WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:07.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.900 --> 00:00:10.140
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

00:00:06.900 --> 00:00:10.140
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

00:00:10.140 --> 00:00:13.410
.که هم پاسدارم و هم دادرس

00:00:10.140 --> 00:00:13.410
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

00:00:13.410 --> 00:00:18.810
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

00:00:13.410 --> 00:00:18.810
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

00:00:20.010 --> 00:00:23.210
.پنهان در پیچ و خم‌ها

00:00:20.010 --> 00:00:23.210
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

00:00:23.210 --> 00:00:26.550
.فراتر از مرگ و زندگی

00:00:23.210 --> 00:00:26.550
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

00:00:26.550 --> 00:00:32.080
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

00:00:26.550 --> 00:00:32.080
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

00:00:32.260 --> 00:00:38.690
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

00:00:32.260 --> 00:00:38.690
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

00:00:38.830 --> 00:00:46.200
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

00:00:38.830 --> 00:00:46.200
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

00:00:47.070 --> 00:00:50.280
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

00:00:47.070 --> 00:00:50.280
Save your tears for the day...

00:00:50.280 --> 00:00:53.580
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

00:00:50.280 --> 00:00:53.580
...when the pain is far behind.

00:00:53.580 --> 00:00:56.770
.به پا خیز و با من بیا

00:00:53.580 --> 00:00:56.770
On your feet, come with me.

00:00:56.770 --> 00:01:00.220
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

00:00:56.770 --> 00:01:00.220
We are soldiers, stand or die.

00:01:00.220 --> 00:01:03.390
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

00:01:00.220 --> 00:01:03.390
Save your fears, take your place.

00:01:03.390 --> 00:01:06.490
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

00:01:03.390 --> 00:01:06.490
Save them for the Judgment Day.

00:01:06.660 --> 00:01:09.920
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

00:01:06.660 --> 00:01:09.920
Fast and free, follow me.

00:01:09.920 --> 00:01:14.630
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

00:01:09.920 --> 00:01:14.630
Time to make the sacrifice.

00:01:14.630 --> 00:01:21.690
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

00:01:14.630 --> 00:01:21.690
We rise or fall...

00:01:37.660 --> 00:01:42.590
.سابقه نداشت این‌طوری خراب‌کاری کنی

00:01:43.930 --> 00:01:45.590
.چی بگم

00:01:46.670 --> 00:01:51.230
.هنوز زود بود بیاریمش توی ماموریت
.آموزش تازه‌کار جماعت توی میدون جنگ، خریت محضه

00:01:53.940 --> 00:01:56.880
چرا خاطرات یانو رو دانلود نمی‌کنید به یه مغز سایبری دیگه؟

00:01:56.980 --> 00:01:58.670
مگه این‌جوری دوباره آنلاین نمیشه؟

00:01:58.910 --> 00:02:00.850
.روح رو که نمیشه کپی کرد جانم

00:02:00.950 --> 00:02:03.380
،حتی اگه خاطرات رو جای دیگه کپی کنی
.روحش دیگه برنمی‌گرده

00:02:06.320 --> 00:02:10.850
،اگه تنها نگرانی‌مون حفظ موقعیت بخش 9 بود
.هیچ‌وقت به اعضای جدید نیاز پیدا نمی‌کردیم

00:02:11.860 --> 00:02:14.260
،ولی اگه آینده‌ی نزدیک رو در نظر بگیریم

00:02:14.660 --> 00:02:18.290
واسه روبرو شدن با وضعیت جدید
.بهشون نیاز داریم

00:02:18.630 --> 00:02:22.530
شاید. در هر حال
.آزوما رو از ماموریت کنار میذارم

00:02:23.140 --> 00:02:24.260
.بسیار خب

00:02:28.140 --> 00:02:31.170
هوای این بچه رو داشته باشین، باشه؟

00:02:52.600 --> 00:02:57.500
.این اطلاعات رو از یه دوست قدیمی گرفتم

00:02:59.240 --> 00:03:01.430
،شکی نیست که بوریس جابروف

00:03:01.540 --> 00:03:05.070
افسر ارتش سابق روسیه و
عوض مافیای فعلی، به همراه چند نفر از افرادش

00:03:05.480 --> 00:03:10.640
از کشور خودشون پلوتونیوم قاچاق کردن و
.وارد اتوروفو شدن

00:03:14.390 --> 00:03:18.450
پس فکر می‌کنید کوزه میخواد پلوتونیوم بخره؟

00:03:19.360 --> 00:03:22.890
خیال دارن به انرژی هسته‌ای دست پیدا کنن و
.با این قدرت، خودشون رو رسما کشور خودمختار اعلام کنن

00:03:23.200 --> 00:03:24.820
.جاه‌طلبی واسه یه لحظه‌شونه

00:03:27.130 --> 00:03:30.100
یکی از همراهان سایبورگش
یه مامور اطلاعات رو کشته

00:03:30.200 --> 00:03:32.140
.که داشت تعقیبشون می‌کرد

00:03:32.470 --> 00:03:34.600
.موقعیت فعلی‌شون نامشخصه

00:03:37.410 --> 00:03:40.780
ماموره دو ساعت پیش کشته شده، ها؟

00:03:42.280 --> 00:03:46.740
خب برنامه چیه؟ هرچند گمون نکنم
.گزینه‌های چندانی روی میز باشه

00:03:48.450 --> 00:03:49.750
.منم همین‌طور

00:03:53.630 --> 00:03:56.030
خب اگه طرف پخ‌پخ شده، چطوری باید جاشون رو پیدا کنیم؟

00:03:56.560 --> 00:03:59.030
بدون نقشه بریزیم توی اتوروفو که چی بشه؟

00:03:59.800 --> 00:04:02.630
یه سری سرنخ توی اطلاعاتی که از بخش امنیت ملی
.گیر آوردم، پیدا شده

00:04:02.870 --> 00:04:05.900
ظاهرا شعبه‌ی اتوروفوی صنایع الکترونیک ساگاوا داره

00:04:06.040 --> 00:04:08.730
تاسیسات زیرزمینی خودش رو بدون مجوز
.در منطقه‌ی بروتاروبه گسترش میده

00:04:09.110 --> 00:04:12.740
بروتاروبه؟ مگه اون‌جا سابقا
یه اسکله‌ی زیردریایی روسی نبود؟

00:04:12.980 --> 00:04:17.880
تا جایی که یادمه ارتش روسیه موقع عقب‌نشینی
.منفجرش کردن و رفت زیر خاک

00:04:18.280 --> 00:04:19.180
.درسته

00:04:19.520 --> 00:04:23.110
و اگه بخش تاسیسات ساگاوا از اون زمان تا حالا
،به طور مداوم در حال فعالیت بوده باشه

00:04:23.220 --> 00:04:25.710
قاعدتا تا حالا باید رسیده باشن
.به اون پایگاه قدیمی

00:04:25.960 --> 00:04:27.620
...عجب
.قضیه خیلی بودار شد

00:04:27.730 --> 00:04:31.160
یه اسکله‌ی زیردریایی واسه مخفی‌کردن
.کشتی‌های قاچاق، جای ایده‌آلیه

00:04:31.700 --> 00:04:33.630
.شاید ولی مدرک درست درمونی دستمون نیست

00:04:34.830 --> 00:04:37.670
،اگه بخوان معامله‌ای در این حد و اندازه ترتیب بدن

00:04:38.000 --> 00:04:40.870
دله‌دزد‌های محلی هم باید یه چیز‌هایی
.به گوششون خورده باشه

00:04:41.870 --> 00:04:45.210
.رئیس، مستقیم میریم اتوروفو

00:04:45.680 --> 00:04:49.710
واسه اطمینان از ناوگان دریایی وزارت دفاع درخواست کن
.اطراف دجیما یه حصار امنیتی ایجاد کنن

00:04:50.080 --> 00:04:53.810
اگه دست پناهنده‌ها به انرژی هسته‌ای برسه
.حسابی هرج و مرج میشه

00:04:54.020 --> 00:04:57.960
.بسیار خب. ولی من بهتون ایمان دارم

00:04:58.360 --> 00:05:02.590
،اگه نتونستیم از این فرصت واسه دستگیری کوزه استفاده کنیم
.اعمال خراب‌کارانه‌ی وزارت اطلاعات به هیچ وجه ثابت نمیشه

00:05:02.730 --> 00:05:04.490
.و ارتش وارد عمل میشه

00:05:05.130 --> 00:05:07.860
.نباید بذاریم دجیما تبدیل بشه به یه منطقه‌ی جنگی

00:05:14.910 --> 00:05:16.030
اوضاع چطوره؟

00:05:16.440 --> 00:05:19.380
.رو به راهه. انگار خبری از تله نیست

00:05:20.980 --> 00:05:24.750
.تا زمان معامله کمی وقت داریم
.به نوبت نگهبانی بدین و استراحت کنین

00:05:25.080 --> 00:05:26.550
.به چشم -
.حتما -

00:05:38.560 --> 00:05:40.690
.هوی، بیا یه چی بخور جون بگیری

00:05:48.910 --> 00:05:51.170
مطمئنی رو به راهی؟

00:05:51.610 --> 00:05:52.980
...حالم بهم خورد

00:05:53.510 --> 00:05:57.000
.خیلی بدمزه‌ست
.باید شکایتش رو به رئیس بکنم

00:05:57.620 --> 00:06:01.750
.تا قبل از فرود کمی وقت داریم
میخوای یه چک آپ سایبری روی مغزت انجام بدیم؟

00:06:03.490 --> 00:06:04.650
.من خوبم

00:06:05.390 --> 00:06:08.690
.فقط وسعت توهم کوزه، شوکه‌م کرده

00:06:10.000 --> 00:06:14.160
همین رو نمی‌فهمم. مگه طرف چه جور توهمی زده؟

00:06:15.070 --> 00:06:18.230
.راستش رو بخوای یه چیزی مثل تسلط بر کل دنیا

00:06:18.470 --> 00:06:19.630
چی فرمودین؟

00:06:20.110 --> 00:06:22.100
طرف مرض خودبزرگ‌پنداری گرفته، ها؟

00:06:22.210 --> 00:06:25.230
.ولی ازت بعیده همچین چیزی بهمت بریزه

00:06:25.480 --> 00:06:30.640
هه، مثل این دخترهای دبیرستانی می‌مونی
.که مرد رویاهاشون رو پیدا کردن

00:06:30.780 --> 00:06:32.180
.راست میگی

00:06:33.320 --> 00:06:35.250
.ولی از یه چیزی مطمئنم

00:06:35.350 --> 00:06:38.810
این‌که هرچند علایم ویروس یازده مرد آزاده رو
،از خودش نشون داده

00:06:39.290 --> 00:06:41.820
ولی اعمال فعلیش از خصوصیات شخصی خودش

00:06:41.930 --> 00:06:44.160
و ایدئولوژی که قبل از آلوده‌شدن داشته
.سرچشمه می‌گیرن

00:06:44.830 --> 00:06:50.170
،شاید توهمش کلیشه‌ای باشه
ولی دلیلی که نمی‌تونم ساده ازش بگذرم

00:06:50.500 --> 00:06:55.000
اینه که واقعا اعتقاد داره می‌تونه با تبدیل شدن به یه دیکتاتور
.صلح رو برای دنیا به ارمغان بیاره

00:06:55.340 --> 00:06:57.240
.همچین حسی ازش برداشت کردم

00:06:57.380 --> 00:07:01.470
از اون گذشته، ترشح آدرنالین بدنش در حدی بالا بود
.که می‌تونه یه آدم معمولی رو از پا بندازه

00:07:03.320 --> 00:07:08.410
فکر کنم بشه فرض بگیریم
.کوزه دیگه از دست رفته

00:07:08.520 --> 00:07:10.420
منظورت چیه از دست رفته؟

00:07:10.520 --> 00:07:12.620
.میخوام بگم این واسش عقده شده

00:07:13.260 --> 00:07:17.090
.توی تاریخ همچین آدم‌هایی قدرت فراوانی بدست آوردن

00:07:17.630 --> 00:07:23.030
.مثلا چه گوارا، مالکولم ایکس و کاسیوس کلی

00:07:23.440 --> 00:07:25.130
یعنی میگی طرف با هیتلر فرق داره؟

00:07:25.470 --> 00:07:30.430
از یه لحاظ شبیهشه ولی از نظر ایدئولوژیکی
.بیشتر به گاندی یا مارتین لوتر کینگ می‌خوره

00:07:31.510 --> 00:07:36.410
پناهنده‌هایی که مدام از طریق مسیر منطقه‌ای و فیلترشده

00:07:36.850 --> 00:07:39.610
باهاش در ارتباطن، به صورت زنده
.در جریان فعالیت‌هاش قرار می‌گیرن

00:07:40.250 --> 00:07:43.850
ولی دلیلی که سعی نمی‌کنن وارد خودآگاهش کنن و روش تاثیر بذارن

00:07:43.960 --> 00:07:47.590
اینه که می‌دونن با گذر از خط روحی اون
.مرگشون حتمیه

00:07:49.160 --> 00:07:51.650
.حتی من هم شانس آوردم زنده موندم

00:07:55.600 --> 00:07:57.830
...ای بابا چه ضد حال

00:08:26.800 --> 00:08:29.320
.ایشیکاوا، پاز و برما، همین جا آماده‌باش بمونین

00:08:29.770 --> 00:08:31.900
گوش به زنگ باشین که اگه محل معامله رو اشتباه فهمیدیم
.وارد عمل بشین

00:08:32.140 --> 00:08:33.440
.اطاعت

00:08:59.830 --> 00:09:01.630
!مرگ بر ارتشی‌ها

00:09:09.080 --> 00:09:10.770
این‌جا اوضاع خیلی بهم ریخته، نه؟

00:09:11.380 --> 00:09:12.940
درسته که جزیره رو تحویل ژاپن دادن ولی مرز بین

00:09:13.150 --> 00:09:16.740
روس‌ها و ژاپنی‌های ساکن منطقه
.یک‌شبه از بین نمیره

00:09:27.690 --> 00:09:31.460
!واااای! عجب شهر زیرزمینی‌ای درست کردن

00:09:31.560 --> 00:09:35.660
،گمونم اگه این رو بریم پایین و برسیم به مرکزش
.کوزه رو پیدا می‌کنیم

00:09:35.770 --> 00:09:37.830
...البته اگه هنوز شانس باهامون یار باشه

00:09:38.200 --> 00:09:39.570
اگه نباشه چی؟

00:09:40.070 --> 00:09:44.070
اون موقع فقط یه گپ خودمونی با
.کارمندهای صنایع ساگاوا داریم

00:09:44.410 --> 00:09:47.040
.وقت نیست منتظر دستور سرگرد بمونیم

00:09:59.760 --> 00:10:01.020
بله؟

00:10:01.260 --> 00:10:04.590
من وارد این کشتی شدم چون شنیده بودم
.قراره باهاش سلاح بخریم

00:10:05.060 --> 00:10:09.520
اگه می‌دونستم تو قراره این ماموریت رو هدایت کنی
.هرگز نمی‌اومدم

00:10:09.700 --> 00:10:13.000
.متوجهم. در این صورت نیازی نیست به اجبار دنبالم بیای

00:10:13.210 --> 00:10:16.730
آزادی که برگردی خونه یا اگه دلت بخواد
.بری توی اتوروفو خودت رو گم و گور کنی

00:10:16.940 --> 00:10:18.240
.من وادارت نمی‌کنم که بمونی

00:10:18.380 --> 00:10:20.370
.من هم مثل بقیه سرتاپا آماده‌ی انقلابم

00:10:20.480 --> 00:10:24.380
.ولی اونی که یادمون داد چطور انقلاب کنیم، دنستسو بود

00:10:24.620 --> 00:10:28.420
.بیشتر پناهنده‌های دجیما اسم برادر کوزه رو شنیدن

00:10:28.690 --> 00:10:31.850
.ولی خیلی نیستن کسایی که بدونن تو واقعا کی هستی

00:10:32.220 --> 00:10:34.280
.واسه همین تو کتم نمیره

00:10:38.800 --> 00:10:43.000
من هنوز هم حاضرم همون‌طور که دنستسو یادم داد
.خودم رو منفجر کنم

00:10:44.200 --> 00:10:48.700
حماقت نکن. بمب‌گذاری انتحاری چیزی نیست جز
.یه حرکت واسه رضایت شخصی

00:10:49.140 --> 00:10:51.910
.انقلاب با روح آدم‌ها هدایت میشه

00:10:52.480 --> 00:10:54.670
.واسه همین میخوام تو رو بیشتر بشناسم

00:10:55.680 --> 00:10:58.280
.یه دلیل بهم بده که بهت اعتماد کنم

00:11:03.690 --> 00:11:04.990
...وگرنه

00:11:10.560 --> 00:11:11.830
خب، بگو ببینم!؟

00:11:17.700 --> 00:11:21.610
.سلاحی که امروز قراره خریداری کنیم، پلوتونیومه

00:11:22.110 --> 00:11:24.510
میخوام با کمکش دولت ژاپن رو مجاب کنم

00:11:24.610 --> 00:11:26.980
.استقلال دجیما رو به رسمیت بشناسن

00:11:33.750 --> 00:11:37.550
!وقتی چیزی قرض می‌کنین باید به وقتش پس بدین
!چیز به این سادگی چرا تو مخ نداشته‌ت نمیره؟

00:11:38.060 --> 00:11:38.820
زبون آدمیزاد می‌فهمی!؟

00:11:38.920 --> 00:11:40.620
.انگار واسه خودت اسم و رسمی دست و پا کردی

00:11:41.960 --> 00:11:44.290
چقدر تو دست و بالت داری که
می‌تونی به این و اون وام بدی؟

00:11:44.360 --> 00:11:46.130
!به‌به
!سلام خانومی

00:11:46.500 --> 00:11:47.830
.پس من رو یادته

00:11:48.400 --> 00:11:52.100
شایعاتی که میگن کرولدن هنوز این‌جا کار می‌کنه، درسته؟

00:11:52.540 --> 00:11:54.970
!البته که درسته
!بفرمایین

00:12:00.410 --> 00:12:02.570
.هنوز به همه بدبینه

00:12:06.420 --> 00:12:07.940
.بفرمایین این طرف

00:12:08.190 --> 00:12:09.950
.توگوسا همین‌جا منتظرم بمون

00:12:10.590 --> 00:12:11.650
.پایین همین راهروئه

00:12:12.120 --> 00:12:17.060
.تو هم بمون. تو این زمونه کسی بی‌دلیل به بقیه راه نشون نمیده
.سلام گرگ بی‌طمع نیست

00:12:25.270 --> 00:12:28.970
.خیلی سخته‌ نوچه‌ی این خانومی باشی

00:12:29.880 --> 00:12:34.780
.وای به روزی که از دنده‌ی چپ بلند بشه

00:12:49.400 --> 00:12:50.990
.کرولدن، منم

00:12:51.460 --> 00:12:54.630
.هنوز به خاطر اون ماموریت نمورو بهت مدیونم

00:12:59.140 --> 00:13:01.000
یه حصار هجومی؟

00:13:05.540 --> 00:13:07.410
...زمان زیادی از مرگش نمی‌گذره

00:13:08.180 --> 00:13:10.840
کجا رو داشته هک می‌کرده که
به قیمت جونش تموم شده؟

00:13:28.400 --> 00:13:30.200
.انگار مهاجم هنوز توی سیستمه

00:13:30.340 --> 00:13:35.240
،ولی اگه هکری در حد و اندازه‌های کرولدن رو از بین برده
.باید خیلی مهارت داشته باشه

00:13:35.510 --> 00:13:38.310
حصار هجومی طبق قوانین محافظت از اطلاعات سری

00:13:38.410 --> 00:13:40.440
.تنظیم نشده

00:13:47.050 --> 00:13:48.180
.پیداش کردم

00:13:53.630 --> 00:13:54.890
...فلاپی

00:13:55.030 --> 00:13:58.260
باورم نمیشه کسی از همچین وسایل آنتیکی
.واسه ذخیره‌ی حافظه‌ی خارجی استفاده کنه

00:13:58.630 --> 00:14:01.190
نکنه واسه این مونده بود این‌جا که نمی‌تونست
تمام این اطلاعات رو پاک کنه؟

00:14:06.310 --> 00:14:07.970
دفتر سری حساب‌داری ساگاوا، آره؟

00:14:09.170 --> 00:14:11.610
فروشی: کیک لیمو
بیست کیلو

00:14:12.410 --> 00:14:13.940
کیک لیمو؟

00:14:14.850 --> 00:14:16.340
.هر کیلو 500000 دلار

00:14:16.450 --> 00:14:18.710
.ام، ای یو از معامله منصرف شد

00:14:18.820 --> 00:14:20.790
.دلال: ساگاوا کی

00:14:20.920 --> 00:14:23.320
بی جی، کیک لیمو
.بیست کیلو

00:14:23.620 --> 00:14:26.610
.کی 40 درصد به عنوان پول دلالی برداشت

00:14:27.060 --> 00:14:29.550
.خریدار: معرفی‌شده از طریق بی پی

00:14:30.500 --> 00:14:34.960
.درست حدس می‌زدم، داشته اطلاعات معاملات پلوتونیوم رو هک می‌کرده

00:14:35.630 --> 00:14:37.430
...ساگاوا کی

00:14:38.070 --> 00:14:40.540
یعنی این کی اول اسم کاگازاکی، رئیس خدمات ویژه‌ی شماله؟

00:14:41.270 --> 00:14:45.110
.به عنوان دلال عمل کرده و هر کیلو رو 500000 دلار فروخته

00:14:45.810 --> 00:14:48.110
...خریدار هم بوریس جابروف

00:14:48.480 --> 00:14:52.610
.فروش هم به... بی پی آسیایی

00:14:52.790 --> 00:14:56.590
...حتما پناهنده‌های آسیاییه
...که یعنی هکری که به این بنده‌ی خدا حمله کرده

00:14:59.390 --> 00:15:02.290
...ظاهرا سهم کاگازاکی به ین بوده

00:15:04.460 --> 00:15:07.430
.پیش‌پرداخت رو به حساب ساگاوا واریز کردن

00:15:08.300 --> 00:15:10.060
دویست و چهل میلیون ین؟

00:15:10.940 --> 00:15:13.230
پناهنده‌ها از کجا همچین پولی گیر آوردن؟

00:15:13.570 --> 00:15:15.560
نکنه کوزه براشون ردیف کرده؟

00:15:16.240 --> 00:15:18.210
اگه آره، چطوری تونسته؟

00:15:19.580 --> 00:15:20.910
.ولی بابت کمکت ممنونم

00:15:21.010 --> 00:15:22.810
یادمه می‌گفتی از هیچ شرکتی توی ژاپن

00:15:22.920 --> 00:15:25.010
.اندازه‌ی صنایع الکترونیک ساگاوا نفرت نداشتی

00:15:29.250 --> 00:15:29.370
تحقیقات وزارت کابینه‌ی اطلاعات

00:15:29.370 --> 00:15:29.490
تحقیقات وزارت کابینه‌ی اطلاعات

00:15:29.490 --> 00:15:29.620
تحقیقات وزارت کابینه‌ی اطلاعات
پرونده‌ی سفید غیررسمی

00:15:29.620 --> 00:15:29.740
تحقیقات وزارت کابینه‌ی اطلاعات
پرونده‌ی سفید غیررسمی

00:15:29.740 --> 00:15:29.870
تحقیقات وزارت کابینه‌ی اطلاعات
پرونده‌ی سفید غیررسمی

00:15:29.870 --> 00:15:31.870
تحقیقات وزارت کابینه‌ی اطلاعات
پرونده‌ی سفید غیررسمی

00:15:32.120 --> 00:15:34.120
...حالا می‌فهمم

00:15:34.660 --> 00:15:37.890
.نباید کارت رو توی آژانس وزارت رسانه‌ها ول می‌کردی

00:15:38.900 --> 00:15:43.730
اگه هنوز اون‌جا بودی، وزارت اطلاعات نمی‌تونست
.این‌طور مخفیانه هر کاری دلش میخواد بکنه

00:15:45.940 --> 00:15:48.630
.ایشیکاوا، معامله قراره اون پایین توی اسکله‌ی زیردریایی انجام بشه

00:15:49.240 --> 00:15:51.800
.بعید نیست وزارت اطلاعات هم درگیر قضیه باشه

00:15:51.910 --> 00:15:52.900
جدی!؟

00:15:53.150 --> 00:15:54.810
.وقت زیادی نداریم
باتو و سایتو کجان؟

00:15:54.910 --> 00:15:58.010
.رفتن زیر زمین
.ارتباطشون قطع شده

00:15:58.220 --> 00:15:59.650
.ما هم فورا خودمون رو می‌رسونیم

00:16:11.100 --> 00:16:13.620
.تقریبا وقتش شده
.باید راه بیافتیم

00:16:14.200 --> 00:16:15.530
!یه چیز دیگه رو بهم بگو

00:16:16.170 --> 00:16:20.330
یه جا شنیدم واسه خرید پلوتونیوم چیزی حدود 250 هزار دلار
.پول لازمه

00:16:21.010 --> 00:16:24.940
این همه پول رو از کجا میخوای گیر بیاری؟
یا نکنه قراره کلاه روس‌ها رو برداری؟

00:16:25.110 --> 00:16:27.910
.نه، میخوام باهاشون منصفانه حساب و کتاب کنم

00:16:28.150 --> 00:16:30.740
.مردم کشور از زحمت و عرق‌ریختن پناهنده‌ها پول عایدشون میشه

00:16:30.850 --> 00:16:33.010
.پس خیال دارم کاری کنم که درد و رنج پناهنده‌ها رو تا حدی بفهمن

00:16:33.150 --> 00:16:35.950
.ترتیبی دادم که هر کدوم یه کمکی به ما بکنن

00:16:37.560 --> 00:16:39.350
.فکر کنم درست متوجه نشدی

00:16:40.090 --> 00:16:41.820
.قضیه از این قراره

00:16:43.360 --> 00:16:45.420
مردم که هنوز خیال می‌کنن خوراک ولباس گرمشون ممکنه از دست بره

00:16:45.530 --> 00:16:49.520
.جمعا چیزی بیش از 900 تریلیون ین توی بانک‌ها پس‌انداز دارن

00:16:49.870 --> 00:16:53.770
.البته حواسشون به این مبلغ نیست

00:16:54.440 --> 00:16:56.930
ولی می‌دونستی مبالغ مختصری توی سوددهی حساب‌های پس‌انداز هست

00:16:57.280 --> 00:17:00.400
که به طور رسمی وجود ندارن؟

00:17:01.310 --> 00:17:03.540
مبالغی که وجود ندارن؟

00:17:04.120 --> 00:17:06.550
.مبالغی کمتر از یک ین

00:17:07.550 --> 00:17:12.320
.عددهای جزئی که معمولا حتی توی تراکنش‌های بانکی هم حذف میشن

00:17:13.960 --> 00:17:18.690
.کافیه این خرده‌حساب‌ها رو از شبکه‌ی آنلاین بانکی برداشت کنی

00:17:19.030 --> 00:17:21.590
.چیزی حدود ده‌ها هزار ین در سال گیرت میاد

00:17:22.300 --> 00:17:26.900
.برنامه‌ای نوشتم که این مبالغ مختصر رو بریزه به حساب ساختگی خودم

00:17:28.070 --> 00:17:30.130
.پول رو این‌طوری بدست آوردم

00:17:31.110 --> 00:17:36.050
مردم روحشون از این مبالغ جزئی‌
.توی حساب‌های پس‌اندازشون خبر نداره

00:17:37.480 --> 00:17:41.580
.مدیریت بانکی هم که کاملا توسط هوش مصنوعی اداره میشه

00:17:42.250 --> 00:17:45.850
،با وجودی که پناهنده‌های مقیم کشور واسه کار کردن باید مالیات بدن

00:17:46.220 --> 00:17:48.390
.ولی هرگز به عنوان شهروند به رسمیت شناخته نمیشن

00:17:49.460 --> 00:17:53.800
.مردم از همه‌جا بی‌خبر هم نمی‌فهمن چه شکاف بزرگی توی سیستمه

00:17:54.130 --> 00:17:58.230
اون‌ها فقط اطلاعاتی واسشون مهمه که به مذاقشون خوش بیاد و
.بشه راحت قبولش کرد

00:17:58.970 --> 00:18:03.570
.چه جامعه‌ی دروغینی
.میخوام چشم‌هاشون رو به حقیقت باز کنم

00:18:06.550 --> 00:18:09.740
الان چقدر پول توی این حساب داری؟

00:18:10.480 --> 00:18:13.880
.تقریبا 10 میلیارد و 760 میلیون

00:18:14.620 --> 00:18:17.420
.این میشه سرمایه‌ی انقلابمون

00:18:17.860 --> 00:18:19.050
...یا خدا

00:18:20.060 --> 00:18:21.890
تو دیگه کی هستی؟

00:18:22.960 --> 00:18:25.120
.من یه تروریست عادی‌ام

00:18:25.560 --> 00:18:30.370
ولی گمونم در شرایط فعلی
.حس قهرمانانه‌م گل کرده

00:18:32.840 --> 00:18:34.310
.میخوام که این‌جا بمونی

00:18:36.240 --> 00:18:39.540
.قایق رو آماده نگه دار واسه حرکتمون

00:18:40.410 --> 00:18:42.350
.روت حساب می‌کنم

00:18:55.530 --> 00:18:57.390
این همون بخش در حال توسعه‌ست که می‌گفتن؟

00:18:57.500 --> 00:19:00.160
بازم هستین؟
جریان چیه امروز؟

00:19:00.830 --> 00:19:02.820
لابد مجوز هم دارین که اومدین این پایین؟

00:19:02.930 --> 00:19:04.200
تو مسئول این‌جایی؟

00:19:04.300 --> 00:19:07.530
وایسا ببینم، گفتی بازم هستیم؟
منظورت چی بود!؟

00:19:07.740 --> 00:19:10.440
یه مدت پیش دو تا از روبات‌های جنگنده‌ی شرکت هم
.سر و کله‌شون این‌جا پیدا شد

00:19:10.580 --> 00:19:13.980
قبل از اون هم یه سایبورگ روسی عجیب غریب

00:19:14.250 --> 00:19:17.770
.با دو تا کیف بزرگ رفت اون سمت

00:19:18.020 --> 00:19:18.780
به نظرت خودشونن؟

00:19:18.850 --> 00:19:19.650
!بعید نیست

00:19:19.920 --> 00:19:21.410
ولی روبات جنگنده رو کجای دلم بذارم!؟

00:19:42.740 --> 00:19:44.440
چرا تنهایی؟

00:19:45.580 --> 00:19:49.310
.جابروف و کاگازاکی هر دو زیر نظر نیروی امنیت ملی هستن

00:19:50.050 --> 00:19:51.910
.واسه همین تنها اومدم

00:19:56.690 --> 00:19:59.020
.بهتره عجله کنیم و معامله رو به سرانجام برسونیم

00:20:01.630 --> 00:20:02.590
.هر طور مایلی

00:20:03.560 --> 00:20:06.190
.اطلاعات حسابی که پول مورد نظر رو داره، توی اینه

00:20:07.200 --> 00:20:08.500
.خودت چک کن

00:20:21.610 --> 00:20:24.210
!من جلوتر میرم
!بقیه‌تون به محض این‌که تونستین دنبالم بیاین

00:20:40.300 --> 00:20:45.130
معامله انجام شد. دیگه هیچ کدوممون
.وقت نداریم چیزی رو چک کنیم

00:21:23.780 --> 00:21:25.300
!سلاحت رو بنداز و بیا بیرون

00:21:25.410 --> 00:21:27.610
به اتهام تخطی از قانون منع تسلیحات هسته‌ای و

00:21:27.710 --> 00:21:29.870
!خرید و فروش غیرقانونی سلاح، بازداشتی

00:21:34.590 --> 00:21:36.680
...یالا بیا بیرون

00:21:37.760 --> 00:21:38.620
هان؟

00:21:42.090 --> 00:21:42.960
!آخ

00:22:00.610 --> 00:22:02.510
!سایتو! یه جای کار می‌لنگه

00:22:02.610 --> 00:22:04.170
!این‌جا رو بسپر به من
!برو دنبال کولی

00:22:04.280 --> 00:22:05.340
!باشه

00:22:09.860 --> 00:22:10.750
!لعنتی

00:22:10.990 --> 00:22:13.050
!دارم میرم بیرون
!خودت این پشه رو له کن

00:22:21.700 --> 00:22:23.930
!وایسا ببینم کوزه

00:22:26.570 --> 00:22:28.660
!کیف‌ها رو بذار زمین

00:22:33.480 --> 00:22:37.070
چرا بلافاصله شلیک نکردی؟
حتما می‌دونی توشون چیه؟

00:22:37.180 --> 00:22:41.050
.گور بابای اون آشغالا
!من دنبال خودتم

00:22:42.690 --> 00:22:44.710
.بعید می‌دونم از پسم بربیای

00:22:45.860 --> 00:22:47.620
.کیف‌ها رو بردارین و برین سمت کشتی

00:22:48.090 --> 00:22:49.390
...ولی -
!برین -

00:22:51.700 --> 00:22:55.360
مرتیکه‌ی خودشیفته، فکر کردی می‌تونی یه نفره منو زمین بزنی!؟

00:22:55.380 --> 00:23:03.380
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:08.500 --> 00:23:11.000
...درک کهکشان درونم

00:23:08.500 --> 00:23:11.000
Finding out a galaxy...

00:23:11.000 --> 00:23:14.960
...سرشار از سیاره و ستاره...

00:23:11.000 --> 00:23:14.960
...of planets and stars within me...

00:23:15.150 --> 00:23:17.620
...گوش سپردن به یک‌یک آنان

00:23:15.150 --> 00:23:17.620
Listening to each of them...

00:23:17.620 --> 00:23:21.610
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

00:23:17.620 --> 00:23:21.610
...singing the same silent melody...

00:23:21.610 --> 00:23:25.620
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

00:23:21.610 --> 00:23:25.620
I've never seen such beauty...

00:23:25.620 --> 00:23:28.910
...مگر می‌شود

00:23:25.620 --> 00:23:28.910
In possibility...

00:23:28.910 --> 00:23:33.420
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

00:23:28.910 --> 00:23:33.420
No speck of doubt or fear...

00:23:33.420 --> 00:23:34.910
!بیدار شو

00:23:33.420 --> 00:23:34.910
Wake up!

00:23:34.910 --> 00:23:37.610
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:23:34.910 --> 00:23:37.610
I hear a voice,

00:23:37.610 --> 00:23:41.550
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:23:37.610 --> 00:23:41.550
hear a voice calling out to me...

00:23:41.550 --> 00:23:44.060
،درون را می‌بینم

00:23:41.550 --> 00:23:44.060
I see inside,

00:23:44.060 --> 00:23:47.590
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:23:44.060 --> 00:23:47.590
see the light now ever holding me...

00:23:47.590 --> 00:23:50.930
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:23:47.590 --> 00:23:50.930
All the truth, all I need...

00:23:50.930 --> 00:23:55.730
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:23:50.930 --> 00:23:55.730
...to make of this reality, it's inside...

00:23:55.730 --> 00:24:01.540
...زیبایی درون کالبد

00:23:55.730 --> 00:24:01.540
The beauty within the shell...

00:24:01.540 --> 00:24:04.240
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:24:01.540 --> 00:24:04.240
I hear a voice,

00:24:04.240 --> 00:24:08.180
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:24:04.240 --> 00:24:08.180
hear a voice calling out to me...

00:24:08.180 --> 00:24:10.690
،درون را می‌بینم

00:24:08.180 --> 00:24:10.690
I see inside,

00:24:10.690 --> 00:24:14.220
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:24:10.690 --> 00:24:14.220
see the light now ever holding me...

00:24:14.220 --> 00:24:17.560
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:24:14.220 --> 00:24:17.560
All the truth, all I need...

00:24:17.560 --> 00:24:22.360
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:24:17.560 --> 00:24:22.360
...to make of this reality, it's inside...

00:24:22.360 --> 00:24:27.020
...درست همین‌جا درون کالبدم

00:24:22.360 --> 00:24:27.020
Right here within the shell...