WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.000 --> 00:00:12.240
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

00:00:10.000 --> 00:00:13.240
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

00:00:12.240 --> 00:00:15.510
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

00:00:13.240 --> 00:00:16.510
.که هم پاسدارم و هم دادرس

00:00:15.510 --> 00:00:20.910
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

00:00:16.510 --> 00:00:21.910
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

00:00:22.110 --> 00:00:25.310
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

00:00:23.110 --> 00:00:26.310
.پنهان در پیچ و خم‌ها

00:00:25.310 --> 00:00:28.650
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

00:00:26.310 --> 00:00:29.650
.فراتر از مرگ و زندگی

00:00:28.650 --> 00:00:34.180
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

00:00:29.650 --> 00:00:35.180
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

00:00:34.360 --> 00:00:40.790
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

00:00:35.360 --> 00:00:41.790
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

00:00:40.930 --> 00:00:48.300
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

00:00:41.930 --> 00:00:49.300
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

00:00:49.170 --> 00:00:52.380
Save your tears for the day...

00:00:50.170 --> 00:00:53.380
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

00:00:52.380 --> 00:00:55.680
...when the pain is far behind.

00:00:53.380 --> 00:00:56.680
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

00:00:55.680 --> 00:00:58.870
On your feet, come with me.

00:00:56.680 --> 00:00:59.870
.به پا خیز و با من بیا

00:00:58.870 --> 00:01:02.320
We are soldiers, stand or die.

00:00:59.870 --> 00:01:03.320
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

00:01:02.320 --> 00:01:05.490
Save your fears, take your place.

00:01:03.320 --> 00:01:06.490
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

00:01:05.490 --> 00:01:08.590
Save them for the Judgment Day.

00:01:06.490 --> 00:01:09.590
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

00:01:08.760 --> 00:01:12.020
Fast and free, follow me.

00:01:09.760 --> 00:01:13.020
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

00:01:12.020 --> 00:01:16.730
Time to make the sacrifice.

00:01:13.020 --> 00:01:17.730
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

00:01:16.730 --> 00:01:23.790
We rise or fall...

00:01:17.730 --> 00:01:24.790
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

00:01:57.710 --> 00:02:00.840
تونستین طبق برنامه از خط امنیتی
گارد ساحلی رد بشین؟

00:02:00.980 --> 00:02:04.380
.آره. سر موقع واسمون یه سوراخ باز کردن

00:02:14.160 --> 00:02:17.620
این‌ها واقعی هستن... با این‌ها می‌تونیم
!یه جنگ راه بندازیم

00:02:18.600 --> 00:02:21.530
.این‌ها رو نخریدیم واسه جنگ

00:02:21.840 --> 00:02:24.740
این‌ تفنگ‌ها بهمون قدرت لازم رو میده
.تا مجبور نشیم بجنگیم

00:02:25.740 --> 00:02:28.110
این هم از آموزش‌های برادر کوزه‌ست؟

00:02:28.310 --> 00:02:29.370
.درسته

00:02:29.810 --> 00:02:32.610
،هنوز شخصا کوزه رو ندیدم

00:02:32.950 --> 00:02:35.380
.و چون به شبکه دسترسی ندارم، هنوز چیزی ازش نمی‌دونم

00:02:36.120 --> 00:02:38.280
واقعا یه انقلابیه؟

00:02:39.020 --> 00:02:41.040
.میگن اصلیتش ژاپنیه

00:02:41.490 --> 00:02:44.120
،نمی‌دونم واقعا یه انقلابی هست یا نه

00:02:44.390 --> 00:02:47.120
.ولی الهام‌بخش همه‌مون بوده و مرد عمله

00:02:47.230 --> 00:02:49.490
.واسه رسیدن به اهدافش حاضره هر کاری بکنه

00:02:54.270 --> 00:02:56.330
.خیلی خب بچه‌ها، این‌ها رو بار بزنین

00:03:03.640 --> 00:03:08.710
اگر همزمان به دو نقطه از خطوط ولتاژ بالای
،سیستم برقی فوکوکا فشار وارد کنی

00:03:08.920 --> 00:03:10.780
.تمام شبکه موقتا قطع میشه

00:03:11.490 --> 00:03:15.180
سیستم پشتیبانی به طور اتوماتیک وارد عمل میشه تا برق رو

00:03:15.320 --> 00:03:17.350
.از طریق خطوط جایگزین برقرار کنه

00:03:17.590 --> 00:03:22.860
،ولی اگه یه تغییر ولتاژ ناگهانی به این خطوط پشتیبانی وارد بشه
،باعث یک سری واکنش زنجیره‌ای اضافه بار میشه

00:03:23.360 --> 00:03:26.730
.که ظرف چند دقیقه برق کل شهر رو قطع می‌کنه

00:03:27.670 --> 00:03:30.190
.باقی شهرها هم از همین سیستم پیروی می‌کنن

00:03:30.400 --> 00:03:34.400
از اون‌هایی که محل پایتخت رو تغییر دادن
.جز این هم انتظار نداشتم

00:03:34.780 --> 00:03:36.400
این پناهنده‌ها حواسشون جمعه، نه؟

00:03:36.940 --> 00:03:39.880
،حتما کار خودشه، هم یادشون داده چطور باعث قطع برق کلی بشن

00:03:39.980 --> 00:03:45.940
هم خبر این احتمال رو که پناهنده‌ها ممکنه از این روش
.به عنوان یه حرکت تروریستی بهره بگیرن، توی اینترنت پخش کرده

00:03:46.590 --> 00:03:50.750
.درسته... واقعا که برازنده‌ی رهبری پناهنده‌هاست

00:04:01.940 --> 00:04:04.340
،تونستی فکر بمب‌گذاری انتحاری رو از سرشون بندازی

00:04:04.470 --> 00:04:08.200
و یادشون بدی چطور از روش‌های غیر مسلحانه
.برای آزادی پناهنده‌ها تلاش کنن

00:04:08.540 --> 00:04:13.070
نمی‌فهمم چطور تونستی به این سرعت
.اعتمادشون رو جلب کنی

00:04:13.250 --> 00:04:15.550
.ولی خوب می‌دونم چی تو فکرته

00:04:16.080 --> 00:04:19.920
.بذار بهترین سناریوی خودم رو واست آماده کنم

00:04:35.640 --> 00:04:38.760
.گویا دجیما خودش رو منطقه‌ی خودمختار اعلام کرده

00:04:40.140 --> 00:04:42.070
به نظرت کار کوزه‌ست؟

00:04:42.740 --> 00:04:46.840
اثری از آثار کوزه نیست ولی
.به احتمال قوی خودش پشت قضیه‌ست

00:04:47.380 --> 00:04:52.010
به خوبی شبکه رو به کار گرفته
.تا اهداف پناهنده‌ها رو در اختیار رسانه‌ها بذاره

00:04:52.720 --> 00:04:57.450
خبرگذاری نانیو شینبون اسمش رو گذاشته
.چه گوارای منطقه‌ی پناهنده‌نشین

00:04:57.830 --> 00:05:00.160
،همین رو کم داشتیم
.یه قهرمان زبر و زرنگ دیگه

00:05:02.930 --> 00:05:07.300
ولی یه چیزی تو کتم نمیره، مگه طرف
جزو یازده مرد آزاده نبود؟

00:05:08.100 --> 00:05:10.630
چطور پناهنده‌ها با آغوش باز تحویلش گرفتن؟

00:05:11.240 --> 00:05:14.170
نکنه همون‌طور که سرگرد و ایشیکاوا ته و توش رو در آوردن

00:05:14.170 --> 00:05:16.570
طرف جدی جدی مهره‌ی مار داره؟

00:05:17.580 --> 00:05:20.740
واسه جواب این سوال باید دستگیرش کنیم و
.مستقیما از خودش بپرسیم

00:05:21.080 --> 00:05:25.310
،یادتون باشه تنها دلیلی که اجازه‌ی دخالت تو این قضیه رو پیدا کردیم
.حضور همین آقاست

00:05:25.720 --> 00:05:27.240
.درسته

00:05:28.090 --> 00:05:30.750
اولویت ما خاتمه‌ی وضعیت موجود

00:05:30.890 --> 00:05:33.550
با دستگیری کوزه‌ست که معتقدیم
.داره پناهنده‌ها رو رهبری می‌کنه

00:05:34.260 --> 00:05:37.060
.به وقتش جلوی وزارت کابینه‌ی اطلاعات در میایم

00:05:44.870 --> 00:05:46.570
!چه شلوغ شده اون پایین

00:05:52.150 --> 00:05:54.550
شاید در اصل واسه این پناهنده‌ها
این‌قدر متحد شدن

00:05:54.650 --> 00:05:57.520
.که نظر کلهم اجمعین مردم نسبت بهشون برگشته

00:05:58.120 --> 00:06:01.550
این‌جور وقت‌ها، آدم‌هایی که دیگه نه راه پس دارن و
نه راه پیش

00:06:01.660 --> 00:06:03.950
.زودتر از همه به صرافت میافتن که خودشون رو جمع و جور کنن

00:06:04.730 --> 00:06:06.630
در حالی که مردم کشورمون

00:06:06.730 --> 00:06:09.130
.در حال حاضر فقط دارن علیه سیاست‌های دولت اعتراض مدنی می‌کنن

00:06:09.230 --> 00:06:11.130
،به نظر من یه حرکت گسترده‌ی آزادی‌طلبه

00:06:11.230 --> 00:06:15.760
یا نه، بهتره بگیم یه حرکت با هدف برقراری صلح به هر قیمت ممکنه
.که داره توی وجود تک‌تکشون رخنه می‌کنه

00:06:16.770 --> 00:06:20.040
...با وجودی‌که در اصل یه جور اعلان جنگ از طرف پناهنده‌هاست

00:06:21.880 --> 00:06:23.430
!بذارین بریم دجیما

00:06:23.580 --> 00:06:25.200
!بذارین از پل رد بشیم

00:06:38.860 --> 00:06:41.990
باتو، تو و بقیه جلوتر برین و
تحقیق کنین

00:06:42.130 --> 00:06:44.430
.ببینین پناهنده‌ها تا چه حد تسلیحات دارن

00:06:45.130 --> 00:06:47.600
من و ایشیکاوا وارد شبکه‌ی پناهنده‌ها میشیم و به محض

00:06:47.700 --> 00:06:50.300
.کشف موقعیت کوزه، بهتون ملحق میشیم

00:06:50.600 --> 00:06:51.630
!اطاعت -
!اطاعت -

00:07:03.450 --> 00:07:06.580
.ما از بخش 9 هستیم. انگار اوضاع بدجوری قاراشمیش شده

00:07:07.350 --> 00:07:09.410
.ولی کله‌گنده‌های مملکت که عین خیالشون نیست

00:07:09.520 --> 00:07:12.150
،درسته که ما همیشه با این شرایط سخت دست و پنجه نرم کردیم

00:07:12.530 --> 00:07:17.290
ولی انگار دولت از خداشه کار رو بسپره به وزارت دفاع و
.خودش رو بکشه کنار

00:07:17.630 --> 00:07:20.500
شماها هم رو همین حساب اومدین، نه؟

00:07:20.770 --> 00:07:23.030
.نه. ما یه ماموریت جداگانه داریم

00:07:24.300 --> 00:07:27.210
خوش به سعادتتون. کاش منم می‌تونستم
.بدون این‌که نگران بالایی‌ها باشم، وارد عملیات بشم

00:07:27.540 --> 00:07:30.170
.شاید ولی ما اگه گند بزنیم، باید خودمون جمع و جورش کنیم

00:07:37.850 --> 00:07:39.940
.با هک کردن مغز سایبری یه پناهنده شروع می‌کنیم

00:07:40.150 --> 00:07:43.120
ظاهرا مغز سایبری کوزه تمام مدت
.به روی پناهنده‌ها بازه

00:07:44.190 --> 00:07:47.590
تا وقتی به خط روحش نزدیک نشیم
.لازم نیست نگران پشتیبانی باشیم

00:07:47.960 --> 00:07:49.090
.بسیار خب

00:07:54.600 --> 00:07:58.060
تحقیقات اولیه هیچ‌گونه ارتباطی از جمله
،زد و بند مالی رو

00:07:58.170 --> 00:08:02.300
.بین تاکاکورا وزیر کابینه و صنایع پوسیدون نشون نداده

00:08:02.810 --> 00:08:04.000
.که این‌طور

00:08:04.850 --> 00:08:06.510
به موقع به محل ملاقات می‌رسیم؟

00:08:06.810 --> 00:08:08.370
.به نظرن نمیاد ترافیک چندانی در مسیر باشه

00:08:09.850 --> 00:08:13.880
رئیس، راجع به عضو کابینه‌ی
...وزارت امور خارجه که قرار بود ملاقاتش کنین

00:08:14.220 --> 00:08:16.950
چی شده؟ خبر خاصی ازش داری؟

00:08:17.320 --> 00:08:21.760
بله قربان. پلیس نیهاما همین الان توی شبکه‌ی خبر کیودو اعلام کرد

00:08:21.860 --> 00:08:25.990
.که با قطار تصادف کرده و نزدیک ایستگاه کشته شده

00:08:29.740 --> 00:08:31.400
به نظرتون قضیه چیه قربان؟

00:08:31.540 --> 00:08:36.100
...گویا زد و بند گسترده‌ای پشت قضیه‌ی معاهده‌ی امنیتی در جریانه

00:08:36.280 --> 00:08:37.440
.برگرد به مرکز

00:08:38.210 --> 00:08:39.200
.اطاعت

00:08:59.970 --> 00:09:02.130
.این‌جا از چیزی که شنیده بودم شلوغ‌تره

00:09:03.040 --> 00:09:07.440
پناهنده‌ها بیست سال آزگاره که
.دارن این‌ آشغال‌دونی رو سر و سامون میدن

00:09:08.340 --> 00:09:12.140
،وقتی میگن این‌جا قلعه‌ی پناهنده‌هاست
.پربیراه هم نمیگن

00:09:23.620 --> 00:09:25.250
.از این‌جا دو گروه میشیم

00:09:25.690 --> 00:09:27.560
.من با آزوما و یانو میرم

00:09:27.760 --> 00:09:30.700
.تیم شما هم میشه پاز، برما، سایتو و توگوسا

00:09:31.300 --> 00:09:32.730
،بسته به این‌که قدرت آتششون چقدر باشه

00:09:32.830 --> 00:09:33.930
گیر انداختن کوزه ممکنه سخت‌تر از چیزی باشه
.که فکرش رو می‌کنیم

00:09:34.030 --> 00:09:38.870
.حالا چه نیروی شبه نظامی باشن، چه جوخه‌ی منظم تشکیل داده باشن

00:09:39.040 --> 00:09:42.370
.گرفتم. ما میریم سراغ محل فروش موادشون

00:09:42.610 --> 00:09:46.570
،اگه نیروی شبه نظامی در کار باشه
.دودی‌هاشون هم زیاد میشه

00:09:46.850 --> 00:09:50.580
باشه، منم با تیمم میرم سر وقت بازار سیاه، بلکه
.بتونم رد خط خرید و فروش اسلحه رو بزنم

00:09:50.680 --> 00:09:51.620
.باشه

00:09:57.490 --> 00:10:01.390
خب حالا... نزدیک‌ترین راه واسه رسیدن به کوزه چی می‌تونه باشه؟

00:10:02.000 --> 00:10:03.050
!سرگرد

00:10:03.300 --> 00:10:05.820
یه نفر از نیروی پلیس دجیما رو گیر آوردم

00:10:05.930 --> 00:10:09.870
،که بدن تمام روباتیک داره و دست بر قضا خانوم هم هست
!الان هم سر کاره

00:10:10.340 --> 00:10:13.330
.احسنت، عالی شد
.تصویرش رو بفرست

00:10:13.670 --> 00:10:14.830
!چشـــم

00:10:15.410 --> 00:10:17.600
.انگار حوصله‌شون سر رفته

00:10:17.710 --> 00:10:19.680
.شاید گوش بزنگ حملات تروریستی هستن

00:10:19.780 --> 00:10:22.270
.خیلی خب. مغز سایبری خانوم رو قرض می‌گیریم

00:10:22.450 --> 00:10:23.940
!اطاعت -
!اطاعت -

00:10:26.450 --> 00:10:29.720
اون مرتیکه که بیرون در نشسته
،حالم رو بهم می‌زنه

00:10:30.190 --> 00:10:31.710
.آروم‌تر، ممکنه بشنوه

00:10:33.160 --> 00:10:37.220
.راستی الان یادم افتاد
تونستی سیستم کنترل دست راستت رو دوباره نصب کنی؟

00:10:37.800 --> 00:10:41.390
از من می‌شنوی هیچ‌وقت
.سیستم کنترلت رو ارتقا نده

00:10:42.200 --> 00:10:45.230
.از مرکز به گشت شماره 26
!گزارش بده

00:10:48.080 --> 00:10:49.270
حالت خوبه؟

00:10:50.840 --> 00:10:51.970
.همین جواب میده

00:10:54.080 --> 00:10:55.950
هان، چت شد؟

00:11:10.700 --> 00:11:14.790
!پیداش کردیم! انگار همین حالا هم به کوزه وصله

00:11:15.100 --> 00:11:18.770
خوبه. همین مسیر رو دنبال می‌کنیم و
.موقعیت کوزه رو پیدا می‌کنیم

00:11:18.970 --> 00:11:20.230
!اطاعت

00:11:24.280 --> 00:11:26.940
...عجبا، این سایبورگ‌ها همه یه چیزی‌شون میشه

00:11:47.600 --> 00:11:48.860
یه مسیر مارپیچ حصاری؟

00:11:49.440 --> 00:11:52.530
داره از روش منطقه‌بندی استفاده می‌کنه
تا فقط پناهنده‌ها بهش دسترسی پیدا کنن؟

00:11:53.270 --> 00:11:55.330
...این‌طوری نمیشه موقعیتش رو پیدا کرد

00:11:55.840 --> 00:12:00.280
.مسیرش ثابته. پس باید یه جایی توی دجیما باشه قربان

00:12:03.650 --> 00:12:05.020
!آها! باید خودش باشه

00:12:06.220 --> 00:12:09.250
...واااای، ببین چند تا پناهنده بهش وصل شدن

00:12:13.160 --> 00:12:17.150
،با این وجود به جز سیستم فیلترینگ
.هیچ حصار دفاعی دیگه‌ای نمی‌بینم

00:12:17.500 --> 00:12:18.490
دستور چیه قربان؟

00:12:18.630 --> 00:12:21.570
.خیلی خب، قبل از این‌که دشمن خبردار بشه وارد میشیم

00:12:22.140 --> 00:12:25.570
.یه ماسک حسی واسم مهیا کنین
.هدفمون سیستم بینایی کوزه‌ست

00:12:26.040 --> 00:12:27.900
.با کمک چشم‌هاش محلش رو پیدا می‌کنیم

00:12:39.790 --> 00:12:41.780
فایل یازده مرد آزاده‌ست، ها؟

00:12:41.920 --> 00:12:46.220
آره. ولی فعلا اولویتمون
.پیدا کردن جای کوزه‌ست

00:12:48.400 --> 00:12:50.960
.ایشیکاوا. مسیر شبکه رو از دروازه‌ی 5 ردگیری کن

00:12:51.060 --> 00:12:53.760
.میخوام بفهمی چه فاکتوری باعث جذب پناهنده‌ها به کوزه شده

00:12:54.200 --> 00:12:55.190
.بسیار خب

00:12:55.300 --> 00:12:59.600
.تاچیکوما! آرایه‌ی ماسک رو بفرست
.با فایل کرومای خودم، وارد خط روحش میشم

00:13:07.510 --> 00:13:08.710
این دیگه چیه؟

00:13:09.050 --> 00:13:11.610
!چه ماتریکس حافظه‌ی پرفشاری

00:13:12.220 --> 00:13:16.660
!سرگرد! باید عجله کنی
!ماسک تمام حسیت داره به سرعت بی‌اثر میشه

00:13:20.890 --> 00:13:22.090
.اگه جات بودم این کار رو نمی‌کردم

00:13:22.930 --> 00:13:25.400
.اگه بیشتر از این بهم نزدیک بشی، می‌میری

00:13:25.770 --> 00:13:28.630
به این زودی تونست ماسکم رو تشخیص بده؟

00:13:28.870 --> 00:13:30.890
!حصارهای هجومی اثری روی من ندارن

00:13:31.270 --> 00:13:32.360
.منظورم این نبود

00:13:32.870 --> 00:13:36.070
،میخوام بگم اگه به آگاهی من وصل بشی
.بیچاره میشی

00:13:44.020 --> 00:13:45.080
خودشه؟

00:13:47.290 --> 00:13:48.350
سرگرد؟

00:13:50.060 --> 00:13:52.820
تاچیکوما! چی شد!؟
!فورا از اون‌جا خارج بشین

00:13:52.890 --> 00:13:53.920
!اطاعت

00:13:58.160 --> 00:14:01.100
سرگرد، کجایی؟
!سرگرد

00:14:01.540 --> 00:14:03.870
تاچیکوما! حصار هجومی بود؟

00:14:04.170 --> 00:14:09.070
!نمی‌دونم، ولی هیچ گونه ویروس یا حصار هجومی حس نکردیم

00:14:09.410 --> 00:14:12.040
.هر چی که بود هیچ اثری روی مغز ما نداشت

00:14:12.350 --> 00:14:15.140
نکنه یه حمله‌ی توهم‌زا یا محرک یا همچین چیزی بوده؟

00:14:15.920 --> 00:14:18.680
...نمی‌فهمم همچین چیزی چطور سرگرد رو به این روز انداخته

00:14:19.390 --> 00:14:21.290
آهای سرگرد؟

00:14:22.560 --> 00:14:23.960
خوبی؟

00:14:24.790 --> 00:14:26.880
چی شد؟
چی دیدی؟

00:14:30.030 --> 00:14:31.550
...یه توهم

00:14:34.270 --> 00:14:35.670
.فراموشش کن، چیزی نیست

00:14:35.940 --> 00:14:40.270
مهم اینه که بتونیم از اطلاعاتی که برداشت کردم
.واسه پیدا کردن موقعیتش استفاده کنیم

00:14:41.370 --> 00:14:42.470
!زود شروع کن

00:14:42.980 --> 00:14:44.380
.بسیار خب

00:14:47.410 --> 00:14:48.880
...این یارو خیلی قویه

00:14:49.480 --> 00:14:51.350
...الان سوار اون کشتیه

00:14:52.790 --> 00:14:56.720
،و منم می‌شناسمش
!لعنتی

00:15:01.960 --> 00:15:02.990
.منم

00:15:03.130 --> 00:15:05.560
تویی کوزه؟
چیزی شده؟

00:15:05.970 --> 00:15:08.490
متاسفم ولی به احتمال زیاد پلیس یا ارتش

00:15:08.600 --> 00:15:11.400
.به زودی بهتون حمله می‌کنه

00:15:12.440 --> 00:15:14.770
.ولی نیازی نیست باهاشون بجنگین

00:15:15.240 --> 00:15:17.570
سلاح‌ها رو مخفی کنین و تا جای ممکن
.از درگیری بپرهیزین

00:15:18.480 --> 00:15:20.280
.جونت رو الکی به خطر نندازین

00:15:57.180 --> 00:16:00.710
،یه نصیحت دوستانه بهت می‌کنم
.بیا چشم‌هات رو با این‌ها عوض کن

00:16:00.820 --> 00:16:03.350
.راست میگی ها
.چیز ردیفیه

00:16:03.520 --> 00:16:04.550
خوشگله، نه؟

00:16:04.720 --> 00:16:08.220
شرط می‌بندم فکر می‌کردی توی دجیما خبری از این
.اعضای طبیعی نباشه

00:16:08.600 --> 00:16:12.400
،ولی راستش رو بخوای اگه سر کیسه رو شل کنی
.هر چی بخوای این‌جا گیرت میاد

00:16:09.430 --> 00:16:12.400
هی آجی، یه کام میدی؟

00:16:13.170 --> 00:16:14.390
.بی‌خیال بابا

00:16:14.970 --> 00:16:19.270
آره راست میگی. پس کوزه هم اومده بود این‌جا
که بدنش رو عوض کنی؟

00:16:19.510 --> 00:16:21.170
نه بابا، بدن کجا بود؟

00:16:21.440 --> 00:16:24.170
.عمرا بتونم همچین بدن روباتیک ویژه‌ای مثل مال خودش گیر بیارم

00:16:24.410 --> 00:16:26.140
.فقط پوستش رو عوض کردم

00:16:26.480 --> 00:16:27.310
صورتش چی؟

00:16:27.410 --> 00:16:30.440
.صورتش رو یه صورت‌گر ماهر درست کرده

00:16:31.280 --> 00:16:33.840
...یه نمونه‌ی خاص که حتی دهنش هم به زحمت تکون می‌خورد

00:16:34.250 --> 00:16:35.920
.عجیبه که همچین کسی رو می‌شناخته

00:16:36.090 --> 00:16:39.550
آدم جالبیه، بعید نیست اون صورت‌گر
.با کمال میل واسش ساخته باشه

00:16:39.860 --> 00:16:43.390
.اگه به خودم می‌گفت هم دست رد به سینه‌ش نمی‌زدم

00:16:47.930 --> 00:16:50.530
چرا این‌طوری می‌تونه آدم‌ها رو به خودش جذب کنه؟

00:16:51.540 --> 00:16:57.840
.چی بگم. شاید همه جذب وسعت بلندپروازیش میشن

00:16:58.510 --> 00:17:00.670
وسعت بلندپروازی؟

00:17:01.250 --> 00:17:02.080
.باتو

00:17:02.180 --> 00:17:03.240
جون دلم؟

00:17:03.350 --> 00:17:05.320
.موقعیت کوزه رو پیدا کردیم

00:17:06.350 --> 00:17:09.520
.یه اسکله‌ی مخفی توی شمالی‌ترین منطقه‌ی دجیما

00:17:10.590 --> 00:17:13.220
.یه کشتی ماهیگیری دست‌کاری شده اون‌جاست

00:17:13.730 --> 00:17:16.090
.احتمالا سوار اون کشتیه

00:17:17.400 --> 00:17:19.030
.ازت بعیده

00:17:17.830 --> 00:17:20.670
.این روزها مرد جماعت فقط عشق تفنگه

00:17:19.030 --> 00:17:20.770
صد درصد مطمئن نیستی؟

00:17:20.670 --> 00:17:22.300
.کار و کسابی‌مون کساده

00:17:21.500 --> 00:17:23.670
.آخرین لحظه متوجه من شد

00:17:23.970 --> 00:17:27.130
.داریم ساحل رو دور می‌زنیم

00:17:27.810 --> 00:17:32.180
.هنوز جایی نرفته
.قبل از این‌که فرار کنه، می‌گیریمش

00:17:32.710 --> 00:17:34.480
.فورا توی ساحل بهمون ملحق بشین

00:17:34.710 --> 00:17:35.810
!اطاعت

00:17:40.020 --> 00:17:41.180
!راه بیافتین

00:17:52.830 --> 00:17:54.200
.معامله انجام شد

00:17:54.700 --> 00:17:58.140
.فردا بالاخره امید از راه می‌رسه

00:17:58.570 --> 00:17:59.730
جدی؟

00:18:00.240 --> 00:18:02.330
.می‌دونستم از پسش برمیای

00:18:02.710 --> 00:18:04.140
!حالا یه شانسی داریم

00:18:04.240 --> 00:18:05.470
!انقلاب در راهه

00:18:09.950 --> 00:18:12.440
تو... تو کوزه‌ای؟

00:18:14.220 --> 00:18:15.210
.درسته

00:18:15.460 --> 00:18:20.420
تو... یکی از یازده مرد آزاده نبودی؟

00:18:26.200 --> 00:18:30.900
چطور شد که به ما ملحق شدی؟
تو دنستسو رو کشتی، مگه نه!؟

00:18:31.400 --> 00:18:32.370
.هی

00:18:37.310 --> 00:18:41.010
.همون‌طور که گفتی من از یازده مرد آزاده‌‌م

00:18:41.950 --> 00:18:44.880
پس چطور همه قبولت دارن؟

00:18:44.980 --> 00:18:47.080
!گوش کن
...این آقا

00:18:49.920 --> 00:18:52.050
.اگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی، عیبی نداره

00:18:52.330 --> 00:18:54.520
.آدم‌ها اساسا از درک همدیگه عاجزن

00:18:54.890 --> 00:18:59.230
فعلا همین کافیه که بپذیری
.قادر به درک من نیستی

00:18:59.830 --> 00:19:05.430
نقش من اینه که شماها رو به جایی رهنمون باشم
.که خودم هستم

00:19:06.610 --> 00:19:09.540
.ولی این کار با عمل امکان‌پذیره، نه با حرف

00:19:09.980 --> 00:19:12.540
اگه بعد از دیدن عمل من
،باز هم متقاعد نشدی

00:19:12.880 --> 00:19:17.010
.هر وقت که بخوای می‌تونی کنار بکشی

00:19:27.560 --> 00:19:28.690
جریان چیه؟

00:19:29.200 --> 00:19:31.460
!سرگرد، از اون کشتی که می‌گفتی سه تا هست

00:19:31.730 --> 00:19:34.260
احتمالا هر سه تا رو دقیقا
...مثل هم درست کردن

00:19:34.500 --> 00:19:37.160
.تا راحت‌تر از خط امنیتی گارد ساحلی رد بشن

00:19:37.540 --> 00:19:39.440
.هدف ما توی یکی از اون سه تاست

00:19:39.870 --> 00:19:41.170
یکی از سه تا؟

00:19:42.680 --> 00:19:46.610
گمونم موقع هک‌کردن چشم‌های کوزه
.یه چیزی بهش حمله کرده

00:19:46.910 --> 00:19:48.440
ها، رو به راهی؟

00:19:48.550 --> 00:19:49.520
.آره

00:19:50.150 --> 00:19:53.680
.هر دو نفر یه کشتی رو چک می‌کنیم
.استتار یادتون نره

00:19:54.320 --> 00:19:56.550
.باتو و توگوسا
.پاز و برما

00:19:56.690 --> 00:19:57.820
.من و سایتو

00:19:58.260 --> 00:20:00.890
،ایشیکاوا، آزوما و یانو
.شماها پوشش میدین

00:20:01.390 --> 00:20:02.880
.تاچیکوما، از بالا مراقب باشین

00:20:31.890 --> 00:20:32.860
.خبری ازش نیست

00:20:33.360 --> 00:20:34.620
.این‌جا هم همین‌طور

00:20:46.740 --> 00:20:48.000
یه فرستنده‌ی خودکار؟

00:20:49.110 --> 00:20:50.170
!مراقب باشین

00:20:52.980 --> 00:20:54.140
حمله کردن!؟

00:21:28.250 --> 00:21:30.910
اومدی این‌جا... که کوزه رو بگیری؟

00:21:37.660 --> 00:21:38.890
چی شد!؟

00:21:39.190 --> 00:21:40.560
...خیلی احمقین

00:21:41.460 --> 00:21:44.900
...کوزه هرگز گیر آدم‌هایی مثل تو نمیافته

00:21:45.870 --> 00:21:50.330
...اون یه سر و گردن بالاتره
.یه قهرمانه

00:21:58.010 --> 00:21:59.480
چرا باهاشون درگیر شدن؟

00:22:01.280 --> 00:22:03.480
...بهشون گفته بودم جونشون رو به خطر نندازن

00:22:15.560 --> 00:22:18.330
سرگرد، این چه وضعشه؟

00:22:18.800 --> 00:22:20.890
!هیچ‌وقت این‌طوری گند نزده بودی

00:22:21.100 --> 00:22:22.230
،کوزه اصلا این‌جا نیست

00:22:22.340 --> 00:22:27.530
اون‌وقت یه مشت پناهنده‌ی پاپتی هفت‌تیرکش
!تونستن یکی از افرادمون رو بکشن

00:22:30.040 --> 00:22:31.140
.متاسفم

00:22:31.280 --> 00:22:35.010
.کوزه از اولش این‌جا نبوده

00:22:41.150 --> 00:22:45.280
.داره با مافیای روسی، سر پلوتونیوم معامله می‌کنه

00:22:45.960 --> 00:22:47.820
.توی اتوروفو

00:22:47.840 --> 00:22:55.840
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:10.600 --> 00:23:13.100
...درک کهکشان درونم

00:23:10.600 --> 00:23:13.100
Finding out a galaxy...

00:23:13.100 --> 00:23:17.060
...سرشار از سیاره و ستاره...

00:23:13.100 --> 00:23:17.060
...of planets and stars within me...

00:23:17.250 --> 00:23:19.720
...گوش سپردن به یک‌یک آنان

00:23:17.250 --> 00:23:19.720
Listening to each of them...

00:23:19.720 --> 00:23:23.710
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

00:23:19.720 --> 00:23:23.710
...singing the same silent melody...

00:23:23.710 --> 00:23:27.720
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

00:23:23.710 --> 00:23:27.720
I've never seen such beauty...

00:23:27.720 --> 00:23:31.010
...مگر می‌شود

00:23:27.720 --> 00:23:31.010
In possibility...

00:23:31.010 --> 00:23:35.520
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

00:23:31.010 --> 00:23:35.520
No speck of doubt or fear...

00:23:35.520 --> 00:23:37.010
!بیدار شو

00:23:35.520 --> 00:23:37.010
Wake up!

00:23:37.010 --> 00:23:39.710
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:23:37.010 --> 00:23:39.710
I hear a voice,

00:23:39.710 --> 00:23:43.650
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:23:39.710 --> 00:23:43.650
hear a voice calling out to me...

00:23:43.650 --> 00:23:46.160
،درون را می‌بینم

00:23:43.650 --> 00:23:46.160
I see inside,

00:23:46.160 --> 00:23:49.690
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:23:46.160 --> 00:23:49.690
see the light now ever holding me...

00:23:49.690 --> 00:23:53.030
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:23:49.690 --> 00:23:53.030
All the truth, all I need...

00:23:53.030 --> 00:23:57.830
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:23:53.030 --> 00:23:57.830
...to make of this reality, it's inside...

00:23:57.830 --> 00:24:03.640
...زیبایی درون کالبد

00:23:57.830 --> 00:24:03.640
The beauty within the shell...

00:24:03.640 --> 00:24:06.340
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:24:03.640 --> 00:24:06.340
I hear a voice,

00:24:06.340 --> 00:24:10.280
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:24:06.340 --> 00:24:10.280
hear a voice calling out to me...

00:24:10.280 --> 00:24:12.790
،درون را می‌بینم

00:24:10.280 --> 00:24:12.790
I see inside,

00:24:12.790 --> 00:24:16.320
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:24:12.790 --> 00:24:16.320
see the light now ever holding me...

00:24:16.320 --> 00:24:19.660
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:24:16.320 --> 00:24:19.660
All the truth, all I need...

00:24:19.660 --> 00:24:24.460
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:24:19.660 --> 00:24:24.460
...to make of this reality, it's inside...

00:24:24.460 --> 00:24:29.120
...درست همین‌جا درون کالبدم

00:24:24.460 --> 00:24:29.120
Right here within the shell...