WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:07.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.900 --> 00:00:10.140
...من یک سربازم و این بدان معنا‌ست

00:00:06.900 --> 00:00:10.140
I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

00:00:10.140 --> 00:00:13.410
.که هم پاسدارم و هم دادرس

00:00:10.140 --> 00:00:13.410
...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

00:00:13.410 --> 00:00:18.810
.در هر دو سوی آتش، ایستاده‌ام

00:00:13.410 --> 00:00:18.810
Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

00:00:20.010 --> 00:00:23.210
.پنهان در پیچ و خم‌ها

00:00:20.010 --> 00:00:23.210
Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

00:00:23.210 --> 00:00:26.550
.فراتر از مرگ و زندگی

00:00:23.210 --> 00:00:26.550
obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

00:00:26.550 --> 00:00:32.080
.در تکاپوی ستیز با سایه‌های دروغ

00:00:26.550 --> 00:00:32.080
ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

00:00:32.260 --> 00:00:38.690
،مهم نیست تار و پود فریب را چقدر سخت در هم تنیده باشند

00:00:32.260 --> 00:00:38.690
Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

00:00:38.830 --> 00:00:46.200
.راستی، همواره به روز‌هایمان نور خواهد پاشید

00:00:38.830 --> 00:00:46.200
pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

00:00:47.070 --> 00:00:50.280
...اشک‌هایت را برای آن روز نگه دار

00:00:47.070 --> 00:00:50.280
Save your tears for the day...

00:00:50.280 --> 00:00:53.580
.روزی که رنج‌ها را پشت سر می‌نهیم

00:00:50.280 --> 00:00:53.580
...when the pain is far behind.

00:00:53.580 --> 00:00:56.770
.به پا خیز و با من بیا

00:00:53.580 --> 00:00:56.770
On your feet, come with me.

00:00:56.770 --> 00:01:00.220
.ما سربازیم، یا می‌ایستیم و یا می‌میریم

00:00:56.770 --> 00:01:00.220
We are soldiers, stand or die.

00:01:00.220 --> 00:01:03.390
.ترس‌هایت را کنار بگذار، سر جای خود بایست

00:01:00.220 --> 00:01:03.390
Save your fears, take your place.

00:01:03.390 --> 00:01:06.490
.ترس‌ها را برای روز رستاخیز نگه‌ دار

00:01:03.390 --> 00:01:06.490
Save them for the Judgment Day.

00:01:06.660 --> 00:01:09.920
.سبکبال و رها، مرا دنبال کن

00:01:06.660 --> 00:01:09.920
Fast and free, follow me.

00:01:09.920 --> 00:01:14.630
.زمان از خود گذشتگی فرا رسیده

00:01:09.920 --> 00:01:14.630
Time to make the sacrifice.

00:01:14.630 --> 00:01:21.690
...یا به اوج می‌رسیم و یا در خاک می‌غلطیم

00:01:14.630 --> 00:01:21.690
We rise or fall...

00:01:41.230 --> 00:01:42.390
!شماها جلوتر برید

00:01:56.350 --> 00:01:57.540
!نکن احمق

00:02:45.830 --> 00:02:47.520
با آرایش بی دارن میان؟

00:02:48.430 --> 00:02:52.630
.توی راهروهای پایینی می‌مونیم
.باید قبل از این‌که سرعتشون بیشتر بشه، خفتشون کنیم

00:02:52.740 --> 00:02:53.670
.باشه

00:03:09.990 --> 00:03:11.150
.صبر کن

00:03:11.250 --> 00:03:13.720
.عجیبه. انگار سیستم پارازیت از کار افتاده

00:03:13.860 --> 00:03:15.150
.حتما چیزی شده

00:03:15.790 --> 00:03:18.820
.خیلی خب بچه‌ها. به آرایش ای تغییر حالت میدیم

00:03:31.070 --> 00:03:33.540
پروتو، می‌تونی در رو قفل کنی؟

00:03:33.740 --> 00:03:37.010
بله قربان. ببخشید که نمی‌تونم
...کمک فیزیکی کنم

00:03:37.110 --> 00:03:38.410
.حرفشم نزن

00:03:38.680 --> 00:03:41.950
از اون مهم‌تر، تونستی خبر جدیدی از تاچیکوماها بگیری؟

00:03:42.390 --> 00:03:45.410
بله قربان. ظاهرا زیردریایی هسته‌ای
.هیچ اقدامی نکرده

00:03:45.720 --> 00:03:49.050
.و گویا هواپیمای پارازیتی بالای دجیما سقوط کرده

00:03:49.390 --> 00:03:51.520
پناهنده‌ها زدنش؟

00:03:51.730 --> 00:03:54.130
.اطلاعات دقیق ندارم، ولی احتمالش زیاده

00:03:55.460 --> 00:03:58.800
پس یعنی الان میشه با دجیما تماس گرفت، بله؟

00:04:07.280 --> 00:04:08.500
این‌جاست، هان؟

00:04:19.420 --> 00:04:20.220
!آهای

00:04:20.320 --> 00:04:23.850
.چیزی نیست بچه‌ها. به دستور رئیس کابینه اومدم

00:04:28.630 --> 00:04:32.120
.شرمنده رفقا. ولی این یه مورد اضطراری ملیه

00:04:40.310 --> 00:04:42.470
.نخست‌وزیر، اومدم شما رو برگردونم

00:04:42.610 --> 00:04:45.600
.رئیس آراماکی به کمکتون نیاز داره

00:04:46.180 --> 00:04:47.550
.لطفا با من بیاین قربان

00:04:48.650 --> 00:04:51.090
.بسیار خب. من رو ببر پیشش

00:04:54.060 --> 00:04:57.620
.جناب نماینده، ظاهرا هواپیمای پارازیت رو زدن

00:04:57.830 --> 00:05:02.820
اوهو، پس میخوای پناهنده‌ها رو دوباره متحد کنی، هان؟

00:05:03.900 --> 00:05:06.300
.وقتشه ضربه‌ی نهایی رو بزنیم

00:05:07.100 --> 00:05:11.370
،وزارت دفاع رو مجاب کن از کشتی‌ها
.دجیما رو بمب‌بارون کنن

00:05:11.470 --> 00:05:12.810
.اطاعت قربان

00:05:18.750 --> 00:05:19.940
کسی این‌جاست؟

00:05:20.050 --> 00:05:21.020
.بله قربان

00:05:21.120 --> 00:05:23.280
.دوست دارم یه نامه واسم پست کنی

00:05:23.390 --> 00:05:24.940
پست کنم قربان؟

00:05:25.150 --> 00:05:27.990
.بله
.با پست پیشتاز

00:05:28.660 --> 00:05:30.320
!تاچیکوما
صدام رو داری؟

00:05:30.660 --> 00:05:32.180
!البته که داریم سرگرد

00:05:32.260 --> 00:05:35.160
!سرگرد رو پیدا کردیم -
!باتو سان هم خوبه -

00:05:35.870 --> 00:05:37.160
وضعیت باتو و بقیه چطوره؟

00:05:37.270 --> 00:05:38.200
.حالشون خوبه

00:05:38.300 --> 00:05:41.200
،انگار توی یه ساختمون هستن
.واسه همین تصویری ازشون نداریم

00:05:41.670 --> 00:05:45.000
.کوزه رو پیدا کردم. موقعیتم رو به باتو و بقیه گزارش بدین

00:05:45.210 --> 00:05:48.800
...بله قربان. سرگرد یه خبر بدتری هم داریم

00:05:48.910 --> 00:05:49.880
چی شده؟

00:05:50.250 --> 00:05:54.910
راستش یه زیردریایی از امپراتوری امریکا
،نزدیک ساحل اوکیناوا مستقر شده

00:05:55.020 --> 00:05:58.580
ظاهرا میخواد با موشک هسته‌ای
.دجیما رو هدف بگیره

00:05:58.920 --> 00:06:01.820
!مطمئنی؟ تصویر ازش بفرست

00:06:02.060 --> 00:06:03.050
!اطاعت

00:06:08.230 --> 00:06:09.460
چی گفتی!؟

00:06:10.330 --> 00:06:12.430
پس واسه عمه‌مون این کوفتی رو آوردیم این‌جا!؟

00:06:12.540 --> 00:06:13.660
!خدا بگم چی کارشون کنه

00:06:14.270 --> 00:06:17.170
تیم بازرسی چی شد سرگرد؟

00:06:17.570 --> 00:06:21.700
!باتو، یک راست با پلوتونیوم برین سمت پل

00:06:22.140 --> 00:06:25.050
میخوان قبل از رسیدن تیم بازرسی
!این‌جا رو با موشک هسته‌ای بزنن

00:06:25.820 --> 00:06:28.880
پلوتونیوم رو تحویل نیروهای وزارت دفاع بده
...که روی پل مستقر شدن

00:06:28.990 --> 00:06:30.380
!وضعیت رو براشون گزارش کن

00:06:30.520 --> 00:06:32.580
.نه، تو اول باید بیای بیرون سرگرد

00:06:32.820 --> 00:06:35.050
.تازه ما چند تایی مهمون ناخونده داریم

00:06:35.160 --> 00:06:38.350
،با بیشترین سرعت ممکن حرکت می‌کنیم
.ولی شاید یه کم به دردسر بیافتیم

00:06:38.530 --> 00:06:40.360
کی دنبالتونه؟

00:06:40.530 --> 00:06:42.360
.گمونم رنجرهای بخش 4

00:06:42.730 --> 00:06:43.930
مطمئنی؟

00:06:44.030 --> 00:06:48.060
آره. انگار دنبالمون اومدن
.تا پلوتونیوم رو پس بگیرن

00:06:48.400 --> 00:06:51.460
.به زودی می‌بینمتون
.هر طوری شده از شرشون خلاص بشین

00:06:51.740 --> 00:06:53.440
.ببینم چه خاکی باید به سرمون بریزیم

00:06:53.540 --> 00:06:54.870
!راه بیافتین

00:07:09.130 --> 00:07:12.290
چند بار ملاقات کردیم؟
سه بار؟ یا بار چهارمه؟

00:07:13.330 --> 00:07:14.560
چرا دنبالم میای؟

00:07:16.900 --> 00:07:19.230
.خیلی دردسر کشیدیم تا برسیم این‌جا

00:07:19.340 --> 00:07:21.570
.همون‌طور که گفتیم پلوتونیوم رو با خودمون آوردیم

00:07:21.670 --> 00:07:23.000
.باهام بیا

00:07:23.110 --> 00:07:25.670
.وگرنه خیلی‌ها از جمله پناهنده‌ها کشته میشن

00:07:26.080 --> 00:07:29.010
.و آخرش همه‌چی رو میندازن گردن تو

00:07:29.750 --> 00:07:31.800
قراره چی بشه؟

00:07:32.080 --> 00:07:35.810
حدس می‌زنم میخوان یه موشک هسته‌ای بفرستن و
.وانمود کنن پناهنده‌ها بمب اتمی انتحاری منفجر کردن

00:07:36.150 --> 00:07:37.140
چی گفتی!؟

00:07:41.520 --> 00:07:42.960
تو کی هستی؟

00:07:47.860 --> 00:07:50.920
!هی این‌جا رو
!دریچه‌ی زیردریایی باز شده

00:07:51.130 --> 00:07:53.970
!بد شد... هر لحظه ممکنه شلیک کنن

00:07:54.070 --> 00:07:57.060
!این‌جور موشک‌ها تا استراتوسفر میرن تو آسمون

00:07:57.910 --> 00:08:00.970
.میخوان طوری بفرستنش که کسی نفهمه

00:08:02.180 --> 00:08:04.610
،اگه بتونن رادیواکتیو رو کنترل کنن
موج انفجار به قدری قویه که

00:08:04.710 --> 00:08:07.480
حتی سربازهای وزارت دفاع که
!اطراف دجیما و ناگاساکی مستقر شدن، جون سالم بدر نمی‌برن

00:08:08.250 --> 00:08:13.120
خیلی دیوونه‌ن... نمیشه یه جوری جلوی حمله‌شون رو بگیریم؟

00:08:13.360 --> 00:08:16.260
اگه فیلمش رو بفرستیم روی شبکه‌ی جهانی چی؟

00:08:16.360 --> 00:08:20.190
.فایده نداره
.این روزها به تصویر نمیشه اعتماد کرد

00:08:20.330 --> 00:08:22.990
مردم از همه‌جا بی‌خبر فکر می‌کنن یکی سر کارشون گذاشته و

00:08:23.100 --> 00:08:25.860
.تصویر یه زیردریایی رو از یه جای دیگه توی بهترین زمان فرستاده روی نت

00:08:26.000 --> 00:08:27.530
...ولی... ولی اگه کاری نکنیم

00:08:27.640 --> 00:08:31.700
اهه، انگار کشتی‌های اطراف میخوان
قبل از شلیک موشک اتمی

00:08:31.810 --> 00:08:33.300
!شهر رو بمب‌بارون کنن

00:08:47.520 --> 00:08:48.620
بهمون رسیدن؟

00:08:48.720 --> 00:08:49.880
.ظاهرا

00:08:50.330 --> 00:08:53.760
.حتما آرایششون رو عوض کردن
.سیستم استتار رو روشن کنین

00:08:54.730 --> 00:08:58.330
تاچیکوما، می‌تونین سیگنال‌های کدگذاری‌شده‌شون رو
هک کنین؟

00:08:58.900 --> 00:09:01.700
..سعیمون رو می‌کنیم
.ولی تو رو خدا مراقب باشین

00:09:01.940 --> 00:09:04.410
.به زودی کشتی‌ها اون‌جا رو بمب‌بارون می‌کنن

00:09:04.940 --> 00:09:07.530
،فکر نکنم مستقیما به منطقه‌ی شهری شلیک کنن

00:09:07.640 --> 00:09:09.870
.ولی خدا می‌دونه موشک‌ها کجا منفجر میشن

00:09:10.280 --> 00:09:11.470
موشک هسته‌ای چی؟

00:09:11.910 --> 00:09:13.210
.هنوز شلیک نشده

00:09:14.950 --> 00:09:17.040
...انگار یه لحظه رو هم از دست نمیدن

00:09:22.390 --> 00:09:23.790
.یکی اون‌جاست

00:09:33.770 --> 00:09:35.400
.لعنتی، شروع کردن

00:09:35.500 --> 00:09:38.300
.وقت زیادی نداریم
.با هم تسلیم وزارت دفاع میشیم

00:09:38.410 --> 00:09:40.710
.اگه مجبور بشم به زور می‌برمت

00:09:44.050 --> 00:09:45.510
خودت میای یا نه؟

00:09:46.150 --> 00:09:50.980
بسیار خب. دارم وضعیت رو برای پناهنده‌هایی که باهاشون
.در ارتباطم توضیح میدم

00:09:51.320 --> 00:09:55.650
تصمیم نهایی رو میذارم بر عهده‌ی خودشون، ولی فعلا
.بهتره حرکت کنیم سمت پل

00:10:08.200 --> 00:10:10.070
...تاچیکوما، مسیر حرکت موشک‌ها رو

00:10:42.500 --> 00:10:46.870
وزارت دفاع در پاسخ به حمله‌ی موشکی دجیما
!آتش گشود

00:10:47.480 --> 00:10:50.510
طبق بیانیه‌ی دولت، این اقدامات برای

00:10:49.180 --> 00:10:50.510
...انگار شروع شد

00:10:50.610 --> 00:10:53.980
حفظ امنیت منطقه تا زمان ورود بازرس‌های هسته‌ای
.سازمان ملل، ضروری‌ست

00:10:51.750 --> 00:10:54.650
تاچیکوما، سرگرد و بقیه حالشون خوبه؟

00:10:54.050 --> 00:10:57.120
...تکرار می‌کنم، وزارت دفاع در پاسخ به حمله‌ی

00:10:54.650 --> 00:10:58.750
.ارتباطمون با سرگرد قطع شد
.باتو سان و بقیه سالمن

00:10:59.320 --> 00:11:00.720
و بخش 4 افتاده دنبالشون؟

00:11:00.720 --> 00:11:01.590
.بله قربان

00:11:02.120 --> 00:11:04.060
!ببخشید منتظر موندین

00:11:05.330 --> 00:11:08.190
!این گزارش‌ها که از دجیما می‌رسه، خیلی نگرانم کرده

00:11:08.330 --> 00:11:10.420
نگرانی تو به چه دردی میخوره؟

00:11:10.670 --> 00:11:13.900
.بهتره حواسمون به کاری باشه که تو این شرایط از عهده‌مون برمیاد

00:11:14.300 --> 00:11:15.070
!اطاعت

00:11:35.460 --> 00:11:36.750
سالمی؟

00:11:38.160 --> 00:11:39.020
.بله

00:11:41.230 --> 00:11:43.130
.ظاهرا بمب‌بارون قطع شده

00:11:46.140 --> 00:11:47.570
.تاچیکوما، گزارش وضعیت

00:11:48.740 --> 00:11:50.800
!سرگرد! خوبی؟

00:11:50.910 --> 00:11:52.700
.آره بگی نگی

00:11:52.910 --> 00:11:56.140
.موشک هسته‌ای رو ممکنه هر لحظه شلیک کنن

00:11:56.880 --> 00:11:59.110
!باید از اون منطقه خارج بشی

00:12:00.020 --> 00:12:01.810
هیچ بیانیه‌ی رسمی از طرف دولت منتشر نشده؟

00:12:01.950 --> 00:12:04.610
چرا، گفتن دارن یه سری موشک می‌فرستن

00:12:04.720 --> 00:12:06.920
.تا شرایط رو واسه ورود تیم بازرسی امن کنن

00:12:07.690 --> 00:12:10.090
.فایده نداره. انگار گیر افتادیم

00:12:10.630 --> 00:12:11.520
.که این‌طور

00:12:11.630 --> 00:12:13.090
...سرگرد، نکنه گیر کردی

00:12:13.230 --> 00:12:15.060
.آره. زیر یه مشت آوار

00:12:15.160 --> 00:12:17.530
.ظاهرا باید کار رو بسپارم به باتو و بقیه

00:12:17.630 --> 00:12:20.690
وای نه! نمی‌تونی از اون‌جا خودت رو خلاص کنی؟

00:12:20.940 --> 00:12:25.570
سعیم رو می‌کنم. ولی شما تمام تمرکزتون رو بذارین
.روی کمک به تیم باتو

00:12:25.910 --> 00:12:27.070
!اطاعت

00:12:28.410 --> 00:12:30.570
به پناهنده‌ها وصلی؟

00:12:30.710 --> 00:12:33.740
آره. خیلی‌هاشون برگشتن روی خط؛

00:12:34.250 --> 00:12:38.190
.هرچند اکثرا به خاطر بمب‌بارون اخیر وحشت‌ کردن

00:12:43.030 --> 00:12:44.690
.گفتی قراره حمله‌ی اتمی کنن

00:12:45.760 --> 00:12:50.130
از کجا فهمیدی؟
واسه چه گروهی کار می‌کنی؟

00:12:50.600 --> 00:12:52.930
.باورت بشه یا نه، من از نیروی پلیسم

00:12:53.170 --> 00:12:56.230
،توی تحقیقاتمون روی پرونده‌ی یازده مرد آزاده

00:12:56.340 --> 00:13:00.670
به پروژه‌ای از درون دولت برخوردیم
.که خیال دارن از طریقش پناهنده‌ها رو واسه همیشه بندازن بیرون

00:13:00.910 --> 00:13:03.500
.واسه افشای این حقیقت تو رو تعقیب می‌کردیم

00:13:03.880 --> 00:13:05.570
اگه این‌طوره چرا پلوتونیوم رو آوردین این‌جا؟

00:13:06.180 --> 00:13:09.840
.چون می‌دونستیم پلوتونیومی به دست تو نرسیده

00:13:09.950 --> 00:13:13.480
پس بمب هسته‌ای که توی فوکوکا کار گذاشته بودن رو دزدیدیم

00:13:13.820 --> 00:13:17.120
.و سعی کردیم به عنوان مدرک واسه ختم این قائله ازش استفاده کنیم

00:13:17.690 --> 00:13:21.030
ولی انگار دشمن نقشه‌ش رو زودتر از
.چیزی که فکر می‌کردیم، به مرحله‌ی اجرا گذاشت

00:13:21.130 --> 00:13:25.570
هرگز فکرش رو هم نمی‌کردیم با امپراتوری امریکا
.واسه بمب هسته‌ای معامله کنن

00:13:26.240 --> 00:13:28.070
پلوتونیوم چی شد؟

00:13:28.340 --> 00:13:31.200
.تیم من داره می‌برتش واسه وزارت دفاع

00:13:31.310 --> 00:13:33.300
،ولی یه جوخه داره تعقیبشون می‌کنه

00:13:33.410 --> 00:13:35.380
.کارشون خیلی سخت میشه

00:13:35.710 --> 00:13:36.580
.عجب

00:13:37.580 --> 00:13:40.740
هنوز از تحویل‌دادن من ناامید نشدی؟

00:13:41.120 --> 00:13:43.180
...ناامید که نه، ولی خب

00:14:01.800 --> 00:14:04.770
یه مدت پیش سیستم منطقه‌بندی و فیلترینگ
.ذهن سایبری قطبی خودم رو غیرفعال کردم

00:14:05.510 --> 00:14:09.310
الان هر کس که دلش بخواد می‌تونه بهم وصل بشه و
.ببینه چی این‌جا میگذره

00:14:11.650 --> 00:14:16.180
می‌تونیم سعی کنیم از این‌جا بریم بیرون، ولی من همچنان
.واسه ثمر بخشیدن به انقلابم تلاش می‌کنم

00:14:16.520 --> 00:14:19.820
وقتی گفتی قراره با موشک هسته‌ای حمله کنن
.تصمیمم رو گرفتم

00:14:20.560 --> 00:14:23.790
تصمیمت رو گرفتی؟
منظورت از انقلاب چیه؟

00:14:26.530 --> 00:14:29.960
تاچیکوما، تونستین سیستم ارتباطیشون رو هک کنین؟

00:14:30.270 --> 00:14:34.730
نه هنوز. ظاهرا دارن به صورت رندوم
.سیستم کدگذاریشون رو با ارقام جدید عوض می‌کنن

00:14:35.800 --> 00:14:36.740
!بخوابین

00:14:47.120 --> 00:14:48.740
.بریم بیرون -
.باشه -

00:14:50.720 --> 00:14:53.020
.داریم میریم بیرون
!تاچیکوماها، دست بجنبونین

00:14:53.120 --> 00:14:54.380
!یه کم دیگه مونده

00:15:06.070 --> 00:15:10.100
کوزه، چرا رهبر پناهنده‌ها شدی؟

00:15:13.580 --> 00:15:17.940
و قبلش چطور از شر ویروس خلاص شدی؟

00:15:19.250 --> 00:15:22.710
.از اولش یه برنامه داشتم
.آزادی پناهنده‌ها

00:15:23.250 --> 00:15:26.120
.نتیجه‌ش فعال‌شدن ویروس یازده مرد آزاده بود

00:15:26.460 --> 00:15:30.790
ولی وقتی بهشون ملحق شدم، دیدم از نظر ایدئولوژی
.با هم تفاوت داریم

00:15:31.290 --> 00:15:33.850
.احتمالا همین باعث شد بتونم ویروس رو خنثی کنم

00:15:34.700 --> 00:15:36.890
ولی چرا این‌قدر خودت رو درگیر پناهنده‌ها کردی؟

00:15:37.000 --> 00:15:40.370
،شنیدم مدتی توی اوراسیا می‌چرخیدی
به خاطر همینه؟

00:15:41.240 --> 00:15:43.860
.ارتباط مستقیمی نداره

00:15:45.140 --> 00:15:50.170
سفر می‌کردم چون زمان لازم داشتم تا
.دوباره انگیزه‌م رو بدست بیارم

00:15:50.880 --> 00:15:55.940
نمی‌دونستم می‌تونم انقلابم رو، آزادسازی رو که
.تو ذهنم داشتم، عملی کنم یا نه

00:15:56.490 --> 00:15:58.920
این انقلابی که میگی، چی هست؟

00:15:59.020 --> 00:16:01.890
.ارتقای مردم به سطح فراساخت

00:16:02.220 --> 00:16:07.750
کاری کنم مردم از سیستم فسیلی فعلی فاصله بگیرن و
.با شبکه یکی بشن

00:16:11.470 --> 00:16:13.830
با شبکه یکی بشن؟

00:16:18.440 --> 00:16:20.700
تونستی سیستم ارتباطی بخش 4 رو هک کنی یا نه؟

00:16:22.140 --> 00:16:23.480
...یه خورده دیگه مونده

00:16:23.850 --> 00:16:26.840
راهی نیست که بتونیم اون زیردریایی رو هک کنیم؟

00:16:27.020 --> 00:16:28.410
.عمرا اگه بتونیم

00:16:29.120 --> 00:16:33.140
زیردریایی‌ها موقع ماموریت
.میرن تو حالت کاملا خودکفا

00:16:33.520 --> 00:16:35.510
سیستم ارتباطی خدمه چی؟

00:16:36.190 --> 00:16:38.790
شاید یکی‌شون یواشکی به نت وصل شده باشه و
!بشه از طریق اون وارد شد

00:16:38.890 --> 00:16:41.450
!هوم، فکر خوبیه
!به امتحانش میارزه

00:16:47.200 --> 00:16:49.070
.رئیس آوردمش

00:16:49.200 --> 00:16:50.600
.پروتو، در رو باز کن

00:16:52.770 --> 00:16:55.270
حالتون خوبه جناب نخست‌وزیر کایابوکی؟

00:16:55.840 --> 00:16:57.510
.کاملا سرحالم

00:16:58.450 --> 00:17:01.180
می‌تونی من رو از همین اتاق به امپراتوری امریکا وصل کنی؟

00:17:02.250 --> 00:17:05.010
.میخوام درخواست لغو عملیات هسته‌ای رو بدم

00:17:05.290 --> 00:17:09.590
.خواهش می‌کنم این کار رو بکنید
.شاید وقتی بفهمن اصل قضیه از چه قراره، دست نگه دارن

00:17:10.290 --> 00:17:11.880
.درسته

00:17:26.380 --> 00:17:28.840
.همون‌جا بمونین
.محاصره شدین

00:17:29.180 --> 00:17:31.580
!پلوتونیوم رو بذارین زمین و سیستم استتار رو خاموش کنین

00:17:32.080 --> 00:17:33.810
باتو سان! سیستم
!ارتباطی‌شون هک شد

00:17:33.920 --> 00:17:35.850
!خیلی خب، میذارمش زمین

00:17:37.090 --> 00:17:40.020
وقتی گذاشتمش زمین، با سیستم استتار روشن
.برین سمت دیوار

00:17:40.120 --> 00:17:41.420
.اطاعت

00:17:45.360 --> 00:17:46.260
چـــ...؟

00:17:50.730 --> 00:17:52.860
!شلیک نکنین
!ممکنه خودی‌ها رو بزنین

00:17:56.340 --> 00:17:58.830
.میخوام سیستم استتار رو خاموش کنم

00:17:59.310 --> 00:18:03.400
،اگه خواستین کورکورانه طبق دستور عمل کنین
.بهم شلیک کنین

00:18:04.010 --> 00:18:07.000
،ولی اگه صورتم رو دیدین و تردید کردین
.به حرفم گوش کنین

00:18:07.120 --> 00:18:08.610
!مسئله مرگ و زندگیه

00:18:13.660 --> 00:18:15.210
...تو

00:18:21.260 --> 00:18:23.860
اون چشم‌ها... قبلا رنجر بودی؟

00:18:24.200 --> 00:18:25.390
.زدی تو خال

00:18:27.900 --> 00:18:31.430
تجربیات سفرم به شبه‌جزیره
.نگرش جدیدی از زندگی بهم بخشید

00:18:32.140 --> 00:18:35.410
.مردمی رو می‌دیدم سرشار از تناقض
.دولت‌مردهایی استثمارگر

00:18:35.740 --> 00:18:37.440
.ساختاری که به فساد کشیده شده بود

00:18:38.350 --> 00:18:43.050
،ولی چیزی که بیش از همه باعث بیدارشدنم از خواب غفلت شد
.عدم مسئولیت‌پذیری مطلق مردم بود

00:18:44.120 --> 00:18:48.020
با وجودی که هیچ‌چیز رو خودشون ایجاد نکرده بودن و
،درکی نداشتن

00:18:48.320 --> 00:18:52.280
هر چه رو به مذاقشون خوش میومد، می‌پذیرفتن و

00:18:52.630 --> 00:18:54.600
.نهادینه‌سازی می‌کردن و تحت کنترل در میومدن

00:18:55.030 --> 00:18:58.090
،آدم‌هایی که هیچ حس مسئولیت‌پذیری نداشتن
،هیچ وقعی به پیامدهای غیر عمدی نمی‌دادن

00:18:58.430 --> 00:19:03.200
که دلیلش عملکرد فاقد انگیزه‌ای بود که
.موقع استفاده‌ی نادرست از شبکه داشتن

00:19:03.910 --> 00:19:07.400
.انقلاب من، یه جور انتقام از این آدم‌ها هم هست

00:19:08.080 --> 00:19:09.300
انتقام؟

00:19:10.150 --> 00:19:12.910
،از وقتی بچه بودم، بدن تمام روباتیک داشتم

00:19:13.250 --> 00:19:16.220
.پس همیشه یه حس ناهم‌خوانی بین جسم و ذهنم بود

00:19:17.320 --> 00:19:18.810
خیلی دلم می‌خواست بتونم

00:19:18.920 --> 00:19:23.190
این بدن نحیف رو دور بندازم و در دریای
.شبکه پارو بزنم

00:19:23.790 --> 00:19:28.420
.پناهنده‌ها به آدمی مثل من انگیزه‌ی زندگی دادن

00:19:29.700 --> 00:19:33.830
،بهم گفتن صورت زیبایی دارم

00:19:34.240 --> 00:19:37.540
.و این‌که می‌تونن روحم رو از ورای صورتم ببینن

00:19:39.170 --> 00:19:44.670
اون موقع بود که برای اولین بار فهمیدم
.روح و جسم شاید جدایی ناپذیر باشن

00:19:45.710 --> 00:19:49.080
.و خودم رو به عنوان یک انسان با جسم مشخص دیدم

00:19:50.520 --> 00:19:55.220
،ولی اون‌ها هم وقتی به اطلاعاتی دست پیدا کردن که به نظرشون دلپسند میومد

00:19:55.660 --> 00:19:59.290
.مثل بقیه‌ی آدم‌ها به سمتی که آسون‌تر بود حرکت کردن

00:20:00.360 --> 00:20:05.360
به نظرم در آخر همه‌ی آدم‌ها طوری طراحی شدن
.که راهی رو برن که مقاومت کمتری روبروشون باشه

00:20:05.630 --> 00:20:08.830
خب؟ حالا چطور میخوای انتقامت رو بگیری؟

00:20:09.740 --> 00:20:14.300
خاطرات و ارواح اون‌هایی رو که
.بهم لینک شدن، وارد اینترنت می‌کنم

00:20:14.780 --> 00:20:18.470
وقتی بمب هسته‌ای منفجر بشه، اون‌ها
،جسمشون رو از دست میدن

00:20:19.010 --> 00:20:22.040
ولی این توفیق اجباری رو پیدا می‌کنن
.که به گونه‌ای برتر تکامل پیدا کنن

00:20:23.190 --> 00:20:26.950
از کجا معلوم بتونن فردیت و شخصیت خودشون رو توی
شبکه حفظ کنن؟

00:20:27.390 --> 00:20:28.980
.جوابی برای این سوال ندارم

00:20:29.460 --> 00:20:35.290
ولی به عنوان پیشتاز، می‌تونن به موجوداتی تبدیل بشن
،که راه رو برای دیگرانی که جا موندن روشن کنن

00:20:35.630 --> 00:20:37.760
.و به طور پیوسته فراساخت رو بهشون نشون بدن

00:20:38.670 --> 00:20:42.160
درست همون‌طور که آدم‌ها از زمان باستان

00:20:42.500 --> 00:20:44.730
.با دیدن موجودات ماوراءالطبیعه، به وجد میومدن و حیرت می‌کردن

00:20:46.310 --> 00:20:50.710
این هم انتقام و هم راه رستگاریه که تو واسشون در نظر گرفتی؟

00:20:51.810 --> 00:20:54.440
.بله، هرچند باور دارم یه جور انقلابه

00:20:56.620 --> 00:20:58.480
.می‌بینم که تو هم بدن تمام روباتیک داری

00:20:59.590 --> 00:21:01.450
...پس باید تو هم اون شک و تردید و ترس‌ها رو

00:21:01.560 --> 00:21:04.390
مثل من تجربه کرده باشی
.که نتیجه‌ی حس ناهم‌خوانی روح و جسمه

00:21:08.830 --> 00:21:12.560
چی میگی؟
بهم ملحق میشی؟

00:21:21.410 --> 00:21:24.110
پناهنده‌ها خودشون میخوان باهات بیان؟

00:21:24.210 --> 00:21:27.110
.بله، متاسفانه

00:21:27.750 --> 00:21:33.090
.اغلب ترجیح میدن با سناریوی انفجار انتحاری هسته‌ای پیش برن

00:21:33.990 --> 00:21:37.190
.شاید نمیخوان حس کنن شکست خوردن

00:21:38.030 --> 00:21:42.160
هرچند این طوری هم
...آسون‌ترین راه رو انتخاب کردن

00:21:44.530 --> 00:21:46.120
.درسته

00:21:47.140 --> 00:21:51.660
.باتو، میخوام به روش کوزه پناهنده‌ها رو نجات بدم

00:21:52.070 --> 00:21:55.300
تو و بقیه، وزارت دفاع رو در جریان
.شلیک موشک هسته‌ای بذارین

00:21:59.450 --> 00:22:01.750
صدام رو می‌شنوی باتو؟

00:22:02.380 --> 00:22:05.680
!زنیکه‌ی دیوونه
...مرد نیستم اگه بذارم تنهایی بری

00:22:06.390 --> 00:22:09.360
!وایسا تا بیام
!نمیذارم تنهایی بری

00:22:22.940 --> 00:22:24.340
منتظر چی هستن؟

00:22:24.440 --> 00:22:25.430
.چی بگم

00:22:25.540 --> 00:22:27.700
.به هر حال بهتره حرکت کنیم سمت پل

00:22:27.810 --> 00:22:31.040
.شاید وزارت دفاع وقتی قضیه رو از زبون ما بشنوه، باور کنه

00:22:38.250 --> 00:22:41.750
،وقتی دومین دور بمب‌بارون تموم شد
.وارد دجیما میشیم

00:22:41.860 --> 00:22:44.190
!باید شرایط رو برای ورود تیم بازرسی، امن کنیم

00:22:44.210 --> 00:22:48.210
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:08.500 --> 00:23:11.000
...درک کهکشان درونم

00:23:08.500 --> 00:23:11.000
Finding out a galaxy...

00:23:11.000 --> 00:23:14.960
...سرشار از سیاره و ستاره...

00:23:11.000 --> 00:23:14.960
...of planets and stars within me...

00:23:15.150 --> 00:23:17.620
...گوش سپردن به یک‌یک آنان

00:23:15.150 --> 00:23:17.620
Listening to each of them...

00:23:17.620 --> 00:23:21.610
...که آوای آشنای سکوت را سر می‌دهند...

00:23:17.620 --> 00:23:21.610
...singing the same silent melody...

00:23:21.610 --> 00:23:25.620
...هرگز این چنین زیبایی را به چشم ندیده بودم

00:23:21.610 --> 00:23:25.620
I've never seen such beauty...

00:23:25.620 --> 00:23:28.910
...مگر می‌شود

00:23:25.620 --> 00:23:28.910
In possibility...

00:23:28.910 --> 00:23:33.420
...نه ترسی در کار است و نه تردیدی

00:23:28.910 --> 00:23:33.420
No speck of doubt or fear...

00:23:33.420 --> 00:23:34.910
!بیدار شو

00:23:33.420 --> 00:23:34.910
Wake up!

00:23:34.910 --> 00:23:37.610
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:23:34.910 --> 00:23:37.610
I hear a voice,

00:23:37.610 --> 00:23:41.550
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:23:37.610 --> 00:23:41.550
hear a voice calling out to me...

00:23:41.550 --> 00:23:44.060
،درون را می‌بینم

00:23:41.550 --> 00:23:44.060
I see inside,

00:23:44.060 --> 00:23:47.590
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:23:44.060 --> 00:23:47.590
see the light now ever holding me...

00:23:47.590 --> 00:23:50.930
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:23:47.590 --> 00:23:50.930
All the truth, all I need...

00:23:50.930 --> 00:23:55.730
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:23:50.930 --> 00:23:55.730
...to make of this reality, it's inside...

00:23:55.730 --> 00:24:01.540
...زیبایی درون کالبد

00:23:55.730 --> 00:24:01.540
The beauty within the shell...

00:24:01.540 --> 00:24:04.240
،صدایی به گوشم می‌رسد

00:24:01.540 --> 00:24:04.240
I hear a voice,

00:24:04.240 --> 00:24:08.180
...صدایی که مرا فرا می‌خواند

00:24:04.240 --> 00:24:08.180
hear a voice calling out to me...

00:24:08.180 --> 00:24:10.690
،درون را می‌بینم

00:24:08.180 --> 00:24:10.690
I see inside,

00:24:10.690 --> 00:24:14.220
...و نوری که مرا تا همیشه در بر گرفته

00:24:10.690 --> 00:24:14.220
see the light now ever holding me...

00:24:14.220 --> 00:24:17.560
...حقیقت محض، هر آنچه نیاز دارم

00:24:14.220 --> 00:24:17.560
All the truth, all I need...

00:24:17.560 --> 00:24:22.360
...تا آن را به واقعیت بدل کنم، درون من است...

00:24:17.560 --> 00:24:22.360
...to make of this reality, it's inside...

00:24:22.360 --> 00:24:27.020
...درست همین‌جا درون کالبدم

00:24:22.360 --> 00:24:27.020
Right here within the shell...