WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:07.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.900 --> 00:00:10.140
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

00:00:06.900 --> 00:00:10.140
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

00:00:10.140 --> 00:00:13.410
.که هم پاسدارم و هم دادرس

00:00:10.140 --> 00:00:13.410
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

00:00:13.410 --> 00:00:18.810
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

00:00:13.410 --> 00:00:18.810
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

00:00:20.010 --> 00:00:23.210
.پنهان در پیچ و خم‌ها

00:00:20.010 --> 00:00:23.210
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

00:00:23.210 --> 00:00:26.550
.فراتر از مرگ و زندگی

00:00:23.210 --> 00:00:26.550
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

00:00:26.550 --> 00:00:32.080
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

00:00:26.550 --> 00:00:32.080
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

00:00:32.260 --> 00:00:38.690
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

00:00:32.260 --> 00:00:38.690
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

00:00:38.830 --> 00:00:46.200
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

00:00:38.830 --> 00:00:46.200
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

00:00:47.070 --> 00:00:50.280
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

00:00:47.070 --> 00:00:50.280
Save your tears for the day...

00:00:50.280 --> 00:00:53.580
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

00:00:50.280 --> 00:00:53.580
...when the pain is far behind.

00:00:53.580 --> 00:00:56.770
.به پا خیز و با من بیا

00:00:53.580 --> 00:00:56.770
On your feet, come with me.

00:00:56.770 --> 00:01:00.220
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

00:00:56.770 --> 00:01:00.220
We are soldiers, stand or die.

00:01:00.220 --> 00:01:03.390
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

00:01:00.220 --> 00:01:03.390
Save your fears, take your place.

00:01:03.390 --> 00:01:06.490
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

00:01:03.390 --> 00:01:06.490
Save them for the Judgment Day.

00:01:06.660 --> 00:01:09.920
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

00:01:06.660 --> 00:01:09.920
Fast and free, follow me.

00:01:09.920 --> 00:01:14.630
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

00:01:09.920 --> 00:01:14.630
Time to make the sacrifice.

00:01:14.630 --> 00:01:21.690
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

00:01:14.630 --> 00:01:21.690
We rise or fall...

00:01:31.810 --> 00:01:35.050
.برلین، شهر خاکستر و آتیش زیرش

00:01:35.790 --> 00:01:39.690
یکی از معدود شهرهای بخت‌برگشته‌ی بین‌المللی
که توی هر دو جنگ جهانی

00:01:40.020 --> 00:01:45.360
،چه جنگ جهانی اتمی سوم و چه جنگ جهانی غیر اتمی چهارم
.شده بود سیبل موشک این کشور و اون کشور

00:01:46.430 --> 00:01:49.830
،ولی الحق و الانصاف که این آلمانیا خیلی هواشو دارن

00:01:50.100 --> 00:01:53.500
،هر دو بار شهر رو از نو ساختن

00:01:53.840 --> 00:01:58.770
حالا هم داره برای بار سوم به عنوان
.پایتخت کشور، به اوج می‌رسه

00:02:28.740 --> 00:02:34.140
می‌بینم که حتی "کیوره" مدل 3003 ضد گرمایشی هم
.از شر دماغ این توله‌سگا خلاصی نداره

00:02:35.280 --> 00:02:39.080
در چه حالی باتو؟
.واسه خودت ول بچرخی، آخرش پشیمون میشی

00:02:39.480 --> 00:02:40.510
خب چه کنم؟

00:02:40.750 --> 00:02:44.240
خودم بپا بودم؟ بابام بپا بوده؟
این چه ماموریتیه بهم دادن؟

00:02:44.950 --> 00:02:47.650
بعدش هم این برف رو کجای دلم بذارم؟

00:02:48.460 --> 00:02:50.520
.گند زده تو سیستم استتارم

00:02:51.390 --> 00:02:56.160
کم هستن کسایی که بتونن از عهده‌ی
.ماموریت‌های تجسس و مراقبت فشرده‌ی این‌چنینی بر بیان

00:03:02.000 --> 00:03:04.530
...کاش زودتر شرش کنده شه، برگردیم خونه

00:03:04.670 --> 00:03:07.800
.دو سه روز دیگه تمومه

00:03:08.410 --> 00:03:10.210
.باتو، فعلا قطع می‌کنم

00:03:10.950 --> 00:03:14.580
این خط شاید کد گذاری شده باشه ولی
.هیچ تضمینی نیست که کسی نتونه هکش کنه

00:03:14.980 --> 00:03:16.680
.زود برگرد سر پستت

00:03:16.790 --> 00:03:18.380
...باشه بابا

00:03:33.640 --> 00:03:37.570
،با وجودی‌ که سنسورهای حسی رو غیرفعال کردم
.بازم سرما تا مغز استخون آدم نفوذ می‌کنه

00:03:42.080 --> 00:03:43.670
.عجبا! سر وقت رسیدی

00:03:44.110 --> 00:03:46.340
پرواز مستقیم از تایوان گیرت اومد؟

00:03:47.120 --> 00:03:51.250
یه توقف توی هنگ‌کنگ داشتم، با اولین پرواز
.از اون‌جا خودم رو رسوندم

00:03:52.220 --> 00:03:56.660
ولی فکرش رو نمی‌کردم واسه همچین ماموریت مهمی
.تیم ترکیبی مهیا کنن

00:03:57.430 --> 00:04:01.830
آره. وقتی اصل قضیه رو از پدر تیم شنیدم

00:04:01.930 --> 00:04:04.870
.اولش فکر کردم داره سر به سرم میذاره

00:04:05.200 --> 00:04:09.100
اما این یارو "فرشته بال" تروریست گردن‌کلفتیه که

00:04:09.210 --> 00:04:12.700
.فقط توی مذاکرات کشورهای پیشرفته موش می‌دوونه

00:04:14.040 --> 00:04:16.070
شرط می‌بندم واسه این تیم ترکیبی تشکیل دادن

00:04:16.180 --> 00:04:19.740
که مطمئن بشن هر کشوری یه سهمی
.توی دستگیری طرف داشته باشه

00:04:20.550 --> 00:04:23.990
...و من و تو رو هم مستقیما احضار کردن واسه این ماموریت

00:04:24.650 --> 00:04:27.020
،زمان‌بندی ماموریت رو که در نظر بگیریم

00:04:27.360 --> 00:04:30.720
.به نظرم سفارشمون رو کابینه‌ی وزارت اطلاعات کرده

00:04:38.270 --> 00:04:41.530
.بسیار خب، مستقیم میریم سر شرح ماموریت

00:04:42.510 --> 00:04:44.600
.اول یه نگاه به این بندازین

00:04:45.110 --> 00:04:47.440
.اسم این مرد "آنجلیکا" ست

00:04:48.010 --> 00:04:50.570
در ظاهر بازاریاب تبلیغات
.فروش بدن‌های روباتیکه

00:04:51.050 --> 00:04:52.740
.ملیت: هلند

00:04:53.250 --> 00:04:54.910
،اما بعد از اتفاقی که افتاد

00:04:55.250 --> 00:04:59.920
،برای ما مسجل شد که این شخص همون فرشته باله
.که مطمئنم همه‌تون راجع بهش می‌دونید

00:05:00.490 --> 00:05:04.120
این تروریست مستقل بیشترین آمار
.کشته رو در تاریخ داره

00:05:04.490 --> 00:05:06.120
بالاخره مدرک درست و حسابی گیر آوردن؟

00:05:07.660 --> 00:05:09.560
چه اتفاقی باعث کشف این مدرک شد قربان؟

00:05:10.400 --> 00:05:12.530
.بذارین از اول شروع کنم

00:05:13.040 --> 00:05:17.170
ایدئولوژی تبهکارانه و انگیزه‌های
.فرشته بال همواره ثابت بوده

00:05:18.310 --> 00:05:21.000
اون مخالفه اینه که چند کشور انگشت‌شمار قدرتمند

00:05:21.110 --> 00:05:24.410
.برای تمام دنیا تصمیم‌گیرنده باشن

00:05:25.080 --> 00:05:27.810
هر بار اعلام کرد که خیال داره
یه آسمان‌خراش شیشه‌ای رو

00:05:27.920 --> 00:05:31.080
.یک جایی توی شهر محل برگزاری جلسه‌ی سران دولت‌ها، منفجر کنه

00:05:31.690 --> 00:05:34.660
به خاطر شمار بالای کشته‌شدگان بمب‌گذاری‌هاش‌ معروف شد

00:05:34.990 --> 00:05:38.790
دلیلش هم باران خرده‌شیشه‌های تیزی بود
.که موقع انفجار بر سر و صورت مردم می‌ریخت

00:05:40.500 --> 00:05:46.030
البته کشورهای برگزارکننده‌ی جلسات هم
.اقدامات امنیتی فراوانی رو به کار بستن

00:05:46.370 --> 00:05:51.360
اما تا به حال هیچ کشوری نتونسته محل احتمالی بمب‌گذاری
.رو در سطح شهر پیش‌بینی کنه

00:05:52.480 --> 00:05:55.570
با این اوصاف، واحد تحقیقاتی در تلاش بود
چهره‌ی این فرد رو

00:05:55.680 --> 00:05:58.580
از روی دوربین‌های مداربسته‌ی
.ساختمان‌های بمب‌گذاری شده، شناسایی کنه

00:05:59.250 --> 00:06:02.410
،اما از اون‌جا که تروریست ما بدن تمام روباتیک داره
هر مرتبه چهره‌ش رو عوض کرده

00:06:03.050 --> 00:06:05.080
.و کلا به یک فرد دیگه تبدیل شده

00:06:05.690 --> 00:06:08.490
به همین دلیل هو.یت فرشته بال

00:06:08.590 --> 00:06:11.750
تا همین اواخر هیچ‌وقت
.به طور رسمی تایید نشده بود

00:06:12.190 --> 00:06:15.720
اگه این‌طوره چطور مطمئنید
اون بدن تمام روباتیک داره؟

00:06:17.400 --> 00:06:21.390
چون دو ماه پیش یک پزشک متخصص بدن‌های روباتیک از هلند

00:06:21.500 --> 00:06:28.100
اشتباها موقع تعویض بدن یکی از بیمارهاش
.اون رو وارد کما می‌کنه

00:06:28.680 --> 00:06:31.650
در این گیر و دار، خاطرات مختلفی توی ذهن بیمار
به چشم جراح می‌خورن که متقاعد میشه

00:06:31.750 --> 00:06:34.080
.این مرد امکان داره فرشته بال باشه

00:06:35.480 --> 00:06:40.350
،طبق صحبت‌های پزشک هلندی
بین اون خاطرات استخراج‌شده

00:06:40.690 --> 00:06:44.180
جزئیات بمب‌گذاری‌های تروریستی
.که مرد انجام داده، وجود داشته

00:06:44.590 --> 00:06:50.760
همین‌طور خصوصیات ظاهری بدن‌های روباتیکی که قبل از
.هر بمب‌گذاری، برای خودش ترتیب داده

00:06:51.470 --> 00:06:54.160
تونستین کسی رو با این خصوصیات ظاهری

00:06:54.270 --> 00:06:56.760
توی فیلم دوربین‌های مداربسته‌ی محل‌های بمب‌گذاری پیدا کنین؟

00:06:57.110 --> 00:06:59.010
.تک‌تک‌شون رو شناسایی کردیم

00:07:00.280 --> 00:07:05.270
بعد از چند روزی که دکتر بین قسم‌نامه‌ی پزشکی و
وجدانش سرگردان و دودل بوده

00:07:05.380 --> 00:07:07.750
.بالاخره تصمیم می‌گیره قضیه رو به پلیس محلی گزارش کنه

00:07:08.220 --> 00:07:10.650
...ای کاش زودتر خبر می‌داد

00:07:11.190 --> 00:07:14.650
.قبول دارم ولی خب نمیشه به مرد بیچاره خرده گرفت

00:07:15.060 --> 00:07:19.620
گرفتم جریان از چه قراره، ولی چرا حالا اومدیم برلین؟

00:07:19.730 --> 00:07:23.500
مگه جلسه‌ی بعدی سران دولت‌ها توی لیدز برگزار نمیشه؟

00:07:25.370 --> 00:07:26.860
.سوال بسیار خوبیه

00:07:27.240 --> 00:07:30.360
واحد تحقیقات خصوصیات ظاهری بدست اومده رو

00:07:30.470 --> 00:07:33.740
.در تک‌تک دوربین‌های مداربسته‌ی فرودگاه‌های سرتاسر دنیا بررسی کرد

00:07:34.110 --> 00:07:39.640
متوجه شدن که فرشته بال قبل از هر بمب‌گذاری

00:07:39.750 --> 00:07:41.650
.همیشه یه سر به برلین می‌زده

00:07:41.750 --> 00:07:47.950
و دو روز قبل از بمب‌گذاری از فرودگاه بین‌المللی
.تگل" به سمت محل مورد نظر پرواز می‌کرده"

00:07:49.330 --> 00:07:53.760
.زمان جلسه‌ی شانگهای، روز 17 فوریه‌ی 2028 بود

00:07:54.500 --> 00:07:59.200
.قبل از جلسه‌ی مسکو، 25 نوامبر 2029

00:07:59.800 --> 00:08:04.430
.و زمان جلسه‌ی پاریس، در تاریخ 13 جولای 2030 بوده

00:08:04.540 --> 00:08:06.770
.هر بار دو روز پیش از حادثه

00:08:06.940 --> 00:08:10.880
.به دلایلی این الگوی رفتاری رو سه بار در گذشته تکرار کرده

00:08:11.310 --> 00:08:14.250
برای آدمی مثل فرشته بال که هیچ‌گونه رفتار معمولی

00:08:14.350 --> 00:08:18.980
،به جز انگیزه‌ی بمب‌گذاری‌هاش در دست نیست
.این الگوی رفتاری خیلی عجیبه

00:08:19.390 --> 00:08:21.820
از چه طریقی وارد برلین می‌شده؟

00:08:22.060 --> 00:08:23.920
.این یکی رو نمی‌دونیم

00:08:24.260 --> 00:08:27.490
ولی به دلایلی، همیشه

00:08:27.830 --> 00:08:30.660
.قبل از هر بمب‌گذاری یک سر به برلین زده

00:08:31.230 --> 00:08:34.530
در نتیجه احتمال زیادی وجود داره

00:08:34.840 --> 00:08:38.140
که طی چند روز قبل از جلسه‌ی بعدی
.وارد برلین بشه

00:08:39.080 --> 00:08:41.810
می‌تونیم فرض بگیریم که نام و مشخصات ظاهری این بارش

00:08:41.910 --> 00:08:44.000
.با اطلاعات این پرونده هم‌خوانی داره

00:08:44.980 --> 00:08:48.440
این اولین و بهترین فرصت ما
.برای دستگیری اونه

00:08:49.090 --> 00:08:54.280
تا وقتی این‌جاست، به هر قیمتی که شده
.باید گیرش بندازیم

00:08:55.560 --> 00:08:58.720
!پس بگو منظورش از "به هر قیمتی که شده" چی بود

00:08:59.700 --> 00:09:02.860
!شیطونه میگه برم بگم ما رو بی‌خیال شن ها

00:09:08.670 --> 00:09:11.070
...نمی‌دونم چه فازیه که سگ جماعت باهام حال نمی‌کنه

00:09:22.120 --> 00:09:23.710
باز این دختره؟

00:09:24.120 --> 00:09:26.380
نصفه شبی تنهایی کجا داره میره؟

00:09:26.790 --> 00:09:28.450
...اونم تو این برف و بوران

00:10:04.660 --> 00:10:08.860
.مرکز صحبت می‌کنه
.تمام اعضای واحد دی گزارش وضعیت بدین

00:10:09.870 --> 00:10:13.530
،دی 1 هستم
.خبری از مضنون نیست. گزارشی ندارم

00:10:16.240 --> 00:10:19.470
.دی 2 هستم
.نشونی از مضنون نیست. احتمال اختفا، صفر

00:10:23.210 --> 00:10:26.410
.دی 3 هستم
.نشونی از مضنون نیست. گزارشی ندارم

00:10:27.350 --> 00:10:30.940
.دی 4 هستم
.مضنونی ندیدم. گزارشی نیست

00:10:31.490 --> 00:10:32.680
.مرکز صحبت می‌کنه، دریافت شد

00:10:32.790 --> 00:10:35.660
تمام افراد سر پست‌هاتون بمونین
.و منطقه رو زیر نظر بگیرین

00:10:36.490 --> 00:10:39.720
این ماموریت به هر حال
.تا دو روز دیگه تموم میشه

00:10:40.100 --> 00:10:42.660
،اگه فرشته بال خودش رو نشون نده

00:10:42.900 --> 00:10:45.090
.مسئولیت عملیات به واحد امنیت لیدز واگذار میشه

00:10:45.200 --> 00:10:49.040
و تحقیقات بر می‌گرده به وضعیت قبلی که
.همون شکار یک تروریست با چهره‌ی ناشناسه

00:10:49.540 --> 00:10:52.700
.شش دنگ حواستون رو جمع کنید
.نذارین این فرصت از دست بره

00:10:53.010 --> 00:10:54.270
.اطاعت -
.اطاعت -

00:10:55.710 --> 00:10:57.580
.دی 4، جواب ندادی

00:10:58.450 --> 00:10:59.850
.دریافت شد

00:11:19.600 --> 00:11:22.200
...یعنی اصلا با این جور ماموریت‌ها حال نمی‌کنم

00:11:33.450 --> 00:11:37.150
هیولاهای نامرئی در ایستگاه‌های قطار و فرودگاه‌ها؟

00:11:38.350 --> 00:11:41.810
...انگار فقط من نیستم که حوصله‌م سر رفته

00:11:47.030 --> 00:11:51.090
پناهنده‌های آسیایی دجیمای ژاپن را
...منطقه‌ی خودمختار اعلام کردند

00:11:52.000 --> 00:11:54.230
...انگار اوضاع توی ولایت خیلی قاراشمیشه

00:12:00.540 --> 00:12:02.030
این دختره چی میخواد از جونم؟

00:12:02.280 --> 00:12:04.680
نکنه دیشب من رو دیده؟

00:12:05.910 --> 00:12:08.010
مگه میشه؟

00:12:47.790 --> 00:12:53.290
چرا فرشته‌ی مهربون؟
...ای‌میلش دو هفته‌ی پیش رسید

00:12:53.930 --> 00:12:56.230
چرا بابا هنوز نیومده ملاقاتم؟

00:12:56.600 --> 00:12:57.720
بابا؟

00:13:04.510 --> 00:13:09.770
.ولی حضورش رو نزدیکم حس می‌کنم
.حتما سرش خیلی شلوغه که هنوز نتونسته بیاد ملاقاتم

00:13:14.850 --> 00:13:15.910
کی اون‌جاست؟

00:13:16.490 --> 00:13:18.280
!حس شیشمت تو حلقم

00:13:19.490 --> 00:13:20.820
...نکنه که

00:13:47.780 --> 00:13:49.410
...پرورشگاهه

00:14:19.520 --> 00:14:22.350
تو روحش، تموم مدت از این‌جا من رو زیر نظر داشته؟

00:14:42.540 --> 00:14:46.980
.فرشته‌ی مهربون، همیشه به بابا می‌گفتم چیزی نمیخوام

00:14:47.580 --> 00:14:49.440
.ولی این بار یه چیزی میخوام

00:14:50.150 --> 00:14:54.140
،فکر کنم بابا این بار هم با یه بدن روباتیک جدید بیاد

00:14:56.320 --> 00:14:57.680
...چیزی که من میخوام

00:14:59.960 --> 00:15:02.420
ترسیا، یه دقیقه میشه بیای پایین؟

00:15:02.890 --> 00:15:03.950
!اومدم

00:15:20.780 --> 00:15:22.070
ایمیلش اینه، هان؟

00:15:23.810 --> 00:15:26.840
.سلام بابایی. ظرف دو هفته‌ی آینده میام ببینمت

00:15:27.220 --> 00:15:29.050
.قرارمون همون کلیسای همیشگی

00:15:29.420 --> 00:15:31.720
.تمبر پستی الکترونیکی نداره

00:15:48.800 --> 00:15:51.530
.شرمنده‌م فسقلی، ولی باس یه نگاهی بندازم

00:15:58.110 --> 00:16:00.010
.اوه اوه، دست‌خط خرچنگ قورباغه‌ش رو داشته باش

00:16:00.550 --> 00:16:03.280
دوازده جولای 2030

00:16:03.390 --> 00:16:07.320
.بابا امشب اومد. توی کلیسای کوچیک همدیگه رو دیدیم

00:16:11.160 --> 00:16:14.030
بیست و چهار نوامبر 2029

00:16:14.230 --> 00:16:16.460
.بابا همون‌طور که قول داده بود اومد دیدنم

00:16:16.830 --> 00:16:18.930
.کریسمس یه ماه زودتر رسید

00:16:19.200 --> 00:16:23.600
کادویی که توی کلیسا بهم داد
.یه کت کشمیری بود

00:16:30.080 --> 00:16:32.840
یازده فوریه‌ی 2028

00:16:33.580 --> 00:16:35.950
.بابا بی‌خبر بهم پیام داد

00:16:36.590 --> 00:16:41.080
.توی کلیسا همدیگه رو دیدیم
.کادو واسم دستکش خریده بود

00:16:41.690 --> 00:16:46.130
همه‌شون جور در میاد. تاریخشون دقیقا مال روز قبل از
.حرکت آنجلیکا از برلین بوده

00:16:51.000 --> 00:16:52.160
...این‌جا رو باش

00:16:53.100 --> 00:16:57.300
،وقتی بابا با یه بدن جدید میاد و من نمی‌شناسمش

00:16:57.410 --> 00:16:58.670
.از اسم رمز استفاده می‌کنیم

00:16:59.640 --> 00:17:02.110
من می‌پرسم فرشته امروز میخواد چی کار کنه؟

00:17:02.740 --> 00:17:06.180
.اون هم جواب میده میخواد پرهاش رو روی تموم دنیا بریزه

00:17:07.450 --> 00:17:11.280
پس این دختره، بچه‌ی فرشته باله!؟

00:17:41.350 --> 00:17:46.250
.مرکز صحبت می‌کنه
.تمام افراد بخش دی. گزارش وضعیت بدین

00:17:46.660 --> 00:17:50.350
،دی 1 هستم
.خبری از مضنون نیست. گزارشی ندارم

00:17:50.990 --> 00:17:54.330
.دی 2 هستم
.نشونی از مضنون نیست. احتمال اختفا، صفر

00:17:54.960 --> 00:17:58.160
.دی 3 هستم
.نشونی از مضنون نیست. گزارشی ندارم

00:17:59.900 --> 00:18:02.030
دی 4، چرا محلت رو تغییر دادی؟

00:18:02.400 --> 00:18:07.870
.این سگای ولگرد دمار از روزگارم در آوردن
.حتی مدل 3003 هم جلوی دماغشون کم میاره

00:18:08.210 --> 00:18:10.510
.هر وقت خواستی موقعیت رو تغییر بدی، قبلش گزارش کن

00:18:10.910 --> 00:18:12.640
.وقتی وضعیتت مشخص شد، بگو تا دستورات لازم رو بدم

00:18:13.020 --> 00:18:14.070
...اطاعت

00:18:59.760 --> 00:19:03.420
داری واسه تموم اون‌هایی که کشتی طلب بخشش می‌کنی؟

00:19:07.700 --> 00:19:08.640
کی اون‌جاست؟

00:19:18.580 --> 00:19:19.570
!آنجلیکا

00:19:19.680 --> 00:19:24.140
.می‌دونیم که تو فرشته بالی
.التماس نکن

00:19:24.420 --> 00:19:26.480
چی داری میگی؟
...من

00:19:26.820 --> 00:19:29.620
.صدات در نیاد. اطلاع موثق داریم که خود ناکسشی

00:19:30.190 --> 00:19:32.820
!وگرنه سر بزنگاه گیرت نمینداختیم

00:19:32.960 --> 00:19:34.290
افتاد؟

00:19:36.330 --> 00:19:39.930
اون همه آدم کشتی واس خاطر
،ایدئولوژی خودخواهانه‌ت

00:19:40.040 --> 00:19:42.400
ولی هنوز نقش پدر دلسوز رو بازی می‌کنی؟

00:19:43.040 --> 00:19:46.500
اون‌هایی هم که کشتی بچه‌ها و مادرهایی بودن
...که قرار بود کادوی کریسمس گیرشون بیاد

00:19:46.840 --> 00:19:50.240
.همون‌هایی که رو سرشون شیشه ریختی و تیکه‌تیکه‌شون کردی

00:19:50.750 --> 00:19:55.810
،اگه خیال کردی می‌تونی بعد از اون همه آدمی که لت و پار کردی
.این‌جوری بیای دیدن دخترت و عین خیالت هم نباشه

00:19:55.920 --> 00:19:57.210
!به گور بابات خندیدی

00:19:57.820 --> 00:20:01.280
.شرمنده داداش ولی احتمالا دیگه هرگز چشمت به دخترت نمیافته

00:20:03.330 --> 00:20:05.790
.آره... گمونم راست میگی

00:20:08.960 --> 00:20:11.900
دخترم رو می‌شناسی؟

00:20:13.070 --> 00:20:18.510
یه لطفی در حقم بکن. اگه می‌دونی کیه
میشه اون کادو رو بهش بدی؟

00:20:19.340 --> 00:20:22.370
.چیزیه که همیشه دلش میخواست داشته باشه

00:20:52.310 --> 00:20:53.430
سرگرد؟

00:20:58.810 --> 00:21:00.780
جدی دلت به حالش سوخت؟

00:21:01.120 --> 00:21:03.980
میخواستم وایسم عقب و کاری نکنم ولی
!دیگه خیلی بی‌دست و پا شدی

00:21:04.820 --> 00:21:07.580
.شرمنده‌م
ولی از کجا می‌دونستی این‌جام؟

00:21:08.560 --> 00:21:12.990
.می‌دونستم نمی‌تونم مثل توگوسا روی تو هم کلید نفوذ روح رو فعال کنم

00:21:13.430 --> 00:21:16.090
..پس عناصر بیناییت رو هک کردم

00:21:16.600 --> 00:21:18.030
...کی تونستی

00:21:18.800 --> 00:21:20.360
،اگه وقتی راجع به خط ارتباطی کدگذاری شده بهت هشدار دادم
،حواست رو جمع می‌کردی

00:21:20.470 --> 00:21:22.160
.خودت متوجه می‌شدی

00:21:23.970 --> 00:21:28.200
،فقط مونده با مرکز تماس بگیریم واین یارو رو تحویل بدیم
.ماموریت تمومه

00:21:28.980 --> 00:21:30.500
.برمی‌گردیم ژاپن

00:21:42.190 --> 00:21:44.090
بابا؟
تویی بابا؟

00:21:44.360 --> 00:21:47.090
.یه صداهایی شنیدم
چی شده؟

00:21:48.460 --> 00:21:52.730
...ما رو باش، تو که نمی‌تونستی منو ببینی
از اولش کور بودی؟

00:21:53.670 --> 00:21:54.900
کی اون‌جاست؟

00:21:57.010 --> 00:22:01.370
بابا؟ تویی نه؟
.خودتی

00:22:02.080 --> 00:22:04.170
...تو رو خدا بابا

00:22:06.820 --> 00:22:10.080
.بابا؟ من می‌ترسم
.یه چیزی بگو

00:22:10.820 --> 00:22:12.680
این‌جایی نه؟

00:22:14.360 --> 00:22:18.660
بابا، فرشته امروز میخواد چی کار کنه؟

00:22:20.960 --> 00:22:23.990
فرشته امروز میخواد چی کار کنه؟

00:22:26.840 --> 00:22:28.390
...فرشته

00:22:29.400 --> 00:22:30.560
فرشته؟

00:22:33.010 --> 00:22:34.170
...فرشته

00:22:37.980 --> 00:22:39.210
...دیگه...

00:22:42.550 --> 00:22:44.580
.جایی قرار نیست بره...

00:22:44.600 --> 00:22:52.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:08.500 --> 00:23:11.000
...درک کهکشان درونم

00:23:08.500 --> 00:23:11.000
Finding out a galaxy...

00:23:11.000 --> 00:23:14.960
...سرشار از سیاره و ستاره...

00:23:11.000 --> 00:23:14.960
...of planets and stars within me...

00:23:15.150 --> 00:23:17.620
...گوش سپردن به یک‌یک آنان

00:23:15.150 --> 00:23:17.620
Listening to each of them...

00:23:17.620 --> 00:23:21.610
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

00:23:17.620 --> 00:23:21.610
...singing the same silent melody...

00:23:21.610 --> 00:23:25.620
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

00:23:21.610 --> 00:23:25.620
I've never seen such beauty...

00:23:25.620 --> 00:23:28.910
...مگر می‌شود

00:23:25.620 --> 00:23:28.910
In possibility...

00:23:28.910 --> 00:23:33.420
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

00:23:28.910 --> 00:23:33.420
No speck of doubt or fear...

00:23:33.420 --> 00:23:34.910
!بیدار شو

00:23:33.420 --> 00:23:34.910
Wake up!

00:23:34.910 --> 00:23:37.610
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:23:34.910 --> 00:23:37.610
I hear a voice,

00:23:37.610 --> 00:23:41.550
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:23:37.610 --> 00:23:41.550
hear a voice calling out to me...

00:23:41.550 --> 00:23:44.060
،درون را می‌بینم

00:23:41.550 --> 00:23:44.060
I see inside,

00:23:44.060 --> 00:23:47.590
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:23:44.060 --> 00:23:47.590
see the light now ever holding me...

00:23:47.590 --> 00:23:50.930
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:23:47.590 --> 00:23:50.930
All the truth, all I need...

00:23:50.930 --> 00:23:55.730
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:23:50.930 --> 00:23:55.730
...to make of this reality, it's inside...

00:23:55.730 --> 00:24:01.540
...زیبایی درون کالبد

00:23:55.730 --> 00:24:01.540
The beauty within the shell...

00:24:01.540 --> 00:24:04.240
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:24:01.540 --> 00:24:04.240
I hear a voice,

00:24:04.240 --> 00:24:08.180
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:24:04.240 --> 00:24:08.180
hear a voice calling out to me...

00:24:08.180 --> 00:24:10.690
،درون را می‌بینم

00:24:08.180 --> 00:24:10.690
I see inside,

00:24:10.690 --> 00:24:14.220
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:24:10.690 --> 00:24:14.220
see the light now ever holding me...

00:24:14.220 --> 00:24:17.560
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:24:14.220 --> 00:24:17.560
All the truth, all I need...

00:24:17.560 --> 00:24:22.360
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:24:17.560 --> 00:24:22.360
...to make of this reality, it's inside...

00:24:22.360 --> 00:24:27.020
...درست همین‌جا درون کالبدم

00:24:22.360 --> 00:24:27.020
Right here within the shell...