WEBVTT 00:00:04.541 --> 00:00:06.416 آنچه در ارواح گذشت 00:00:06.416 --> 00:00:07.416 ما ارواح هستيم. 00:00:07.458 --> 00:00:08.708 وقتي خيلي از ارواح ميرن... 00:00:08.791 --> 00:00:10.083 به زندگي بعدي، ما... 00:00:10.125 --> 00:00:11.666 نفرين شديم که ابديت رو... 00:00:11.750 --> 00:00:12.750 اوه، و رفتش. 00:00:12.791 --> 00:00:14.500 حالا چه اتفاقي براي خونه ميفته؟ 00:00:14.797 --> 00:00:16.842 بايد خودشون باشن , آدماي جديدي که صاحب اين خونه هستن 00:00:16.866 --> 00:00:19.450 - چرا شکار کردن رو امتحان نمي کنيم؟ اوه! 00:00:19.533 --> 00:00:21.450 بترسونيمشون ما روح هستيم! 00:00:21.533 --> 00:00:22.783 انجامش داد! 00:00:23.491 --> 00:00:24.783 مراقب باش! 00:00:25.742 --> 00:00:26.742 اوه. 00:00:26.825 --> 00:00:28.450 خداي من، سم؟ سم! 00:00:28.533 --> 00:00:31.783 اميدوارم حداقل وقتي که من عملاً 3 دقيقه مُرده بودم اينقدر ناراحت شده باشي. 00:00:31.825 --> 00:00:33.825 - اين نمي تونه واقعي باشه به چي نگاه مي کني؟ 00:00:33.908 --> 00:00:36.200 فکر کنم حق با توئه مي تونه ما رو ببينه.. 00:01:06.950 --> 00:01:08.284 آه. 00:01:09.742 --> 00:01:10.826 سلام! 00:01:19.617 --> 00:01:20.409 خب؟ 00:01:20.492 --> 00:01:22.409 آره، هنوز مي تونه ما رو ببينه. 00:01:22.492 --> 00:01:23.742 آره! 00:01:23.826 --> 00:01:25.926 همچنين، به نظر مياد قبل از اينکه قهوه خودش رو بخوره، يه کم بي اعصابه. 00:01:26.000 --> 00:01:32.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.534 --> 00:01:35.826 سربازان، ما تا به حال هيچوقت قدرت برقراري ارتباط... 00:01:35.909 --> 00:01:37.743 با يه زنده رو نداشتيم. 00:01:37.826 --> 00:01:39.909 ما در آب هاي ثبت نشده هستيم. 00:01:39.951 --> 00:01:43.618 اون ها بدترين آب ها هستن البته، مگه اينکه توشون ماهي کاد پيدا کني. 00:01:43.701 --> 00:01:47.284 همچنين امکان هاي بي نظيري براي مجبورشون کردن براي رفتن رو باز مي کنه. 00:01:47.326 --> 00:01:48.993 براي مثال، ديپلوماسي. 00:01:49.034 --> 00:01:52.035 خدا رو شکر، شما داريد مردي رو مي بينيد که مذاکره کننده... 00:01:52.118 --> 00:01:54.993 پايان محاصره قلعه تيکاندروگا بود. 00:01:55.076 --> 00:01:57.535 شما بي قيد و شرط تسليم بريتانيايي ها شديد. 00:01:57.618 --> 00:01:58.868 ولي زنده مونديم که يه روز ديگه بجنگيم. 00:01:58.910 --> 00:02:00.743 تو دو روز بعد از اسهال خوني مُردي. 00:02:00.826 --> 00:02:02.368 واقعاً؟ 00:02:02.410 --> 00:02:03.826 ممنونم ممنونم.. 00:02:03.868 --> 00:02:05.785 حرفم اينه که، من توي صحبت کردن کارم خوبه. 00:02:05.868 --> 00:02:08.576 با دشمن صحبت نکن نابودشون کن. 00:02:08.618 --> 00:02:11.410 بعدش مرگشون رو با شاخ هايي که پُر از نوشيدني شده جشن بگير! 00:02:11.493 --> 00:02:13.493 خيلي خب، اون پسر مشکلات عصبانيت زيادي داره. 00:02:13.576 --> 00:02:15.993 چرا بايد کاري کنيم که زنده ها برن؟ 00:02:16.077 --> 00:02:18.285 به نظر خيلي ضدحال مياد. 00:02:18.368 --> 00:02:20.035 چون برنامه دارن که عمارت ووداستون... 00:02:20.118 --> 00:02:22.993 عزيز من رو به يه هتل تبديل کنن براي همين. جاي ما رو مي گيرن،! 00:02:23.077 --> 00:02:26.327 دقيقاً نمي تونيم بذاريم اين مهاجم ها زمين ما رو بگيرن. 00:02:26.410 --> 00:02:27.660 مي شنوي؟ اصلاً؟ 00:02:27.702 --> 00:02:28.827 مي شنوي خودت چي ميگي؟ 00:02:28.910 --> 00:02:30.952 مي دوني، لازم نيست با حرف مجبورش کنيم بره. 00:02:30.993 --> 00:02:32.285 يا کسي رو نابود کنيم. 00:02:32.368 --> 00:02:35.493 مي تونيم دوستش بشيم و ازش بخوايم اينجا هتل باز نکنه. 00:02:35.535 --> 00:02:38.785 پس هتلي نيست، ولي دختره مي مونه؟ از اين نقشه خوشم مياد. 00:02:38.869 --> 00:02:42.369 آره، به درد مي خوره که يه زنده داشته باشيم که مي تونيم باهاش حرف بزنيم. 00:02:42.827 --> 00:02:44.494 اوه، مي تونم بهش بگم جزئيات مرگ... 00:02:44.577 --> 00:02:46.744 مرموز من رو بررسي کنه. 00:02:46.785 --> 00:02:48.744 آه، خواهش مي کنم. تو سکته قلبي کردي. 00:02:48.785 --> 00:02:50.785 که احتمالاً به خاطر مسموم شدن بود. 00:02:50.827 --> 00:02:51.244 خيلي خب. 00:02:51.369 --> 00:02:54.577 مرگ من، مثل زندگيم بي نظير بود. بايد باشه،! 00:02:54.619 --> 00:02:57.244 امکان نداره به خاطر يه قلب خراب شده مُرده باشم. 00:02:57.285 --> 00:02:58.577 چيزي نيست که بابتش خجالت بکشي. 00:02:58.577 --> 00:03:00.619 دکتر من خيلي نگران فشار خون من بود. 00:03:00.661 --> 00:03:03.494 خوشبختانه، به نظر مشکلي نبود. 00:03:03.577 --> 00:03:05.577 اوه، چي شد؟ 00:03:05.661 --> 00:03:08.536 يه تير اين موضوع رو گفته بوديم.... 00:03:09.952 --> 00:03:13.994 -!جي! کجا بودي؟ من توي زيرشيروني بودم. 00:03:13.994 --> 00:03:14.702 تو حالت خوبه؟ 00:03:14.702 --> 00:03:17.119 جيک، برگشتن، بيدار شدم و يکيشون توي حموم بود... 00:03:17.161 --> 00:03:18.077 هي، هي، باشه، باشه. 00:03:18.119 --> 00:03:20.411 اين ها آثار باقيمونده از تصادف توئه. 00:03:20.494 --> 00:03:21.911 چي شد؟ دوئيدم و وقتي مي خواستم... 00:03:21.953 --> 00:03:23.869 با برس دستشويي بهش حمله کنم به در خوردم. 00:03:23.953 --> 00:03:27.703 آه، اون براي روح ها مثل صليب چوبي براي خون آشام هاست؟ 00:03:27.786 --> 00:03:28.911 تنها چيز در دسترس بود! 00:03:28.953 --> 00:03:30.661 لطفاً من رو مسخره نکن واقعاً يکيشون رو ديدم.. 00:03:30.744 --> 00:03:34.494 باشه، باشه، از وقتي سرت ضربه خورده يکي رو ديدي؟ 00:03:34.536 --> 00:03:35.536 نه. 00:03:36.494 --> 00:03:39.036 فکر مي کني ممکنه دفعه دوم که سرم ضربه خورد حالم خوب شده؟ 00:03:39.078 --> 00:03:40.869 منظورمه، اگه از وقتي که دفعه دوم به سرت ضربه و زدي و نديديش... 00:03:40.911 --> 00:03:42.370 احتمالاً ديگه مشکلي نداري. 00:03:42.453 --> 00:03:43.453 خداي من، برگشتن! 00:03:43.578 --> 00:03:45.120 اينجا هستن همشون پشت سرت هستن.. 00:03:45.203 --> 00:03:47.120 سلام! بابت اون موقع معذرت مي خوام. 00:03:47.203 --> 00:03:49.120 من کسي رو نمي بينم. 00:03:49.203 --> 00:03:51.703 من مي خوام رسماً مذاکرات براي عقب نشيني... 00:03:51.745 --> 00:03:53.661 شما از عمارت ووداستون رو شروع کنم. 00:03:53.745 --> 00:03:54.286 بله، بله. 00:03:54.370 --> 00:03:55.911 يه هيپي و يه وايکينگ هست. 00:03:56.078 --> 00:03:57.453 -!گمشو صلح! 00:03:57.495 --> 00:03:58.828 و يه نفر که لباسش مثل هميلتونه. 00:03:58.911 --> 00:04:01.120 هميلتون؟ تو چطور در مورد هميلتون مي دوني؟ 00:04:01.161 --> 00:04:02.828 يکيشون لباس نداره. 00:04:02.911 --> 00:04:06.495 - جدي؟ خوبه؟ سلام، آلبرتا هستم. 00:04:06.537 --> 00:04:07.912 مي توني کمکم کني که بفهمم کي من رو کشته؟ 00:04:07.995 --> 00:04:09.953 هي، عزيزم، يادت هست که دکتر چي گفت؟ 00:04:09.995 --> 00:04:12.537 ممکنه يه کم دچار اختلال بينايي بشي. 00:04:12.620 --> 00:04:14.245 ببخشيد. 00:04:14.703 --> 00:04:16.537 داري در مورد الکساندر هميلتون صحبت مي کني؟ 00:04:16.620 --> 00:04:18.162 اون احمق مشهور شده؟ 00:04:18.203 --> 00:04:20.037 صبرکن، اون هموني نيست که روي ده دلاريه؟ 00:04:20.037 --> 00:04:20.745 چي؟ 00:04:20.828 --> 00:04:22.203 خيلي واقعي به نظر ميان. 00:04:22.287 --> 00:04:23.995 -!خب، معلومه، ما واقعي هستيم ما اينجا هستيم. 00:04:24.078 --> 00:04:25.704 - روي پول کاغذي؟ صداي ما رو مي شنوي! 00:04:25.745 --> 00:04:28.495 فکر مي کني کدوم احتمالش بيشتره؟ فکر مي کني روح مي بيني... 00:04:28.537 --> 00:04:31.620 يا فکر کني از علائم يه ضربه به سر جدي رنج مي بري؟ 00:04:31.662 --> 00:04:33.787 - روح ها، مشخصه آره. 00:04:33.870 --> 00:04:34.745 ضربه به سر. 00:04:34.912 --> 00:04:35.912 -!نه نه! 00:04:36.579 --> 00:04:37.954 همشون توي سرت هستن. 00:04:38.079 --> 00:04:40.287 ناديدشون بگير و از بين ميرن. 00:04:40.370 --> 00:04:42.870 - ما رو ناديده بگيره؟ خب، اين کار بي ادبيه. 00:04:42.954 --> 00:04:44.495 تو برو استراحت کن... 00:04:44.537 --> 00:04:46.829 چون شوهرت داره به يه سري کار مي رسه. 00:04:46.870 --> 00:04:48.746 - کار باهاش رو بلدي؟ همم... اوه. 00:04:48.829 --> 00:04:49.996 نه، نه، بلد نيستم. 00:04:50.037 --> 00:04:51.871 - ولي اينترنت بلده اينترنت؟ 00:04:51.954 --> 00:04:54.037 يه اختراعه که براي ديدن قيمت سهام و پورن استفاده ميشه . 00:04:54.079 --> 00:04:56.246 مي ذارم پيمانکارها کارهاي بزرگ رو انجام بدن... 00:04:56.287 --> 00:04:59.287 ولي مي دوني چيه؟ بابا خرسه مي خواد تا مي تونه صرفه جويي کنه... 00:04:59.329 --> 00:05:01.787 چون ما همه آدم هاي خر پول نيستيم، درست ميگم؟ 00:05:02.037 --> 00:05:05.954 آه، اين عکس مزخرف از شوهر عوضي من رو از کجا پيدا کردي؟ 00:05:05.996 --> 00:05:08.287 اوه، آره، الايس، وقتي براي اون نقاشي نشست رو يادم مياد. 00:05:08.371 --> 00:05:09.913 - و بعدش عاشق طراح شد آره. 00:05:09.954 --> 00:05:12.788 خيلي خب، فکر کنم بهتره برم دراز بکشم. 00:05:12.790 --> 00:05:14.357 يکمي براي خودت زمان بذاري حالت بهتر ميشه 00:05:14.401 --> 00:05:16.098 با استخوانها صحبت کردم 00:05:16.339 --> 00:05:18.464 و اون ها نابودي تو رو پيشگويي کردن! 00:05:18.506 --> 00:05:20.548 آره ممنونم.. 00:05:29.714 --> 00:05:32.048 توي اتاق من چيکار مي کني؟ 00:05:32.131 --> 00:05:34.840 آه، آره، اينجا اتاق مردونه خيلي خوبي ميشه. 00:05:34.840 --> 00:05:35.590 چي؟ 00:05:35.631 --> 00:05:39.090 اتاق مرد؟ اين يعني چي؟ 00:05:43.256 --> 00:05:44.881 اوه، نه. 00:05:44.965 --> 00:05:46.256 داري... داري... چيکار مي کني؟ 00:05:46.298 --> 00:05:48.465 اوه، سلام، هتي اين باحاله.. 00:05:48.548 --> 00:05:50.631 اين باحال نيست. 00:05:50.673 --> 00:05:53.256 اين مرد بد، حرمت اتاق هاي ما رو نابود کرد. 00:05:53.340 --> 00:05:55.673 اوه، انگار ما هم اتاقي شديم. 00:05:55.756 --> 00:05:58.673 تو مي توني. 00:05:58.715 --> 00:06:00.173 اوه. 00:06:01.882 --> 00:06:03.882 - لعنتي ديوونه اي؟ 00:06:03.923 --> 00:06:05.507 بزرگترش کردي! 00:06:05.590 --> 00:06:07.215 نه، نه، نه، نرو! 00:06:07.298 --> 00:06:09.090 آره! 00:06:09.507 --> 00:06:11.798 هي، روح پسر موردعلاقه تو کيه؟ 00:06:11.882 --> 00:06:13.590 دوست دارم بگم تور ولي خيلي من رو مي ترسونه،، 00:06:13.632 --> 00:06:14.507 ولي از اين خوشم مياد. 00:06:14.548 --> 00:06:16.757 مي دوني چيه؟ نه، نه، نه، نه. 00:06:16.840 --> 00:06:18.215 نه، نه، نه. 00:06:18.298 --> 00:06:21.715 اين پسره جي، قدرت ما براي برقراري ارتباط با... 00:06:21.799 --> 00:06:25.132 سامانتا رو از بين برده و اون رو قانع کرده که ما واقعي نيستيم. 00:06:25.215 --> 00:06:27.299 که يه مانع خيلي جدي اي هست. 00:06:27.340 --> 00:06:31.549 که با رو به رو شدنش يه رهبر ضعيف ممکنه بي خيال بشه. 00:06:31.632 --> 00:06:33.924 براي مثال ... اوه، نمي دونم... 00:06:34.007 --> 00:06:35.257 هميلتون. 00:06:35.340 --> 00:06:37.424 - طرف شيفته اونه اوهوم. 00:06:37.549 --> 00:06:41.007 اون فرمانده خيلي بدي بود همش به فکر خودش بود! 00:06:41.091 --> 00:06:43.882 ولي من براي اين معروف بودم که زير دست هام رو خوشحال مي کردم. 00:06:44.257 --> 00:06:45.674 ما چطور قراره با سم دوست بشيم... 00:06:45.757 --> 00:06:47.507 ،يا اون رو از سرزمين بيرون کنيم 00:06:47.549 --> 00:06:49.132 آره، آره، اگه ما رو ناديده بگيره؟ 00:06:49.216 --> 00:06:52.382 دشمن ها نبايد ناديده بگيرن احساساتم رو جريحه دار مي کنه.. 00:06:52.466 --> 00:06:53.799 نمي ذاريم ما رو ناديده بگيره. 00:06:53.882 --> 00:06:55.549 کاري رو مي کنيم که توي سال 98 کردم... 00:06:55.632 --> 00:06:57.549 وقتي ليزي گرابمن بهم گفت ليست جشن... 00:06:57.632 --> 00:07:00.257 ديدي وايت بسته شده ما همش اذيتش مي کنيم! 00:07:00.299 --> 00:07:01.799 - چه جشني بود؟ ديدي چيه؟ 00:07:01.841 --> 00:07:03.008 يه آهنگ جلفه. 00:07:03.049 --> 00:07:04.216 اين ها اصلاً مهم نيست! 00:07:04.758 --> 00:07:06.133 موضوع اينه که ما بي خيال نميشيم. 00:07:06.299 --> 00:07:08.758 همش اذيت مي کنيم حالا وقتشه که بي خيال نشيم! 00:07:09.091 --> 00:07:10.716 خيلي ساده ست ولي هوشمندانه ست. 00:07:11.091 --> 00:07:13.383 - ممنونم اجازه نميديم ما رو ناديده بگيره. 00:07:13.424 --> 00:07:14.216 آره. 00:07:14.883 --> 00:07:17.883 آره، ما توي آشپزخونه آزارش ميديم. 00:07:17.924 --> 00:07:19.633 و توي اتاق پذيرايي اذيتش مي کنيم! 00:07:19.674 --> 00:07:20.841 -!آره فکر من بود. 00:07:20.966 --> 00:07:23.008 ما زندگيش رو جهنم مي کنيم... 00:07:23.091 --> 00:07:26.175 پس چاره اي نداره که بالاخره وجود ما رو قبول کنه! 00:07:26.300 --> 00:07:27.258 -!آره آره! 00:07:27.383 --> 00:07:29.091 و بعدش از اين سرزمين بيرونشون مي کنيم! 00:07:29.216 --> 00:07:31.591 -!آره يا يه صحبت دوستانه مي کنيم! 00:07:31.716 --> 00:07:33.133 اون يکي اون يکي بهتره.. 00:07:33.175 --> 00:07:34.466 اون از روزش پشيمون ميشه! 00:07:34.550 --> 00:07:36.925 پاهاش رو قطع مي کنيم از درخت ها آويزونش مي کنيم،! 00:07:37.008 --> 00:07:39.966 - خيلي عجيبش کردي زياديه، کمش کن! 00:07:45.091 --> 00:07:46.675 سلام! 00:07:46.717 --> 00:07:47.633 سلام؟ 00:07:47.883 --> 00:07:49.967 باشه، مي دونم داري ما رو ناديده مي گيري... 00:07:50.050 --> 00:07:50.842 ولي چيزي نيست. 00:07:50.925 --> 00:07:53.217 من 16 سال متأهل بودم پس مي فهمم. 00:07:55.175 --> 00:07:56.633 آه، اوه، من رو نگاه کردي. 00:07:56.675 --> 00:07:59.008 من رو نگاه کرد آه، داره جواب ميده!. 00:08:00.008 --> 00:08:03.008 آه مرگ بر دشمنان ما!! 00:08:07.269 --> 00:08:08.792 اوضاعت اصلا بهتر شده؟ 00:08:08.836 --> 00:08:10.098 ...اوم 00:08:10.141 --> 00:08:11.752 حالا کي ميخواد من بميرم ؟ 00:08:11.795 --> 00:08:14.102 . من يه خواننده محبوب جاز بودم 00:08:14.145 --> 00:08:16.974 نه واقعا. متاسفم , عزيزم 00:08:17.018 --> 00:08:18.976 . من مطمئنم تا فردا حالت بهتر ميشه 00:08:19.020 --> 00:08:21.631 اوکي, يه نفر وجود داشت 00:08:21.675 --> 00:08:23.720 . اون فکر ميکرد من با شوهرش رابطه دارم 00:08:23.764 --> 00:08:25.200 من با اون ميخوابيدم 00:08:25.243 --> 00:08:26.699 اما اون اينو نميدونست بنابراين به نوعي 00:08:26.723 --> 00:08:28.943 تا جايي که ميدونست با اون در رابطه نبودم 00:08:28.986 --> 00:08:31.293 پس خرس بازوهاشو رو بالا برد که به من حمله کنه 00:08:31.336 --> 00:08:32.531 but the shrooms were kicking in, 00:08:32.555 --> 00:08:33.880 و من فکر کردم او فقط يک بغل مي خواد 00:08:33.904 --> 00:08:35.403 ميدوني همه چطوري حرف ميزنن در مورد بغل کردن خرس؟ 00:08:35.427 --> 00:08:37.014 اونا در مورد بغل کردن خرس‌هاي واقعي حرف نميزنن 00:08:37.038 --> 00:08:40.389 ميشه لطفاً ديگه حرف نزني؟ .من دارم سعي ميکنم بخوابم 00:08:40.432 --> 00:08:42.565 . اوه، آره نه، کاملا آره نه منم خيلي خسته ام 00:08:42.609 --> 00:08:44.262 چرا مي خوابيم؟ 00:08:44.736 --> 00:08:46.862 نمي دونم. 00:08:46.987 --> 00:08:48.612 وقتي من توي ووداستاک بودم اصلاً نمي خوابيدم... 00:08:48.653 --> 00:08:50.153 چون نمي خواستم چيزي رو از دست بدم... 00:08:50.237 --> 00:08:51.487 مخصوصاً گروه گريت فول دد (قدرداني مرگ) 00:08:51.528 --> 00:08:53.570 من خيلي طرفدار دد بودم که طعنه آميزه... 00:08:53.653 --> 00:08:54.862 چون اون موقع نمرده بودم. 00:08:54.903 --> 00:08:56.612 برام مهم نيست. 00:09:01.778 --> 00:09:03.903 ببين، درک مي کنم. 00:09:03.945 --> 00:09:06.903 کي مي خواد فکر کنه روح مي بينه؟ ترسناکه! 00:09:07.028 --> 00:09:09.445 مي دوني چي ترسناک تره؟ ابديت. 00:09:09.987 --> 00:09:12.612 براي همين من سعي کردم يه راهي براي بهتر کردنش پيدا کنم، داستان درست کن. 00:09:12.654 --> 00:09:16.612 مثلا، ديروز به آلبرتا گفتم که هتي گفته از کلاهش خوشش نمياد. 00:09:17.487 --> 00:09:19.237 خب، هتي واقعاً اين رو گفته بود؟ 00:09:19.320 --> 00:09:22.654 خب، اين جواب رو به قبر مي برم که هرگز نمياد. 00:09:22.695 --> 00:09:24.737 که براي همين ما اين کارها رو مي کنيم. 00:09:28.529 --> 00:09:29.820 آه، سلام، من استيو هستم. 00:09:29.862 --> 00:09:32.529 باورم نميشه جي، يکي ديگه هست.. 00:09:32.612 --> 00:09:34.404 يه مرد گنده ست با ريش روغني. 00:09:34.446 --> 00:09:35.737 - هي سلام، عزيزم. 00:09:35.821 --> 00:09:37.237 با استيو آشنا شدي؟ 00:09:37.279 --> 00:09:39.821 - بگير صبرکن، مي توني ببينيش؟ 00:09:39.904 --> 00:09:40.904 چي شده؟ 00:09:40.987 --> 00:09:43.279 سم، استيو! اون براي درست کردن تلويزيون کابلي اومده. 00:09:43.362 --> 00:09:45.904 اين مرد کيه؟ يه يورش کننده ديگه؟ 00:09:45.946 --> 00:09:47.946 اوه، خداي من خيلي ببخشيد، استيو.. 00:09:47.987 --> 00:09:50.362 من خوب نخوابيدم از آشنايي باهات خوشحالم.. 00:09:50.404 --> 00:09:53.988 آه، بايد کافي باشه من برات سه ماه پکيج ورزشي رو فعال کردم.. 00:09:53.988 --> 00:09:56.529 - عاليه اونم خشم ما رو حس مي کنه. 00:09:56.613 --> 00:09:57.529 خفه شو، 00:09:57.613 --> 00:10:01.613 آه در مورد اون پکيج ورزشي، استيو.... 00:10:01.988 --> 00:10:03.529 چقدر خوب! 00:10:03.613 --> 00:10:05.779 آره مگه نه؟، 00:10:05.863 --> 00:10:07.863 من... الان امتحانش مي کنم. 00:10:11.279 --> 00:10:15.571 وايکينگ ها براي قدرتشون در زمين جنگ شناخته شده بودن، که گاهاً خيلي... 00:10:15.655 --> 00:10:18.738 اين پنجره... جادويي چيه؟ 00:10:19.321 --> 00:10:20.280 سلام! 00:10:20.321 --> 00:10:22.613 آه، باشه. من براي قدم زدن پايه هستم. 00:10:22.696 --> 00:10:24.988 کجا قراره بريم؟ از طرف روح هاي ديگه... 00:10:25.030 --> 00:10:26.696 -.مي خوام بهتون خوش آمد بگم که تو واقعي نيستي. 00:10:26.780 --> 00:10:28.488 خب، من عملاً زنده نيستم ولي واقعي هستم. 00:10:28.571 --> 00:10:29.488 نه، نيستي. 00:10:29.655 --> 00:10:30.988 - تو داري جوابم رو ميدي نه، نميدم. 00:10:31.071 --> 00:10:33.738 خب، چند نفر ديگه که شايد مي خواستن من بميرم رو هم فکر کردم. 00:10:33.738 --> 00:10:36.197 احتمالش هست با قطار بري ممفيس و با چند نفر صحبت کني؟ 00:10:36.238 --> 00:10:38.197 هي، من ديوونه شدم يا ما از هم خوشمون مياد؟ 00:10:38.280 --> 00:10:39.447 اين اتفاق نميفته. 00:10:39.530 --> 00:10:41.905 مي دونم. منم انتظارش رو نداشتم. 00:10:41.988 --> 00:10:46.905 خب، پس اين ماشين به کل دانش بشريت دسترسي داره؟ 00:10:46.947 --> 00:10:48.155 آره، تقريباً. 00:10:48.280 --> 00:10:51.447 خب، ازت مي خوام الکساندر هميلتون رو برام جستجو کني. 00:10:53.822 --> 00:10:56.738 مي دوني چقدر طول مي کشه که همه اين حرف ها رو تايپ کنم؟ 00:10:56.863 --> 00:10:58.780 بايد بدونم اون چيکار کرده. 00:10:58.822 --> 00:11:01.780 اون عذابم ميده و من يه روح لعنتي هستم. 00:11:01.822 --> 00:11:04.822 باشه، رفيق، برو عقب. 00:11:04.905 --> 00:11:06.989 بذار جادو بکنم. 00:11:11.489 --> 00:11:13.197 خداي من، چقدر خودنمايي. 00:11:13.239 --> 00:11:15.322 - مي خواي يا نه؟ آره، نه، مي خوام. 00:11:15.405 --> 00:11:17.405 -!ازش خوشم مياد شش. 00:11:17.447 --> 00:11:20.156 -..آه زود باش! زود باش! 00:11:20.364 --> 00:11:22.281 تو مي توني تو مي توني!! 00:11:22.364 --> 00:11:23.989 -..آه 00:11:29.364 --> 00:11:30.614 آه! 00:11:33.614 --> 00:11:34.739 نه نه.. 00:11:35.031 --> 00:11:37.656 اوه، عالي بود، خب، حرف بعدي، حرف بعدي! 00:11:38.364 --> 00:11:41.364 همم. تور مي تونه بوي آب نمکي رو حس کنه. 00:11:41.406 --> 00:11:42.948 - جعبه ابزارم اينجاست آماده سازي براي صيد ماهي کاد... 00:11:43.031 --> 00:11:45.739 - اهميت معنوي زيادي براي جامعه واکينگ ها داشت خودت رو ببين. 00:11:45.823 --> 00:11:49.406 بي خيال برق!! 00:11:49.448 --> 00:11:52.031 آه، به زيبايي فريا قسم، چرا؟ 00:11:52.073 --> 00:11:53.864 مرد کوچک؟! 00:11:58.031 --> 00:12:00.448 خب، اينم از آقاي درستش کردم 00:12:00.489 --> 00:12:02.739 - چرا چکش داره؟ خدا مي دونه. 00:12:02.781 --> 00:12:04.781 - آه، نه، نه خيلي خب. 00:12:04.823 --> 00:12:06.865 آه، نه آه، احمق!! 00:12:06.948 --> 00:12:07.990 - چيکار مي کنه؟ اون ديوونه ست؟ 00:12:08.073 --> 00:12:09.781 تمومش کن تمومش کن!! 00:12:09.823 --> 00:12:12.323 خدايا، مي دونم ما مُرديم ولي مي خواد ما رو بکشه. 00:12:13.156 --> 00:12:15.573 روان پريشي 00:12:15.656 --> 00:12:17.781 - خب، اين منم يه لحظه وقت بده. 00:12:17.865 --> 00:12:19.823 - اينم منم تو بايد ديوارم رو درست کني. 00:12:19.865 --> 00:12:23.198 نمي تونم يه شب ديگه به حرف هاي الافي اون گوش کنم. اين کار رو نمي کنم. 00:12:23.406 --> 00:12:26.532 آدم هاي من رو برگردون به اون چيز پنجره جادوگر!... 00:12:26.573 --> 00:12:28.073 تو زن قوي و عاقلي هستي. 00:12:28.157 --> 00:12:29.948 تو زن قوي و عاقلي هستي! 00:12:30.032 --> 00:12:31.782 هي، کله گنده. 00:12:32.948 --> 00:12:34.782 من اصلاً ازت خوشم نمياد. 00:12:34.865 --> 00:12:37.782 مي بيني؟ يه حرف منفي بزن تعادل بيشتري به دست بيار. 00:12:37.865 --> 00:12:40.532 - آه، نمي دونم چرا با اين شروع نکردم افسردگي ، 00:12:40.615 --> 00:12:42.032 ..سختي در تمرکز 00:12:42.115 --> 00:12:44.282 عزيزم، ميشه لطفاً پيچ گوشتي من رو بياري؟ 00:12:44.282 --> 00:12:45.073 آره. 00:12:45.157 --> 00:12:47.573 -!تکون خورد از من فرار نکن! 00:12:47.657 --> 00:12:50.907 با اون پاهاي گنده نمي تونه خيلي سريع دور بشه! 00:12:50.990 --> 00:12:52.199 اين کار هوشمندانه ست. 00:12:52.324 --> 00:12:54.824 -!نمي توني از دست ما فرار کني اوه! 00:12:54.865 --> 00:12:56.949 امکان نداره من برم اون پايين. 00:12:57.032 --> 00:12:59.365 نه، نه، اون ها ترسناک هستن.... 00:12:59.449 --> 00:13:02.449 جي، فکر مي کنم يه چيزي در مورد من... واي، خداي من! 00:13:02.532 --> 00:13:03.740 - چيه؟ منظورت چيه چيه؟ 00:13:03.824 --> 00:13:05.074 يه مشت زامبي اين پايين هست. 00:13:05.157 --> 00:13:07.615 زامبي؟ زامبي ها واقعي نيستن. 00:13:07.657 --> 00:13:09.741 ما روح هستيم همه از وبا مُرديم.. 00:13:09.866 --> 00:13:11.116 اصلاً خوب نبود. 00:13:11.491 --> 00:13:14.574 عزيزم، فکر مي کنم فقط استراحت بيشتري لازم داري. 00:13:14.824 --> 00:13:18.532 خيلي کارم از استراحت گذشته ما بايد همين الان بريم بيمارستان.. 00:13:18.616 --> 00:13:20.157 باشه خب، من رانندگي مي کنم.. 00:13:20.199 --> 00:13:21.407 شير قرمز. بهش بگو... 00:13:21.657 --> 00:13:23.366 - بهش بگو شير قرمز رو بچرخونه شير قرمز رو بچرخون. 00:13:23.532 --> 00:13:24.991 لطفاً شير قرمز رو بچرخون! 00:13:25.074 --> 00:13:26.491 ميشه شير قرمز رو بچرخوني؟ 00:13:26.532 --> 00:13:28.449 - چي؟ ميشه فقط شير قرمز رو بچرخوني؟ 00:13:28.532 --> 00:13:31.491 يه جورايي اضطراريه اگه از خونه خوشت مياد. 00:13:32.949 --> 00:13:34.824 -!آفرين آره. 00:13:34.908 --> 00:13:36.866 چطور در مورد شير قرمز مي دونستي...؟ 00:13:36.908 --> 00:13:39.074 ميشه از اينجا بريم بيرون، لطفاً؟ 00:13:40.074 --> 00:13:42.449 - باشه نه، صبرکن، اين کار رو نکن. 00:13:42.491 --> 00:13:45.199 -..آه، بي خيال اه، به خشکي. 00:13:49.158 --> 00:13:51.991 ميگم که سه روز گذشته و من حالم بهتر نشده.. 00:13:52.033 --> 00:13:53.449 براي همين کم کم دارم مي ترسم. 00:13:53.491 --> 00:13:55.575 خب، بايد باهاتون صادق باشم. 00:13:55.658 --> 00:13:57.200 فکر نمي کنم بهتر هم بشه. 00:13:57.283 --> 00:13:58.158 چي؟ 00:13:58.158 --> 00:14:00.866 به نظر حادثه شما اونقدر شما رو به مرگ نزديک کرد که شما... 00:14:00.950 --> 00:14:04.491 يه جورايي قدرت ديدن مُرده ها رو به دست آورديد. 00:14:04.825 --> 00:14:06.075 اين غيرممکنه... 00:14:06.158 --> 00:14:08.200 خيلي کم پيش مياد ولي قبلاً ديدمش. 00:14:08.241 --> 00:14:10.908 آخرين بار حدوداً 85 سال پيش بود. 00:14:10.991 --> 00:14:12.700 صبرکن، شما چند سالتونه؟ 00:14:12.741 --> 00:14:15.533 خب، من وقتي 50 ساله بودم مُردم. 00:14:15.617 --> 00:14:17.617 خب، معذرت مي خوام. 00:14:17.700 --> 00:14:19.908 مي ذارم دکتر زنده ات تو رو ويزيت کنه. 00:14:19.950 --> 00:14:21.742 چه چيزي شما رو اذيت مي کنه؟ 00:14:21.825 --> 00:14:23.825 راستي، اون کارش حرف نداره. 00:14:29.408 --> 00:14:30.533 اين حرف نداره. 00:14:30.575 --> 00:14:31.992 نقشه داره جواب ميده! 00:14:32.033 --> 00:14:34.158 جواب ميده؟ تور اون با جيغ کشيدن فرار کرد. 00:14:34.200 --> 00:14:35.575 ما ديوونه اش کرديم. 00:14:35.658 --> 00:14:37.700 آه، چه اهميتي داره؟ هيچي مهم نيست. 00:14:37.742 --> 00:14:38.659 - پسر سرباز چي شده؟ 00:14:38.659 --> 00:14:41.867 آيزاک گفت که الکساندر هميلتون رو روي کامپيوتر جي جستجو کنم. 00:14:42.075 --> 00:14:45.034 ليست دست آوردهاش حتي از چيزي که فکرش رو مي کردم هم بزرگ تر بود. 00:14:45.075 --> 00:14:47.117 و بعدش آيزک رو جستجو کرديم. 00:14:47.200 --> 00:14:51.909 از دارتموث فارغ التحصيل شد... از اسهال خوني مُرد، 00:14:51.950 --> 00:14:55.117 همين؟ همش همينه؟! 00:14:55.200 --> 00:14:59.075 من فقط توي يه ژورنال آکادميک بودم توي يه پانويس. 00:14:59.159 --> 00:15:01.659 من واقعاً يه پانويس توي تاريخ هستم! 00:15:01.742 --> 00:15:02.909 خب، دارتموث خيلي خوبه. 00:15:02.992 --> 00:15:03.992 قبولي صد در صد داشت. 00:15:04.034 --> 00:15:05.992 زندگي من هيچ معنايي نداشت. 00:15:06.034 --> 00:15:08.284 در حالي که رقيبم رو تا امروز مي شناسن. 00:15:08.367 --> 00:15:10.659 حتي يه موزيکال درموردش هست! 00:15:10.701 --> 00:15:12.701 واقعاً شيفته اون موزيکاله شدي. 00:15:12.742 --> 00:15:14.576 خب، شايد براي تو شوکه کننده باشه... 00:15:14.617 --> 00:15:17.242 چون تو من رو يه آدم سر سخت ارتشي مي دوني... 00:15:17.284 --> 00:15:20.159 ولي تئاتر موزيکال واقعاً... يکي از علاقه هاي منه. 00:15:20.242 --> 00:15:21.743 همم. 00:15:22.951 --> 00:15:26.826 من فقط مي گم شايد يه کم بيشتر بايد منتظر مي مونديم... 00:15:26.909 --> 00:15:28.951 حرفش رو شنيده بوديم چطوره ام آر آي بگيريم؟ 00:15:28.993 --> 00:15:30.618 فايده اي نداره چيزي پيدا نمي کنن.... 00:15:30.659 --> 00:15:32.659 چون حالا مي دونم که من مشکلي ندارم! 00:15:32.743 --> 00:15:34.284 باشه، ولي دکتر گفت... 00:15:34.326 --> 00:15:35.909 اون دکتر زنده بود! 00:15:35.993 --> 00:15:37.534 معلومه که فکر مي کنه من توهم زدم. 00:15:37.618 --> 00:15:39.118 براي اين تعليم ديده ولي دکتر روح.... 00:15:39.201 --> 00:15:41.076 خب، همينجا ديگه من حرفت رو قبول ندارم. 00:15:41.159 --> 00:15:42.576 اگه روح ها همشون توي ذهنم بودن... 00:15:42.659 --> 00:15:44.993 توي بيمارستان هم همون هايي رو مي ديدم، که توي خونه بودن... 00:15:45.076 --> 00:15:47.451 ولي اينطور نيست، من افراد متفاوت توي مکان هاي متفاوت رو مي بينم. 00:15:47.535 --> 00:15:49.076 مثل اون يارو، سلام، رفيق. 00:15:51.618 --> 00:15:52.451 کدوم يارو؟ 00:15:53.118 --> 00:15:56.618 مي دونم خبر خيلي خوبي نيست ولي حداقل ديوونه نشدم. 00:15:59.035 --> 00:16:00.618 نه، نه، جي، مراقب باش! 00:16:02.201 --> 00:16:04.910 آه اون ها از قبل مُرده بودن.. 00:16:04.993 --> 00:16:06.702 - ببخشيد چي؟ 00:16:06.785 --> 00:16:09.243 - فقط برو نمي تونم، نمي تونم، من... من... 00:16:14.952 --> 00:16:18.702 ببين، مي دونم خيلي سخته ولي من همراهت هستم. 00:16:18.785 --> 00:16:21.618 هر جوري باشه، چه توي مريضي و چه توي سلامت. 00:16:21.642 --> 00:16:24.267 باشه؟ چون من دوستت دارم. 00:16:24.350 --> 00:16:26.267 آه، اون تو رو نگه مي داره. 00:16:26.350 --> 00:16:29.100 - همين حرف ها رو نگه دار چي شد؟ 00:16:29.184 --> 00:16:30.850 - سم؟ سم؟ 00:16:30.892 --> 00:16:32.225 - سم؟ سم؟ 00:16:32.309 --> 00:16:34.559 صبرکن، صبرکن، سم! 00:16:34.850 --> 00:16:36.684 سم، يکي توي ماشين بود؟ 00:16:37.475 --> 00:16:39.684 سم، يکي توي ماشين بود؟ 00:16:40.684 --> 00:16:41.850 داره مياد اومدش! 00:16:41.850 --> 00:16:42.350 -!اوه خيلي خب، باشه. 00:16:42.392 --> 00:16:45.600 همه شما رو مي بينم به وجودتون اعتراف مي کنم، خوشحال شديد؟، 00:16:45.684 --> 00:16:48.017 - خب، خوشحالي اصلاً چيه؟ قدم خوبيه، عزيزم. 00:16:48.059 --> 00:16:50.184 عاليه. ولي اينجا حالا خونه ماست. 00:16:50.309 --> 00:16:53.017 به ما به ارث رسيده، پس شما همتون بايد بريد. 00:16:53.101 --> 00:16:57.476 ولي از آشنايي باهاتون خوشحال شدم ممنونم، ولي حالا مي تونيد بريد يکي ديگه رو شکار کنيد. 00:17:01.679 --> 00:17:03.929 اون بامزه هم هست خيلي خوبه.. 00:17:04.179 --> 00:17:06.220 -..خداي من دختر، ما نمي تونيم بريم. 00:17:06.304 --> 00:17:08.512 آره، يه جورايي همون جايي که مي ميري، مي موني. 00:17:08.554 --> 00:17:09.345 و همونجوري که مي ميري. 00:17:09.387 --> 00:17:11.054 يه خونه روح زده کلاسيک. 00:17:11.137 --> 00:17:14.804 خب، به نظر شما دوتا کسايي هستيد که بايد بريد. با تشکر. 00:17:14.887 --> 00:17:16.054 خب، اين اتفاق نميفته. 00:17:16.179 --> 00:17:18.054 ما کل پولمون رو توي اين خونه ريختيم. 00:17:18.096 --> 00:17:20.096 بعلاوه، هر جايي ميرم مُرده ها رو مي بينم... 00:17:20.137 --> 00:17:21.554 خب، رفتن کمکم نمي کنه. 00:17:21.596 --> 00:17:23.054 خب، من دوباره دارم نگران ميشم. 00:17:23.096 --> 00:17:24.387 عزيزم، يه لحظه. 00:17:24.429 --> 00:17:25.762 به نظر مياد پيش هم گير افتاديم. 00:17:25.846 --> 00:17:29.887 ولي اينجوري پيش نميريم که همه شما همش جلوي چشم من باشيد. 00:17:30.054 --> 00:17:32.887 پس بايد چيکار کنم که شما من رو راحت بذاريد، ها؟ 00:17:33.012 --> 00:17:34.721 چي مي خوايد؟ 00:17:34.804 --> 00:17:37.179 تو! آقاي وايکينگي، تو چي مي خواي؟ 00:17:37.304 --> 00:17:41.721 من مي خوام مردمانم رو روزي يه بار توي جعبه جادويي ببينم! 00:17:41.971 --> 00:17:42.721 چي؟ 00:17:42.721 --> 00:17:45.138 مي خواد يه سريال در مورد وايکينگ ها رو توي تلويزيون ببينه. 00:17:45.179 --> 00:17:45.804 - باشه آره! 00:17:46.543 --> 00:17:48.763 تو، گرگ وال استريت چي ميخواي ؟ 00:17:48.806 --> 00:17:51.461 , اون(شوهرت) رو رها کن، خودتو بکش به يک روح تبديل شو و با من همراه شو 00:17:51.505 --> 00:17:53.333 اما بيا اين رو تصادفي نگهداريم 00:17:53.376 --> 00:17:55.030 چندش آور چي ميگه ؟ , تو 00:17:55.054 --> 00:17:56.846 شنيدم که گفتي تو نويسنده هستي. 00:17:57.013 --> 00:18:00.304 مي خوام بيوگرافي من رو بنويسي تا تاريخ اسم من رو بدونه. 00:18:00.388 --> 00:18:01.846 خب، اين خيلي جالبه. 00:18:02.138 --> 00:18:05.971 و اون کتاب رو بردار و ازش يه موزيکال برنده جايزه برادوي بساز. 00:18:06.055 --> 00:18:10.096 مي خوام نوادگان ده تا از مظنون هاي قتل من رو به يه شام دعوت کني. 00:18:10.513 --> 00:18:13.180 بفهم کار کي بوده و ازشون انتقام بگير. 00:18:13.846 --> 00:18:14.680 نه. 00:18:14.721 --> 00:18:17.013 - آه، تو، ووداستاک... تو چي مي خواي؟ ووداستاک؟ 00:18:17.013 --> 00:18:20.596 آه، براي من آسونه، فقط صلح جهاني و تموم کردن حمله هاي خرس ها. 00:18:20.596 --> 00:18:22.888 باشه تو، دانتون ابي؟ 00:18:22.971 --> 00:18:24.721 عکس شوهر مزخرف من رو بردار... 00:18:24.763 --> 00:18:27.638 و سوراخي که شوهر مزخرفت توي ديوارم درست کرده رو ببند. 00:18:27.805 --> 00:18:29.097 وقتي بشناسيش مي فهمي که مزخرف نيست. 00:18:29.180 --> 00:18:30.722 - صبر کن ببينم تو، نفر بعدي هستي 00:18:30.763 --> 00:18:33.847 دوست دارم کل درّه هادسن به مردم لناپه برگرده. 00:18:33.930 --> 00:18:36.263 بجز اين، چطوره بعد از ظهرها راديو رو روشن بذاري؟ 00:18:36.347 --> 00:18:37.347 فکر خوبيه عالي گفتي.. 00:18:37.388 --> 00:18:38.680 - عالي بود يه کم موسيقي اينجا خوبه. 00:18:38.763 --> 00:18:40.347 - آه، من عاشق رقصيدنم آلبوم من رو پخش کن، بونسوار. 00:18:40.513 --> 00:18:43.180 - خيلي خوب ميشه خب، اينم از همه. 00:18:43.847 --> 00:18:45.555 اوه، تو چطور؟ 00:18:45.638 --> 00:18:48.055 من فقط مي خواستم بگم سلام و خوش اومدي. 00:18:48.263 --> 00:18:50.389 - سلام خوش اومدي! 00:18:50.764 --> 00:18:53.430 واي، خب، همه حالشون خوبه؟ 00:18:53.514 --> 00:18:55.597 من اصلاً خوب نيستم. 00:18:55.680 --> 00:18:57.597 آه، شوهرم هنوز فکر مي کنه من ديوونه شدم. 00:18:57.680 --> 00:19:00.639 مي دوني چيه؟ دنبالم بيا. 00:19:06.264 --> 00:19:09.930 خيلي خب، حالا شعله رو روشن کن و آروم گاز رو بازش کن. 00:19:09.972 --> 00:19:11.222 خيلي خب. 00:19:11.347 --> 00:19:13.181 حالا دوبار اينجاش رو بزن. 00:19:13.514 --> 00:19:15.306 - بزنم محکم بزن. 00:19:18.972 --> 00:19:24.056 خب، حالا شيرگاز رو بچرخون و و يه صداي ووف مي شنوي. 00:19:25.556 --> 00:19:26.556 چيزي نشد. 00:19:26.639 --> 00:19:28.681 راستش، يه کم بيشتر بچرخونش تنظيمش خراب شده. 00:19:28.764 --> 00:19:30.681 توي 40 سال گذشته يه کم مشکل داشته. 00:19:32.264 --> 00:19:33.473 واي، واي. 00:19:33.556 --> 00:19:36.806 ديدي؟ من چطور مي تونستم اين چيزها رو بدونم؟ 00:19:37.306 --> 00:19:43.181 باشه. خب، فکر کنم حرفت رو باور کنم.... 00:19:43.264 --> 00:19:46.431 و... ممنونم. 00:19:47.556 --> 00:19:49.139 ميگن خواهش مي کنيم 00:19:49.681 --> 00:19:51.348 ميگن؟ دو نفر هستن؟ 00:19:51.681 --> 00:19:52.639 آره. 00:19:53.806 --> 00:19:55.140 کارمون تموم شد؟ 00:19:59.473 --> 00:19:59.973 اوه. 00:20:00.056 --> 00:20:01.556 - ترتيب همه چيز داده شد؟ آره. 00:20:01.556 --> 00:20:03.890 آره، سوراخ رو پوشوندم. 00:20:04.390 --> 00:20:06.723 اين راه حل نيست اين بدتره! 00:20:06.765 --> 00:20:08.931 درخواست دارم فوراً درستش کني! 00:20:09.931 --> 00:20:12.515 اگه اينجا هستي خواهش مي کنم. 00:20:12.681 --> 00:20:14.181 اوه، داري يه مقاله جديد مي نويسي؟ 00:20:14.181 --> 00:20:16.432 راستش در مورد يه ايده در مورد کتاب فکر مي کنم. 00:20:16.848 --> 00:20:18.807 نه، بيشتر بنويس، کمتر حرف بزن. 00:20:18.890 --> 00:20:21.182 - خب، کجا بودم؟ داشتي در مورد همسرت بهم مي گفتي. 00:20:21.182 --> 00:20:21.682 ها؟ 00:20:21.765 --> 00:20:23.723 - آه،نه، نه، تو نه يه... موضوع روحيه. 00:20:23.848 --> 00:20:26.265 باشه، خب خوش بگذره.. 00:20:26.348 --> 00:20:27.890 آه , آره، بئاتريس. 00:20:27.973 --> 00:20:30.515 اون زني خوشگل بود. 00:20:30.598 --> 00:20:34.640 ما توي اتاق هاي جدا مي خوابيديم تا شعله عشق خودمون رو روشن نگه داريم. 00:20:35.015 --> 00:20:37.015 خب، بيا در مورد خدمت نظامي صحبت کنيم. 00:20:37.098 --> 00:20:41.098 من فرمانده اي دوست داشتني بودم ولي براي سختگيري به افرادم شناخته مي شدم. 00:20:41.122 --> 00:20:56.122 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.