WEBVTT

00:00:10.001 --> 00:00:12.417
واو، اینجا رو خوب با هم درست کردیم

00:00:12.459 --> 00:00:14.042
به نظرت کنی و لیز از اینجا خوششون میاد؟

00:00:14.084 --> 00:00:15.209
امیدوارم

00:00:15.251 --> 00:00:17.084
...و امیدوارم لیز گرمز مهمونی رو بترکونه

00:00:17.167 --> 00:00:18.917
و به 300 هزار دنبال‌کننده‌هاش نشون بده

00:00:19.001 --> 00:00:20.584
می‌دونم شبکه‌های اجتماعیش رو مسخره می‌کردم

00:00:20.626 --> 00:00:23.209
ولی حالا که می‌تونه کمکمون کنه
،مسافرخونه‌ی خودمون رو راه بندازیم

00:00:23.209 --> 00:00:27.084
ماییم که هشتگ خوش‌شانسیم
اینجا قشنگ شده

00:00:27.084 --> 00:00:29.334
امیدوارم این مراسم نکاح
بهتر از عروسی من باشه

00:00:29.376 --> 00:00:32.209
الایاس دیر رسید،خواب بود
و بوی عطر خدمتکارو می‌داد

00:00:32.251 --> 00:00:34.042
هتی، چرا با همچین آدمی ازدواج کردی؟

00:00:34.084 --> 00:00:35.626
پدرم می‌خواست قرارداد
،یه زمین رو ببنده

00:00:35.626 --> 00:00:37.292
من هم دختر خوش بر و روش بودم

00:00:37.334 --> 00:00:40.542
مارگارت لعنتی با اون سبیل‌هاش
از خطر جاخالی داد

00:00:40.917 --> 00:00:42.209
هی، یه دقیقه وقت دارین؟

00:00:42.251 --> 00:00:43.917
می‌خوام یه چیزی رو ببینید

00:00:43.959 --> 00:00:45.334
این حرف‌ها همیشه
گرون پای آدم در میان

00:00:45.334 --> 00:00:47.042
اوه، مارک. خبر بدیه؟

00:00:47.084 --> 00:00:48.501
راستش ممکنه خبر خوب باشه

00:00:48.542 --> 00:00:50.876
خب، یه چک 500 دلاری
محض احتیاط بیار

00:00:50.917 --> 00:00:52.542
لازم نیست. مشخصات کارتتون رو ذخیره کردم

00:00:52.626 --> 00:00:53.959
عالیه

00:00:54.042 --> 00:00:55.876
داشتیم سیم‌کشی مجدد می‌کردیم

00:00:55.917 --> 00:00:58.209
و وقتی این شمعدون دیواری رو چرخوندم
یه صدایی از دیوار شنیدم

00:00:58.251 --> 00:00:59.376
اینجا رو ببینین

00:01:03.667 --> 00:01:06.251
همون لحظه متوجه شدم
یه چیزی پشت چهارچوبه

00:01:06.251 --> 00:01:07.584
یه راه مخفیه؟

00:01:07.626 --> 00:01:09.292
با احساساتم بازی نکن، مارک

00:01:09.334 --> 00:01:11.917
هیچ‌وقت راه مخفی‌ای از آب در نمیاد

00:01:11.959 --> 00:01:13.626
ولی در این مورد در اومد

00:01:13.792 --> 00:01:15.459
نظرت راجع به این ردگم‌کنی چیه؟

00:01:15.459 --> 00:01:16.709
مارک داره بهش خوش می‌گذره

00:01:17.126 --> 00:01:18.751
!اوه! اوه

00:01:19.959 --> 00:01:22.584
از اینجا خبر داشتی، هتی؟
نه، نمی‌دونستم

00:01:22.626 --> 00:01:24.126
پایینش چیه؟

00:01:24.167 --> 00:01:25.667
اوه، چیز خوبیه

00:01:29.251 --> 00:01:30.709
نمی‌فهمم

00:01:30.709 --> 00:01:33.251
یعنی زیر خونه‌مون یه گاوصندوق بانک داریم؟

00:01:33.292 --> 00:01:35.417
خب، گفتین یه فئودال معروف
اینجا زندگی می‌کرد، درسته؟

00:01:35.501 --> 00:01:36.959
چی؟

00:01:37.001 --> 00:01:38.417
عزیزم، فکر کنم پولدار شدیم

00:01:38.459 --> 00:01:40.584
مگه اینکه وضعیت هرالدو باشه

00:01:41.084 --> 00:01:42.626
هرالدو چیه؟

00:01:42.667 --> 00:01:44.459
...اون یه گزارشگر خبری بود

00:01:44.501 --> 00:01:45.709
...که مجری یک ویژه برنامه‌ی تلوزیونی بود

00:01:45.751 --> 00:01:47.584
که توش گاوصندوق آل‌کاپون رو باز کرد

00:01:47.626 --> 00:01:49.959
و داخلش هیچی نبود

00:01:49.959 --> 00:01:52.001
نذار سفره‌ی دلمو
درباره‌ی آل‌کاپون باز کنم

00:01:52.001 --> 00:01:54.626
اون آدم سیریشی بود
می‌تونی بازش کنی؟

00:01:54.667 --> 00:01:56.251
فکر کنم

00:01:56.292 --> 00:01:57.626
هرچند یکم زمان می‌بره

00:01:57.667 --> 00:01:59.292
ارزون نخواهد بود
مارک

00:01:59.334 --> 00:02:01.042
فقط قبول کن. مشخصات کارتت ذخیره شده

00:02:02.126 --> 00:02:03.542
...حتما شوهر شیادم اینو ساخت

00:02:03.542 --> 00:02:05.001
که ثروتمو بالا بکشه

00:02:05.042 --> 00:02:07.126
هتی فکر می‌کنه
ممکنه داخلش ثروت باشه

00:02:07.167 --> 00:02:09.417
،اگه داخلش پر از سکه‌های طلا باشه

00:02:09.417 --> 00:02:11.417
قطعا با شیرجه میرم توش

00:02:11.417 --> 00:02:13.626
میشه یکیتون از در رد بشه
و ببینه داخلش چیه؟

00:02:13.709 --> 00:02:14.667
من انجامش میدم

00:02:14.709 --> 00:02:17.251
سربازان پیش‌آهنگ همیشه آماده‌ی
ماجراجویی هستن

00:02:17.626 --> 00:02:18.751
!اوه

00:02:18.792 --> 00:02:19.959
!پیتر

00:02:20.292 --> 00:02:22.209
تا حالا ندیدم همچین اتفاقی بی‌افته

00:02:22.292 --> 00:02:24.209
پیت خورد به در گاوصندوق

00:02:24.251 --> 00:02:27.042
سطحی که نسبت به ارواح
غیرقابل نفوذه؟

00:02:27.126 --> 00:02:29.501
عاشق وقتی‌ام که اساطیر
توسعه پیدا می‌کنن

00:02:29.917 --> 00:02:32.751
حتما پانی پیت زیاد قوی نیست

00:02:32.792 --> 00:02:40.042
بایست عقب
!عجب

00:02:40.042 --> 00:02:42.626
این واقعا اسرارآمیزه

00:02:43.126 --> 00:02:48.126
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:48.167 --> 00:02:50.001
...هتی، می‌تونی حدس بزنی

00:02:50.042 --> 00:02:51.459
الایس از چه رمزی استفاده کرده؟

00:02:51.501 --> 00:02:53.334
اوه، این فکر خوبیه

00:02:53.376 --> 00:02:56.501
‏0603 رو امتحان کن

00:02:56.584 --> 00:02:59.001
سالگرد ازدواجمون بود
‏0603

00:02:59.042 --> 00:03:01.001
اوه، نه

00:03:01.001 --> 00:03:01.667
خیلی‌خب

00:03:01.667 --> 00:03:03.459
باشه. 1101 رو امتحان کن

00:03:03.501 --> 00:03:04.667
1101؟

00:03:04.667 --> 00:03:06.667
تولد خدمتکاره

00:03:06.709 --> 00:03:08.626
01

00:03:10.542 --> 00:03:11.501
!ایول
،اوه

00:03:11.542 --> 00:03:13.501
آه، خیلی سنگینه

00:03:16.751 --> 00:03:18.084
!خیلی‌خب

00:03:19.251 --> 00:03:20.459
!لعنتی

00:03:20.501 --> 00:03:22.084
هیچی اینجا نیست

00:03:22.126 --> 00:03:24.042
آه. هیچ ثروتی نیست

00:03:24.084 --> 00:03:25.376
...حالا اینو تصور کنید

00:03:25.417 --> 00:03:27.876
در حالی که هرالدو دو ساعت
داشت سعی می‌کرد قفلشو باز کنه

00:03:28.834 --> 00:03:30.126
خدای بزرگ

00:03:30.167 --> 00:03:31.709
بالاخره آزاد شدم

00:03:31.792 --> 00:03:33.667
شما دیگه کی هستین؟

00:03:33.667 --> 00:03:34.542
!هتی

00:03:34.751 --> 00:03:35.959
الایس

00:03:36.001 --> 00:03:37.501
چرا توی جهنم در حال پوسیدن نیستی؟

00:03:37.542 --> 00:03:39.542
من هم از دیدنت خوشحالم

00:03:39.542 --> 00:03:42.042
روح یه فئودال الان از گاوصندوق اومد بیرون

00:03:42.084 --> 00:03:43.626
هی، طلاهات کجان، پسر؟

00:03:43.667 --> 00:03:45.709
سلام! من پیتم. از دیدنتون خوشوقتم

00:03:45.792 --> 00:03:46.876
خوش اومدید

00:03:46.917 --> 00:03:49.292
فکر کنم باید بگم خوش برگشتی

00:03:49.376 --> 00:03:50.292
!اوه، خدای من

00:03:50.376 --> 00:03:52.042
...این

00:03:52.042 --> 00:03:53.084
جسدمه؟

00:03:53.084 --> 00:03:54.834
درسته. تنها چیزی که
...در مدت 130 سال

00:03:54.876 --> 00:03:57.709
،زندانی بودن همراهیم کرده بود
همین جسد بود

00:03:57.751 --> 00:03:59.667
ولی چندان اهل حرف زدن نبود

00:04:00.626 --> 00:04:02.459
حتما کنی و لیز اومدن

00:04:02.459 --> 00:04:03.251
خودم میرم جواب میدم

00:04:03.292 --> 00:04:04.584
...خیلی‌خب، من اینجا کنار

00:04:04.667 --> 00:04:06.376
این جسد و ارواح می‌مونم

00:04:06.417 --> 00:04:08.084
شوخی کردم. سم تو رو خدا آروم‌تر

00:04:08.126 --> 00:04:09.376
!سم

00:04:09.417 --> 00:04:12.126
پس در طول این مدت اینجا بودی؟

00:04:12.167 --> 00:04:13.376
آره

00:04:13.417 --> 00:04:14.376
...فکر کردی

00:04:14.417 --> 00:04:15.709
وقتی یهو ناپدید شدم، کجا رفتم؟

00:04:15.751 --> 00:04:17.251
دنبال من نگشتی؟

00:04:17.292 --> 00:04:18.834
تو به هیچ‌کس درباره‌ی
این گاوصندوق نگفتی

00:04:18.876 --> 00:04:21.167
فکر کردم با یکی از اون
زن‌های سبک‌سر فرار کردی

00:04:21.251 --> 00:04:23.459
نه. گاوصندوق‌ساز
منو اون تو زندانی کرد

00:04:23.542 --> 00:04:25.751
گذاشت خفه بشم

00:04:25.834 --> 00:04:27.126
من و زنش دوستی
صمیمی پیدا کردیم

00:04:27.167 --> 00:04:29.292
!اوه، خدا
بعدش وقتی ساختن گاوصندوق رو تموم کرد

00:04:29.292 --> 00:04:30.542
...سر دستمزدش و اینکه پسرش

00:04:30.584 --> 00:04:31.834
...به کی رفته، بحثمون شد ولی

00:04:31.876 --> 00:04:34.542
صبر کنید. همه‌تون روحید؟

00:04:34.584 --> 00:04:37.126
آره، داداش. همه‌مون طی سال‌های متمادی
توی این ملک مردیم

00:04:37.167 --> 00:04:38.584
،اکثرا میرن بالا

00:04:38.626 --> 00:04:40.501
ما به دلایلی اینجا می‌مونیم
سلام

00:04:40.542 --> 00:04:42.501
من تورفینم

00:04:42.542 --> 00:04:44.167
...من از شاه‌ماهی

00:04:44.251 --> 00:04:46.126
عالیه

00:04:46.167 --> 00:04:47.751
شما حالتون چطوره، مادام؟

00:04:47.959 --> 00:04:49.376
واقعا؟

00:04:49.417 --> 00:04:50.709
اوم اوم.

00:04:50.709 --> 00:04:52.376
از اون خبرها نیست

00:04:53.709 --> 00:04:56.792
!سلام! سلام! سلام! سلام! سلام
!سلام

00:04:56.876 --> 00:05:01.667
اوه، خیلی خوشحالم که اینجام

00:05:01.709 --> 00:05:05.126
باورم نمیشه فردا
داریم ازدواج می‌کنیم

00:05:06.334 --> 00:05:08.626
کنی، فیلم رو گرفتی؟

00:05:08.959 --> 00:05:10.501
اوه! ببخشید، گوشی آماده نبود

00:05:10.709 --> 00:05:12.167
...خیلی‌خب، قرار آخر هفته‌ی خیلی مهمی

00:05:12.209 --> 00:05:13.917
برامون باشه. پس ازت می‌خوام
...همیشه گوشیت

00:05:13.959 --> 00:05:15.501
دستت باشه، خب؟
باشه

00:05:15.501 --> 00:05:17.167
این دوتا به نظر خیلی مهم میان

00:05:17.167 --> 00:05:18.501
اوه، این کوچولو کیه؟

00:05:18.501 --> 00:05:19.792
اوه، این رونی‌ـه

00:05:19.834 --> 00:05:21.751
سگی که نجات دادیم

00:05:21.792 --> 00:05:23.459
.اوه، خدای من، رونی
من توی اینستاگرام دنبالش می‌کنم

00:05:23.501 --> 00:05:26.667
رونی 30 هزار دنبال‌کننده داره

00:05:26.709 --> 00:05:27.792
دنبال‌کننده چیه؟

00:05:27.834 --> 00:05:29.667
...توی فرقه به کسی که

00:05:29.751 --> 00:05:31.834
تتو زده و با بروس
دوستی  برقرار کرده، میگن

00:05:31.917 --> 00:05:33.959
حالا که اینجایین
می‌خواین عکسی پست کنین؟

00:05:34.042 --> 00:05:37.251
اگه خواستین از هشتگ
ووداستون‌بی‌اندبی استفاده کنید راحت باشین

00:05:37.292 --> 00:05:39.417
قطعا همین کارو می‌کنم

00:05:39.459 --> 00:05:40.834
البته بعد از عروسی

00:05:40.917 --> 00:05:43.626
راستش الان یه مرخصی کوچیک
از شبکه‌های اجتماعی گرفتم

00:05:43.667 --> 00:05:44.626
...بخشی از

00:05:44.667 --> 00:05:45.667
...یه استراتژی برنده

00:05:45.667 --> 00:05:46.917
...برای اینکه مطمئن بشیم لیز

00:05:46.959 --> 00:05:48.542
بیشتر توی لحظه‌های
مهم زندگی حاضر باشه

00:05:48.626 --> 00:05:49.792
دقیقا

00:05:49.834 --> 00:05:52.251
...چون زندگی درباره‌ی اتفاق‌هایه که

00:05:52.334 --> 00:05:54.417
موقع روشن نبودن دوربین‌ها می‌افته

00:05:55.667 --> 00:05:57.834
کنی، از این لحظه فیلم گرفتی؟
اوه، ببخشید

00:05:57.876 --> 00:06:00.792
لعنت! خیلی‌خب، یه بار دیگه
آره، آره، آره، آره

00:06:01.834 --> 00:06:03.667
...هنوز هم باورم نمیشه

00:06:03.709 --> 00:06:04.792
نرفتم بهشت

00:06:04.834 --> 00:06:05.834
من به کلیسا پول دادم

00:06:05.876 --> 00:06:07.376
قرارداد داشتیم

00:06:07.459 --> 00:06:08.792
،برای من هم پول دادی

00:06:08.792 --> 00:06:10.459
یا سفر تک‌نفره بود؟

00:06:10.542 --> 00:06:11.792
اون لحظه یکم اذیتم کرد

00:06:11.834 --> 00:06:13.459
،ولی کارگرهای آسیاب متحد شده بودن

00:06:13.501 --> 00:06:14.834
که مجبور شدم
با خشونت سرکوبشون کنم

00:06:14.876 --> 00:06:16.709
ولی پول اون اراذل و اوباش رو من دادم

00:06:16.792 --> 00:06:18.001
این داستان خوبی نیست

00:06:18.084 --> 00:06:20.334
پس تو یه فئودال واقعی هستی
(کسی که با اعمال خشونت آمیز‌ به ثروت رسیده)

00:06:20.376 --> 00:06:22.292
تو خیلی پولداری، درسته؟

00:06:22.334 --> 00:06:23.751
بذار اینطوری بهت بگم

00:06:23.751 --> 00:06:25.876
من هر هفته چندین بار گوش می‌خوردم

00:06:25.876 --> 00:06:27.084
مثل داشتن لامبورگینی نیست

00:06:27.126 --> 00:06:28.292
ولی خیلی خوبه

00:06:28.376 --> 00:06:30.792
کس دیگه‌ای از دوران ما هم
به عنوان روح اینجاست؟

00:06:30.834 --> 00:06:32.084
می‌خواد درباره‌ی خدمتکاره بپرسه

00:06:32.126 --> 00:06:35.001
مثلا نمی‌دونم، اون خدمتکاره؟

00:06:35.042 --> 00:06:36.709
همین‌جوری شانسی میگم

00:06:36.751 --> 00:06:38.084
نه، دیگه اینجا نیست

00:06:38.126 --> 00:06:39.584
فاسد سفلیسی

00:06:39.667 --> 00:06:41.084
،قبل از هرچیزی

00:06:41.084 --> 00:06:42.751
همه‌ی آدم‌های باحال سفلیس می‌گیرن

00:06:42.792 --> 00:06:44.584
من از ان طرز حرف زدن هم خوشم نمیاد

00:06:44.626 --> 00:06:46.001
...پس شاید بهتره برگردی

00:06:46.042 --> 00:06:47.959
توی گاوصندوقت و با جسد
پوسیده‌ت صحبت کنی

00:06:48.001 --> 00:06:49.042
دوباره با این لحن صحبت کردی

00:06:49.126 --> 00:06:51.001
چه بلایی سر زن مطیعم اومد؟

00:06:51.042 --> 00:06:54.126
خب، زن‌های مدرن
،تسلیم شوهرشون نمیشن

00:06:54.167 --> 00:06:56.334
...و من از خانم زنده‌ی این خونه یاد گرفتم

00:06:56.376 --> 00:06:58.001
وقتی از یه چیزی خوشش نمیاد، میگه

00:06:58.001 --> 00:07:00.917
مثل وقتی که جی
‏500 دلار روی عروسک اکشن خرج کرد

00:07:01.001 --> 00:07:02.584
اشتباه بزرگی کرد

00:07:02.626 --> 00:07:05.626
اون خانم زنده تاثیر
خطرناکی روت داره

00:07:05.709 --> 00:07:07.626
با اون افکار نوظهورش

00:07:07.709 --> 00:07:10.334
اون و جی چشم‌هامو باز کردن

00:07:10.417 --> 00:07:11.584
،اونا یه ازدواج بر اساس احترام دارن

00:07:11.584 --> 00:07:13.334
تو شوهر افتضاحی بودی، آلایس

00:07:13.417 --> 00:07:14.751
همین‌طوری منفورترین پسرعمو

00:07:15.501 --> 00:07:18.292
مجبور نیستم اینجا بمونم
یه کلمه دیگه از این حرف‌ها رو بشنوم

00:07:18.334 --> 00:07:20.167
...ببین، حالا زیاد مهم نیست، ولی

00:07:20.209 --> 00:07:21.626
این خدمتکاره چقدر جذاب بود؟

00:07:28.001 --> 00:07:30.876
کدوم خدمتکاری از سر راه نمیره کنار؟

00:07:35.751 --> 00:07:38.709
میخوای همین الان بریم تو اون اتاق سکس داشته باشیم

00:07:38.751 --> 00:07:40.042
من... چی؟

00:07:40.042 --> 00:07:43.167
تا حالا هیچ‌کس رو به اندازه‌ی نخواستم

00:07:43.167 --> 00:07:44.876
شرمنده، من متاهلم

00:07:44.876 --> 00:07:46.917
ولی خیلی به این اعتماد به نفس
احتیاج داشتم

00:07:47.917 --> 00:07:49.667
چی داری میگی؟

00:07:49.751 --> 00:07:51.917
درباره‌ی حرفایی که الان بهم زدی

00:07:51.959 --> 00:07:53.667
از خدات هم باشه

00:07:57.209 --> 00:07:58.626
!واو

00:07:58.667 --> 00:08:00.792
و همه‌چیز اینجا اتفاق می‌افته

00:08:00.834 --> 00:08:02.292
!واو

00:08:02.334 --> 00:08:03.751
...برنامه‌ریز عروسی

00:08:03.792 --> 00:08:05.751
خیلی تعریف دستور غذایی
که بهت ارث رسیده رو کرده

00:08:05.792 --> 00:08:07.959
من تا حالا جوجه کفتر نخوردم

00:08:08.001 --> 00:08:09.876
چطوریه؟

00:08:09.917 --> 00:08:11.459
شبیه کبوتره

00:08:11.501 --> 00:08:12.751
خیلی شبیه کبوتره

00:08:12.792 --> 00:08:14.667
...واقعا دوست دارم ببینم

00:08:14.709 --> 00:08:16.542
چی می‌خوای بپزی

00:08:16.584 --> 00:08:19.084
اوه! خیلی درد داشت

00:08:19.126 --> 00:08:21.001
...آ

00:08:21.084 --> 00:08:22.792
حالت خوبه؟

00:08:22.792 --> 00:08:24.542
آره

00:08:25.251 --> 00:08:28.084
حالم خیلی خوبه

00:08:28.126 --> 00:08:29.501
اوه، عالیه

00:08:29.542 --> 00:08:31.209
پس سس‌ها رو بهت نشون میدم

00:08:31.542 --> 00:08:34.042
تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم
اینه که اون باسنت رو بگیرم

00:08:38.792 --> 00:08:40.376
چیه؟ چی شده؟
چی شده جی؟

00:08:40.501 --> 00:08:41.376
خیلی‌خب

00:08:41.459 --> 00:08:43.542
نمی‌دونم چطوری اینو بهت بگم

00:08:44.042 --> 00:08:45.376
لیز سعی کرد مخمو بزنه

00:08:45.376 --> 00:08:46.542
چی؟
عروس؟

00:08:46.584 --> 00:08:47.709
اوه، باشه

00:08:48.042 --> 00:08:49.667
صبر کن، این حرفت یعنی چی؟

00:08:49.709 --> 00:08:50.834
حرفمو باور نمی‌کنی؟

00:08:50.876 --> 00:08:52.292
...نه، فقط مطمئنی

00:08:52.376 --> 00:08:54.251
این مثل وضعیت باغ زیتون نیست؟

00:08:54.292 --> 00:08:56.292
ببین، اون خدمتکار قطعا
سعی کرد مخمو بزنه

00:08:56.292 --> 00:08:57.709
ماجرای باغ زیتون چیه؟

00:08:57.751 --> 00:08:58.626
...یه رستورانه

00:08:58.626 --> 00:09:00.501
که به خاطر سبدهای
نامحدود نونشون معروفن

00:09:00.542 --> 00:09:02.626
آلبرتا و ساس اینجان
اوه، سلام

00:09:02.626 --> 00:09:03.584
نامحدود؟

00:09:03.584 --> 00:09:05.834
چطور همچین چیزی ممکنه؟

00:09:05.834 --> 00:09:07.251
من و جی چند ماه پیش
اونجا غذا خوردیم

00:09:07.292 --> 00:09:09.334
و خدمتکار داشت
...سبد نون رو پر می‌کرد

00:09:09.376 --> 00:09:11.292
آره، بعدش من گفتم
...نه، ممنون، یا من

00:09:11.334 --> 00:09:12.709
همه‌شون رو می‌خورم
[تشابه کلمه‌ی همه و زیتون در انگلیسی]

00:09:12.751 --> 00:09:14.876
زیتون، باغ زیتون

00:09:15.042 --> 00:09:16.626
تانیا 6 دقیقه‌ی تمام خندید

00:09:16.709 --> 00:09:18.001
آره، اون برای گرفتن انعام کار می‌کنه، جی

00:09:18.042 --> 00:09:20.001
هی، این برای تو یه پیروزیه

00:09:20.042 --> 00:09:21.542
تو منو به دست آوردی

00:09:21.584 --> 00:09:23.001
تو داری رویای تانیا
رو زندگی می‌کنی

00:09:23.042 --> 00:09:24.876
دقیقا لیز چی گفت؟

00:09:24.917 --> 00:09:28.084
گفت تنها چیزی که می‌تونه
بهش فکر کنه، گرفتن باسنمه

00:09:28.126 --> 00:09:29.917
هوم. اون کوچولو رو میگه؟

00:09:29.959 --> 00:09:31.626
صبر کن، جدی میگی؟

00:09:31.626 --> 00:09:32.626
واقعا سعی کرد مختو بزنه

00:09:32.709 --> 00:09:34.001
این کار دیوونگیه
...لازمه

00:09:34.042 --> 00:09:35.417
به کنی بگیم؟
،چون اگه به کنی بگیم

00:09:35.459 --> 00:09:37.792
احتمالا این عروسی لغو میشه

00:09:37.834 --> 00:09:39.001
لیز قرار بود درباره‌ی اینجا پست بذاره

00:09:39.042 --> 00:09:40.334
این اتفاق ما رو معروف میکنه

00:09:40.417 --> 00:09:42.042
ولی باید بهش بگیم، نه؟

00:09:42.084 --> 00:09:43.417
آره

00:09:43.459 --> 00:09:46.709
چرا باید اینقدر
غیر قابل مقاومت باشی؟

00:09:46.751 --> 00:09:49.042
ببخشید. نفرین شدم

00:09:49.084 --> 00:09:51.417
هی، بچه‌ها

00:09:51.459 --> 00:09:54.042
چی شده، سامانتا؟

00:09:54.584 --> 00:09:56.042
روز سختی بوده

00:09:56.084 --> 00:09:58.167
همینو بگو

00:09:58.209 --> 00:10:00.209
باورم نمیشه الایس برگشته

00:10:00.251 --> 00:10:01.917
تا زمانی که مرگ
ما رو از هم جدا کنه

00:10:01.959 --> 00:10:03.834
توی تعهد ازدواج نوشته

00:10:04.334 --> 00:10:06.042
تو چرا روز بدی داشتی، سامانثا

00:10:06.084 --> 00:10:07.792
،خب، عروس سعی کرد مخ جی رو بزنه

00:10:07.792 --> 00:10:09.876
و حالا کنی احتمالا
کل عروسی رو لغو میکنه

00:10:09.917 --> 00:10:11.167
چی؟
صبر کن، واقعا؟

00:10:11.209 --> 00:10:12.917
،حالا از عمارت عکس نمیذاره

00:10:12.959 --> 00:10:14.667
و پول عروسی رو هم نمی‌گیریم

00:10:14.751 --> 00:10:17.001
اینقدر به پرداخت واممون نزدیک شده بودیم

00:10:17.042 --> 00:10:18.126
سامانثا

00:10:18.167 --> 00:10:19.251
چی داری میگی؟

00:10:19.334 --> 00:10:21.376
...خب، من بهتون نگفتم ولی

00:10:21.376 --> 00:10:23.334
،اگه به زودی پول در نیاریم

00:10:23.376 --> 00:10:25.042
ممکنه خونه رو از دست بدیم

00:10:25.084 --> 00:10:28.251
نه، نباید ما رو تنها بذاری

00:10:28.334 --> 00:10:30.126
درست وقتی که یاد گرفتم
...اون شلوار زشت رو نادیده بگیرم

00:10:30.209 --> 00:10:32.792
و آدم پشت اون شلوار زشت رو ببینم

00:10:32.834 --> 00:10:34.917
فکر می‌کنی من دلم می‌خواد برم؟
نمی‌دونم چی‌کار کنم

00:10:34.959 --> 00:10:36.709
من یه نقشه دارم

00:10:36.792 --> 00:10:38.917
تو اون مرد کوچیک خودتون رو می‌کشین

00:10:38.959 --> 00:10:39.959
روح میشین

00:10:39.959 --> 00:10:41.459
بعدش برای همیشه دوست میشیم

00:10:41.459 --> 00:10:43.501
ولی شاید روح نشن

00:10:43.542 --> 00:10:45.834
درسته، مشکل این نقشه اینه

00:10:45.917 --> 00:10:47.001
سلام به همگی

00:10:47.001 --> 00:10:48.084
...اون پاهای کثیفتو

00:10:48.167 --> 00:10:50.209
.از روی میزم بردار
...دادم روش رو

00:10:50.251 --> 00:10:51.959
...پارچه‌ی پوست کرگدن سفیدی

00:10:52.001 --> 00:10:53.501
که توی کنیا شکار کردم، بزنن

00:10:53.542 --> 00:10:55.417
!اوه، خدای من
اونا الان منقرض شدن

00:10:55.501 --> 00:10:57.501
واقعا؟ همه‌شون رو کشتیم؟
ایول به ما

00:10:57.542 --> 00:10:58.959
پسر، این خیلی آدم خبیثیه

00:10:59.001 --> 00:11:00.751
در حالی که من کارم
غارت آدم‌ها بود

00:11:00.792 --> 00:11:03.251
...اوه! اون موجود

00:11:03.292 --> 00:11:04.292
از پام رد شد

00:11:04.334 --> 00:11:06.501
بدین پوستش رو بکنن
و به میز تبدیلش کنن

00:11:06.542 --> 00:11:08.417
همه‌چیز باید میز بشه؟

00:11:08.501 --> 00:11:10.459
...خب، اون

00:11:10.501 --> 00:11:12.584
خیلی به اون خرس عروسکی علاقه داره

00:11:12.672 --> 00:11:14.891
به پسر کوچولومون نگاه کن

00:11:14.915 --> 00:11:16.207
!پسر خوب

00:11:16.207 --> 00:11:17.623
آره، از لگنت استفاده کن

00:11:17.623 --> 00:11:19.998
یه سگ ازت رد بشه هم
تبدیل به یه منحرف جنسی میشه

00:11:20.082 --> 00:11:21.457
تعجب نکردم

00:11:21.498 --> 00:11:23.415
صبر کن، الایس

00:11:23.457 --> 00:11:25.040
امروز از انسان زنده‌ای هم رد شدی؟

00:11:25.082 --> 00:11:26.998
مثل عروس؟

00:11:27.040 --> 00:11:30.040
آره، اتفاقی ازش رد شدم. چطور؟

00:11:30.082 --> 00:11:30.873
خودشه

00:11:31.082 --> 00:11:32.998
برای همین لیز
خواست مخ جی رو بزنه

00:11:33.040 --> 00:11:35.998
قدرت روحت اینه که ...وقتی
آدم‌ها ...یا ظاهرا حیوون‌ها

00:11:36.040 --> 00:11:37.998
،ازت رد بشن
اونا شهوتی میشن

00:11:38.040 --> 00:11:39.332
واقعا؟

00:11:39.332 --> 00:11:40.832
خیلی‌خب، می‌دونم اون
،آدم درستی نیست

00:11:40.873 --> 00:11:42.832
ولی این قدرتش خیلی خفنه
آره

00:11:42.873 --> 00:11:44.207
تقصیر لیز نبود

00:11:44.248 --> 00:11:45.873
نمی‌خواست مخ جی رو بزنه

00:11:45.915 --> 00:11:47.873
باید جلوی جی رو بگیرم
تا به کنی نگه

00:11:47.915 --> 00:11:49.707
،خب

00:11:49.748 --> 00:11:51.123
امیدوارم الان خوشحال باشی

00:11:51.207 --> 00:11:53.123
نزدیک بود این عروسی رو خراب کنی

00:11:53.207 --> 00:11:54.915
اون دوتا دارن ضرر می‌کنن

00:11:54.915 --> 00:11:56.248
به موفق شدن این پروژه‌شون نیاز دارن

00:11:56.332 --> 00:11:58.123
یعنی میگی اون موجوادت زنده
...برای اینکه امورشون

00:11:58.207 --> 00:11:59.832
بدون مشکل پیش بره
...به این عروسی نیاز دارن

00:11:59.915 --> 00:12:00.957
وگرنه باید از اینجا برن؟

00:12:01.040 --> 00:12:02.457
آره، همینو گفتم

00:12:02.498 --> 00:12:04.290
!هوم

00:12:04.332 --> 00:12:05.790
...چرا داره سبیلشو

00:12:05.832 --> 00:12:06.957
می‌پیچونه؟

00:12:06.957 --> 00:12:08.790
نمی‌تونه چیزی خوبی باشه

00:12:10.832 --> 00:12:12.248
کنی، هی

00:12:12.290 --> 00:12:13.457
همه‌جا رو دنبالت گشتم

00:12:13.498 --> 00:12:14.707
چه خبر، پسر؟

00:12:14.790 --> 00:12:16.498
...نمی‌دونم چطور اینو بگم

00:12:16.540 --> 00:12:19.915
خب، می‌دونی چطور همیشه
زن‌های مختلف سعی میکنن مخمو بزنن؟

00:12:19.957 --> 00:12:21.998
درباره‌ی خدمتکار کارخونه‌ی چیزکیکه؟

00:12:22.040 --> 00:12:24.498
یه کارخونه‌ی کامل رو
به چیزکیک اختصاص دادن؟

00:12:24.540 --> 00:12:27.165
واقعا به همون شگفت‌انگیزی‌ایه
که فکرشو می‌کنی

00:12:27.248 --> 00:12:29.498
نه، درباره‌ی اون نیست
...می‌دونی، اون احتمالا

00:12:29.540 --> 00:12:31.082
...روی همه‌ی رسیدها می‌نویسه

00:12:31.123 --> 00:12:33.082
.ممنون با یه قلب کوچیک کنارش
به خاطر انعام کار می‌کنه

00:12:33.123 --> 00:12:34.457
آ، جی

00:12:34.457 --> 00:12:36.082
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:12:36.123 --> 00:12:38.123
...راستش من و کنی می‌خواستیم

00:12:38.123 --> 00:12:40.957
یه مکالمه‌ی سخت داشته باشیم
جدی؟

00:12:40.998 --> 00:12:43.457
خب، نیاز به هیچ مکالمه‌ی سختی نیست

00:12:43.498 --> 00:12:45.290
چون همه‌چیز مرتبه

00:12:45.332 --> 00:12:46.290
اوه، هی

00:12:46.332 --> 00:12:47.457
اون یارو حق انحصاریه‌ست

00:12:47.498 --> 00:12:49.123
منظورت چیه، سم؟

00:12:49.165 --> 00:12:50.332
...دارم میگم که‌

00:12:51.373 --> 00:12:52.915
!باور نمیشه

00:12:53.373 --> 00:12:54.540
،اوه

00:12:54.540 --> 00:12:56.373
چی‌کار می‌کنی، مرد؟

00:12:56.415 --> 00:12:57.415
دارم یکم عشق پخش می‌کنم

00:12:57.457 --> 00:12:59.290
آخی، چه خوب

00:12:59.332 --> 00:13:01.873
شما دوتا خیلی جذاب شدین

00:13:01.915 --> 00:13:04.290
خیلی

00:13:04.332 --> 00:13:05.832
جی؟

00:13:05.873 --> 00:13:07.123
اینجا چه خبره؟

00:13:07.165 --> 00:13:08.582
...از وقتی که سم فیلم تعطیلات رو

00:13:08.623 --> 00:13:10.957
،توی تلوزیون دید
اینقدر هیجان‌زده ندیده بودم

00:13:10.998 --> 00:13:12.873
سم؟

00:13:12.915 --> 00:13:14.123
!لعنتی

00:13:14.165 --> 00:13:15.915
نباید از وسط آدم‌ها رد بشی

00:13:15.998 --> 00:13:17.165
دردناک‌ترین چیز موجوده

00:13:17.165 --> 00:13:18.332
...خب، راستش

00:13:18.332 --> 00:13:19.332
آره، آره. می‌دونیمس
خیلی‌خب

00:13:20.040 --> 00:13:22.040
!سلام عزیزای دل

00:13:22.453 --> 00:13:24.716
اجاق فر رو روشن کردی؟
... یا اینکه فقط

00:13:24.760 --> 00:13:26.370
اینجا داغه؟

00:13:26.414 --> 00:13:28.808
خب از نمایش لذت ببرید

00:13:28.935 --> 00:13:30.351
هی، کنی

00:13:30.393 --> 00:13:32.351
مگه نگفتی مهمونی مجردی نداری؟

00:13:33.060 --> 00:13:35.935
چطوره همین‌جا مهمونی داشته باشیم؟

00:13:36.316 --> 00:13:37.558
چی ؟
من می‌تونم کامرون دیاز باشم

00:13:37.582 --> 00:13:41.282
و یکی از شما دوتا می تونین زوج من جود لاو باشین
(اشاره به فیلم The Holiday)

00:13:41.283 --> 00:13:42.391
این توی فیلم نبود

00:13:42.775 --> 00:13:44.108
این چی بود؟

00:13:44.191 --> 00:13:45.650
الان بهم میو کردی؟

00:13:46.691 --> 00:13:48.483
دارید چی‌کار می‌کنید؟
اینجا چه خبره؟

00:13:48.525 --> 00:13:49.650
فکر نکنم من قدم
اندازه‌ی جود لاو باشه

00:13:49.691 --> 00:13:51.358
لیز، لیز، لیز

00:13:52.400 --> 00:13:53.566
!اوه

00:13:54.525 --> 00:13:56.275
چی شد؟
حس می‌کنم از حال رفتم

00:13:56.650 --> 00:13:58.483
.منم همین‌طور
...یک تمایل شدید

00:13:58.483 --> 00:13:59.775
به تماشای فیلم
نانسی مایر پیدا کردم

00:13:59.816 --> 00:14:01.775
کنی؟
جریان چه؟

00:14:01.816 --> 00:14:03.108
...این دوتا

00:14:03.150 --> 00:14:06.233
بهم پیشنهاد یه رابطه ی 3 نفری رو دادن

00:14:06.316 --> 00:14:07.525
چی‌کار کردن؟

00:14:07.608 --> 00:14:08.775
ما چی‌کار کردیم؟

00:14:08.816 --> 00:14:10.441
کار الایس بود

00:14:10.483 --> 00:14:11.900
!اوه، خدای من

00:14:11.941 --> 00:14:14.108
حتما سوءتفاهمی پیش اومده

00:14:14.191 --> 00:14:18.108
نه. نه. ما همچین پیشنهادی کردیم، کنی

00:14:18.191 --> 00:14:20.233
چی؟
عزیزم

00:14:20.316 --> 00:14:21.816
به عنوان یک آزمون
برای وفادار بودنت

00:14:21.900 --> 00:14:23.108
و حدس بزن چی شد؟

00:14:23.108 --> 00:14:24.650
قبول شدی

00:14:24.691 --> 00:14:26.483
آره، قبول شدی. با نمره‌ی کامل

00:14:26.525 --> 00:14:27.691
...ببخشید

00:14:27.730 --> 00:14:30.480
شما دوتا سعی کردین
با کنی من سکس داشته باشین

00:14:30.525 --> 00:14:32.316
...یک روز قبل از عروسیم

00:14:32.358 --> 00:14:33.816
نه. نه، خدای من! نه

00:14:33.900 --> 00:14:35.816
!اوه، خدای من
من نمیخواستم با کنی سکس داشته باشم

00:14:35.900 --> 00:14:37.316
... ولی شما بچه ها

00:14:37.358 --> 00:14:39.608
قطعا باید با همدیگه
سکس داشته باشید

00:14:39.650 --> 00:14:42.108
خیلی‌خب. این حرف‌ها خیلی عجیبن

00:14:42.275 --> 00:14:45.816
.حال به‌هم زنه
ما عروسیمون رو اینجا برگزار نمی‌کنیم

00:14:45.858 --> 00:14:47.233
ه، نه، نه. نرید

00:14:47.233 --> 00:14:48.566
پس جوجه کفترها چی میشن؟

00:14:48.691 --> 00:14:50.233
!جوجه کفترها

00:14:54.483 --> 00:14:57.108
می‌دونی، فروختن غذا
راه سریعی برای کسب درآمده

00:14:57.108 --> 00:14:59.733
یه بار گروهمون
توی یه هفته 78 دلار جمع کرد

00:14:59.757 --> 00:15:02.107
ممنون، پیت چه خبره؟

00:15:02.150 --> 00:15:04.871
ارواح راههایی رو دارن برای ما پیشنهاد می کنن
تا بتونیم پول بدست بیاریم . از مهربونیشونه

00:15:05.015 --> 00:15:07.191
ایده مناسبی هم داشتن؟
من یه نقشه دارم

00:15:07.323 --> 00:15:09.115
ولی فقط در صورتی جواب میده
که مسلسل داشته باشید

00:15:09.539 --> 00:15:11.139
نه واقعا

00:15:11.163 --> 00:15:12.432
این کاریه که باید بکنی
میری نیویوک

00:15:12.456 --> 00:15:14.415
.دنبال یکی که می‌شناسم بگردید
اون پولتون رو دوبرابر می‌کنه

00:15:14.615 --> 00:15:15.906
اسمش، برنی میداف‌ـه

00:15:15.948 --> 00:15:17.173
کارش معجزه‌ست

00:15:17.478 --> 00:15:18.937
من یه بار از بانک سرقت کردم

00:15:18.978 --> 00:15:20.353
اگه به دردتون می‌خوره

00:15:20.353 --> 00:15:21.270
...تا حالا درباره‌ی اون ماجرا

00:15:21.353 --> 00:15:22.937
بهتون گفتم؟

00:15:22.978 --> 00:15:24.395
فکر نکنم بتونیم
از این دردسر خارج بشیم؟

00:15:24.478 --> 00:15:25.770
تا خرخره رفتیم توی قرض

00:15:25.812 --> 00:15:27.562
این خونه تنها سرمایه‌مونه

00:15:27.645 --> 00:15:29.728
فکر کنم مجبوریم بفروشیمش

00:15:29.920 --> 00:15:32.495
آخی، این فقیر فقرا
مجبورن برن؟

00:15:32.578 --> 00:15:36.204
خیلی هم طول نکشید
میتونستم دقیقا بهتون بگم دقیقا چقدر طول کشید

00:15:36.247 --> 00:15:38.423
ولی متاسفانه
این دیگه کار نمیکنه

00:15:38.567 --> 00:15:40.830
آدم فکر ميکنه 5000 دلار

00:15:41.054 --> 00:15:42.920
تا اون دنیا هم کار کنه

00:15:42.944 --> 00:15:46.528
تو 5000 دلار خرج یه ساعت کردی؟

00:15:46.569 --> 00:15:47.769
صبر کنید ببینم

00:15:47.953 --> 00:15:50.828
اگه الایس اون ساعت ارزشمند رو
،با روحش داره

00:15:50.869 --> 00:15:54.341
این یعنی اینکه ...ساعت
واقعی باید روی جسدش باشه

00:15:54.385 --> 00:15:56.300
جسد چي؟

00:15:56.321 --> 00:15:59.321
عزیزم، می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی

00:16:01.446 --> 00:16:03.821
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

00:16:03.863 --> 00:16:04.946
داره صاف بهم نگاه می‌کنه

00:16:04.988 --> 00:16:06.321
عزیزم، به تو که نگاه نمی‌کنه

00:16:06.404 --> 00:16:08.404
چشماش یه ذره انحراف دارن

00:16:08.446 --> 00:16:10.613
این اثر تسلی‌بخشی که
مدنظرت بود رو روم نذاشت

00:16:10.696 --> 00:16:12.779
خیلی‌خب

00:16:12.779 --> 00:16:14.279
خیلی‌خب

00:16:14.321 --> 00:16:15.779
!اَه

00:16:15.821 --> 00:16:16.988
می‌دونم توی کدوم جیبش گذاشته

00:16:17.029 --> 00:16:19.863
ولی باید اعتراف کنم
دارم از این صحنه لذت می‌برم

00:16:20.988 --> 00:16:21.988
بچه‌ها؟

00:16:21.988 --> 00:16:24.321
پیداش کردم
!ایول

00:16:24.321 --> 00:16:27.404
مطمئنم با پول امروز
ارزشش خیلی زیاده

00:16:27.446 --> 00:16:28.529
...قطعا اونقدری هست

00:16:28.571 --> 00:16:29.863
که برای چند ماه شر بانک رو
از سرمون دور کنه

00:16:29.863 --> 00:16:30.946
اینو داشته باش، بانک

00:16:30.988 --> 00:16:31.863
...آره، مطمئنم بانک

00:16:31.863 --> 00:16:34.488
از اینکه می‌خواید به موقع
قسطتون رو بدید، خیلی آسیب می‌بینه

00:16:34.571 --> 00:16:36.904
خب، این یعنی اینکه خونه رو نمی‌فروشید؟
نه، ساس

00:16:36.904 --> 00:16:37.738
می‌مونیم

00:16:37.738 --> 00:16:38.738
چند ماه دیگه وقت داریم

00:16:38.738 --> 00:16:39.904
تا کسب‌وکارمون رو راه بندازیم

00:16:39.988 --> 00:16:42.988
من از این موضوع خیلی خوشحالم

00:16:43.029 --> 00:16:44.446
اوه، نگاه کن، الایاس

00:16:44.446 --> 00:16:45.571
یه ایده‌ی دیگه

00:16:45.571 --> 00:16:46.863
و تو نمی‌تونی هیچ کاری بکنی

00:16:46.946 --> 00:16:48.529
فکر کردین تموم شده؟

00:16:48.529 --> 00:16:50.321
فکر کردین من همین‌طوری تسلیم میشم؟

00:16:50.321 --> 00:16:51.654
،تا وقتی که من اینجام

00:16:51.738 --> 00:16:52.863
...نمی‌ذارم میزبان عروسی‌ای بشن

00:16:52.904 --> 00:16:54.863
بدون اینکه من حال همه رو دگرگون کنم

00:16:54.904 --> 00:16:56.779
یعنی عروسی معمولی اینطوری نیست؟

00:16:56.821 --> 00:16:59.238
.و فقط به همین بسنده نمی‌کنم
،میزبان هرچی که بشین

00:16:59.279 --> 00:17:00.863
من کاری می‌کنم همه شهوتی بشن

00:17:00.863 --> 00:17:02.446
خاک‌سپاری؟
شهوتی

00:17:02.488 --> 00:17:04.571
مراسم صرف چای؟
شهوتی

00:17:04.613 --> 00:17:05.904
مراسم غسل تعمید؟

00:17:05.904 --> 00:17:07.696
فستیوال پرشور و جشن و شادی

00:17:07.738 --> 00:17:09.446
از نظر شما هم چیزایی که داره میگه خوبن؟

00:17:09.488 --> 00:17:10.779
چرا می‌خوای این کارو بکنی؟

00:17:10.821 --> 00:17:12.779
چون می‌خوام شما زنده‌ها از اینجا برید

00:17:12.821 --> 00:17:14.821
شما هتی منو فاسد کردید

00:17:14.904 --> 00:17:16.196
!نه

00:17:16.196 --> 00:17:17.696
من فاسد نشدم

00:17:17.779 --> 00:17:19.238
من تغییر کردم

00:17:19.279 --> 00:17:20.488
یه ذره

00:17:20.529 --> 00:17:22.071
فکر کنم بهتر شدم

00:17:22.071 --> 00:17:23.196
بیا صادق باشیم

00:17:23.238 --> 00:17:25.779
الایس، من و تو آدم‌های خوبی نبودیم

00:17:25.821 --> 00:17:27.488
می‌دزدیدیم. استثمار می‌کردیم

00:17:27.529 --> 00:17:29.696
از بدبختی بقیه
سود می‌بردیم

00:17:29.779 --> 00:17:31.029
خوش گذروندیم

00:17:31.071 --> 00:17:32.863
،ولی وقتی تو توی اون گاوصندوق زندانی بودی

00:17:32.904 --> 00:17:34.696
من این بیرون بودم

00:17:35.363 --> 00:17:36.946
از این آدم‌ها یاد گرفتم

00:17:36.988 --> 00:17:40.029
از آلبرتا یاد گرفتم
که حرف دلمو بزنم

00:17:40.071 --> 00:17:41.404
...و از سم یاد گرفتم

00:17:41.488 --> 00:17:43.571
که ایرلندی‌ها هم ظاهرا آدمن

00:17:43.613 --> 00:17:44.988
اینو میگه ولی فکر نکنم
بهش اعتقاد داشته باشه

00:17:45.071 --> 00:17:45.738
آره

00:17:45.779 --> 00:17:47.238
من درباره‌ی اینجا بودن غر میزنم

00:17:47.279 --> 00:17:49.779
و آره بیشتر از همه‌ چیز دوست دارم به بالا کشیده بشم

00:17:49.821 --> 00:17:53.113
ولی این آدم‌ها بهم یاد دادن
هتی بهتری باشم

00:17:53.196 --> 00:17:56.821
و به نظرم برای تو هم جای امید هست

00:17:56.863 --> 00:17:58.446
آلایس

00:17:58.488 --> 00:17:59.946
تو قراره تا ابد اینجا باشی

00:18:00.529 --> 00:18:02.404
چرا از این فرصت
برای تغییر استفاده نمی‌کنی؟

00:18:03.154 --> 00:18:05.654
من لازم ندارم آدم بهتری باشم

00:18:05.696 --> 00:18:07.529
هیچ خوب و شری در کار نیست

00:18:07.571 --> 00:18:09.654
این داستانیه که به خودمون میگیم

00:18:09.696 --> 00:18:11.363
و من بهتر از این موضوع خبر دارم

00:18:11.363 --> 00:18:12.529
...پس هتی

00:18:12.571 --> 00:18:13.946
...اینو توی مغز

00:18:13.988 --> 00:18:17.071
ضعیف زنونه‌ی کوچیکت فرو کن

00:18:17.654 --> 00:18:20.654
من هیچ‌وقت عوض نمیشم

00:18:21.238 --> 00:18:23.071
...پس تو

00:18:23.113 --> 00:18:25.029
می‌تونی بری به جهنم

00:18:30.446 --> 00:18:31.613
!واو

00:18:31.654 --> 00:18:32.779
!اوه، خدای من

00:18:32.821 --> 00:18:34.154
الان رفت پایین

00:18:34.238 --> 00:18:35.696
نمی‌دونستم همچین اتفاقی
ممکنه بیفته

00:18:35.738 --> 00:18:37.446
آره، اصلا دوست ندارم
نگران این باشم

00:18:37.488 --> 00:18:38.488
...من

00:18:38.488 --> 00:18:39.738
...من الان

00:18:40.238 --> 00:18:41.863
به نظرتون ان قدرت منه؟

00:18:41.904 --> 00:18:43.113
فرستادن آدم‌ها به جهنم؟

00:18:43.154 --> 00:18:44.863
یا اینکه به خاطر این بود
...که داد زد عوض نمیشه

00:18:44.904 --> 00:18:46.696
و عملا با دنیا اعلام جنگ کرد

00:18:46.696 --> 00:18:47.988
ان هم یه احتمال دیگه‌ست

00:18:48.029 --> 00:18:49.571
پس باید امتحانش کنیم

00:18:49.613 --> 00:18:50.571
ترور، برو به جهنم

00:18:50.613 --> 00:18:52.779
چرا؟ چرا؟ چرا؟

00:18:52.863 --> 00:18:54.113
چرا؟ چرا منو انتخاب کردی؟

00:18:54.154 --> 00:18:55.904
مشکلت چیه؟

00:18:56.446 --> 00:18:57.946
فکر کنم قدرتم نست

00:18:57.946 --> 00:18:59.363
خیلی ترسناک بود

00:18:59.404 --> 00:19:00.571
اوه، آروم باش

00:19:05.821 --> 00:19:07.821
...امروز روز خیلی مهمی

00:19:07.863 --> 00:19:09.071
از لحاظ قوانین ارواح بود

00:19:09.154 --> 00:19:10.363
...یعنی کف زمین باز شد

00:19:10.446 --> 00:19:12.071
و طرف درست جلوی چشمت افتاد پاییین؟

00:19:12.154 --> 00:19:13.779
خارق‌العاده‌ست

00:19:13.821 --> 00:19:15.696
جی به نظر بدجوری
...از این اتفاق وحشتناکی

00:19:15.738 --> 00:19:17.196
که خطرش بالای سرمونه، خوشحاله

00:19:17.196 --> 00:19:18.488
باید بهم بگی
چطور این اتفاق افتاد

00:19:18.529 --> 00:19:19.696
داغ بود؟

00:19:19.738 --> 00:19:20.863
صدای جیغ و فریاد می‌اومد؟

00:19:20.904 --> 00:19:22.404
موسیقی کانتری پخش میشد؟

00:19:22.446 --> 00:19:23.904
،صدای جیغ و فریاد می‌اومد

00:19:23.946 --> 00:19:26.488
ولی مطمئنم اون صدا
از ارواح خودمون می‌اومد

00:19:26.529 --> 00:19:28.029
تور جیغ نمیزنه

00:19:28.071 --> 00:19:31.238
تور از یه چاله‌ی مسخره
توی زمین نمی‌ترسه

00:19:31.279 --> 00:19:33.488
چون تور داره تلاش می‌کنه آدم بهتری باشه

00:19:33.529 --> 00:19:35.654
کاملا پذیرای تغییره

00:19:35.738 --> 00:19:36.946
همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

00:19:36.946 --> 00:19:38.321
یه چراغ قرمز یهو ظاهر شد

00:19:38.488 --> 00:19:39.779
بعدش یهو ووش

00:19:39.821 --> 00:19:41.238
رفت پایین ما

00:19:41.321 --> 00:19:42.946
آلبرتا، فکر نکنم
این اصطلاح درستی باشه

00:19:42.988 --> 00:19:44.779
چی؟ اگه می‌خواد از این
،اصطلاح استفاده کنه

00:19:44.821 --> 00:19:46.113
بذار استفاده کنه

00:19:46.154 --> 00:19:47.988
سلام، دوستان

00:19:48.029 --> 00:19:49.988
حس خیلی خوبی دارم

00:19:50.029 --> 00:19:53.529
پس امشب می‌تونین
توی این هواپیمای دنیوی بمونید

00:19:53.529 --> 00:19:55.321
خیلی خنده‌دار بود

00:19:55.363 --> 00:19:58.071
هتی اومد داخل و داره درباره‌ی
فرستادن ترور به جهنم شوخی می‌کنه

00:19:58.071 --> 00:20:00.071
آ، هنوز خیلی زوده، هتی

00:20:00.071 --> 00:20:03.821
ترور، بهت که گفتم جواب نمیده

00:20:03.863 --> 00:20:05.821
من واقعا همچین قدرتی ندارم

00:20:05.863 --> 00:20:07.113
شاید هم دارم

00:20:07.196 --> 00:20:09.488
تورفین، روی صندلیم نشستی

00:20:09.529 --> 00:20:11.613
!پا میشم! بله

00:20:13.838 --> 00:20:15.521
در هر صورت جام راحت نبود

00:20:16.488 --> 00:20:23.488
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.