WEBVTT 00:00:06.041 --> 00:00:08.250 ‫این یه سرقت مسلحانه ست ‫همه روی زمین بخوابن.. 00:00:09.313 --> 00:00:11.446 فقط روی زمین بمونید و هیچ کسی صدمه نمی بینه 00:00:11.489 --> 00:00:13.491 قبل از اینکه خوک‌ها(پلیسها) بیان عجله کن آروم باش 00:00:13.528 --> 00:00:14.694 ‫چرا این کار رو می کنید؟ 00:00:14.778 --> 00:00:16.736 ‫چون بانک ها مزخرفن، مرد. 00:00:16.778 --> 00:00:18.653 ‫توی این ماسک خیلی گرمه. 00:00:18.736 --> 00:00:20.694 ‫حس می کنم موهام ‫داشتن عرق می کردن. 00:00:20.778 --> 00:00:22.819 ‫فلاور، ماسکت رو بذار. 00:00:22.903 --> 00:00:24.361 ‫از اسم واقعیم استفاده نکن. 00:00:24.444 --> 00:00:26.486 ‫این اسم واقعی تو نیست. 00:00:26.569 --> 00:00:28.653 ‫آه، درسته، سوزانه. 00:00:28.736 --> 00:00:30.278 ‫بیاید بریم. 00:00:30.320 --> 00:00:31.286 ‫برو، برو، برو! 00:00:32.815 --> 00:00:33.743 خدافظ 00:00:33.800 --> 00:00:39.759 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. (این قسمت : مقاله فلاور) 00:00:39.797 --> 00:00:41.630 ‫عزیزم؟ 00:00:41.630 --> 00:00:43.047 ‫سم؟ 00:00:43.047 --> 00:00:46.005 ‫هی، موردعلاقه ات رو برات گرفتم. 00:00:46.088 --> 00:00:48.547 ‫اوه، کافی شاپ دیزی ‫عاشق اونجام. ممنونم، عزیزم.. 00:00:48.630 --> 00:00:50.505 ‫این یه آمریکانو برای ‫عزیز دلم... 00:00:50.588 --> 00:00:53.547 ‫و یه نوشیدنی کافئینی کاملاً عادی ‫برای من بزرگسال. 00:00:53.630 --> 00:00:56.297 ‫این مردی نیست که خودش ‫رو جمع و جور نگه داره، سم. 00:00:56.339 --> 00:00:57.505 ‫روی چی کار می کنی؟ 00:00:57.547 --> 00:00:59.714 ‫خب، می خوام ایده جدید ‫برای جلسه فردام... 00:00:59.755 --> 00:01:01.630 ‫توی بررسی شهرستان اولستر پیدا کنم. 00:01:01.714 --> 00:01:03.380 ‫نیویورکر برای هادسن ولی؟ 00:01:03.464 --> 00:01:04.880 ‫موقعیت بزرگیه. 00:01:04.922 --> 00:01:07.922 ‫آره، این از اونجور کارهای خبرنگاریه ‫جدی هست که همیشه می خواستم... 00:01:07.964 --> 00:01:10.880 ‫و اگه خوب پیش بره، ممکنه ‫به کار همیشگی تبدیل بشه. 00:01:10.922 --> 00:01:12.297 ‫تو کارت رو عالی انجام میدی، عزیزم. 00:01:12.380 --> 00:01:13.839 ‫خیلی خب ‫تنهات می ذارم،. 00:01:13.922 --> 00:01:17.297 ‫همم ‫اوه.. 00:01:17.339 --> 00:01:18.464 ‫هممم. 00:01:18.589 --> 00:01:21.131 ‫نمی تونم ببینم یه مرد ‫با خودش این کار رو می کنه. 00:01:21.131 --> 00:01:22.256 ‫من مشکلی ندارم. 00:01:22.256 --> 00:01:24.214 ‫دوستت دارم، عزیزم ‫اوه، صبرکن. 00:01:24.256 --> 00:01:25.964 ‫من یه ایده مقاله برات دارم. 00:01:26.006 --> 00:01:28.756 ‫توضیحات درمورد یه آدم مشهور ‫محلی چطوره؟ 00:01:28.839 --> 00:01:29.964 ‫اوه، مثلاً کی؟ 00:01:30.006 --> 00:01:31.214 ‫من همینجام. 00:01:31.297 --> 00:01:33.172 ‫گفتی داستان خوبی می خوای، 00:01:33.172 --> 00:01:34.464 ‫من داستان خوبی هستم. 00:01:34.506 --> 00:01:35.839 ‫اوه، من یه داستان دارم ‫اوه. 00:01:35.881 --> 00:01:37.881 ‫بهتون در مورد یه بار که ‫بانک زدم گفتم؟ 00:01:38.048 --> 00:01:41.048 ‫فقط هفته ای یه بار ‫توی 50 سال گذشته. 00:01:41.131 --> 00:01:42.256 ‫صبرکن، تو بانک زدی؟ 00:01:42.339 --> 00:01:44.881 ‫فرقه هیپی فلاور ‫یه بانک رو زدن... 00:01:44.964 --> 00:01:46.256 ‫بعدش پول رو به فقیرها دادن. 00:01:46.339 --> 00:01:47.881 ‫این با گروه دوستی بود ‫فرقه نبود 00:01:47.964 --> 00:01:50.381 ‫خیلی شبیه هم هستن، ولی گروه دوستی ‫می ذاره کفش های خودت رو بپوشی... 00:01:50.464 --> 00:01:51.798 ‫و می تونی با خانواده ات ‫در ارتباط باشی. 00:01:51.839 --> 00:01:54.298 ‫یه سرقت بانک رابین هودی هیپی؟ ‫خیلی عالیه. 00:01:54.339 --> 00:01:56.131 ‫این باید مقاله ای بشه که می نویسم. 00:01:56.131 --> 00:01:57.714 ‫مقاله؟ از چی حرف می زنه؟ 00:01:57.798 --> 00:01:59.256 ‫آه، برای یه مجله محلیه. 00:01:59.340 --> 00:02:00.965 ‫دقیقاً عاشق همین چیزها هستن. 00:02:01.006 --> 00:02:02.506 ‫یه کم عجیب ‫منافع بشر 00:02:02.590 --> 00:02:04.548 ‫خب، نمی تونی در موردش ‫بنویسی، شرمنده. 00:02:04.631 --> 00:02:05.215 ‫چی؟ 00:02:05.298 --> 00:02:08.590 ‫فلاور، این میشه بزرگترین کاری ‫که من تا حالا به دست آوردم. 00:02:08.840 --> 00:02:11.173 ‫پس یه پیمان خونی ابدی لازم داری ‫که هیچوقت در موردش حرف نزنی. 00:02:11.173 --> 00:02:12.506 ‫اوه، صد در صد فرقه نبوده. 00:02:12.590 --> 00:02:14.590 ‫فلاور، هزار بار به ما گفتی. 00:02:14.673 --> 00:02:16.965 ‫خب، اون فرق داره که ‫توی مجله چاپش کنی. 00:02:17.048 --> 00:02:17.965 ‫ولی فلاور، فقط... 00:02:18.048 --> 00:02:19.298 ‫گفتم نه! 00:02:21.673 --> 00:02:24.507 ‫خب... فکر کنم ‫برگشتیم سراغ آلبرتا. 00:02:24.590 --> 00:02:25.965 ‫صبرکن. 00:02:26.007 --> 00:02:28.548 ‫برگشتیم سراغ آلبرتا 00:02:29.798 --> 00:02:32.007 ‫فکر کنم عنوانمون رو پیدا کردیم. 00:02:36.548 --> 00:02:38.590 ‫خب، نظرت چیه؟ 00:02:38.673 --> 00:02:40.965 ‫من میگم تازه از شهر اومده ‫از دانشگاه های آیوی لیگ 00:02:41.090 --> 00:02:43.090 ‫نزدیک گفتی ‫شمال غربی.. 00:02:43.090 --> 00:02:44.424 ‫می تونی ما رو ببینی؟ 00:02:44.465 --> 00:02:45.632 ‫داستانش طولانیه. 00:02:45.715 --> 00:02:49.049 ‫یه تجربه نزدیک به مرگ داشتم ‫و حالا روح ها رو می بینم 00:02:49.215 --> 00:02:51.049 ‫فکر کنم زیاد هم ‫داستانش طولانی نیست. 00:02:51.090 --> 00:02:53.757 ‫اسمم وینکیه، وقتی مُردم ‫دوازده ساله بودم. 00:02:53.799 --> 00:02:56.799 ‫عنوان؟ زیر پای یه اسب له شدم. 00:02:56.882 --> 00:03:00.674 ‫من شیکی هستم. من لناپه هستم ‫و از سال 1500 اینجا هستم 00:03:00.757 --> 00:03:02.049 ‫لناپه؟ 00:03:02.174 --> 00:03:03.882 ‫راستش من یه... 00:03:03.965 --> 00:03:05.174 ‫با کی حرف می زنی؟ 00:03:05.257 --> 00:03:06.632 ‫من... 00:03:06.674 --> 00:03:08.507 ‫فقط برای جلسه خودمون تمرین می کردم. 00:03:08.549 --> 00:03:12.341 ‫می گفتم یه سری داستان بلدم ‫که تقدیمتون کنم. 00:03:12.382 --> 00:03:14.757 ‫بذار یه نگاهی ‫به این ها بندازم. خیلی خب. 00:03:14.841 --> 00:03:16.549 ‫اوه، اوه، باشه ‫خیلی خوبه.. 00:03:16.841 --> 00:03:19.549 ‫باشه ‫اوه، نه، نه.. 00:03:19.549 --> 00:03:22.882 ‫این رو کار کردم. این خیلی واضحه ‫این که توی حاشیه ست چیه؟. 00:03:22.966 --> 00:03:25.424 ‫پاستیل خرسیه؟ بین گیاه ها ‫شیوع لیستریا رُخ داده؟ 00:03:25.507 --> 00:03:26.633 ‫نه، شوهرم اون رو نوشت. 00:03:26.716 --> 00:03:28.508 ‫می خواست وقتی میرم شهر ‫پاستیل خرسی بخرم... 00:03:28.591 --> 00:03:31.466 ‫چون تموم کرده بودیم ‫و اون پاستیل خرسی دوست داره 00:03:32.966 --> 00:03:34.591 ‫ببین، اینجا چندتا ایده خوب هست. 00:03:34.633 --> 00:03:37.466 ‫ولی اگه قراره من ‫تو رو به عنوان آزادکار استخدام کنم... 00:03:37.508 --> 00:03:38.758 ‫واقعاً باید تحت تأثیر قرار بگیرم، 00:03:38.799 --> 00:03:40.133 ‫تا وقتی نتونی این کار رو بکنی، 00:03:40.174 --> 00:03:41.883 ‫باید بگم ‫از دیدنت خوشوقتم 00:03:41.966 --> 00:03:44.758 ‫و متأسفم 00:03:46.216 --> 00:03:48.466 ‫صبرکنید، اگه بهتون بگم ‫من یه سرنخ در مورد... 00:03:48.550 --> 00:03:50.008 ‫یه گروه هیپی دارم ‫که از یه بانک... 00:03:50.050 --> 00:03:51.383 ‫توی هادسون ولی توی دهه 1960 ‫دزدی کردن... 00:03:51.466 --> 00:03:53.091 ‫و هیچوقت دستگیر نشدن؟ 00:03:53.133 --> 00:03:54.466 ‫خوشم اومد ‫منبعت کیه؟. 00:03:54.550 --> 00:03:55.550 ‫می تونی بیاریش؟ ‫نه. 00:03:55.716 --> 00:03:57.758 ‫آه، فقط من می تونم ببینمشون. 00:03:57.758 --> 00:03:59.216 ‫تا سه شنبه 6 هزار کلمه بهم بده. 00:03:59.216 --> 00:04:02.383 ‫فروخته شد ‫سرقت بانکی هیپی ها؟. 00:04:02.383 --> 00:04:04.300 ‫باید با همین ‫شروع می کردی، دختر. 00:04:10.675 --> 00:04:12.008 ‫سلام، عزیزم. 00:04:12.008 --> 00:04:13.717 ‫خب، چطور پیش رفت؟ 00:04:13.717 --> 00:04:16.592 ‫خب، یکی از ایده هام رو خرید ‫عالیه. 00:04:16.842 --> 00:04:19.258 ‫امشب با پاستیل خرسی جشن می گیریم، 00:04:19.300 --> 00:04:21.883 ‫که امیدوارم توی ماشین ‫جا گذاشته باشی. 00:04:21.925 --> 00:04:22.883 ‫خب... 00:04:22.967 --> 00:04:24.592 ‫کدوم مقاله رو خریدن؟ 00:04:24.675 --> 00:04:26.050 ‫ببینید، نباید به فلاور بگید. 00:04:26.050 --> 00:04:27.383 ‫من نمی تونم فلاور رو ببینم. 00:04:27.383 --> 00:04:29.300 ‫آه، با آلبرتا و ‫آیزک صحبت می کردم. 00:04:29.342 --> 00:04:30.508 ‫اون ها همین جا پیشت بودن. 00:04:30.592 --> 00:04:31.800 ‫اصلاً عجیب و غریب نیست. 00:04:31.883 --> 00:04:33.175 ‫من ترسیدم و داستان ‫رو در مورد... 00:04:33.259 --> 00:04:34.967 ‫گروه فلاور بهشون گفتم ‫که بانک رو زدن. 00:04:35.050 --> 00:04:36.425 ‫ویراستار خیلی خوشش اومد. 00:04:36.467 --> 00:04:37.467 ‫عالیه ‫آره، آفرین ! 00:04:37.509 --> 00:04:38.884 ‫نه، خیلی بده. 00:04:38.967 --> 00:04:41.092 ‫فلاور صریحاً بهم گفت ‫در موردش ننویسم. 00:04:41.175 --> 00:04:42.634 ‫باشه، خب ‫اون با خبر نمیشه 00:04:42.717 --> 00:04:44.384 ‫بی خیال، عزیزم ‫این کار رویایی توئه 00:04:44.384 --> 00:04:46.550 ‫می دونم، و حالا که خریدنش، 00:04:46.634 --> 00:04:48.175 ‫نمی تونم برگردم اونجا و بگم، 00:04:48.259 --> 00:04:50.509 ‫اوه، شرمنده ‫دیگه هرگز باهام کار نمی کنن. 00:04:50.550 --> 00:04:52.925 ‫بعلاوه، کل این ماجرا ‫اصلاً منطقی نیست. 00:04:53.009 --> 00:04:54.884 ‫چندین سال اون ‫ازش غلو می کرد... 00:04:54.926 --> 00:04:57.009 ‫حالا ناگهان نمی خواد ‫کل جهان در موردش بدونن. 00:04:57.051 --> 00:04:59.467 ‫همم، اون دختر داره ‫یه چیزی رو مخفی می کنه، 00:04:59.509 --> 00:05:01.467 ‫و اگه چیزی رو مخفی می کنه ‫احتمالاً خیلی خوبه... 00:05:01.551 --> 00:05:04.092 ‫و اگه خیلی خوبه، من باید بدونم. 00:05:04.134 --> 00:05:06.926 ‫همم، سم، تو باید این ‫مقاله رو بنویسی. 00:05:07.051 --> 00:05:09.842 ‫ولی تنها منبع من ‫فلاوره و نمی تونم باهاش مصاحبه کنم... 00:05:10.009 --> 00:05:11.384 ‫پس بذار روح ها ‫این کار رو بکنن. 00:05:11.509 --> 00:05:14.717 ‫آره. آره. ذهنش هم ‫مثل قیافه اش قشنگ کار می کنه. 00:05:14.717 --> 00:05:18.134 ‫و با سوال هایی که دوست های مورد اعتماد ‫روحش ازش می پرسن... 00:05:18.218 --> 00:05:20.718 ‫اون اصلاً متوجه نمیشه. 00:05:20.801 --> 00:05:22.259 ‫فکر می کنی جواب بده؟ 00:05:22.301 --> 00:05:24.718 ‫دختره دیروز 4 ساعت ‫به یه سایه خیره شده بود... 00:05:24.801 --> 00:05:26.759 ‫پس آره، فکر کنم بتونیم ‫گولش بزنیم. 00:05:29.551 --> 00:05:31.134 ‫هی، عزیزم، من... 00:05:31.843 --> 00:05:34.676 ‫کسی نمی خواد بهم بگه ‫این مکالمه چطور تموم شد؟ 00:05:40.301 --> 00:05:42.676 ‫آه، عالی شد، اینجایی ‫ساساپیس. 00:05:42.760 --> 00:05:45.010 ‫آه، جدی؟ ‫میشه بگی لطفاً کی اینجاست؟ 00:05:45.176 --> 00:05:47.218 ‫باشه ‫ساساپیس. پیت و ترور.. 00:05:47.301 --> 00:05:49.093 ‫همیشه برام عجیب می مونه. 00:05:49.093 --> 00:05:50.510 ‫ما با یه روح لناپه برخوردم... 00:05:50.593 --> 00:05:51.760 ‫که تقریباً نزدیک به زمان ‫مرگ تو مُرده... 00:05:51.801 --> 00:05:52.926 ‫و برام سوال بود که می شناسیش یا نه. 00:05:53.010 --> 00:05:54.135 ‫اسمش شیکی بود. 00:05:54.176 --> 00:05:55.926 ‫شیکی؟ چی؟ ‫جدی میگی؟ 00:05:56.093 --> 00:05:58.926 ‫تو الان پرسیدی دوتا ‫لناپه همدیگه رو می شناسن یا نه؟ 00:05:58.926 --> 00:06:00.093 ‫اون عشق زندگیم بود. 00:06:00.093 --> 00:06:03.218 ‫انگار من ازت بپرسم تو یه دختر ‫سفیدپوست از اوهایو رو می شناسی یا نه. 00:06:03.218 --> 00:06:05.218 ‫هیس. می شناختش ‫عاشق هم بودن.. 00:06:05.302 --> 00:06:06.760 ‫خب، من عاشق اون بودم و... 00:06:06.802 --> 00:06:08.510 ‫فکر می کردم اونم عاشق منه، 00:06:08.552 --> 00:06:10.510 ‫من یه گوزن کشتم و ‫برای خانواده اش بردمش... 00:06:10.552 --> 00:06:12.593 ‫درسته ‫و بعدش دیگه هیچوقت ازش خبری نشد. 00:06:12.718 --> 00:06:13.635 ‫خدای من. 00:06:13.718 --> 00:06:15.635 ‫چیه؟ چی شد؟ ‫دختره ولش کرده (روحش کرده) 00:06:15.718 --> 00:06:16.093 ‫چی؟ 00:06:16.177 --> 00:06:17.343 ‫هی، یعنی چی؟ ‫ببخشید؟ 00:06:17.427 --> 00:06:20.010 ‫حدس میزنم از روح ‫خوششون نیومد. 00:06:20.093 --> 00:06:22.552 ‫اوه، نه، نه، نه ‫روح کردن رو وقتی می گیم... 00:06:22.635 --> 00:06:24.802 ‫که با یه نفر دوستی و ‫کم کم غیبشون می زنه. 00:06:24.885 --> 00:06:27.802 ‫یعنی روح ها اخلاق ندارن؟ ‫برام توضیح بده. 00:06:27.969 --> 00:06:30.010 ‫خدا می دونه 500 سال پیش ‫شیکی چیکار می کرده. 00:06:30.052 --> 00:06:33.344 ‫حرفم اینه که اون موقع ممکنه ‫ذهنیتش کاملاً با الان فرق داشته باشه. 00:06:33.427 --> 00:06:34.802 ‫فکر می کنم باید باهاش صحبت کنی. 00:06:34.844 --> 00:06:36.219 ‫می تونم برات پیغام بفرستم. 00:06:36.302 --> 00:06:37.302 ‫آه، باشه، آره. 00:06:37.385 --> 00:06:39.219 ‫آه، چطوره بگی ‫شیکی، 00:06:39.469 --> 00:06:41.635 ‫از وقتی از هم جدا شدیم ‫یه روز هم نگذشته... 00:06:41.635 --> 00:06:43.094 ‫که بهت فکر نکرده باشم. 00:06:43.094 --> 00:06:45.386 ‫تو عشق زندگی منی ‫وای، وای، وای. 00:06:45.427 --> 00:06:47.094 ‫اینجوری خیلی زیادیه. 00:06:47.177 --> 00:06:48.552 ‫چه فرقی داره؟ ‫اون ها روح هستن، 00:06:48.594 --> 00:06:49.844 ‫نمی تونن یه جا باشن. 00:06:49.927 --> 00:06:51.594 ‫ولی ممکنه یه روزی ‫برن، مگه نه؟ 00:06:51.719 --> 00:06:54.427 ‫منظورمه، شما بالاخره ‫یه روزی میرید بالا، مگه نه؟ 00:06:54.427 --> 00:06:56.761 ‫به بالا کشیده میشیم، درسته ‫آره، از نظر تئوری ممکنه. 00:06:56.761 --> 00:06:59.844 ‫آره، پس باید درست ‫این رو بازی کنی، و من می تونم کمک کنم. 00:07:00.094 --> 00:07:01.594 ‫خب، این عملاً پیام دادنه... 00:07:01.677 --> 00:07:03.594 ‫و کی از شوهرت بهتر پیام میده؟ 00:07:03.636 --> 00:07:05.761 ‫وقتی من مُردم پیام دادن ‫تازه داشت مُد می شد. 00:07:05.761 --> 00:07:07.344 ‫خیلی دوست داشتم باهاش ‫بیشتر کار کنم. 00:07:07.428 --> 00:07:09.178 ‫ساساپیس، تو باید چیزی که ‫می خوای رو بگی. 00:07:09.219 --> 00:07:12.136 ‫زن ها صداقت و عشق براشون مهمه، نه بازی. 00:07:13.344 --> 00:07:14.719 ‫حرفت قشنگ بود. 00:07:14.844 --> 00:07:17.511 ‫وقتی با تو آشنا شدم، می خواستم ‫هر دو دقیقه یه بار بهت پیام بدم. 00:07:17.511 --> 00:07:19.344 ‫ولی این کار رو نکردم ‫می خوای بدونی چرا؟، 00:07:19.344 --> 00:07:20.928 ‫چون تو رو می ترسوند. 00:07:21.053 --> 00:07:22.594 ‫خب، به حرف این مرد گوش کن، ساس. 00:07:22.636 --> 00:07:24.761 ‫نمیگم وضعیت مثل لایل لاوت ‫و و جولیا رابرتسه... 00:07:24.844 --> 00:07:25.928 ‫ولی در حد خودش کارش ‫خوب بوده. 00:07:26.011 --> 00:07:28.178 ‫می دونی استراتژی ‫قرار گذاشتن من چیه؟ 00:07:28.220 --> 00:07:31.178 ‫من دوست دارم خودم رو توی چیزی ‫به اسم زندون دوستی قرار بدم. 00:07:31.261 --> 00:07:33.803 ‫از هر ده بار 9 بارش ‫به هیچ جایی نمیرسه... 00:07:33.845 --> 00:07:35.595 ‫انگار توله سگ یا ‫برادرشون هستی... 00:07:35.678 --> 00:07:36.803 ‫ولی آخرش، 00:07:36.845 --> 00:07:38.845 ‫یه دوست جدید داری ‫پس بُرد بُرد میشه، مگه نه؟، 00:07:38.886 --> 00:07:41.095 ‫آره، فکر کنم با نظر جِی ‫پیش برم. 00:07:41.136 --> 00:07:44.220 ‫باشه. جی، ساساپیس می خواد ‫بدونه چی باید بگه. 00:07:44.261 --> 00:07:46.386 ‫خیلی خب، اول از هر چیز ‫این حرف های مزخرف رو پاک کن.. 00:07:46.511 --> 00:07:49.720 ‫و بعد از من تکرار کن ‫چه خبر جلوش یه آپاستروف بذار.. 00:07:49.762 --> 00:07:52.595 ‫با علامت اس-یو-پی و نقطه تمومش کن. 00:07:52.595 --> 00:07:55.928 ‫سواله، ولی اونقدر اهمیت نمیدیم ‫که جلوش علامت سوال بذاریم، مگه نه؟ 00:07:55.970 --> 00:07:57.595 ‫اوه، کارش خیلی خوبه 00:07:57.637 --> 00:07:59.470 ‫آماده آموزش دیدنم. 00:08:02.394 --> 00:08:04.135 اوه, سلام, فلاور 00:08:04.179 --> 00:08:06.921 ما فقط به خاطر یه گفتگوی معمولی بین دوستان نزدیک اینجا هستیم 00:08:07.320 --> 00:08:08.904 ‫آه، سلام، بچه ها. 00:08:09.029 --> 00:08:10.487 ‫می دونی به نظرم چی باحاله، آیزک؟ 00:08:10.529 --> 00:08:11.404 ‫چی، آلبرتا؟ 00:08:11.487 --> 00:08:14.195 ‫اینکه این دختر فلاور در مورد ‫دزدی بانک جلوی سم ایستاد. 00:08:14.237 --> 00:08:15.779 ‫اون داستان رو ‫سم نباید بگه... 00:08:15.862 --> 00:08:16.904 ‫این کار فلاوره. 00:08:16.945 --> 00:08:18.696 ‫قبول دارم. 00:08:18.779 --> 00:08:20.737 ‫ولی من کنجکاوم... 00:08:20.779 --> 00:08:23.154 ‫که چرا نمی خواستی اون ‫داستان رو بنویسه. 00:08:23.154 --> 00:08:26.071 ‫چون تو همیشه با دوباره گفتنش ‫ما رو خرسند می کنی. 00:08:26.154 --> 00:08:28.196 ‫خب، فقط بین خودمون باشه؟ 00:08:28.196 --> 00:08:29.404 ‫معلومه. 00:08:29.404 --> 00:08:32.696 ‫یه بخشی از داستان هست ‫که هنوز آماده گفتنش نیستم. 00:08:32.779 --> 00:08:34.571 ‫همم، فقط همین رو باید می گفتی ‫همم. 00:08:34.654 --> 00:08:38.154 ‫ولی، من نگرانم که سم ‫با اینکه یه فریبکار زنده ست.. 00:08:38.154 --> 00:08:41.113 ‫راهی پیدا می کنه تو رو گول بزنه ‫که رازهای خودت رو بگی. 00:08:41.154 --> 00:08:42.071 ‫اینطور فکر می کنید؟ 00:08:42.071 --> 00:08:43.571 ‫ریسکه، ولی... 00:08:43.613 --> 00:08:44.738 ‫من یه نظری دارم... 00:08:44.779 --> 00:08:46.404 ‫چطوره تو راز تیره و ‫عمیق خودت رو به ما بگی... 00:08:46.488 --> 00:08:49.529 ‫تا ما بتونیم تا جایی که میشه ‫سم رو ازش دور کنیم؟ 00:08:49.571 --> 00:08:53.404 ‫صبر کنید، چرا اینقدر سوال در مورد ‫من ازم می پرسید؟ 00:08:53.571 --> 00:08:55.113 ‫چی؟ آه، شخصیت ما ‫همیشه همینطور بوده... 00:08:55.154 --> 00:08:56.863 ‫که همیشه بخوایم در مورد... 00:08:56.946 --> 00:08:58.696 ‫دوست قدیمی خودمون ‫فلاور بیشتر بدونیم. 00:08:58.821 --> 00:09:00.821 ‫خب، اگه اینقدر ‫دوست خوبی هستیم... 00:09:01.238 --> 00:09:02.446 ‫فامیل من چیه؟ 00:09:10.571 --> 00:09:12.780 ‫مونتروئه ‫مونترو ! 00:09:12.863 --> 00:09:14.530 ‫می دونستم ‫یادم بود.. 00:09:15.155 --> 00:09:16.946 ‫خیلی خب. این رو می خوام بدونم، 00:09:16.988 --> 00:09:19.905 ‫این چیزیه که من می خوام بدونم ‫چون شما خیلی مشکوک رفتار می کنید... 00:09:23.447 --> 00:09:25.322 ‫خدای من ‫هنوزم با ماست؟. 00:09:25.405 --> 00:09:27.072 ‫چه خبره؟ ‫معلوم نیست. 00:09:29.280 --> 00:09:31.363 ‫صبرکن، چی داشتیم می گفتیم؟ 00:09:31.488 --> 00:09:32.530 ‫مهم بود، مگه نه؟ 00:09:32.613 --> 00:09:34.363 ‫می دونی، من یادم نمیاد. 00:09:34.447 --> 00:09:37.155 ‫آه، صبرکن، عشق بود؟ ‫آره. 00:09:37.197 --> 00:09:38.530 ‫آه، من عاشق عشقم. 00:09:38.572 --> 00:09:39.863 ‫از گوجه هم متنفرم... 00:09:39.947 --> 00:09:42.197 ‫و اینم چندتا نکته ‫در مورد من بود. 00:09:42.405 --> 00:09:43.447 ‫دونستنش خوبه ‫آه، آره. 00:09:43.530 --> 00:09:45.697 ‫خوشحالم که از این ها سر در آوردیم. 00:09:48.739 --> 00:09:52.114 ‫هی، پیغام رو به شیکی دادم. 00:09:52.114 --> 00:09:53.405 ‫آسون نبود. 00:09:53.780 --> 00:09:56.739 ‫ویراستار کنجکاو بود که ‫چرا من بدون قرار قبلی پیدام شده. 00:09:56.739 --> 00:09:57.905 ‫آه، برگشتی. 00:09:58.239 --> 00:10:00.447 ‫سلام ‫کمکی از دستم بر میاد؟ 00:10:00.447 --> 00:10:04.072 ‫آه، فقط اومدم بهتون بگم مقاله چطور پیش میره. 00:10:04.780 --> 00:10:05.489 ‫باشه. 00:10:05.530 --> 00:10:08.197 ‫آره، خب، من رفتم بانک و... 00:10:08.322 --> 00:10:11.614 ‫اون ها من رو با یه خانم که اون موقع ‫بانکدار بود در ارتباط گذاشتن... 00:10:11.697 --> 00:10:14.906 ‫و می خوام باهاش تماس بگیرم و ‫تا اینجا پیشرفت کردیم. 00:10:14.947 --> 00:10:16.031 ‫باشه، همش همین بود، آره. 00:10:16.114 --> 00:10:18.031 ‫آه، حس می کنم این ‫می تونست یه ایمیل باشه. 00:10:18.031 --> 00:10:20.156 ‫یا اصلاً بهم نگی ‫همم. 00:10:20.406 --> 00:10:22.489 ‫خب، چی گفت؟ ‫پیام رو براش خوندی؟ 00:10:22.531 --> 00:10:23.822 ‫آره، خوندم... 00:10:23.864 --> 00:10:25.489 ‫پیامی که روش کار کردید ‫رو براش خوندم... 00:10:25.572 --> 00:10:27.822 ‫و بذارید دوباره بگم ‫من طرفدارش نبودم 00:10:28.531 --> 00:10:30.864 ‫چه خبر. خوبه که ‫هنوز هستی، شیکی. 00:10:30.906 --> 00:10:33.864 ‫دوست دارم گاهی ببینمت ‫شاید بعضی وقتا . شاید. 00:10:35.823 --> 00:10:39.448 ‫همش همین بود، کل حرفش همین بود. 00:10:39.448 --> 00:10:40.781 ‫چه خبر؟ 00:10:40.823 --> 00:10:42.489 ‫خب؟ ‫خب... 00:10:42.573 --> 00:10:45.031 ‫اونم جواب داد. 00:10:45.114 --> 00:10:46.406 ‫هی 00:10:46.489 --> 00:10:49.448 ‫هی؟ همش همین؟ ‫اوه، کارش خوبه. 00:10:49.448 --> 00:10:51.781 ‫چی؟ کجاش خوبه؟ ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:10:51.865 --> 00:10:53.698 ‫ساساپیس گیج شده ‫و منطقی هم هست... 00:10:53.740 --> 00:10:55.490 ‫چون مشخصه که ‫پیشنهاد بدیه. 00:10:55.531 --> 00:10:56.573 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:10:56.656 --> 00:10:58.906 ‫اگه داره بازی می کنه ‫یعنی علاقه داره 00:10:59.115 --> 00:11:01.656 ‫حالا باید یه جواب ‫خیلی خوب براش درست کنیم. 00:11:01.740 --> 00:11:03.615 ‫خبر خوب اینه که ‫یه هفته براش وقت داریم... 00:11:03.698 --> 00:11:05.281 ‫زودتر بشه یعنی ‫ما خیلی مشتاقیم. 00:11:05.448 --> 00:11:08.198 ‫من خیلی توی این برقرار ارتباطی ‫نوشتاری بی تجربه ام. 00:11:08.281 --> 00:11:09.990 ‫این روزها آدم های بامزه ‫حتماً کارشون عالیه. 00:11:10.073 --> 00:11:12.782 ‫من خیلی شدید توی ‫زندون دوستی همه قرار می گرفتم. 00:11:15.152 --> 00:11:17.502 خبرای خوب, سامانتا ما فهمیدیم 00:11:17.546 --> 00:11:19.809 فلاور یه راز تیره و عمیق در مورد سرقتش داره 00:11:19.963 --> 00:11:21.505 ‫اوه، عالیه. چی هست؟ 00:11:21.505 --> 00:11:24.213 ‫نه، نه، موضوع همینه ‫ما فقط فهمیدیم یکی داره.. 00:11:24.213 --> 00:11:25.921 ‫برای شروع کافیه؟ 00:11:25.921 --> 00:11:27.421 ‫حالا بیا در مورد خط توضیح اول صحبت کنیم. 00:11:27.505 --> 00:11:29.088 ‫من و آلبرتا مشکلی نداریم ‫که اسم تو اول بیاد... 00:11:29.130 --> 00:11:30.963 ‫چون تو بیشتر کار تایپ ‫رو انجام میدی. 00:11:31.088 --> 00:11:31.838 ‫گرچه... 00:11:31.921 --> 00:11:34.005 ‫خب، من به خاطر اسیدی که ‫زدم یه چیزهایی یادم اومد... 00:11:34.046 --> 00:11:36.130 ‫ولی یادم اومد که ‫قبلش شما ازم یه سوال هایی... 00:11:36.171 --> 00:11:37.921 ‫در مورد سرقت پرسیدید. 00:11:38.005 --> 00:11:39.963 ‫چرا می پرسیدید؟ 00:11:40.047 --> 00:11:42.922 ‫چون... به زندگیت علاقه داشتیم، فلاور. 00:11:43.005 --> 00:11:47.005 ‫و حالا دارید با سم صحبت می کنید که ‫می خواست یه مقاله در مورد من بنویسه... 00:11:47.047 --> 00:11:47.880 ‫خدای من... 00:11:47.922 --> 00:11:49.672 ‫همش رو در آن واحد ‫کنار هم قرار میده. 00:11:49.755 --> 00:11:51.963 ‫کسی تکون نخوره. یک بعلاوه یک ‫رو داره، ولی مطمئن نیستم... 00:11:52.047 --> 00:11:53.672 ‫که می فهمه دو میشه یا نه. 00:11:53.797 --> 00:11:55.838 ‫مسخره ست ‫فلاور، ببخشید.. 00:11:55.922 --> 00:11:57.672 ‫ویراستار از ایده های ‫دیگه من خوشش نیومد... 00:11:57.755 --> 00:11:59.630 ‫و من ناامید بودم ‫برای همین داستان تو رو به گفتم 00:11:59.713 --> 00:12:02.880 ‫وای، کارت خوب نبود، سم ‫می دونم. 00:12:03.005 --> 00:12:06.005 ‫کار درستی نبود، ولی هنوزم نمی فهمم ‫چرا مقاله رو نمی خوای. 00:12:06.047 --> 00:12:07.547 ‫چی رو داری مخفی می کنی، فلاور؟ 00:12:07.589 --> 00:12:09.214 ‫فقط بهمون بگو، فلاور. 00:12:09.214 --> 00:12:12.547 ‫چرا از گفتن چیزی که اینقدر ‫بهش افتخار می کنی می ترسی؟ 00:12:13.255 --> 00:12:15.214 ‫چون بهش افتخار نمی کنم. 00:12:15.214 --> 00:12:17.005 ‫پول رو هیچوقت ‫به کار خیری داده نشد. 00:12:17.005 --> 00:12:18.297 ‫گروه هیچوقت ‫اهداش نکرد. 00:12:18.297 --> 00:12:19.755 ‫چی؟ چرا نکرد؟ 00:12:19.755 --> 00:12:22.631 ‫چون قبل از اینکه اهداش کنن ‫من دزدیدمش. 00:12:25.881 --> 00:12:27.922 ‫جدی؟ دیگه هیچکس ‫نفسش قطع نشد؟ 00:12:27.964 --> 00:12:31.256 ‫خب، اگه برای این نفستون قطع نشد ‫یعنی کلاً نفستون قطع نمیشه 00:12:36.131 --> 00:12:40.881 ‫بعد از سرقت بانک، گروه چندین هفته ‫بحث می کرد که با پول چیکار کنن. 00:12:40.964 --> 00:12:42.339 ‫هفت... 00:12:42.381 --> 00:12:43.756 ‫هشت... 00:12:43.839 --> 00:12:45.006 ‫و ‫خیلی خب.... 00:12:45.089 --> 00:12:49.798 ‫این شد 9 تا برای کمک به ‫گربه های ولگرد کاستاریکا. 00:12:49.881 --> 00:12:52.006 ‫و یکی برای شبه نهنگ های تک شاخ. 00:12:52.048 --> 00:12:54.173 ‫لعنتی، برندا ‫باید با توافق همه باشه.. 00:12:54.214 --> 00:12:55.881 ‫من رأی خودم رو عوض نمی کنم ‫ببین... 00:12:55.964 --> 00:13:00.214 ‫برندا، گربه های ولگرد کاستاریکا ‫توی وضعیت خیلی بدی زندگی می کنن. 00:13:00.256 --> 00:13:03.464 ‫توی گل می خوابن. 00:13:03.548 --> 00:13:06.465 ‫هیچ راه فراری از ‫عناصر ندارن. 00:13:06.506 --> 00:13:08.965 ‫از آشغالی غذا می خورن. 00:13:10.965 --> 00:13:12.423 ‫من یه فکری دارم. 00:13:12.465 --> 00:13:16.798 ‫چطوره از اون پول برای کمک به آدم های ‫نیازمند کمک کنیم؟ 00:13:16.965 --> 00:13:19.465 ‫دقیق بخوام بگم، خودمون. 00:13:21.798 --> 00:13:23.090 ‫نه، بچه ها، 00:13:23.090 --> 00:13:24.215 ‫نهنگ تک شاخ ها ‫بهمون نیاز دارن. 00:13:24.381 --> 00:13:26.923 ‫نه، گربه های ولگرد ‫برندا، بی خیال 00:13:27.269 --> 00:13:30.395 ‫پس بعدش من و آیرا پول رو ‫برداشتیم و فرار کردیم... 00:13:30.478 --> 00:13:32.103 ‫و بعدش یه خرس ‫بهم حمله کرد... 00:13:32.145 --> 00:13:34.061 ‫و تا ابد وقت دارم که ‫به کاری که کردم فکر کنم. 00:13:34.145 --> 00:13:35.811 ‫خب، به نظر میاد که ‫اشتباه کردی. 00:13:36.145 --> 00:13:38.686 ‫نه، سم، من یه دروغگوام. 00:13:38.686 --> 00:13:41.436 ‫من می خواستم آدمی باشم ‫که به بقیه کمک می کنه، ولی... 00:13:42.186 --> 00:13:44.395 ‫فقط به خودم کمک کردم. 00:13:47.473 --> 00:13:49.307 ‫حالا حس بدی دارم ‫آره، منم همینطور. 00:13:49.348 --> 00:13:51.515 ‫سم نباید هیچوقت اون ‫مقاله رو می نوشت. 00:13:52.265 --> 00:13:53.307 ‫ولی خودتون گفتید بنویسم. 00:13:53.349 --> 00:13:55.890 ‫ما مُردیم و فقط دنبال ‫کارهای هیجان انگیز هستیم.. 00:13:55.932 --> 00:13:57.724 ‫که اینجا اتفاق بیفته و ‫روزهای ما رو پُر کنه. 00:13:57.765 --> 00:13:59.015 ‫چرا به حرف ما گوش می کنی؟ 00:14:01.224 --> 00:14:02.974 ‫خب... 00:14:03.057 --> 00:14:05.390 ‫از طرف ساساپیس برام جوابی گرفتی؟ 00:14:05.432 --> 00:14:09.099 ‫نه، اون ها همشون ‫اون می خواست یه هفته صبر کنه.... 00:14:09.140 --> 00:14:11.640 ‫نمی دونم ‫آه، باشه. 00:14:11.724 --> 00:14:12.807 ‫درک می کنم. 00:14:12.849 --> 00:14:13.974 ‫یه دقیقه صبرکن. 00:14:14.057 --> 00:14:16.432 ‫این باور نکردنیه ‫اون داره بازی می کنه.. 00:14:16.474 --> 00:14:18.641 ‫و به عنوان یه زن ‫می دونم حقیقت رو می خوای... 00:14:18.724 --> 00:14:21.807 ‫حقیقت اینه که ساساپیس تو رو ‫دوست داره و همیشه دوستت داشته... 00:14:21.891 --> 00:14:22.849 ‫و همیشه تو رو دوست داره، 00:14:22.932 --> 00:14:24.891 ‫و فکر نمی کنم هیچ آدمی بهتر از تو باشه... 00:14:24.974 --> 00:14:26.974 ‫که اون تا ابد زمانش رو ‫باهاش بگذرونه. 00:14:27.016 --> 00:14:30.099 ‫وای، یه کم زیاده روی بود. 00:14:30.391 --> 00:14:31.974 ‫خدای من ‫آه، نه، نه، نه. 00:14:31.974 --> 00:14:33.974 ‫چیزی نیست، فکر می کنم. 00:14:34.057 --> 00:14:37.433 ‫من یه کاری توی ‫اتاق کپی دارم. 00:14:37.474 --> 00:14:39.391 ‫اه، خدای من، صبرکن. 00:14:40.718 --> 00:14:42.176 ‫نمی خوای بیام داخل؟ 00:14:42.218 --> 00:14:43.551 ‫توی دفتر خودم؟ 00:14:43.593 --> 00:14:45.676 ‫ببخشید، باید باهات ‫صحبت کنم، لوئیس. 00:14:45.718 --> 00:14:47.343 ‫واقعاً بابت موقعیتی ‫که بهم دادی ممنونم... 00:14:47.384 --> 00:14:49.176 ‫ولی نمی تونم مقاله رو بنویسم. 00:14:49.301 --> 00:14:50.093 ‫ببخشید؟ 00:14:50.134 --> 00:14:52.801 ‫فقط فهمیدم ‫که دوستم رو اذیت می کنه 00:14:53.468 --> 00:14:54.968 ‫بازم میگم، ایمیل بفرست. 00:14:55.176 --> 00:14:58.260 ‫باشه، ایمیل ‫درک می کنم.. 00:15:00.385 --> 00:15:01.926 ‫تق، تق. 00:15:02.010 --> 00:15:04.343 ‫نمی خوام الان کسی رو ببینم، آلبرتا. 00:15:06.551 --> 00:15:09.343 ‫فقط باید یه چیزی رو بهت بگم ‫و بعدش میرم. 00:15:11.176 --> 00:15:13.051 ‫من هیچوقت با کب کلووی ‫روی یه صحنه نرفتم. (کب کلووی خواننده و ترانه‌پرداز و رقصنده وی بین سال‌های ۱۹۳۰ تا ۱۹۹۴ میلادی فعالیت میکرد) 00:15:13.176 --> 00:15:16.426 ‫و می دونم همیشه در موردش ‫حرف می زنم، ولی این اتفاق نیفتاد. 00:15:16.593 --> 00:15:19.010 ‫ولی یه بار باهاش ‫سوار تاکسی شدم. 00:15:19.385 --> 00:15:22.135 ‫نه، می دونی چیه؟ ‫بازم دارم دروغ میگم. 00:15:22.260 --> 00:15:23.468 ‫من هیچوقت طرف رو ندیدم. 00:15:24.510 --> 00:15:27.010 ‫و من هیچوقت توی ‫جشن چایی بوستون نبودم. 00:15:27.093 --> 00:15:28.510 ‫توی بوستون بودم... 00:15:28.552 --> 00:15:29.927 ‫و توی جشن چایی. 00:15:30.010 --> 00:15:32.177 ‫ولی توی خونه عمه جرالدینم بود. 00:15:32.218 --> 00:15:33.718 ‫روز خوبی بود. 00:15:33.968 --> 00:15:35.343 ‫چرا این ها رو بهم میگید؟ 00:15:35.552 --> 00:15:38.302 ‫هیچکدوم ما دقیقاً اونی که ‫می خواستیم نشدیم. 00:15:38.343 --> 00:15:40.010 ‫باعث نمیشه که ‫تو یه دروغگو باشی. 00:15:40.093 --> 00:15:42.135 ‫تو درستکارتر از همه ما ‫روح ها بودی. 00:15:42.219 --> 00:15:44.094 ‫با اینکه آدم های ‫خودخواهی هستیم. 00:15:44.135 --> 00:15:45.594 ‫ولی تو سطح رو مشخص می کنی، 00:15:45.635 --> 00:15:47.719 ‫و باید این رو بدونی. 00:15:47.802 --> 00:15:49.094 ‫ممنونم، بچه ها. 00:15:50.552 --> 00:15:52.469 ‫فلاور، سلام. 00:15:52.510 --> 00:15:55.344 ‫می خوام بهت بگم که ‫من مقاله رو نمی نویسم... 00:15:55.427 --> 00:15:57.302 ‫و ببخشید که پشت سرت ‫این کار رو کردم. 00:15:57.469 --> 00:16:00.635 ‫تو فقط یه لحظه ضعف داشتی ‫می دونم چه حسی داره.. 00:16:01.385 --> 00:16:03.385 ‫همم، دوست دارم بدونم آیرا ‫با اون همه پول چیکار کرد. 00:16:03.510 --> 00:16:05.969 ‫منم همینطور. آیرا می خواست ‫همش رو خرج یه خونه کنه... 00:16:06.094 --> 00:16:08.136 ‫و من می گفتم ‫نه، باید یه کسب و کار راه بندازیم 00:16:08.219 --> 00:16:10.344 ‫می دونی، تا دیگه مجبور نشیم ‫دوباره بانک بزنیم. 00:16:10.386 --> 00:16:11.552 ‫آه، چه کاری؟ 00:16:11.594 --> 00:16:13.177 ‫یه کافی شاپ عادلانه. 00:16:13.386 --> 00:16:16.302 ‫که پول کشاورزهای قهوه رو اونقدر که ‫باید می گرفتن می داد و... 00:16:16.386 --> 00:16:18.594 ‫برای زمین بد هم نبود ‫ولی آیرا گفت..... 00:16:18.677 --> 00:16:21.594 ‫دیزی، ما هیچی در مورد ‫کسب و کار راه انداختن نمی دونیم 00:16:21.802 --> 00:16:22.677 ‫دیزی؟ 00:16:22.761 --> 00:16:26.969 ‫آره، آیرا این لقب رو بهم داده بود ‫چون من گل خاص اون بودم. 00:16:27.053 --> 00:16:29.178 ‫همچنین، چون گُل مُخدره ‫و منم عاشق گل هستم. 00:16:29.261 --> 00:16:31.178 ‫با من بیا، همین الان. 00:16:37.255 --> 00:16:38.714 ‫این چیه؟ 00:16:38.755 --> 00:16:40.672 ‫کافی شاپ منصف تو، فلاور، 00:16:40.755 --> 00:16:42.755 ‫فقط صدها فروشگاه باز کرده. 00:16:43.005 --> 00:16:44.547 ‫یکی ایده من رو دزدیده؟ 00:16:44.589 --> 00:16:46.380 ‫آه، خیلی به فهمیدنش نزدیک شد. 00:16:46.464 --> 00:16:47.547 ‫خدایا، دوستش دارم. 00:16:47.630 --> 00:16:50.089 ‫وای ‫این رو بخون.. 00:16:50.130 --> 00:16:53.714 ‫پایه گذار کافی شاپ دیزی ‫آیرا کلاین است. 00:16:53.797 --> 00:16:55.506 ‫به یاد و خاطره نامزد محرومه اش. 00:16:55.589 --> 00:17:00.422 ‫سودهای این فروشگاه به جوامع محروم ‫و آموزش های امنیت دربرابر خرس ها داده می شود 00:17:01.297 --> 00:17:03.756 ‫آیرا رویای من ‫رو محقق کرد. 00:17:03.797 --> 00:17:06.422 ‫این پایان خوبی برای ‫مقاله توئه، سم. 00:17:06.631 --> 00:17:07.964 ‫شاید بهتر باشه ‫بنویسیش. 00:17:07.964 --> 00:17:09.297 ‫مطمئنی؟ 00:17:09.297 --> 00:17:11.422 ‫من خیلی نگران بقیه بودم، انگار... 00:17:11.506 --> 00:17:14.256 ‫من رو برای بزرگ ترین اشتباهم ‫قضاوت می کنن، ولی... 00:17:14.339 --> 00:17:16.256 ‫حالا می بینم اتفاقی بی نظیر ‫ازش رخ میده. 00:17:17.631 --> 00:17:19.798 راستی ‫کس دیگه ای هم این ‫رنگ رو می بینه؟ 00:17:19.881 --> 00:17:21.631 ‫اصلاً براش اسمی هم هست؟ 00:17:21.714 --> 00:17:23.756 ‫و دوباره بالا خونه اجاره رفت. 00:17:28.506 --> 00:17:29.673 ‫خب، خبرهای خوبی دارم. 00:17:29.714 --> 00:17:31.631 ‫لوئیس از مقاله ‫سرقت بانک خوشش اومد. 00:17:31.673 --> 00:17:33.673 ‫آره! 00:17:33.714 --> 00:17:36.340 ‫و گفت کافی شاپ دیزی هم ‫با قضیه مشکلی نداره. 00:17:36.381 --> 00:17:38.715 ‫مثل اینکه قانون مرور زمانش ‫تموم شده... 00:17:38.756 --> 00:17:39.965 ‫و باعث میشه خفن ‫به نظر بیان. 00:17:40.090 --> 00:17:41.423 ‫اوه، اشتباه نمی کنن. 00:17:41.423 --> 00:17:42.756 ‫بهترین خبر رو برای آخرش گذاشتم... 00:17:42.840 --> 00:17:44.715 ‫می خواد هفته دیگه برم و ‫ایده های بیشتری رو بگم. 00:17:44.965 --> 00:17:46.880 ‫حرف نداره. عزیزم 00:17:46.891 --> 00:17:49.155 من خیلی بهت افتخار میکنم ممنونم 00:17:49.198 --> 00:17:51.070 آلبرتا، شنيدم تو خيلي مفيد واقع شدی 00:17:51.113 --> 00:17:53.091 در رابطه با مقاله سم که فکر میکنم باید تصدیق کرد 00:17:53.123 --> 00:17:55.332 ‫آه، ممنونم، پیت ‫تو دوست خوبی هستی.. 00:17:55.373 --> 00:17:57.707 ‫آه، دوست ‫وای، ممنونم.. 00:17:57.790 --> 00:18:00.665 ‫سلام، زندون دوستی ‫من واردش شدم 00:18:00.707 --> 00:18:05.624 ‫وقتی رفتی دفتر مجله ‫می تونی به شیکی.. 00:18:05.999 --> 00:18:07.332 ‫پیغام بعدیش رو بدی. 00:18:07.374 --> 00:18:08.540 ‫جی کارش حرف نداشت. 00:18:08.874 --> 00:18:12.124 ‫نوشته، یو، یو، یو 00:18:12.582 --> 00:18:14.040 ‫ساده ست، نه؟ 00:18:14.082 --> 00:18:15.082 ‫می دونی چیه؟ ‫نه. 00:18:15.290 --> 00:18:17.832 ‫دیگه پیام حاشیه ای کافیه ‫دیگه تحمل صبرکردن رو ندارم.. 00:18:17.957 --> 00:18:20.457 ‫تحمل صادق نبودن رو ندارم ‫من آدم بازی کردن نیستم.. 00:18:20.499 --> 00:18:23.332 ‫من دنبال زنی می گردم که جلوی ‫در خونه اش یه گوزن مُرده بخواد... 00:18:23.415 --> 00:18:25.082 ‫و وقتی پیداش کنم تا ‫ابد عاشقش میشم. 00:18:25.291 --> 00:18:26.916 ‫خیلی خوشحالم که این رو گفتی... 00:18:26.916 --> 00:18:29.832 ‫چون دفعه قبل که رفتم ‫اونجا، یه جورایی خسته شدم... 00:18:29.874 --> 00:18:31.582 ‫و دقیقاً همین رو بهش گفتم. 00:18:31.666 --> 00:18:33.582 ‫چی؟ خب، چی گفت؟ ‫گفت خوشش میاد؟ 00:18:33.666 --> 00:18:34.999 ‫راستش نه. 00:18:35.041 --> 00:18:36.832 ‫واقعاً؟ 00:18:36.916 --> 00:18:38.332 ‫درستش کن ‫جی.! 00:18:38.332 --> 00:18:40.332 ‫آه، نمی تونه صدات رو بشنوه ‫چی میگه؟ 00:18:40.332 --> 00:18:42.291 ‫می خوام بازی ها برگردن، لطفاً. 00:18:42.291 --> 00:18:43.707 ‫ازم تشکر می کنه. 00:18:43.749 --> 00:18:44.999 ‫همه چیز رو خراب کردی. 00:18:45.082 --> 00:18:46.916 ‫خواهش می کنم. 00:18:46.999 --> 00:18:50.124 ‫هی، در مورد اون دفعه که ‫بانک زدم بهتون گفتم؟ 00:18:50.208 --> 00:18:51.791 ‫خیلی خب. 00:18:57.874 --> 00:18:59.541 ‫باشه، فکر کنم درک کنم. 00:18:59.583 --> 00:19:00.708 ‫فکر کنم مردم بازی می کنن... 00:19:00.791 --> 00:19:03.624 ‫ولی خوشم نمیاد که شوهرم ‫توی این کار خیلی حرفه ایه. 00:19:03.666 --> 00:19:04.833 ‫باشه. 00:19:05.124 --> 00:19:06.874 ‫خیلی وقته که می خوام... 00:19:06.874 --> 00:19:08.750 ‫این رو بهت بگم. 00:19:08.916 --> 00:19:11.583 ‫ببین. این عکس پیامیه ‫که دقیقاً یه دقیقه بعد از... 00:19:11.666 --> 00:19:15.375 ‫اینکه تاکسیت بعد از ‫قرار اولمون رفت از پیامم گرفتم... 00:19:15.583 --> 00:19:17.625 ‫آه، قشنگه ‫بخونش. 00:19:17.708 --> 00:19:21.125 ‫سم کیک ‫اشکالی نداره اینجوری صدات کنم؟... 00:19:21.166 --> 00:19:23.416 ‫حس می کنم این اسم مستعاری ‫باشه که برات انتخاب می کنم... 00:19:23.458 --> 00:19:26.375 ‫من تو رو سم کیک صدا می کنم ‫و تو جی بی صدام می کنی؟ 00:19:26.458 --> 00:19:27.791 ‫می دونم، بخون. 00:19:27.958 --> 00:19:29.458 ‫می دونم نباید این چیزها رو بگیم... 00:19:29.500 --> 00:19:31.667 ‫و شاید من حالم خوب نیست ‫ولی ازت خوشم میاد 00:19:31.750 --> 00:19:33.583 ‫خیلی ازت خوشم میاد. 00:19:33.625 --> 00:19:36.792 ‫و فکر می کنم ممکنه ‫تو آدم مورد نظرم باشی 00:19:36.833 --> 00:19:38.417 ‫آه، این پیام هیچوقت بهم نرسید. 00:19:38.500 --> 00:19:41.083 ‫آره، چون به لطف خدا ‫ارسال نشد. 00:19:42.500 --> 00:19:44.583 ‫باشه، آره، منم حتماً ‫فرار می کردم. 00:19:44.583 --> 00:19:46.375 ‫مشخصه ‫آخه تو روانی بودی. 00:19:46.375 --> 00:19:48.750 ‫اون میره زیر پوستت و ‫تو رو برای جشن فارغ التحصیلی می پوشه. 00:19:48.750 --> 00:19:49.792 ‫خب، دیدی؟ 00:19:49.792 --> 00:19:51.000 ‫حالا کمکم می کنی؟ ‫باشه، ساس. 00:19:51.042 --> 00:19:54.417 ‫شیکی سه شنبه ‫یه یو، یو، یو می گیره. 00:19:54.500 --> 00:19:57.042 ‫باورم نمیشه از قدرت های ‫روحیم برای این استفاده می کنم... 00:19:57.084 --> 00:19:59.584 ‫ولی گمونم اگه معنیش این میشه که ‫شما دوتا به هم می رسید... 00:19:59.667 --> 00:20:01.917 ‫که کاری رو بکنید که ‫روح ها می کنن... 00:20:02.209 --> 00:20:06.042 ‫منم برام سوال بود خب بهم بگو ‫روح ها واقعا میتونن سکس داشته باشن؟، 00:20:06.084 --> 00:20:08.792 ‫می تونیم. ولی نمی تونیم تمومش کنیم که این واقعا نا امید کنندس 00:20:09.042 --> 00:20:11.042 ‫میگه میشه، ولی نمی تونن ‫تمومش کنن. 00:20:11.042 --> 00:20:13.042 ‫جالبه ‫خدایا، از این کار متنفرم. 00:20:13.125 --> 00:20:14.042 ‫ولی من کار دارم. 00:20:14.084 --> 00:20:15.792 ‫نه، نه، نه ،نه، نه ‫سم، سوال اول.... 00:20:15.834 --> 00:20:17.459 ‫می تونن لباس های خودشون ‫رو در بیارن؟ 00:20:17.542 --> 00:20:19.459 ‫سم، برگرد، می خوام ‫با جی در مورد سکس روح ها صحبت کنم. 00:20:19.483 --> 00:20:34.483 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.