WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:08.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.630 --> 00:00:36.390
!یه حمله‌ی هوایی دیگه شروع شد

00:00:37.430 --> 00:00:39.730
کسی تونست سیگنالی از خدمه‌ی زیردریایی گیر بیاره؟

00:00:40.070 --> 00:00:43.630
!فایده نداره که نداره
!هیچ سیگنال به درد بخوری نیست

00:00:44.240 --> 00:00:48.370
تاچیکوماها! هر چقدر می‌تونین توی شبکه
فضای خالی پیدا کنین

00:00:49.080 --> 00:00:52.670
تا حدی که فضای لازم واسه آپلود
.روح و خاطرات 3 میلیون آدم مهیا بشه

00:00:53.820 --> 00:00:55.680
واسه چی این همه فضا میخوای؟

00:00:56.050 --> 00:00:57.820
.وقت توضیح ندارم
!شروع کنید

00:00:57.950 --> 00:01:01.010
ولی... ولی
همچین چیزی اصلا میشه؟

00:01:01.320 --> 00:01:05.690
نمی‌دونم. ولی راه دیگه‌ای
.واسه نجات پناهنده‌ها نمی‌بینم

00:01:05.830 --> 00:01:06.660
!دست به کار شین

00:01:06.760 --> 00:01:08.630
!اطاعت

00:01:10.770 --> 00:01:15.170
به تیم هوش مصنوعیم دستور دادم
.روی مهیا کردن فضای کافی توی شبکه کار کنن

00:01:16.310 --> 00:01:18.100
.وقتی آماده شد، شروع می‌کنیم

00:01:18.570 --> 00:01:19.600
.ممنونم ازت

00:01:20.010 --> 00:01:24.780
،بر فرض که بتونیم حتی روح پناهنده‌ها رو توی شبکه وارد کنیم

00:01:25.280 --> 00:01:27.580
چی به سر اون‌هایی میاد که مغز سایبری نداشتن؟

00:01:29.350 --> 00:01:34.050
حتما کسایی هستن که بعضی از اعضای خانواده‌شون مغز سایبری ندارن و
.تصمیم من براشون قابل هضم نیست

00:01:35.360 --> 00:01:39.350
احتمالا ایمانشون رو به من از دست میدن و
.از دجیما خارج میشن

00:01:40.800 --> 00:01:45.890
،این جور وقت‌ها، کسی که نقش رهبر رو داره
.هم ارزش بی حد و حصری داره و هم سرشار از تردیده

00:01:47.040 --> 00:01:50.100
،وقتی توی موقعیتی باشی که خیلی از افراد ازت تبعیت می‌کنن

00:01:50.610 --> 00:01:53.400
گاهی اوقات مجبوری تصمیمات سختی بگیری
.تا با شرایط کنار بیای

00:01:53.840 --> 00:01:56.330
.مطمئنم مردم این رو درک می‌کنن

00:01:57.450 --> 00:02:00.420
.امیدوارم حق با تو باشه

00:02:03.990 --> 00:02:06.980
تاچیکوما! از کدوم طرف برم
زودتر به سرگرد می‌رسم!؟

00:02:07.260 --> 00:02:10.320
باتو سان!؟
!فکر کردیم رفتی سمت پل

00:02:10.530 --> 00:02:11.750
...میخوام برم کمک سرگرد تا

00:02:14.460 --> 00:02:15.400
باتو سان؟

00:02:15.500 --> 00:02:16.760
...خطش قطع شد

00:02:22.670 --> 00:02:26.840
،به نظرتون میخوان لا‌به‌لای حمله‌ی هوایی
موشک هسته‌ای رو هم بفرستن؟

00:02:27.540 --> 00:02:30.380
،این‌جوری که زیردریاییه داره بی سر و صدا کارش رو می‌کنه

00:02:30.710 --> 00:02:32.940
.فکر کنم برنامه‌ی شلیک موشک رو از قبل ریختن

00:02:33.450 --> 00:02:34.750
...در این‌صورت

00:02:35.350 --> 00:02:39.190
اگه زمان‌بندی فاصله گرفتن ناوها و
،پخش کردن میکروماشین‌‌های پاکسازی رو در نظر بگیریم

00:02:39.720 --> 00:02:42.620
...به نظرم راس ساعت 10:00 موشک رو شلیک می‌کنن

00:02:46.030 --> 00:02:48.550
خب بچه‌ها، نظر خودتون چیه؟

00:02:49.030 --> 00:02:51.330
فکر می‌کنین بشه روح پناهنده‌ها رو

00:02:51.670 --> 00:02:54.190
با آپلود کردن خاطراتشون روی شبکه نجات داد؟

00:02:57.110 --> 00:03:00.670
،از نقطه‌نظر بیولوژیکی
.خاطرات بخش مهمی از هویت یک فرد هستن

00:03:01.340 --> 00:03:03.940
ولی بدون روح، خاطرات چیزی نیستن جز
.یه سری داده و اطلاعات

00:03:04.380 --> 00:03:08.280
ولی مگه سرگرد تمام امیدش به همین نیست؟

00:03:08.480 --> 00:03:12.110
!می‌فهمم شرایطش رو، ولی خیلی دیوونه‌کننده‌ست

00:03:12.490 --> 00:03:13.790
.من هم همین‌طور فکر می‌کنم

00:03:14.220 --> 00:03:17.780
ولی اگه کاری نکنیم، نمی‌تونیم
.باتو سان و بقیه رو نجات بدیم

00:03:18.460 --> 00:03:22.190
.واسه همین به نظرم باید از دستور مستقیم سرگرد سرپیچی کنیم

00:03:22.770 --> 00:03:25.430
میگی چی کار کنیم؟ -
!مگه میشه؟ -

00:03:26.840 --> 00:03:28.390
موفق شدین؟

00:03:28.500 --> 00:03:32.170
.فایده نداره. جوابی نیست

00:03:33.280 --> 00:03:36.180
...خط ارتباطی به خوبی برقرار شده اما

00:03:37.050 --> 00:03:37.940
...معنیش اینه که

00:03:40.250 --> 00:03:41.610
.دیگه به این‌جام رسیده

00:03:41.950 --> 00:03:45.480
قبول دارم من فقط یه چهره‌ی انتخاباتی بودم
که بعد از سقوط کابینه‌ی قبل

00:03:45.620 --> 00:03:47.110
.واسه پیروزی کابینه‌ی جدید بهش نیاز داشتن

00:03:47.960 --> 00:03:50.820
!ولی کاری نکردم که سزاوار این برخورد باشم

00:03:55.260 --> 00:04:01.170
اگه تاکاکورا حاضره تا این‌جا پیش بره
!من هم به روش خودم این قائله رو خاتمه میدم

00:04:01.370 --> 00:04:03.340
با کی تماس می‌گیرین قربان؟

00:04:09.550 --> 00:04:12.340
!ای ول تونستیم
!این شد هشت تا

00:04:12.550 --> 00:04:15.210
!خوراکمون همین محاسبات این شکلیه ها

00:04:16.620 --> 00:04:20.420
ماهواره‌ی بعدی رو که بندازیم، می‌تونیم دقیقا
!توی مسیر موشک قرارش بدیم

00:04:20.660 --> 00:04:23.590
درست همون طور که گفتی
،حتی اگه با این کار از دستور سرگرد سرپیچی کنیم

00:04:23.690 --> 00:04:26.660
،تا ماهواره‌ها رو بندازیم توی مسیر موشک
!باز هم تصمیم درست همین بوده

00:04:27.660 --> 00:04:28.630
...آره

00:04:29.200 --> 00:04:31.860
چی شده؟
!نقشه‌مون می‌گیره

00:04:32.740 --> 00:04:34.290
...راستش

00:04:34.740 --> 00:04:39.270
خب، به نظرتون این ماهواره‌ای نیست که
مغزهامون روش سواره؟

00:04:41.210 --> 00:04:44.240
!بی‌خیال! این که یه ماهواره‌ی امریکاییه

00:04:44.810 --> 00:04:45.680
...آره

00:04:46.380 --> 00:04:50.110
ولی انگار مغز ما رو سوار ماهواره‌ی

00:04:50.220 --> 00:04:52.980
.امریکایی کردن که از ژاپن به فضا پرتاب شده

00:04:53.120 --> 00:04:58.150
وا، یعنی که چه!؟
!حتی بدون امضای معاهده‌ی امنیتی، باز شدیم غلام حلقه به گوش اون‌ها

00:04:58.560 --> 00:05:02.690
ولی به نظرتون چرا سرگرد موافقت کرده
مغز ماها رو بذارن روی ماهواره‌ی اون‌ها؟

00:05:02.800 --> 00:05:07.330
.خب شاید میخواسته ما روی کارهاشون نظارت و جاسوسی کنیم

00:05:07.740 --> 00:05:11.070
،نمیشه فهمید چی تو فکرش بوده
...ولی حالا تصمیم‌گیری خیلی سخت شد

00:05:11.510 --> 00:05:13.200
!تقریبا وقتی نمونده

00:05:23.090 --> 00:05:24.990
!ایشیکاوا سان

00:05:25.490 --> 00:05:26.550
چیه؟

00:05:26.690 --> 00:05:31.460
...خب راستش باید با بچه‌ها یه جایی بریم

00:05:35.900 --> 00:05:37.420
جدی؟

00:05:37.530 --> 00:05:38.830
.شرمنده

00:05:38.970 --> 00:05:42.030
.فدای سرت. مراقب سرگرد و بقیه باشین

00:05:42.170 --> 00:05:43.200
!چشم

00:05:46.210 --> 00:05:50.140
.هی روزگار... دیگه واقعا تنهای تنها شده‌ام

00:05:55.080 --> 00:05:56.570
سرگرد؟

00:05:57.120 --> 00:05:58.380
کجایی؟

00:06:07.960 --> 00:06:08.950
.کوزه

00:06:09.070 --> 00:06:10.050
بله؟

00:06:10.170 --> 00:06:12.730
بلدی پلیکان اوریگامی درست کنی؟

00:06:12.840 --> 00:06:13.890
پلیکان؟

00:06:14.000 --> 00:06:17.060
.آره. اون هم فقط با دست چپ

00:06:20.110 --> 00:06:23.170
.با نرم‌افزار مناسب، هر کسی می‌تونه

00:06:23.280 --> 00:06:25.110
.منظورم این نبود

00:06:28.220 --> 00:06:31.190
خودت می‌تونی با دست چپ این کار رو بکنی؟

00:06:31.690 --> 00:06:33.280
.حالا دیگه یاد گرفتم

00:06:36.260 --> 00:06:39.160
.انگار تو هم خیلی تنهایی کشیدی

00:06:39.460 --> 00:06:42.400
اسمت چیه؟ اون موقع هیچ‌وقت نپرسیدم ولی
واقعا کی هستی تو؟

00:06:43.170 --> 00:06:46.790
.یادم نمیاد. فقط اسمی رو که بهم دادن، می‌دونم

00:06:47.140 --> 00:06:49.400
تو هم همین‌طور، نه؟

00:06:49.640 --> 00:06:54.470
.آره. پناهنده‌ها هزار تا اسم روی من گذاشتن

00:06:55.780 --> 00:06:59.010
،بهشون ملحق شدم تا نجاتشون بدم

00:06:59.350 --> 00:07:03.480
ولی شاید دلیل اصلیش این بود که
.از تنهایی گریزان بودم

00:07:03.820 --> 00:07:06.410
.اما آخرش نتونستی ازش فرار کنی

00:07:07.060 --> 00:07:11.580
،چون حتی اگه دیگرانی بودن که بتونن روی تو حساب کنن
.تو نمی‌تونستی روشون حسابی باز کنی

00:07:12.860 --> 00:07:16.660
تو کسی رو داری که بتونی سفره‌ی دلت رو پیشش وا کنی؟

00:07:17.200 --> 00:07:19.630
...بگی نگی

00:07:23.470 --> 00:07:24.730
...خوبه

00:07:25.880 --> 00:07:29.540
.من هم زمان درازیه که دنبال همچین کسی می‌گردم

00:07:38.720 --> 00:07:42.210
!چیزیمون نمیشه
!موشک‌ رو نزدیک پل نمی‌زنن

00:07:42.360 --> 00:07:44.330
!آروم باشین و راه بیافتین

00:08:51.690 --> 00:08:55.390
!موتوکو

00:09:24.030 --> 00:09:27.920
bokura wa minna ikite iru
We're all alive, every last one of us,

00:09:24.030 --> 00:09:27.920
زنده‌ایم ما، تک‌تک‌مون

00:09:27.920 --> 00:09:31.930
ikite iru kara kanashii n' da
and we can feel sad 'cause we're alive!

00:09:27.920 --> 00:09:31.930
!زنده‌ایم ما، چون دلمون می‌گیره

00:09:32.230 --> 00:09:36.100
tenohira wo taiyou
When we hold our hands up to the sun...

00:09:32.230 --> 00:09:36.100
...وقتی دست‌هامون رو می‌گیریم رو به آسمون

00:09:36.100 --> 00:09:39.440
ni sukashite mireba
...and peek through our fingers,

00:09:36.100 --> 00:09:39.440
...وقتی از لای انگشت‌هامون، نور می‌پاشه تو چشم‌هامون

00:09:39.880 --> 00:09:46.870
makka ni nagareru boku no chishio
we can see the deep red blood flowing inside!

00:09:39.880 --> 00:09:46.870
!خون قرمز می‌جوشه تو رگ‌هامون

00:09:47.120 --> 00:09:56.030
mimizu datte okera datte amenbo datte
Even earthworms, even crickets, and even water striders!

00:09:47.120 --> 00:09:56.030
حتی کرم خاکی، حتی جیرجیرک، حتی آبدزدک

00:09:51.520 --> 00:09:57.890
...باورم نمیشه... شرط می‌بندم شما بچه‌ها هم روح داشتین

00:09:56.030 --> 00:09:59.870
minna minna ikite iru n' da
We're all alive, every last one of us,

00:09:56.030 --> 00:09:59.870
زنده‌ایم ما، تک‌تک‌مون

00:09:59.300 --> 00:10:01.400
!چی شد!؟ پروتو

00:09:59.870 --> 00:10:03.260
tomodachi nan da
and we're all friends!

00:09:59.870 --> 00:10:03.260
!و همه با هم دوست و رفیقیم

00:10:03.670 --> 00:10:07.690
bokura wa minna ikite iru
We're all alive, every last one of us,

00:10:03.670 --> 00:10:07.690
زنده‌ایم ما، تک‌تک‌مون

00:10:07.690 --> 00:10:11.510
ikite iru kara warau n' da
and we can laugh 'cause we're alive!

00:10:07.690 --> 00:10:11.510
!زنده‌ایم ما، چون می‌تونیم بخندیم

00:10:11.610 --> 00:10:15.450
bokura wa minna ikite iru
We're all alive, every last one of us,

00:10:11.610 --> 00:10:15.450
زنده‌ایم ما، تک‌تک‌مون

00:10:15.450 --> 00:10:19.610
ikite iru kara ureshii n' da
and we can feel happy 'cause we're alive!

00:10:15.450 --> 00:10:19.610
!زنده‌ایم ما، چون یه حس خوبی داریم

00:10:19.820 --> 00:10:23.350
tenohira wo taiyou ni
When we hold our hands up to the sun...

00:10:19.820 --> 00:10:23.350
...وقتی دست‌هامون رو می‌گیریم رو به آسمون

00:10:23.350 --> 00:10:27.150
sukashite mireba
...and peek through our fingers,

00:10:23.350 --> 00:10:27.150
...وقتی از لای انگشت‌هامون، نور می‌پاشه تو چشم‌هامون

00:10:27.490 --> 00:10:34.550
makka ni nagareru boku no chishio
we can see the deep red blood flowing inside!

00:10:27.490 --> 00:10:34.550
!خون قرمز می‌جوشه تو رگ‌هامون

00:10:34.730 --> 00:10:42.900
donbo datte kaeru datte mitsubachi datte
Even dragonflies, even frogs, and even honey bees!

00:10:34.730 --> 00:10:42.900
!حتی سنجاقک، حتی قورباغه، حتی زنبور عسل

00:10:43.610 --> 00:10:48.040
minna minna ikite iru n' da tomodachi
We're all alive, every last one of us, and we're all...

00:10:43.610 --> 00:10:48.040
...زنده‌ایم ما، تک‌تک‌مون و همگی

00:10:51.880 --> 00:10:54.350
پروتو جریان چیه؟

00:10:54.980 --> 00:10:59.610
.انگار تاچیکوماها ماهواره‌ی خودشون رو توی مسیر موشک قرار دادن

00:10:59.790 --> 00:11:01.050
تاچیکوماها!؟

00:11:01.560 --> 00:11:04.460
.پس از بدترین حالت ممکن نجات پیدا کردیم

00:11:04.630 --> 00:11:05.790
.بله قربان

00:11:06.030 --> 00:11:08.860
.متاسفم، متوجه نمیشم

00:11:09.300 --> 00:11:14.070
ظاهرا چند نفر از افرادم خودشون رو فدا کردن
.تا جلوی بمب هسته‌ای رو بگیرن

00:11:14.170 --> 00:11:15.330
افرادت رو از دست دادی!؟

00:11:15.600 --> 00:11:17.730
.مهم نیست قربان
شما با کی تماس گرفتین؟

00:11:22.850 --> 00:11:24.210
.منم

00:11:26.120 --> 00:11:28.210
جلوی موشک رو گرفتن؟

00:11:28.720 --> 00:11:29.880
.خب مهم نیست

00:11:30.220 --> 00:11:34.780
به هر حال کار کایابوکی
.وضعیت رو برمی‌گردونه به جنگ سرد

00:11:37.490 --> 00:11:40.620
...چه حیف، نتونستم ازت قهرمان بسازم

00:11:43.870 --> 00:11:45.090
اون انفجار همون‌ چیزی بود که فکر می‌کنم؟

00:11:45.200 --> 00:11:48.860
.آره. صدای آواز خوندن تاچیکوماها میومد

00:11:49.000 --> 00:11:51.560
اون‌ها جلوش رو گرفتن؟

00:12:08.390 --> 00:12:09.410
چی شد؟

00:12:09.530 --> 00:12:14.090
نمی‌دونم چرا، ولی نیروهای هوش مصنوعی زیردستم
.دستورم رو نادیده گرفتن و کار دیگه‌ای کردن

00:12:18.830 --> 00:12:20.270
سرگرد! زنده‌ای!؟

00:12:20.740 --> 00:12:22.140
...تاچیکوماها

00:12:23.940 --> 00:12:25.270
.می‌دونم

00:12:32.610 --> 00:12:35.550
...رئیس، اگه نخست‌وزیر با اونی تماس گرفته باشه که فکر می‌کنم

00:12:35.650 --> 00:12:40.650
آره درسته. ولی فعلا دستگیری
.گودا و رئیس کابینه اولویت داره

00:12:41.390 --> 00:12:46.120
احتمالش هست چیزی که امروز اتفاق افتاد تا آخر عمرمون
.به گوش مردم نرسه

00:12:46.930 --> 00:12:49.190
قبل از هر چیز باید این اوضاع رو
.هر چه سریع‌تر جمع و جور کنیم

00:12:49.600 --> 00:12:50.900
!اطاعت

00:12:55.000 --> 00:12:56.370
.بفرمایید

00:12:59.270 --> 00:13:03.970
تاکاکورا رئیس کابینه، فکر کنم
.خودتون بدونین چرا این‌جاییم

00:13:04.650 --> 00:13:09.110
اعمال شما در حد یک کودتا بود، همچنین
.قتل عامی که به بهانه‌ی جنگ، شروع کردین

00:13:09.690 --> 00:13:12.780
نمی‌تونستم دست روی دست بذارم تا خودشون رو
.با یه بمب هسته‌ای منفجر کنن

00:13:12.890 --> 00:13:14.820
!اون‌ها همچین سلاحی نداشتن

00:13:15.160 --> 00:13:18.990
این داستان خیالی رو شما و گودا از وزارت اطلاعات
!ساختین و پرداختین

00:13:19.530 --> 00:13:20.830
گودا؟

00:13:21.230 --> 00:13:25.960
من فقط تلاش می‌کردم معاهده‌ی امنیتی با هدف
.تضمین آینده‌ی کشورم هر چه زودتر به سرانجام برسه

00:13:26.070 --> 00:13:28.590
.ما با پناهنده‌ها توی جنگیم

00:13:30.640 --> 00:13:31.660
!جناب رئیس

00:13:32.040 --> 00:13:35.940
...باید بهتون اخطار بدم که بازجویی سخت و مفصلی در انتظارتونه

00:13:36.040 --> 00:13:38.100
.از اولش خودم رو واسه همه‌چی آماده کرده بودم

00:13:38.210 --> 00:13:43.280
.و شما هم نشون دادی یه شیرزن واقعی هستی

00:13:43.790 --> 00:13:47.120
،نمی‌دونم توی اون لحظه که احساساتی شدی به کی التماس کمک کردی

00:13:47.220 --> 00:13:50.390
ولی حالا این کشور مجبوره بدون کمک امپراتوری امریکا
!روی دو پای خودش بایسته

00:13:51.160 --> 00:13:54.150
.انگار اطلاعات غلط به گوشتون رسیده

00:13:57.030 --> 00:13:59.190
.اصلا شبیه انفجار هسته‌ای نبود

00:13:59.300 --> 00:14:02.240
دستور چیه قربان؟ یه موشک دیگه بفرستیم؟

00:14:02.600 --> 00:14:07.770
نه. فعلا صبر می‌کنیم ببینیم
.اون هواپیماهای ناشناس که دارن از سمت شمال شرق میان، حرف حسابشون چیه

00:14:08.210 --> 00:14:12.510
اگه نشان ارتشی داشتن، چی؟

00:14:16.180 --> 00:14:20.550
".استقلال ملی از طریق استقلال شخصی"

00:14:23.390 --> 00:14:26.990
فکر کنم از وقتی نخست‌وزیر شدم
.بر مبنای این اصل عمل کردم

00:14:27.960 --> 00:14:29.950
درست مثل همیشه، کابینه‌ی کایابوکی

00:14:30.070 --> 00:14:32.230
.سیاست استقلال‌طلبی و مصالحه‌ی بین‌المللی رو در پیش خواهد گرفت

00:14:32.470 --> 00:14:38.430
،در ضمن خیال دارم روابط رو با امپراتوری امریکا، اتحادیه‌ی روسیه

00:14:38.770 --> 00:14:41.830
چین و همین‌طور آسیا و کشورهای اروپایی
.در یک سطح نگه دارم

00:14:54.160 --> 00:14:57.020
هواپیماهای جنگنده از یه واحد سری وزارت دفاع؟

00:14:57.790 --> 00:15:01.130
.خیلی خب، ژاپن منظورش رو کامل و جامع رسوند
.برمیگردیم

00:15:02.530 --> 00:15:04.020
.ببرینش

00:15:04.130 --> 00:15:05.600
.بله قربان

00:15:12.010 --> 00:15:14.940
!نخست‌وزیر ما رو فرستاده
!سوار شین

00:15:15.210 --> 00:15:16.440
!دستت درست

00:15:17.580 --> 00:15:18.810
.پاشو

00:15:19.720 --> 00:15:22.840
.با اجازه این رو پس می‌گیرم

00:15:32.390 --> 00:15:34.520
!سایتو! پاز
!برما

00:15:35.260 --> 00:15:36.820
هنوز زنده‌ای سرگرد؟

00:15:36.930 --> 00:15:41.930
آره. ببخشید ولی باید فعلا همون‌جا بمونین و
.گزارش وضعیت رو به وزارت دفاع بدین

00:15:42.140 --> 00:15:43.260
.مشکلی نیست

00:15:57.520 --> 00:15:59.320
...تو

00:16:13.270 --> 00:16:15.070
ایشیکاوا از نیروی امنیت ملی؟

00:16:15.540 --> 00:16:17.560
.لطف کن اون رو رد کن بیاد

00:16:18.840 --> 00:16:20.070
ها، این رو میگی؟

00:16:20.210 --> 00:16:21.640
.آره

00:16:26.920 --> 00:16:28.250
.با ما در نیافت جوجه فکلی

00:16:28.720 --> 00:16:32.620
تخصص بخش 9 فناوری اطلاعات جنگی و صد البته
.حقه‌های کثیفه

00:16:36.830 --> 00:16:39.190
،اگه کشور تابع به وظایفش عمل نکنه

00:16:39.360 --> 00:16:41.990
.ضعف کشور مصرف‌کننده اجتناب‌ناپذیره

00:16:42.330 --> 00:16:45.200
،کمبود نیروی کار، همیشه صنایع تولید برده رو پرورش داده

00:16:45.530 --> 00:16:49.870
،ولی اگه زیادی روی حق و حقوق تاکید کنی
.رگ خونی نظام سرمایه‌داری، مسدود میشه

00:16:50.370 --> 00:16:53.740
،این کشور همیشه نظام خودش رو سرمایه‌داری می‌دونست

00:16:54.240 --> 00:16:57.080
.ولی در حقیقت یک کشور سوسیالیسم ایده‌آله

00:16:57.810 --> 00:16:59.680
،وقتی مواد دفعی توی رگ‌ها جمع بشه

00:16:59.820 --> 00:17:02.780
مغزهایی لازمه که بتونن در صورت لزوم
.خون رو دوباره به جریان در بیارن

00:17:03.820 --> 00:17:07.550
،مطمئنم کشور شما هم با این شعارهای آزادی و برابری
.همین روند رو در پیش گرفته

00:17:07.660 --> 00:17:08.750
!البته

00:17:08.890 --> 00:17:11.860
ولی ظاهر قضیه و
.اون‌چه پشت پرده اتفاق میافته، خیلی با هم فرق دارن

00:17:13.300 --> 00:17:15.230
!خیلی خب... حرکت کنید

00:17:25.270 --> 00:17:26.140
!صبر کنین

00:17:26.740 --> 00:17:28.300
.واسه مردن عجله نکنین

00:17:30.310 --> 00:17:33.080
آراماکی سان... جریان چیه؟

00:17:33.320 --> 00:17:36.580
گودا کازوندو! به اتهام تلاش برای
،ایجاد جرقه‌ی یه جنگ داخلی

00:17:37.220 --> 00:17:42.160
و همین‌طور سوء استفاده از قدرت بیگانه
.برای منافع شخصی، بازداشتی

00:17:42.560 --> 00:17:43.990
.باید با ما بیای

00:17:44.090 --> 00:17:47.260
.رئیس کابینه به بیشتر اتهاماتت اعتراف کرده

00:17:47.930 --> 00:17:50.990
.تازه، آخرین پرده‌ی نمایشت هم به بار ننشست

00:17:51.130 --> 00:17:55.590
.مطمئنی؟ ولی دستگیری الان من فایده‌ای نداره

00:17:55.940 --> 00:17:57.230
منظور؟

00:17:57.710 --> 00:18:02.170
.اول این‌که رابطه‌ی من و رئیس کابینه، کاملا خودکفا و شخصی بوده

00:18:02.340 --> 00:18:05.750
...از اون گذشته، گزارشی با دست‌خط خودم نوشتم

00:18:05.880 --> 00:18:08.440
.که تا حالا باید بدست پلیس مرکزی رسیده باشه

00:18:10.120 --> 00:18:15.020
نمی‌دونستین؟ قانون مجازات کیفری میگه
،اگر مجرم قبل از ارتکاب جرم، گزارش کار رو بده

00:18:15.120 --> 00:18:18.720
.نمی‌تونید به اتهام اون جرم دستگیرش کنین

00:18:19.430 --> 00:18:23.560
.خیال دارم به کشوری برم که برای توانایی‌هام ارزش قایل بشه

00:18:25.270 --> 00:18:27.260
مطمئنی؟ میخوای این‌جوری بازی کنی؟

00:18:28.770 --> 00:18:31.140
.من هم یه دست‌خط از نخست‌وزیر دارم

00:18:31.570 --> 00:18:34.630
.ایشون توانایی‌های شما رو به رسمیت شناختن

00:18:34.840 --> 00:18:38.680
ولی گفتن خروج مغزهای این‌چنینی از کشور
و انتقالشون به کشورهای رقیب، به منزله‌ی از دست رفتن

00:18:38.810 --> 00:18:40.910
.سرمایه‌ی ملیه و باید به هر قیمتی جلوش رو گرفت

00:18:41.250 --> 00:18:45.690
همچنین گفتن در صورت لزوم
.می‌تونیم از سلاح استفاده کنیم

00:18:47.160 --> 00:18:48.620
حالا تصمیمت چیه؟

00:18:49.620 --> 00:18:52.460
.فکرش رو نکن
.بلوف می‌زنه

00:18:52.790 --> 00:18:53.950
.بریم

00:18:54.060 --> 00:18:54.860
.بله

00:18:55.100 --> 00:18:56.590
پس این‌طور فکر می‌کنی؟

00:18:59.300 --> 00:19:00.790
!پس برو اون دنیا

00:19:09.180 --> 00:19:10.700
...خدا نیامرزدت

00:19:12.310 --> 00:19:13.540
!سلام

00:19:14.320 --> 00:19:15.780
!!ها، تویی

00:19:15.880 --> 00:19:19.720
شماها از کی توی این قضیه دست دارین!؟

00:19:20.860 --> 00:19:21.850
!رئیس

00:19:22.190 --> 00:19:24.590
!عجله کن! نباید بذاریم از بین ببرنش

00:19:25.860 --> 00:19:26.990
!سرگرد

00:19:43.510 --> 00:19:45.240
چی تو دستت داشتی؟

00:19:45.580 --> 00:19:47.070
...یه پلیکان

00:19:47.180 --> 00:19:48.510
یه پلیکان؟

00:19:49.990 --> 00:19:52.780
خدای من، این میکروماشین‌ها جدا که خوب طراحی شدن، نه؟

00:19:53.360 --> 00:19:55.260
.یه مرگ آهسته و بی‌درد در انتظارته

00:19:55.820 --> 00:20:01.020
آدم بی‌نظیری بودی، ولی نمی‌تونیم بذاریم
.همچین عنصر خطرناکی باقی بمونه

00:20:01.530 --> 00:20:05.630
کشور شما به رهبرهای کاریزماتیکی که نشه
.کنترلشون کرد، نیازی نداره

00:20:05.730 --> 00:20:08.670
.فقط مصرف‌کننده‌ی مطیع لازم داریم، همین و بس

00:20:11.510 --> 00:20:14.200
...من جلوتر میرم

00:20:32.990 --> 00:20:35.960
سرگرد! حواست کجاست!؟

00:20:36.530 --> 00:20:39.630
!به آزوما و پروتو توی بخش 4 نیهاما ملحق شو

00:20:40.570 --> 00:20:44.900
چی شده؟ بودجه‌ی درخواستیت
.که تمام و کمال واریز شده

00:20:45.670 --> 00:20:47.370
!اوچیکوما اطلاعات بگیر

00:20:47.840 --> 00:20:49.100
!اطاعت

00:20:52.050 --> 00:20:53.450
...میگم سرگرد

00:20:53.920 --> 00:20:56.650
...توی اون جریان، خیلی‌ها کشته شدن

00:20:57.250 --> 00:21:00.120
حالا فقط مونده قضیه‌ی پناهنده‌ها رو
،برگردونیم به حالت قبل

00:21:00.220 --> 00:21:03.090
و سیاست مقاومت ملی
نخست‌وزیر کایابوکی هم

00:21:03.190 --> 00:21:06.320
.احتمالا مردم رو تحت فشار قرار میده

00:21:06.700 --> 00:21:10.790
حالا لزوم وجود کسانی مثل ما
.بیش از پیش حس میشه

00:21:11.130 --> 00:21:12.060
.شاید

00:21:12.170 --> 00:21:15.470
اهه، چت شده تو؟
.یه جوری حرف می‌زنی انگار مشکل یکی دیگه‌ست

00:21:16.100 --> 00:21:19.940
یالا سرگرد، نکنه زدی تو تریپ فیلسوفانه؟

00:21:21.980 --> 00:21:25.780
سرگرد، گزارش رسیده که بودجه به طور کامل

00:21:25.910 --> 00:21:28.010
.در بخش 329 پارلمان، ذخیره شده

00:21:28.380 --> 00:21:29.250
!خیلی خب

00:21:30.690 --> 00:21:33.050
!ماموریت تماشای شکوفه‌های گیلاس تموم شد

00:21:33.490 --> 00:21:35.120
!جمع و جور کنین، میخوایم بریم سر کار

00:21:35.660 --> 00:21:36.820
...چه عجبی

00:21:36.960 --> 00:21:38.080
...ای ول

00:21:38.590 --> 00:21:40.460
.دیگه حوصله‌م داشت سر می‌رفت

00:21:41.160 --> 00:21:42.960
.کاش یه چیزی می‌نوشیدم که حسابی گرم بشم

00:21:43.200 --> 00:21:45.360
...سرگرد خودمون برگشت

00:21:45.270 --> 00:21:47.380
Penetrate in whispers...

00:21:45.270 --> 00:21:47.380
...رخنه‌ی نجواها

00:21:45.730 --> 00:21:48.760
شرح ماموریت نداریم؟
توی ذهن سایبری جلسه می‌گیریم؟

00:21:47.380 --> 00:21:52.140
In shadows rise to surface...

00:21:47.380 --> 00:21:52.140
...در سایه‌هایی که به پا می‌خیزند

00:21:49.070 --> 00:21:51.660
.نه، تو جلوتر از من برو و فرماندهی عملیات رو بدست بگیر

00:21:51.770 --> 00:21:53.640
.بعدا بهتون ملحق میشم

00:21:52.720 --> 00:21:58.190
In someone's mind...

00:21:52.720 --> 00:21:58.190
...در فکر و ذهن

00:21:53.780 --> 00:21:54.940
جدی؟

00:21:58.190 --> 00:22:02.940
Echoes that dwell...

00:21:58.190 --> 00:22:02.940
...پژواک می‌یابد

00:22:01.520 --> 00:22:02.570
چیه؟

00:22:03.250 --> 00:22:06.220
.هیچی، تو فکرش نرو، درگیر میشی

00:22:06.240 --> 00:22:13.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:22:07.500 --> 00:22:31.690
Echoes that dwell!

00:22:07.500 --> 00:22:31.690
!پژواک می‌یابد

00:23:01.650 --> 00:23:05.630
Blameless sorrow...

00:23:01.650 --> 00:23:05.630
...رنجی بی‌گناه

00:23:06.130 --> 00:23:11.050
Hollow hush of trees...

00:23:06.130 --> 00:23:11.050
...سکوت مرگ‌بار درختان

00:23:11.050 --> 00:23:17.040
Roots are deeply intertwined...

00:23:11.050 --> 00:23:17.040
...ریشه‌هایی درهم‌پیچیده در عمق خاک

00:23:17.220 --> 00:23:19.480
Penetrate in whispers...

00:23:17.220 --> 00:23:19.480
...رخنه‌ی نجواها

00:23:19.490 --> 00:23:24.510
In shadows rise to surface...

00:23:19.490 --> 00:23:24.510
...در سایه‌هایی که به پا می‌خیزند

00:23:24.510 --> 00:23:29.730
In someone's sigh...

00:23:24.510 --> 00:23:29.730
...در آه و ناله

00:23:30.110 --> 00:23:35.780
Segments that yell!

00:23:30.110 --> 00:23:35.780
!کاینات هیهات می‌گویند

00:23:35.780 --> 00:23:44.920
Silence is crying, is crying...

00:23:35.780 --> 00:23:44.920
...سکوت در فریاد است، در فریاد

00:23:45.570 --> 00:23:55.950
Open doors and empty glasses,

00:23:45.570 --> 00:23:55.950
،درهای باز و شیشه‌های خالی

00:23:56.110 --> 00:24:01.930
Christmas in the Silent Forest...

00:23:56.110 --> 00:24:01.930
...کریسمس در جنگل خاموش

00:24:02.030 --> 00:24:08.620
The limp ticking of the hand...

00:24:02.030 --> 00:24:08.620
...لرزش بی‌انتهای دست‌ها