WEBVTT 00:00:10.214 --> 00:00:11.758 ‫و درست مثل همه چیز، 00:00:11.799 --> 00:00:13.593 ‫وقتی موضوع طبیعت ‫و امنیت باشه... 00:00:13.676 --> 00:00:15.762 ‫یا حتی درس های زندگی باشه، 00:00:15.803 --> 00:00:17.680 ‫همش توی این کتابه. 00:00:17.722 --> 00:00:20.809 ‫که ما رو به درس ‫امروز می رسونه: تیراندازی! 00:00:20.850 --> 00:00:21.810 ‫آره. 00:00:21.810 --> 00:00:24.396 ‫مطمئنم همه شما می خواید تیر بزنید ‫به سمت هدف ها... 00:00:24.437 --> 00:00:27.816 ‫ولی قبلش، باید چندتا قانون ‫برای امنیت رو بررسی کنیم، باشه؟ 00:00:27.857 --> 00:00:30.777 ‫قانون شماره یک ‫و خیلی روش تأکید می کنم.. 00:00:30.819 --> 00:00:34.406 ‫هیچوقت وقتی که یه نفر ‫جلوی شماست کمان رو... 00:00:37.951 --> 00:00:39.244 ‫این... 00:00:39.286 --> 00:00:40.328 ‫آه... 00:00:40.370 --> 00:00:41.746 ‫توی گردن منه؟ 00:00:41.788 --> 00:00:44.249 ‫آه... این در واقع ‫موقعیت خیلی خوبیه که... 00:00:44.291 --> 00:00:46.960 ‫که صحبت کنیم توی ‫این وضعیت چیکار کنیم، درسته؟ 00:00:47.085 --> 00:00:47.544 ‫بکی. 00:00:47.586 --> 00:00:50.756 ‫بکی، می خوای بری پیش خانمی ‫که توی خونه هست... 00:00:50.797 --> 00:00:52.924 ‫و ببینی می تونی از ‫تلفنش استفاده کنی؟ 00:00:52.966 --> 00:00:53.925 ‫من... 00:00:53.967 --> 00:00:55.552 ‫من راستش یه چرت می زنم... 00:00:55.594 --> 00:00:57.930 ‫پشت اون آلونک اون پشت. 00:00:57.971 --> 00:01:00.474 ‫بیاید 15 دقیقه دیگه ‫دور هم جمع بشیم، باشه؟ 00:01:00.516 --> 00:01:01.975 ‫اوم. 00:01:02.017 --> 00:01:04.520 ‫می دونید، 15 یا 20 دقیقه. 00:01:04.530 --> 00:01:14.881 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.905 --> 00:01:17.568 (این قسمت : همسر پیت) 00:01:20.035 --> 00:01:21.704 ‫شما هیچ کار بهتری جز ‫اینکه بشینید... 00:01:21.787 --> 00:01:23.372 ‫و کار کردن من رو ببینید ندارید؟ 00:01:23.414 --> 00:01:24.540 ‫ نه، راستش رو بخوای ‫راستش نه. 00:01:25.666 --> 00:01:26.500 ‫اون مشکلش چیه؟ 00:01:26.542 --> 00:01:27.501 ‫خوبی، پیت؟ 00:01:27.543 --> 00:01:28.919 ‫روز مرگم نزدیکه. 00:01:28.961 --> 00:01:31.172 ‫همیشه باعث میشه دلم ‫برای خانواده ام تنگ بشه. 00:01:31.213 --> 00:01:34.508 ‫همسر زیبام کارول ‫و دختر مهربونم، لورا 00:01:34.550 --> 00:01:36.302 ‫تو خوشحالی که ‫هنوز خانواده داری. 00:01:36.344 --> 00:01:38.095 ‫مطمئنم مال من ‫خیلی وقته که مُردن. 00:01:38.137 --> 00:01:39.722 ‫چه فرقی داره؟ ‫من هیچوقت نمی بینمشون. 00:01:39.805 --> 00:01:40.973 ‫نمی دونم الان دارن، چیکار می کنن. 00:01:41.098 --> 00:01:43.726 ‫داداش، تو الان به یه زنده ‫واقعی دسترسی داری. 00:01:43.809 --> 00:01:45.978 ‫ سم می تونه برات پیداشون کنه ‫درسته! 00:01:46.020 --> 00:01:47.855 ‫ اسم همسرت چیه؟ ‫کارول مارتینو. 00:01:47.980 --> 00:01:50.274 ‫زمان زیادی گذشته، شاید بخوای ‫یه کاراگاه خصوصی بگیری. 00:01:50.316 --> 00:01:51.275 ‫سرنخ ها رو دنبال کنی. 00:01:51.317 --> 00:01:53.236 ‫شاید لازم باشه به جی سی پنی ‫آی هاپ.. 00:01:53.277 --> 00:01:54.737 ‫هر جایی که تیله می فروشه... 00:01:54.821 --> 00:01:56.531 ‫ پیداش کردم ‫ببخشید؟ 00:01:56.531 --> 00:01:57.448 ‫خودشه. 00:01:57.490 --> 00:01:58.449 ‫چطور این کار رو کردی؟ 00:01:58.491 --> 00:01:59.450 ‫خب، این فیسبوکه. 00:01:59.492 --> 00:02:01.035 ‫شبکه اجتماعیه. 00:02:01.244 --> 00:02:03.329 ‫در مورد اینترنت صحبت کردیم، مگه نه؟ 00:02:03.371 --> 00:02:04.998 ‫همون که فیلم گربه ها روش بود؟ 00:02:05.039 --> 00:02:08.168 ‫آره، اون دو روز خیلی خوبی برای ‫جفتمون خوب بود، آلبرتا، ولی... 00:02:08.168 --> 00:02:09.294 ‫فیسبوک مثل یه... 00:02:09.335 --> 00:02:14.507 ‫مثل تابلو اعلاناته که مردم در مورد ‫زندگیشون حرف می زنن، عکس به اشتراک می ذارن... 00:02:14.507 --> 00:02:16.176 ‫صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن ‫درست متوجه شدم که.... 00:02:16.217 --> 00:02:18.636 ‫این یه جور وسیله انتشاره ‫مدرن هست که ازش... 00:02:18.678 --> 00:02:21.222 ‫هر کسی می تونه پیامش رو منتشر کنه؟ 00:02:21.222 --> 00:02:22.098 ‫خب، آره. 00:02:22.098 --> 00:02:25.644 ‫چه وسیله خوبی برای انتشار حقیقت ‫چه قدرتی برای دموکراسی.. 00:02:25.841 --> 00:02:27.103 صبح بخیر عزیزم 00:02:27.147 --> 00:02:28.452 اوه.صبح بخیر صبح بخیر 00:02:28.496 --> 00:02:29.671 هی، دیشب خیلی جذاب بود ، ها؟ 00:02:29.714 --> 00:02:31.194 اوه, اونا اینجان (ارواح) 00:02:31.238 --> 00:02:32.456 اوه, البته که هستن 00:02:32.480 --> 00:02:33.356 ‫اون کیه؟ 00:02:33.398 --> 00:02:37.319 ‫داریم همسر و دختر پیت رو سرچ می کنیم ‫که متأسفانه دخترت اینجا نیست، پیت.. 00:02:37.444 --> 00:02:40.113 ‫ولی... به نظر همسرت هنوز ‫همین اطراف زندگی می کنه. 00:02:40.155 --> 00:02:42.783 ‫آه، خدای من ‫کارول، اگه گوش می کنی.... 00:02:42.824 --> 00:02:45.494 ‫لطفاً به عمارت ووداستون بیا ‫با عشق، پیت!. 00:02:45.619 --> 00:02:47.162 ‫آه، اینجوری کار نمی کنه. 00:02:47.204 --> 00:02:48.955 ‫سم، باید به خاطرش ‫اون رو دعوت کنی. 00:02:49.039 --> 00:02:50.916 ‫آخه بهش چی بگم؟ 00:02:50.999 --> 00:02:53.210 ‫مثلاً،سلام، شوهرت که مُرده ‫توی ملک من زندگی می کنه... 00:02:53.252 --> 00:02:54.878 ‫ و می خواد تو رو ببینه؟ ‫آره! 00:02:54.962 --> 00:02:55.963 ‫ آره، خیلی خوبه ‫آره. 00:02:56.004 --> 00:02:58.924 ‫ صبرکن، چی شده؟ ‫آه، می خوان من همسر پیت رو به خونه دعوت کنم. 00:02:58.924 --> 00:02:59.925 ‫چی؟ 00:03:00.008 --> 00:03:01.969 ‫نمی تونی این کار رو بکنی. 00:03:02.010 --> 00:03:03.971 ‫این دستکاری بین جهان زنده ها ‫و مُرده هاست. 00:03:04.012 --> 00:03:05.764 ‫راستش بدون تو مشکلی نداشتیم، ممنونم. 00:03:05.806 --> 00:03:07.141 ‫جدی؟ کار بدیه؟ 00:03:07.182 --> 00:03:09.226 ‫ آره، خیلی خیلی بده ‫اونجا نشین. 00:03:09.268 --> 00:03:11.145 ‫خیلی خب، گوش کن... 00:03:11.186 --> 00:03:12.813 ‫مثل فیلم های سفر در زمانه... 00:03:12.855 --> 00:03:14.773 ‫که میگن با مردم کاری ‫نداشته باش... 00:03:14.815 --> 00:03:16.317 ‫یا با مادر خودت نخواب. 00:03:16.358 --> 00:03:17.985 یجورایی به طور کلی توصیه خوبیه 00:03:18.027 --> 00:03:19.737 ‫ببین، از طرف روح ها ‫درک می کنم... 00:03:19.778 --> 00:03:21.864 ‫چون اون ها کاری نمی تونن بکنن ‫توهین نباشه، بچه ها.. 00:03:21.906 --> 00:03:22.573 ‫چیزی نیست. 00:03:22.615 --> 00:03:26.786 ‫ولی تو واقعاً می خوای زخم های ‫قدیمی این زن رو باز کنی؟ 00:03:26.827 --> 00:03:28.913 ‫از این کار چیز خوبی ‫پیش نمیاد... 00:03:28.954 --> 00:03:31.290 ‫من فکر نمی کنم دیدن عزیزانم ‫چوب بدی باشه. 00:03:31.332 --> 00:03:33.584 ‫آره، باشه، حق با توئه ‫انجامش نمیدم.. 00:03:33.626 --> 00:03:34.710 ‫آه، ممنونم. 00:03:34.752 --> 00:03:35.878 ‫لعنتی. 00:03:35.920 --> 00:03:37.046 ‫ شرمنده، پیت ‫آره. 00:03:37.129 --> 00:03:41.133 ‫ ببخشید ‫شرمنده، رفیق. 00:03:41.175 --> 00:03:44.345 ‫خب، بیا یه دختره که توی ‫فروشگاه مارکی کار می کرد رو جستجو کنیم. 00:03:46.639 --> 00:03:50.059 ‫به اینجا داره گرم میشه ‫خوش اومدید! 00:03:50.101 --> 00:03:51.936 ‫فکر کنم دارم عاشقت میشم ‫ولی.. 00:03:51.978 --> 00:03:56.274 ‫ای کاش می دونستم زیر این ‫بارونی تو رو ببینم. 00:03:56.316 --> 00:03:57.942 ‫خب، من گیج شدم، این... 00:03:57.984 --> 00:04:00.320 ‫خب، اون ها 30 تا آدم ‫مجرد جذاب رو آوردن... 00:04:00.361 --> 00:04:01.988 ‫و توی یه خونه سرد ‫گذاشتنشون. 00:04:02.071 --> 00:04:05.200 ‫برای همین همه باید پوشیده باشن ‫و کسی نمی فهمه بقیه چه شکلی هستن. 00:04:05.241 --> 00:04:07.285 ‫خیلی خب ‫چرا؟. 00:04:07.327 --> 00:04:09.496 ‫تا اون ها از نظر احساسی ‫با هم ارتباط برقرار کنن. 00:04:09.537 --> 00:04:13.166 ‫و هر هفته دما رو بالاتر ‫و بالاتر و بالاتر می برن تا آخرش... 00:04:13.208 --> 00:04:15.877 ‫همه همدیگه رو لخت می بینن ‫و طبیعتاً عاشق میشن. 00:04:15.919 --> 00:04:17.837 ‫ خیلی مسخره ست ‫احمقانه ست. 00:04:17.879 --> 00:04:20.298 ‫گوش کن، آه، می دونم ‫فکر می کنی من ساده ام... 00:04:20.340 --> 00:04:22.509 ‫و گاهی شاید هستم ‫... ولی نمی تونم... 00:04:22.550 --> 00:04:24.678 ‫به اون دختره فکر نکنم. 00:04:24.719 --> 00:04:25.887 ‫ بی خیال، ترور ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:04:25.929 --> 00:04:28.390 ‫ما واقعاً ارتباط خاصی داشتیم. 00:04:28.431 --> 00:04:30.225 ‫و اگه من نمرده بودم... 00:04:30.267 --> 00:04:31.852 ‫ممکن بود اون همسرم بشه. 00:04:31.893 --> 00:04:33.812 ‫نیکی فیشر ‫خواهش می کنم جستجوش کن.. 00:04:33.854 --> 00:04:36.231 ‫ نیکی با یه "Y" ‫باشه. 00:04:37.149 --> 00:04:39.151 ‫.خیلی خب ‫خدای من، خودشه. 00:04:39.192 --> 00:04:40.610 ‫می دونستم هنوزم خوشگله. 00:04:40.652 --> 00:04:41.945 ‫می دونستم. 00:04:41.987 --> 00:04:43.196 ‫این دختر اونه؟ 00:04:43.238 --> 00:04:45.032 ‫خدای من ‫نیکی خیلی خوشگله 00:04:45.115 --> 00:04:46.909 ‫می فهمی یعنی چی؟ ‫خیلی بامزه ست. 00:04:46.950 --> 00:04:48.911 ‫هیس ‫تورفین می خواد تماشا کنه!! 00:04:49.453 --> 00:04:51.830 ‫البته، برای اینکه ‫مسخره اش کنم، چون... 00:04:51.872 --> 00:04:53.248 ‫احمقانه ست. 00:04:55.083 --> 00:04:57.586 ‫من اشتباه می کنم یا ‫چشم هاش به تو رفته؟ 00:04:57.628 --> 00:04:59.380 ‫گفتی شما توی ‫چه سالی با هم نامزد بودید؟ 00:04:59.421 --> 00:05:01.215 ‫آه... خب... 00:05:01.256 --> 00:05:02.966 ‫درست قبل از مرگ من ‫بیست یا بیست و یک سال پیش؟. 00:05:03.008 --> 00:05:05.469 ‫مثل بابام فارغ التحصیل ‫دانشگاه پن هستم. 00:05:05.511 --> 00:05:07.012 ‫خدا بیامرزتش 00:05:07.054 --> 00:05:08.264 ‫من رفتم دانشگاه پن. 00:05:08.305 --> 00:05:09.431 ‫می دونم. 00:05:11.600 --> 00:05:13.769 ‫وای، خدای من. 00:05:13.811 --> 00:05:15.896 ‫من دیلف شدم. (دیلف مخفف رابطه جنسی افراد مرد سن بالا ( به اصطلاح پدر) 00:05:15.938 --> 00:05:17.898 ‫سم، یه چیزی هست ‫که باید نشونت بدم. 00:05:17.982 --> 00:05:18.732 ‫مهمه. 00:05:18.774 --> 00:05:20.234 ‫اوه. آره، باشه. 00:05:20.276 --> 00:05:22.278 ‫شما می خواید یه چیز دیگه بذارم یا... 00:05:22.319 --> 00:05:23.237 ‫ نه ‫نه. 00:05:23.279 --> 00:05:26.490 ‫ما می خوایم ببینیم تا چه حد مسخره میشه ‫آره. 00:05:26.532 --> 00:05:28.743 ‫ احمقانه ‫احمقانه. 00:05:28.784 --> 00:05:30.995 ‫یه کتاب بالای کابینت هست ‫می تونی بیاریش؟. 00:05:32.455 --> 00:05:35.583 ‫بعد از مرگم، زنی که مالک خونه ‫بود کتاب دستورالعمل من رو پیدا کرد... 00:05:35.666 --> 00:05:36.918 ‫آوردش داخل و گذاشتش اونجا. 00:05:36.959 --> 00:05:38.377 ‫از اون موقع به بعد اونجا بوده. 00:05:38.419 --> 00:05:40.338 ‫پیت، این حرف نداره ‫تو این ها رو هایلایت کردی.... 00:05:40.379 --> 00:05:42.507 ‫و همه این نکته ها رو نوشتی؟ 00:05:42.673 --> 00:05:44.217 ‫این کتاب همیشه باهام بود. 00:05:44.300 --> 00:05:45.968 ‫کارول می دونه این چقدر ‫برام مهم بود. 00:05:46.010 --> 00:05:47.887 ‫اگه بهش بگی پیداش کردی ‫میاد دنبالش. 00:05:47.929 --> 00:05:48.972 ‫پیت، نمی دونم. 00:05:49.013 --> 00:05:51.432 ‫خواهش می کنم، کارول ‫الان تقریباً 70 ساله ست. 00:05:51.474 --> 00:05:54.477 ‫نمی دونم که دیگه فرصت ‫دیدنش رو به دست میارم یا نه. 00:05:57.105 --> 00:06:01.776 ‫سیه‌نا، چون مک نیر رو توی هوای سرد ‫رها کردی... 00:06:01.818 --> 00:06:03.403 ‫وقتشه بفهمیم چی ‫رو از دست دادی. 00:06:14.498 --> 00:06:16.083 ‫اوه... 00:06:17.376 --> 00:06:19.712 ‫عادلانه نیست. من می خواستم ‫اون دوتا عاشق هم بشن. 00:06:19.753 --> 00:06:21.338 ‫خب، تموم شد؟ ‫بینشون تموم شد؟ 00:06:21.505 --> 00:06:25.301 ‫این عادلانه نیست ‫من نمی دونستم اینقدر بدن جذابی داره !! 00:06:26.886 --> 00:06:29.096 ‫ولی تو رو دوست داره. 00:06:30.765 --> 00:06:32.224 ‫اون خیلی خوب بود. 00:06:32.266 --> 00:06:33.267 ‫گریه می کنی؟ 00:06:33.309 --> 00:06:34.935 ‫نه. 00:06:34.977 --> 00:06:37.438 ‫آره، منم نمی کنم. 00:06:38.064 --> 00:06:39.732 ‫تور رو نگاه نکن! 00:06:39.774 --> 00:06:41.275 ‫سلام ‫کارول؟. 00:06:41.317 --> 00:06:43.694 ‫من رو نمی شناسی ‫ولی فکر می کنم چیزی رو دارم.. 00:06:43.736 --> 00:06:45.530 ‫که متعلق به همسر مرحوم توئه. 00:06:45.571 --> 00:06:47.031 ‫آه، خدای من! 00:06:47.073 --> 00:06:50.493 ‫عزیزم، وقتی صداشون رو می شنوی ‫و می بینیشون خیلی سخت تره. 00:06:50.535 --> 00:06:51.911 ‫ببخشید، هنوز هستم. 00:06:51.953 --> 00:06:53.121 ‫سلام، کارول ‫منم! پیت.! 00:06:53.204 --> 00:06:54.580 ‫پیتی کوچولوی تو ‫ری-پیتر!! 00:06:54.622 --> 00:06:55.915 ‫میشه لطفاً ‫باشه.... 00:06:55.957 --> 00:06:57.417 ‫بگی صدام رو می شنوی یا نه، کارول؟... 00:06:57.458 --> 00:06:59.794 ‫چون من صدات رو ‫خوب می شنوم. 00:06:59.836 --> 00:07:01.879 ‫خیلی بده ‫این خیلی بده.. 00:07:01.921 --> 00:07:03.131 ‫پیتی کوچولو! 00:07:08.428 --> 00:07:10.263 ‫چطور به نظر میام؟ ‫تیر مستقیمه؟ 00:07:10.305 --> 00:07:11.222 ‫پیت ‫باید آروم باشی 00:07:11.264 --> 00:07:13.016 ‫تو عصبی هستی. 00:07:13.057 --> 00:07:15.435 ‫می دونم. فقط باورم نمیشه ‫قراره همسرم رو بعد از این همه سال ببینم. 00:07:15.602 --> 00:07:18.772 ‫هی، از کجا معلوم؟ شاید وقتی اومد اینجا ‫اونم مُرد و تبدیل شد به روح. 00:07:18.813 --> 00:07:20.148 ‫فکر می کنی ممکنه؟ 00:07:20.190 --> 00:07:22.359 ‫اون حتی بعد از 40 سالگیش ‫هم مشکل فشار خون داشت. 00:07:22.400 --> 00:07:24.527 ‫ چرا اینقدر بهش امید میدی؟ ‫ببخشید. 00:07:24.569 --> 00:07:27.072 ‫نه، حق با توئه. حق با توئه ‫من سعی می کنم از روز لذت ببرم.... 00:07:27.113 --> 00:07:28.323 ‫حتی اگه همسرم نمیره. 00:07:28.365 --> 00:07:30.909 ‫ کالسکه نزدیک میشه ‫چی؟ 00:07:31.701 --> 00:07:32.953 ‫اوه! 00:07:32.994 --> 00:07:34.996 ‫کارول ‫کارول، کارول،! 00:07:35.150 --> 00:07:37.282 دارم بهت میگم ما نباید این کارو بکنیم, باشه؟ 00:07:37.326 --> 00:07:39.589 ما داریم با نیروهایی که فراتر از درک ماست خودمون رو درگیر میکنیم 00:07:39.633 --> 00:07:41.417 این مث خشم خدا میمونه 00:07:41.461 --> 00:07:43.071 باشه، عزیزم، داری زیاده‌روی می‌کنی 00:07:43.141 --> 00:07:46.061 ‫زن زنده یه روح مُرده رو ‫به خونه دعوت نکن. 00:07:46.102 --> 00:07:48.188 ‫نباید بکنی. فیلم های علمی تخیلی ‫رو قبلاً دیدی؟ 00:07:48.188 --> 00:07:49.564 ‫این کارا معمولا پایان خوبی ندارن. 00:07:49.606 --> 00:07:51.024 ‫همشون خوب تموم نمیشن؟ 00:07:51.066 --> 00:07:54.110 ‫نه قبل از اینکه یه مشت آدم بمیرن ‫و یا تقریبا با مادرشون بخوابن. سلام! 00:07:54.152 --> 00:07:56.196 ‫ پسر، خیلی روی این قضیه گیر داده ‫همم. 00:07:56.696 --> 00:07:58.198 ‫خدای من، داره اتفاق میفته. 00:07:58.240 --> 00:07:59.449 ‫خرس کوچولوی عزیزم. 00:07:59.533 --> 00:08:00.909 ‫چی؟ 00:08:00.951 --> 00:08:02.035 ‫جری رو آورده. 00:08:02.077 --> 00:08:03.829 ‫هی، جری کوچولو! 00:08:03.912 --> 00:08:05.080 ‫این حرف نداره. 00:08:05.122 --> 00:08:06.456 ‫ها. جری کیه؟ 00:08:06.540 --> 00:08:08.166 ‫ آه، بهترین دوست قدیمی من ‫چی میگه؟ 00:08:08.208 --> 00:08:09.710 ‫جری بهترین دوست قدیمی اونه. 00:08:09.751 --> 00:08:11.795 ‫ آه، خدای من ‫خیلی خوبه. 00:08:11.837 --> 00:08:13.338 ‫هنوز در تماس هستن. 00:08:13.463 --> 00:08:14.339 ‫سلام. 00:08:14.631 --> 00:08:16.383 ‫جری ‫کارول!! 00:08:16.425 --> 00:08:17.593 ‫نمی تونن من رو ببینن. 00:08:17.634 --> 00:08:20.179 ‫من کارول هستم ‫مشخصه. سلام.. 00:08:20.220 --> 00:08:21.722 ‫ سلام ‫سلام، جی هستم. 00:08:21.764 --> 00:08:23.807 ‫این جری هستش، شوهرم. 00:08:24.808 --> 00:08:27.102 ‫اون گفت شوهر؟ 00:08:27.144 --> 00:08:29.104 ‫خیلی خوشحالم که تونستید بیاید. 00:08:29.146 --> 00:08:31.315 ‫اگه برات معنایی داره ‫من کامل درک می کردم اگه.. 00:08:31.357 --> 00:08:33.400 ‫بئاتریس با بهترین دوستم ‫ادوارد ازدواج می کرد. 00:08:33.442 --> 00:08:35.402 ‫آخه کی می تونه سرزنشش کنه؟ 00:08:35.444 --> 00:08:38.489 ‫خودشون هستن که در کنار ‫همدیگه آرامش می گیرن. 00:08:38.531 --> 00:08:41.242 ‫ببخشید ‫من باید سریع این رو جواب بدم.. 00:08:41.283 --> 00:08:42.701 ‫سلام، حالت چطوره؟ 00:08:42.743 --> 00:08:44.078 ‫آه، ببخشید، صبر می کنم ‫تا حرفت تموم بشه. 00:08:44.120 --> 00:08:45.704 ‫نه، با تو صحبت می کنم. 00:08:45.746 --> 00:08:47.415 ‫آه، هوشمندانه بود. 00:08:47.456 --> 00:08:48.916 ‫اگه منظورت کارول و جری هستن، 00:08:48.958 --> 00:08:51.669 ‫یه کم شوکه شدم، ولی ‫خوشحالم که با هم ازدواج کردن. 00:08:51.711 --> 00:08:54.005 ‫احتمالاً جفتشون به خاطر ‫از دست دادن من ناراحت بودن. 00:08:54.046 --> 00:08:55.715 ‫خیلی منطقیه. 00:08:55.756 --> 00:08:57.675 ‫جی، اون خوشحاله. 00:08:58.009 --> 00:08:59.802 ‫یکی از دوست هامون ‫یه ماشین خریده. 00:08:59.844 --> 00:09:00.761 ‫من مخالف بودم. 00:09:00.803 --> 00:09:02.096 ‫ولی خوب از آب در اومد. 00:09:02.138 --> 00:09:03.097 ‫تا الان. 00:09:03.139 --> 00:09:04.932 ‫خوشحالم که خوب در اومد. 00:09:04.974 --> 00:09:06.434 ‫خواهش می کنم ‫خداحافظ.. 00:09:06.476 --> 00:09:08.269 ‫از جعبه عقب آوردمش، عزیزم. 00:09:08.394 --> 00:09:09.812 ‫ این چیه؟ ‫نیمکت من. 00:09:09.854 --> 00:09:13.232 ‫آه، این نیمکتی هست که توی ‫حیاط پشتیمون داشتیم، می خواستیم بدیمش به شما. 00:09:13.316 --> 00:09:16.736 ‫مکان موردعلاقه پیت بود که روش ‫بشینه و از طبیعت لذت ببره. 00:09:16.778 --> 00:09:19.739 ‫آره، فکر کردیم که شاید خوب باشه ‫که این رو وقف پیت کنیم. 00:09:19.781 --> 00:09:21.824 ‫آه، شاید یه جشن کوچیک بگیریم، 00:09:21.866 --> 00:09:23.034 ‫چند جمله حرف بزنیم. 00:09:23.076 --> 00:09:25.078 ‫جری قدیمی ‫خیلی مهربونه.. 00:09:25.119 --> 00:09:27.455 ‫ولی اگه براتون زیادیه ‫می تونیم فقط دفتر دستورالعمل رو ببریم 00:09:27.497 --> 00:09:30.375 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫فکر خیلی خوبیه. پیت عاشقش میشه.. 00:09:31.334 --> 00:09:32.919 ‫مطمئنم همینطور میشه. 00:09:32.961 --> 00:09:34.170 ‫اگه می شناختمش. 00:09:34.212 --> 00:09:36.339 ‫و اگه هنوز زنده بود. 00:09:37.881 --> 00:09:40.405 اگه یه درخت بودی, چی می‌شدی؟ 00:09:40.449 --> 00:09:42.582 من یه درخت هلو میشدم. یه درخت هلو؟ 00:09:42.625 --> 00:09:45.672 آره، اصلا چیزی به عنوان درخت هلو وجود داره؟ 00:09:45.715 --> 00:09:47.021 ترور 00:09:47.064 --> 00:09:48.413 حواست به سیه‌نا باشه 00:09:48.457 --> 00:09:51.155 اون زیادی جذابه, بله؟ 00:09:51.199 --> 00:09:53.157 با اون باسن های بچه دارش 00:09:53.201 --> 00:09:54.898 تور، اون دختر کسی دیگه هستش باشه؟ 00:09:54.942 --> 00:09:56.596 بزرگ شو 00:09:56.639 --> 00:09:58.249 اوه، خدای من! خیلی نازه 00:09:58.273 --> 00:09:59.566 ‫ مگه نه؟ ‫آره! 00:09:59.607 --> 00:10:00.817 ‫این چیه؟ 00:10:00.859 --> 00:10:02.026 ‫متوجه نمیشی؟ 00:10:02.068 --> 00:10:03.903 ‫اینجا داره گرم میشه! 00:10:03.945 --> 00:10:06.406 ‫برنامه خیلی خوبیه ‫خیلی چیزها رو از دست دادی.. 00:10:06.448 --> 00:10:08.491 ‫چی؟ چرا اینقدر عوض شدن؟ 00:10:08.564 --> 00:10:10.044 شلوار اسنو سیه‌نا کجاست؟ 00:10:10.087 --> 00:10:11.393 اشلی ای بلونده؟ 00:10:11.436 --> 00:10:12.699 اون کلاه بافتنیش رو در آورد 00:10:12.742 --> 00:10:14.222 داره خیلی گرم میشه 00:10:14.265 --> 00:10:15.963 چند قسمتشو نگاه کردی؟ 00:10:16.006 --> 00:10:17.051 خیلی زیاد 00:10:17.094 --> 00:10:18.966 ولی ما با هم باید نگاه می‌کردیم 00:10:18.990 --> 00:10:20.659 ‫حالا با هم می بینیم ‫بشین.. 00:10:20.700 --> 00:10:22.160 ‫ولی مثل قبل نیست ‫من قبلی ها رو ندیدم.. 00:10:22.202 --> 00:10:24.329 ‫من تعریف می کنم ‫آخرین قسمتی که دیدی چی بود؟. 00:10:24.371 --> 00:10:27.624 ‫آه، می دونی زین چالش ‫شکلات داغ رو باخت. 00:10:27.666 --> 00:10:30.710 ‫خب، الان می دونم ‫باورم نمیشه.! 00:10:30.752 --> 00:10:31.878 ‫خیلی بی ادبی! 00:10:31.920 --> 00:10:33.380 ‫خداحافظ، ساس! 00:10:33.422 --> 00:10:35.716 ‫این اتاق پذیرایی ماست. 00:10:35.757 --> 00:10:40.220 ‫وای. اینجا من رو یاد اون هتل ‫قدیمی که توش اقامت داشتیم می اندازه... 00:10:40.262 --> 00:10:41.597 ‫برای عروسی هوپر بود. 00:10:41.638 --> 00:10:43.140 ‫آه، شب خیلی خوبی بود. 00:10:43.181 --> 00:10:45.726 ‫یادته، من و پیت خیلی ‫سر خوش بودیم... 00:10:45.767 --> 00:10:47.644 ‫آره، و ماشین گلف رو ‫ و ماشین گلف رو... 00:10:47.686 --> 00:10:49.771 ‫مستقیم بردیم توی برکه! ‫مستقیم بردیم توی برکه! 00:10:49.813 --> 00:10:51.648 ‫پیت، تو هم شیطون بودی. 00:10:51.690 --> 00:10:53.275 ‫در مورد دخترم، لورا بپرس. 00:10:53.317 --> 00:10:55.736 ‫ خب، تو و پیت بچه ای داشتید؟ ‫آه، آره. 00:10:55.778 --> 00:10:59.031 ‫یه دختر، لورا ‫پیت خیلی دوستش داشت.. 00:10:59.156 --> 00:11:01.408 ‫ درسته ‫خیلی دوست داشت بیاد، ولی می دونی... 00:11:01.450 --> 00:11:03.077 ‫توی فیلادلفیا زندگی می کنه ‫باید کار می کرد.. 00:11:03.118 --> 00:11:04.703 ‫ همم ‫چهار ساعت؟ 00:11:04.745 --> 00:11:06.956 ‫چیزی نیست ‫مسیر طولانی ای هستش، درک می کنم.. 00:11:06.997 --> 00:11:08.165 ‫اینجاست. 00:11:08.207 --> 00:11:09.792 ‫آه، خیلی خوشگله. 00:11:09.833 --> 00:11:10.751 ‫وای. 00:11:10.793 --> 00:11:12.086 ‫آه، دستبندها جواب داد. 00:11:12.127 --> 00:11:13.879 ‫آه، به نظرت اون الان ‫فضانورد شده؟ 00:11:13.921 --> 00:11:14.797 ‫ها؟ رویاش همین بود. 00:11:14.839 --> 00:11:16.799 ‫و شغل لورا چیه؟ 00:11:16.841 --> 00:11:17.967 ‫اون شیمیدان غذاست. 00:11:18.008 --> 00:11:19.385 ‫آه، خیلی منطقیه. 00:11:19.427 --> 00:11:21.554 ‫اون عاشق علم بود ‫و غذا.! 00:11:21.595 --> 00:11:25.474 ‫خب، حالا که حرف غذا شد، من شارکوتره ‫خوشمزه ای آماده کردم، اگه دوست دارید. 00:11:25.516 --> 00:11:27.643 ‫ نمی دونم چیه ‫داره پیشنهاد گوشت بهت میده، جری. 00:11:28.311 --> 00:11:30.229 ‫راهنماییمون کن ‫جری. 00:11:30.271 --> 00:11:32.356 ‫نمی دونستم 00:11:32.398 --> 00:11:34.734 ‫جری هیچی نمی دونه. 00:11:34.775 --> 00:11:36.527 ‫هی، سم، آه... 00:11:37.069 --> 00:11:38.946 ‫حالا که منم خودم ‫بابای یه دختر شدم... 00:11:38.988 --> 00:11:41.616 ‫فقط می خوام ازت معذرت خواهی کنم ‫اگه از وقتی که آشنا شدیم تا الان... 00:11:41.699 --> 00:11:44.327 ‫باهات بی ادبی صحبت کردم. 00:11:44.369 --> 00:11:47.455 ‫وای، ترور، خیلی ممنونم. 00:11:47.497 --> 00:11:49.207 ‫آره. خوشت اومد، آره؟ 00:11:49.249 --> 00:11:50.458 ‫ببخشید ‫ببخشید.. 00:11:50.500 --> 00:11:52.168 ‫دارم پیشرفت می کنم. 00:11:52.210 --> 00:11:53.461 ‫خیلی خب، تور... 00:11:53.503 --> 00:11:56.506 ‫گوش کن، می دونم بین ما ‫به خاطر سریال یه کم بد شد... 00:11:56.548 --> 00:11:58.299 ‫ولی من تصمیم گرفتم ‫که آدم بزرگ تر بشم. 00:11:59.342 --> 00:12:00.468 ‫مسخره ست. 00:12:00.510 --> 00:12:02.470 ‫تور خیلی خیلی ‫از تو بزرگ تره. 00:12:02.512 --> 00:12:04.848 ‫آه، حرفی که می زنم اینه که ‫من قبول می کنم که... 00:12:04.973 --> 00:12:06.391 ‫اگه ازم معذرت خواهی کنی ‫فراموشش کنم. 00:12:06.433 --> 00:12:07.892 ‫ولی تور کار اشتباهی نکرد. 00:12:07.934 --> 00:12:10.437 ‫من از دیدن سریال لذت می بردم ‫برای همین سریال رو دیدم 00:12:10.478 --> 00:12:11.855 ‫آره، ولی تو... 00:12:11.896 --> 00:12:13.356 ‫تو جلوتر تماشاش کردی. 00:12:13.398 --> 00:12:14.774 ‫چون دیدنش لذت بردم! 00:12:14.816 --> 00:12:16.067 ‫ولی دیدنش فقط لذت بخش نبود... 00:12:16.109 --> 00:12:17.444 ‫با هم دیدنش لذت بخش بود.... 00:12:17.485 --> 00:12:18.737 ‫حداقل برای من اینطور بود. 00:12:18.778 --> 00:12:21.072 ‫باشه. من دوباره ‫قسمت ها رو می بینم. 00:12:21.114 --> 00:12:23.075 ‫نه، تو یه بار دیدیش ‫پس نمی تونیم با هم.. 00:12:23.116 --> 00:12:24.242 ‫غافلگیر بشیم وقتی اتفاق بزرگی میفته. 00:12:24.284 --> 00:12:25.660 ‫مثل وقتی که سیه‌نا ‫عاشق داگ شد. 00:12:25.744 --> 00:12:27.037 ‫بی خیال! 00:12:27.079 --> 00:12:28.622 ‫ما 500 سال همدیگه رو می شناسیم... 00:12:28.664 --> 00:12:30.415 ‫و تو یه بار هم ‫معذرت خواهی نکردی. 00:12:30.457 --> 00:12:32.250 ‫اهالی اسکاندیناوی معذرت خواهی نمی کنن. 00:12:32.292 --> 00:12:33.961 ‫معذرت خواهی فقط برای ‫بچه ها و دانمارکی هاست. 00:12:34.002 --> 00:12:36.421 ‫مهم نیست. از تنهایی ‫دیدنش لذت ببر! 00:12:36.463 --> 00:12:37.506 ‫تو لذت می بره. 00:12:37.548 --> 00:12:40.092 ‫دما به 32 درجه رسیده. 00:12:40.133 --> 00:12:41.927 ‫اونجا هوا گرم شده! 00:12:42.239 --> 00:12:43.719 پس دارم فکر میکنم 00:12:43.763 --> 00:12:45.808 وقتیکه باز شد B&B این یه فضای عالی خواهد بود 00:12:45.852 --> 00:12:47.767 برای صرف یه نوشیدنی بعد از ظهر 00:12:47.791 --> 00:12:51.253 ‫آه، حاضرم برای یه نوشیدنی خوب ‫هر کسی رو توی این اتاق بکشم. 00:12:51.584 --> 00:12:55.880 ‫آه، اینجا بودن یه جورایی ‫حس سختی داره. 00:12:55.922 --> 00:12:57.340 ‫جایی که... 00:12:57.382 --> 00:13:00.093 ‫اون اتفاق برای ‫پیت افتاد. 00:13:00.135 --> 00:13:01.469 ‫می دونم. 00:13:01.511 --> 00:13:02.929 ‫مطمئنم خیلی سخته. 00:13:02.971 --> 00:13:05.390 ‫ولی مطمئنم پیت ‫خیلی خوشحاله... 00:13:05.432 --> 00:13:07.100 ‫که تو و جری اومدید. 00:13:07.559 --> 00:13:09.144 ‫اوه... 00:13:09.227 --> 00:13:11.271 ‫من زیاد مطمئن نیستم. 00:13:11.313 --> 00:13:13.106 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 00:13:13.148 --> 00:13:13.899 ‫منظورتون چیه؟ 00:13:13.940 --> 00:13:16.651 ‫فقط... 00:13:16.693 --> 00:13:18.737 ‫یه چیزی روم سنگینی می کنه. 00:13:19.529 --> 00:13:21.031 ‫یه چیز شرم آور. 00:13:21.114 --> 00:13:22.666 ‫در مورد پیت. 00:13:22.671 --> 00:13:24.499 ما نیاز نداریم اونا رو درگیر کنیم 00:13:24.562 --> 00:13:26.438 ‫مطمئنم هر چیزی هست مهم نیست. 00:13:26.480 --> 00:13:28.149 ‫می خوام در موردش حرف بزنم. 00:13:28.190 --> 00:13:29.525 ‫آه، خدایا. 00:13:29.567 --> 00:13:33.028 ‫می دونی، فکر می کنم بهتر باشه یه سری ‫چیزها رو نگی، چون همدیگه رو خوب نمی شناسیم. 00:13:33.154 --> 00:13:35.823 ‫آره، ولی گاهی آسون تره که ‫به غریبه ها یه چیزهایی رو بگی. 00:13:35.906 --> 00:13:37.742 ‫من طرف جری هستم. فکر می کنم یه چیزهایی ‫من و جری... 00:13:37.783 --> 00:13:39.827 در حالی که پیت هنوز زنده بود با هم رابطه داشتیم 00:13:39.910 --> 00:13:41.454 ‫ آه، خدای من ‫آه، خدایا! 00:13:44.540 --> 00:13:46.459 ‫راستش، فکر می کنم پیت این رو میدونست. 00:13:47.293 --> 00:13:49.378 آه من نمیدونستم 00:13:49.420 --> 00:13:52.215 ‫حس بهتری دارم. 00:14:00.348 --> 00:14:02.266 ‫خب، اومدن. 00:14:02.308 --> 00:14:03.810 ‫آه، آره، یه جا براش پیدا کنید. 00:14:03.851 --> 00:14:07.063 ‫به اصطلاح بهترین دوستم و به اصطلاح زنم 00:14:07.105 --> 00:14:09.065 ‫خب، اون به معنای واقعی همسرش بوده 00:14:09.107 --> 00:14:11.150 ولی با وجود این بی احتیاطی کرده (خیانت) 00:14:11.192 --> 00:14:12.569 ‫اوه، واقعاً، آیزک؟! 00:14:12.610 --> 00:14:14.237 ‫خب، حرفم درسته، آره. 00:14:14.279 --> 00:14:15.989 ‫ولی الان زیاد مهم نیست. 00:14:16.030 --> 00:14:18.158 ‫پیت، زیادی داری سخت می گیری 00:14:18.199 --> 00:14:20.368 جری احتمالا فقط از نظر جنسی چیزی بهش پیشنهاد داده 00:14:20.410 --> 00:14:22.328 ‫که تو نمی تونستی اینکارو بکنی ‫و این چیز خوبیه 00:14:22.370 --> 00:14:23.621 ‫اون بار رو از روی دوش تو برداشته. 00:14:23.663 --> 00:14:26.499 ‫فلاور ‫اگه الان نمُرده بودی!... 00:14:26.691 --> 00:14:27.823 !خودم میکشتمت 00:14:28.140 --> 00:14:31.602 ‫خب، جری و کارول درست قبل از ‫مرگش با هم رابطه نامشروع داشتن. 00:14:31.644 --> 00:14:33.646 ‫وای ‫پیت بیچاره.. 00:14:33.688 --> 00:14:35.565 ‫باشه، حق با تو بود ‫خوشحال شدی؟. 00:14:35.606 --> 00:14:38.651 ‫من دخالت کردم و از همه چیز ‫یه فاجعه کامل درست کردم. 00:14:38.693 --> 00:14:39.819 ‫سم، داشتم فکر می کردم... 00:14:39.861 --> 00:14:41.946 ‫من پدری بودم ‫که حضور نداشته. 00:14:41.988 --> 00:14:44.032 ‫و حالا که دیدم تو به پیت کمک کردی ‫خانواده اش رو ببینه... 00:14:44.073 --> 00:14:46.617 ‫ چطوره بعدش به من کمک کنی ‫لطفاً برو بیرون. 00:14:46.659 --> 00:14:48.828 ‫هی، هر کسی زنم الان ‫سرش داد کشید برو بیرون 00:14:48.870 --> 00:14:50.580 ‫برو بیرون! 00:14:50.622 --> 00:14:52.123 ‫باشه، اشکالی نداره ‫ولی بعداً میام.. 00:14:52.165 --> 00:14:52.916 ‫یادت باشه. 00:14:52.957 --> 00:14:54.250 ‫یادت باشه! 00:14:54.334 --> 00:14:55.752 ‫باید از اولش به حرفت گوش می کردم... 00:14:55.793 --> 00:14:57.086 ‫و حالا همه مُردن. 00:14:57.128 --> 00:14:59.881 ‫و همه با مادرشون خوابیدن ‫و من یه احمقم 00:15:00.673 --> 00:15:02.342 ‫ببین، عزیزم... 00:15:02.383 --> 00:15:05.095 ‫یادته، توی پارک ژوراسیک ‫وقتی گولدبلوم به همه گفت.. 00:15:05.136 --> 00:15:07.639 ‫دخالت نکنن و ‫اون ها به حرفش گوش نکردن؟ 00:15:07.681 --> 00:15:09.140 ‫ آره، گفتم گند زدم ‫نه... 00:15:09.182 --> 00:15:11.226 ‫حرفم این که ‫بعد از اینکه دایناسورها اومدن بیرون.. 00:15:11.268 --> 00:15:13.186 ‫و اونی که تُف می کرد ‫نیومن رو خورد... 00:15:13.228 --> 00:15:15.480 ‫و دست سم جکسون انگار... 00:15:15.522 --> 00:15:17.691 ‫ قراره به کجا ختم بشه؟ ‫همینطوری نرفتن خونه. 00:15:17.732 --> 00:15:20.068 ‫مگه نه؟ موندن ‫و درستش کردن. 00:15:20.110 --> 00:15:22.863 ‫خب، سوال من ازت اینه که ‫تو کی هستی؟، 00:15:22.904 --> 00:15:26.491 ‫تو مردی هستی که توی توالت خورده میشه ‫در حالی که دختر کوچولو توی جیپ میگه... 00:15:26.533 --> 00:15:28.702 ‫اون از پیشمون رفت ‫اون از پیشمون رفت! اون از پیشمون رفت! 00:15:28.744 --> 00:15:32.581 ‫یا تو دکتر الی ستلر هستی؟ 00:15:32.623 --> 00:15:34.291 ‫تو چیزها رو درست می کنی؟ 00:15:34.374 --> 00:15:35.709 ‫همم؟ 00:15:39.068 --> 00:15:42.202 ببین من میدونم که با شین پشت سرت خوابیدم 00:15:42.245 --> 00:15:45.683 ولی باحال‌ترین چیزی که اینجا داریم دوستیمون بود 00:15:45.727 --> 00:15:47.337 معذرت می خوام, اشلی ای 00:15:47.381 --> 00:15:50.253 شنیدن این حرفت خیلی برام ارزش داره 00:15:50.297 --> 00:15:51.733 من می بخشمت ، اشلی اس 00:15:51.776 --> 00:15:54.214 اوه من خیلی نگران بودم اشلی ای 00:15:54.257 --> 00:15:55.998 .!ها 00:15:57.021 --> 00:15:59.190 ‫پیت واقعاً بی همتا بود. 00:15:59.232 --> 00:16:01.401 ‫اون پایه این خانواده بود. 00:16:01.442 --> 00:16:02.819 ‫ این حرف ها هیچ معنایی ندارن ‫اون... 00:16:02.860 --> 00:16:04.487 ‫ خیلی قابل اتکا بود ‫می دونی دیگه چی بی معنی بود؟ 00:16:04.529 --> 00:16:07.740 ‫ قول های زمان ازدواجمون ‫اون همیشه به همه کمک می کرد. 00:16:08.116 --> 00:16:09.534 ‫هر وقتی لازمش داشتی... 00:16:09.576 --> 00:16:11.286 ‫ می تونستی پیت رو پیدا کنی ‫آره. من همیشه بودم... 00:16:11.327 --> 00:16:12.662 ‫یه آدم بی ارزش.... 00:16:12.704 --> 00:16:14.289 ‫یه جورایی این ‫اتفاق سالمه. 00:16:14.330 --> 00:16:16.624 ‫کسی نباید اینقدر ‫همیشه اینقدر خوشحال باشه. 00:16:16.666 --> 00:16:19.210 گمونم "میتونی عروس رو ببوسی" !خطاب به همه بود 00:16:19.252 --> 00:16:21.504 ‫منم دوست دارم چند کلمه ‫حرف بزنم، اگه اشکالی نداره. 00:16:21.546 --> 00:16:22.839 ‫پفف ‫خودت رو اذیت نکن!! 00:16:22.881 --> 00:16:24.215 ‫آه، البته. 00:16:24.257 --> 00:16:26.885 ‫مشخصه که من مثل شما ‫پیت رو نمی شناختم. 00:16:26.968 --> 00:16:30.222 ‫ولی راستش تازگی ها یه کم ‫اون رو شناختم. 00:16:30.263 --> 00:16:31.515 ‫می خواد چیکار کنه؟ 00:16:31.556 --> 00:16:33.308 ‫از طریق کتاب دستورالعمل ‫پیشاهنگ های کاج. 00:16:33.350 --> 00:16:34.226 ‫آه ‫اوه. 00:16:35.602 --> 00:16:38.563 ‫پیت بخش هایی که به نظر براش مهم بوده ‫رو علامت زده. 00:16:38.605 --> 00:16:43.777 ‫مثل این لیست هفت خصوصیت ‫یه پیشاهنگ کاج نمونه. 00:16:43.819 --> 00:16:47.823 ‫لیستی که داخلش چیزهایی ‫مثل وفاداری و دوستی بوده. 00:16:47.864 --> 00:16:50.158 ‫آره، شنیدی؟ ‫وفاداری، همم. 00:16:50.200 --> 00:16:53.495 ‫ولی پیت دور شماره هفت ‫خط کشیده و نوشته... 00:16:53.537 --> 00:16:54.913 ‫بخشش. 00:16:54.997 --> 00:16:56.748 ‫دختر باهوش. 00:16:56.790 --> 00:16:59.585 ‫اون نوشته این از ‫بقیه مهم تره. 00:16:59.626 --> 00:17:01.503 ‫چون با اینکه ما ‫به دنبال بی نقص بودن هستیم... 00:17:01.545 --> 00:17:03.339 ‫گاهی همه ما ‫به مشکل می خوریم. 00:17:03.380 --> 00:17:07.259 ‫و وقتی اتفاق میفته، ما ‫بی خیال پیشاهنگ های رفیقمون نمیشیم. 00:17:07.301 --> 00:17:08.636 ‫ما می بخشیم 00:17:08.677 --> 00:17:11.722 ‫ممنونم. 00:17:13.349 --> 00:17:15.100 ‫خواهش می کنم. 00:17:26.487 --> 00:17:28.698 ‫میشه صحبت کنیم؟ 00:17:28.739 --> 00:17:31.242 ‫توی فرهنگ من ‫معذرت خواهی فقط برای.. 00:17:31.284 --> 00:17:33.703 ‫بچه ها و ‫دانمارکی هاست. آره، این ها رو گفتی. 00:17:33.744 --> 00:17:36.998 ‫ولی امروز فهمیدم که ‫معذرت خواهی برای... 00:17:37.081 --> 00:17:38.499 ‫دوستان هم هست. 00:17:39.292 --> 00:17:41.419 ‫تورفین... 00:17:41.461 --> 00:17:43.171 ‫معذرت می خواد.... 00:17:43.212 --> 00:17:45.214 ‫خیلی ازت ممنونم. 00:17:45.256 --> 00:17:46.299 ‫پس من رو می بخشی؟ 00:17:46.340 --> 00:17:47.508 ‫آره. 00:17:47.550 --> 00:17:49.010 ‫ما آشتی کردیم؟ 00:17:49.093 --> 00:17:50.386 ‫همه چیز فراموش شد. 00:17:50.428 --> 00:17:52.388 ‫آره ‫معذرت خواهی خیلی آسونه!! 00:17:52.430 --> 00:17:54.015 ‫چرا قبلش معذرت خواهی نکردم؟ 00:17:54.098 --> 00:17:55.850 ‫همه چیز رو درست می کنه ‫هیچ هزینه ای نداره!! 00:17:55.892 --> 00:17:57.393 ‫خب، باید جدی بگی. 00:17:57.435 --> 00:17:59.270 ‫تورفین از کلاهت خوشش نمیاد! 00:17:59.312 --> 00:18:01.022 ‫ ببخشید؟ ‫ببخشید، چیزی نیست. 00:18:04.109 --> 00:18:06.444 ‫آه، پیت. 00:18:07.737 --> 00:18:09.739 ‫می دونم نمی تونی صدای من رو بشنوی. 00:18:09.781 --> 00:18:13.410 ‫ولی می خوام از صمیم قلبم بدونی... 00:18:13.451 --> 00:18:15.912 ‫من متأسفم. 00:18:15.954 --> 00:18:18.415 ‫من خیلی متأسفم. 00:18:18.456 --> 00:18:21.459 ‫من هیچوقت نمی خواستم ‫تو رو اذیت کنم. 00:18:21.501 --> 00:18:24.671 ‫من می بخشمت، کارول. 00:18:30.635 --> 00:18:31.887 ‫لورا! 00:18:32.804 --> 00:18:34.306 ‫ لورا؟ ‫سوپرایز! 00:18:34.348 --> 00:18:35.891 ‫تو اومدی! 00:18:35.932 --> 00:18:37.768 ‫خب، وقتی شنیدم داری ‫تبدیلش می کنی به... 00:18:37.809 --> 00:18:39.686 ‫جشنی برای بابا، گفتم ‫نمی تونم از دستش بدم! 00:18:39.728 --> 00:18:41.021 ‫از فیلادلفیا تا اینجا اومد. 00:18:41.063 --> 00:18:42.272 ‫ببخشید دیر کردیم. 00:18:42.314 --> 00:18:44.983 ‫یکی نمی تونست جوراب ‫مخصوص خودش رو پیدا کنه. 00:18:45.025 --> 00:18:46.652 ‫تونستی، پیت؟ 00:18:48.987 --> 00:18:51.573 ‫شنیدید؟ 00:18:51.615 --> 00:18:53.534 ‫اسمش پیته. 00:18:55.119 --> 00:18:56.745 ‫من بابابزرگ شدم. 00:18:57.496 --> 00:18:59.331 ‫آه ‫بابابزرگ پیت!. 00:19:14.096 --> 00:19:16.807 ‫و تو فکر کردی قراره فاجعه بشه. 00:19:16.849 --> 00:19:19.268 ‫فاجعه بود تا اینکه ‫من نجاتش دادم. 00:19:19.310 --> 00:19:20.269 ‫من نجاتش دادم. 00:19:20.311 --> 00:19:21.646 ‫چون من بهت گفتم. 00:19:21.687 --> 00:19:22.688 ‫من گلدبلوم هستم. (جف گلدبلوم بازیگر پارک ژوراسیک) 00:19:22.730 --> 00:19:24.273 ‫مشخصه که من گلدبلوم هستم. 00:19:24.315 --> 00:19:26.067 ‫اگه در مورد پارک ژوراسیک ‫حرف می زنیم... 00:19:26.108 --> 00:19:29.278 ‫پس من گلدبلوم هستم ‫اگه فیلم راگناروک بود شاید تو بودی.. 00:19:29.487 --> 00:19:31.239 ‫چرا اون از راگناروک صحبت می کنه؟ 00:19:31.280 --> 00:19:32.532 ‫شروع شده؟! 00:19:32.573 --> 00:19:33.950 ‫این برای وایکینگ ها ‫معنایی داره؟ 00:19:33.991 --> 00:19:35.910 ‫آره، احتمالاً ‫از افسانه های اسکاندیناویه.. 00:19:35.952 --> 00:19:38.371 ‫یه سری اتفاق هاست که ‫باعث تموم شدن جهان میشه. 00:19:38.413 --> 00:19:40.665 ‫همه فرار کنید ‫پایان نزدیکه!! 00:19:40.707 --> 00:19:42.125 ‫برید! 00:19:42.311 --> 00:19:44.226 !غول های یخ زده 00:19:46.141 --> 00:19:48.404 چرا می‌پرسی؟ دلیلی نداره 00:19:51.667 --> 00:19:54.962 ‫خب، 4 نفر آخر مشخص شدن ‫ جایی نرید.. 00:19:55.045 --> 00:19:57.297 ‫با فینال جذاب ‫مسابقه... 00:19:57.381 --> 00:19:58.507 ‫اینجا داره گرم میشه بر می گردیم! 00:19:58.632 --> 00:20:02.026 ‫خب، درک می کنم که یه سری ‫از بخش ها رو بخاطر میانه روی نشون نمیدن 00:20:02.070 --> 00:20:04.028 خیلی ضایعس تو هیچ چیزی رو نمیتونی ‌بینی 00:20:04.072 --> 00:20:05.987 آره، تو تلاش میکنی کل فصل و ببینی 00:20:06.030 --> 00:20:08.076 که یه زن سکسی رو ببینی 00:20:08.119 --> 00:20:10.470 متاسفم ترور دختر کس دیگه 00:20:10.494 --> 00:20:12.788 ‫آه، چیزی نیست. مثل اینکه من دیلف نشدم 00:20:12.829 --> 00:20:14.039 ‫سم متوجه شد. 00:20:14.081 --> 00:20:17.042 ‫من از جریان پیت خیلی خوشحال شدم ‫برای همین تصمیم گرفتم به ترور هم کمک کنم 00:20:17.084 --> 00:20:18.960 ‫به دختره پیام دادم ‫و بیشتر به.. 00:20:19.002 --> 00:20:20.295 ‫عکس هاش نگاه کردم... 00:20:20.379 --> 00:20:21.880 ‫مشخص شد که باباش ‫یه آدم دیگه ست. 00:20:21.922 --> 00:20:23.131 ‫اه، متأسفم، ترور. 00:20:23.173 --> 00:20:25.384 ‫به نظر خانم جوون ‫دوست داشتنی ای میومد. 00:20:25.425 --> 00:20:26.927 ‫آره، دوست داشتنی بود ‫مگه نه؟، 00:20:26.969 --> 00:20:28.220 ‫یه روح زیبا. 00:20:28.262 --> 00:20:30.639 ‫راستش یه جورایی خیلی جذاب بود. 00:20:30.681 --> 00:20:32.015 ‫شاید بازم باید دعوتش کنیم. 00:20:32.057 --> 00:20:33.600 ‫ ولی دخترت نیست ‫دقیقاً. 00:20:33.642 --> 00:20:35.727 ‫دخترم نیست ، ولی خیلی جذابه جزو گزینه هاس 00:20:35.769 --> 00:20:38.397 ‫چقدر مصیبت بار شد که ‫تولید مثل نکردی(بچه نداری). 00:20:38.439 --> 00:20:40.274 ‫اوه! 00:20:40.315 --> 00:20:42.443 ‫همه بدجور بی اعصاب شدن ‫ تنش داره بالا میگیره... 00:20:42.484 --> 00:20:45.654 ‫ و هیچ چیزی نمی تونه آرومشون کنه ‫شروع شد! آره! هیس! 00:20:45.678 --> 00:21:00.678 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.