WEBVTT

00:00:10.343 --> 00:00:13.012
[سال 1987]

00:00:20.103 --> 00:00:21.855
♪ Oh, I

00:00:21.896 --> 00:00:24.107
♪ I just died in your arms
tonight ♪

00:00:24.149 --> 00:00:25.513
تاد، نميتونستي
برای پارک کردن يه جاي

00:00:25.537 --> 00:00:26.901
بهتر به غیر از این جای
وحشتناک رو انتخاب کني؟

00:00:26.943 --> 00:00:29.446
بيخيال، نگران نباش عزيزم
من ازمون محافظت ميکنم

00:00:29.487 --> 00:00:31.197
♪ I just died in your...

00:00:31.281 --> 00:00:32.907
مجری رادیو : پخش رو قطع میکنیم
که این خبر رو به اطلاع شما برسونیم

00:00:32.949 --> 00:00:36.786
قاتل اره برقی از مرکز روانی دولتی
از شهرستان اولستر فرار کرده

00:00:36.911 --> 00:00:38.371
حوصله‌م سر رفت

00:00:38.663 --> 00:00:39.414
عزیزم

00:00:39.456 --> 00:00:40.623
به نظر خبر مهمی می‌رسید

00:00:40.665 --> 00:00:42.125
بی‌خیال، استف

00:00:42.167 --> 00:00:44.419
اون دیوونه‌خونه بیشتر از
یک و نیم کیلومتر با اینجا فاصله داره

00:00:44.502 --> 00:00:45.420
چیزیمون نمیشه

00:00:45.420 --> 00:00:46.129
آره

00:00:46.171 --> 00:00:47.839
می‌دونی چیه؟ حق با توئه
تازه می‌خواد چی‌کار کنه؟

00:00:47.881 --> 00:00:49.299
دوتا بچه که توی ماشینن رو بکشه؟

00:00:49.340 --> 00:00:50.884
همچین کاری نمی‌کنه -
آره -

00:00:54.095 --> 00:00:56.973
♪

00:00:58.766 --> 00:00:59.726
تاد

00:01:02.228 --> 00:01:06.228
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:06.858 --> 00:01:09.194
دستم به پریز نمی‌رسه

00:01:09.194 --> 00:01:10.653
چه خبر شده؟

00:01:10.695 --> 00:01:12.780
جی دوباره داره با برق بازی می‌کنه

00:01:12.822 --> 00:01:14.240
جالبه

00:01:14.240 --> 00:01:15.200
هی. برو عقب

00:01:15.241 --> 00:01:16.784
دوباره می‌خوای
جی رو تسخیر کنی، نه؟

00:01:16.826 --> 00:01:18.453
چی؟ -
اصلا -

00:01:18.495 --> 00:01:20.038
،فقط می‌خواستم نظارت کنم

00:01:20.079 --> 00:01:21.080
که باید نزدیک بدن میزبان باشم

00:01:21.122 --> 00:01:22.123
منظورم جی‌ـه

00:01:22.165 --> 00:01:23.291
کیه؟ هتی؟

00:01:23.333 --> 00:01:24.709
برو عقب، انگل

00:01:24.751 --> 00:01:25.793
...و

00:01:25.835 --> 00:01:27.629
درست شد -
خیلی‌خب -

00:01:27.670 --> 00:01:28.630
این چیه؟

00:01:28.630 --> 00:01:29.756
یه الکساست

00:01:29.797 --> 00:01:31.216
باهاش صحبت می‌کنی و
اون برات کارهایی انجام میده

00:01:31.257 --> 00:01:32.050
الکسا؟

00:01:32.133 --> 00:01:34.010
بیشتر شبیه سامانتاست

00:01:34.052 --> 00:01:35.720
درست میگم؟

00:01:35.845 --> 00:01:36.554
صحیح

00:01:36.554 --> 00:01:38.681
الکسا، امروز دمای هوا چقدره؟

00:01:38.806 --> 00:01:40.934
...در حال حاضر 62 درجه فارنهایت

00:01:41.684 --> 00:01:43.311
مطمئنم ترسوندشون، ها؟

00:01:43.353 --> 00:01:45.355
...ازش بپرس مچ پای کی

00:01:45.396 --> 00:01:46.689
توی رقص کاتیلیون
...میمی فیش قشنگ‌تره

00:01:46.731 --> 00:01:48.524
تا یه بار برای همیشه
این مسئله رو حل کنیم

00:01:48.608 --> 00:01:50.693
نه، بهش بگو از سوپرمارکت
پیتزای یخ‌زده سفارش بده

00:01:50.735 --> 00:01:52.403
شک دارم بتونه

00:01:52.445 --> 00:01:53.696
اوه، راستش فکر کنم بتونه

00:01:53.738 --> 00:01:54.906
ولی الان وقتشو ندارم

00:01:54.948 --> 00:01:56.699
...چون من و جی کلی کار قبل از

00:01:56.741 --> 00:02:00.161
رسیدن اولین مهمون رسمی‌مون
تا یک هفته دیگه داریم

00:02:00.203 --> 00:02:01.621
واقعا مهمون دارین؟

00:02:01.663 --> 00:02:02.497
اوه، آره

00:02:02.538 --> 00:02:03.665
آره که داریم

00:02:03.706 --> 00:02:05.124
...ولی قبل از رسیدنشون

00:02:05.166 --> 00:02:06.376
کلی کار داریم. نه عزیزم؟

00:02:06.376 --> 00:02:09.212
خیلی‌خب
...تو چربی‌های

00:02:09.254 --> 00:02:10.964
سینک آشپزخونه رو تمیز کن
...و من

00:02:11.005 --> 00:02:12.674
پتوهای اضافه رو
از زیر زمین میارم

00:02:12.715 --> 00:02:14.425
چرا من باید چربی‌ها رو پاک کنم

00:02:14.467 --> 00:02:16.636
...چون من اون ساعت رو

00:02:16.678 --> 00:02:18.972
از جسد پوسیده‌ی جدت در آوردم

00:02:19.013 --> 00:02:20.223
درسته -
راست میگه -

00:02:20.265 --> 00:02:21.224
نکته‌ی خوبیه -
چندش بود -

00:02:21.266 --> 00:02:22.225
...باشه. می‌تونی فقط

00:02:22.267 --> 00:02:23.643
دو بار دیگه از اون بهونه استفاده کنی

00:02:30.984 --> 00:02:32.777
...کجاست

00:02:32.819 --> 00:02:33.820
...اینجایی

00:02:34.696 --> 00:02:36.239
!آهای

00:02:36.281 --> 00:02:37.240
خدا وکیلی؟

00:02:37.281 --> 00:02:38.741
منو بیدار کردی

00:02:38.783 --> 00:02:42.120
کارم اینجا تموم شد

00:02:43.621 --> 00:02:46.582
ممنون که اتاقم رو
خراب کردی، بی‌شعور

00:02:50.461 --> 00:02:51.295
استفنی

00:02:51.295 --> 00:02:52.338
بیدار شدی

00:02:52.380 --> 00:02:53.589
سلام، بی‌عرضه‌ها

00:02:53.631 --> 00:02:55.133
چه سوپرایز دل‌انگیزی

00:02:55.216 --> 00:02:56.926
هرچند یکم زود بیدار نشدی؟

00:02:56.968 --> 00:02:57.885
تازه ماه آوریله

00:02:57.927 --> 00:02:59.345
...درسته، به عنوان یه روح نوجوون

00:02:59.387 --> 00:03:01.097
معمولا ماه‌ها پشت سر هم می‌خوابی

00:03:01.139 --> 00:03:03.099
.می‌دونم
یه آدم زنده‌ی احمق بیدارم کرد

00:03:03.141 --> 00:03:05.518
هی، شنیدم سم و جی
یه مهمون دارن؟

00:03:05.560 --> 00:03:07.270
سلام، ترور

00:03:07.311 --> 00:03:08.730
اتفاقا داشتم فکر می‌کردم کجایی

00:03:08.771 --> 00:03:10.231
سلام، استفنی
حالت چطوره؟

00:03:10.273 --> 00:03:11.399
سلام، دلت برام تنگ شده؟

00:03:11.441 --> 00:03:12.608
...فقط در حد معمولی

00:03:12.650 --> 00:03:14.318
که یک آدم بالغ باید
دلش برای یه نوجوون تنگ بشه

00:03:14.402 --> 00:03:16.446
می‌دونی، من عملا 53 سالمه

00:03:16.487 --> 00:03:18.239
آره، ولی نیستی

00:03:18.281 --> 00:03:19.991
ما توی یه سال به دنیا اومدیم

00:03:20.033 --> 00:03:21.576
همچین اتفاقی نمی‌افته

00:03:21.617 --> 00:03:24.162
...از این خبرها نیست. فقط -
بگذریم -

00:03:24.537 --> 00:03:26.622
... خب، این آدم زنده ی جدید
فقط یه نفره؟

00:03:26.622 --> 00:03:28.583
اوه، نه. اون با سامانتا ازدواج کرده

00:03:28.624 --> 00:03:30.418
:اینجا رو داشته باش
...می‌تونیم باهاش صحبت کنیم

00:03:30.460 --> 00:03:32.003
و اون هم جواب میده

00:03:32.044 --> 00:03:33.463
معلومه که می‌تونه، فلاور

00:03:33.504 --> 00:03:34.630
نه، جدی میگم. می‌تونه

00:03:34.672 --> 00:03:36.007
نتونستم پیداش کنم

00:03:36.048 --> 00:03:37.425
و ایناهاش

00:03:37.467 --> 00:03:39.594
سامانتا، با استفنی آشنا شو

00:03:39.635 --> 00:03:40.845
اوه، یکی دیگه

00:03:40.887 --> 00:03:42.138
چرا که نه؟

00:03:42.138 --> 00:03:43.347
سلام، من سمم

00:03:43.347 --> 00:03:44.015
سلام

00:03:44.056 --> 00:03:45.516
استفنی یه روحه
که توی اتاق زیر شیروونی زندگی می‌کنه

00:03:45.558 --> 00:03:46.642
و اکثر سال رو می‌خوابه

00:03:46.684 --> 00:03:48.102
خیلی از لباست خوشم اومد

00:03:48.144 --> 00:03:49.604
توی راه رفتن به پرام مردم

00:03:49.645 --> 00:03:49.979
خیلی افتضاحه

00:03:49.979 --> 00:03:50.730
قتل با اره برقی

00:03:51.981 --> 00:03:53.566
خدایا، این افتضاحه -
آره -

00:03:53.608 --> 00:03:56.027
می‌دونی، من هم مراسم پرام
خیلی بدی داشتم

00:03:57.028 --> 00:03:58.488
هرچند الان که دارم
،با صدای بلند میگم

00:03:58.529 --> 00:04:00.239
مال تو قطعا بدتره

00:04:00.239 --> 00:04:01.449
جدی؟

00:04:01.449 --> 00:04:03.242
خب، من برم به جی
...توی کارها کمک کنم

00:04:03.284 --> 00:04:04.577
،ولی از دیدنت خوشحال شدم

00:04:04.619 --> 00:04:06.204
مطمئنم بعدا می‌بینمت

00:04:06.245 --> 00:04:07.622
خداحافظ

00:04:07.622 --> 00:04:09.207
خداحافظ

00:04:10.249 --> 00:04:11.459
رفتارش خجالت‌آور بود

00:04:11.501 --> 00:04:12.835
این دختره چشه؟

00:04:12.835 --> 00:04:13.920
،کلا رفتارش یکم خجالت‌آوره

00:04:13.920 --> 00:04:15.129
ولی به شکل خیلی جذابی

00:04:15.171 --> 00:04:16.672
اون حالتی که وقتی راحت نیست
...بینیشو جمع میکنه

00:04:16.714 --> 00:04:17.965
خیلی قشنگه

00:04:18.007 --> 00:04:19.550
صبر کن، تو بهش علاقه داری؟

00:04:19.592 --> 00:04:21.302
.اوه، آره
ترور عاشق سمه

00:04:21.344 --> 00:04:23.679
راستش رو بخوای
همه‌مون عاشق سمیم

00:04:23.679 --> 00:04:25.014
تو هم عاشقش میشی

00:04:25.014 --> 00:04:26.474
شما شبیه همین

00:04:26.557 --> 00:04:28.100
به جز اینکه اون چون زنده‌ست
،می‌تونه یه کارهایی انجام بده

00:04:28.142 --> 00:04:29.101
و ترور بهش علاقه داره

00:04:29.143 --> 00:04:29.769
،ولی به غیر از اون

00:04:29.810 --> 00:04:31.604
اون دقیقا شبیه توئه

00:04:31.646 --> 00:04:32.939
!هوم

00:04:32.980 --> 00:04:34.565
اوه، قسم می‌خورم

00:04:34.607 --> 00:04:36.192
آدم‌های امروزی خیلی تنبلن

00:04:36.234 --> 00:04:38.194
حتی به خودشون زحمت
یه دیسک آهنگ رو نمیدن

00:04:38.236 --> 00:04:41.113
،فقط می‌خوان بگن
الکسا، جز پخش کن

00:04:41.155 --> 00:04:43.282
این یک کانال است
که ممکن از آن خوشتان بیاید

00:04:43.324 --> 00:04:44.575
[نهایت جاز]

00:04:44.617 --> 00:04:46.035
یعنی چی؟

00:04:46.077 --> 00:04:47.954
صدای ارواح رو می‌شنوه؟

00:04:47.995 --> 00:04:50.373
الکسا، کی پاپ‌کرن رو اختراع کرد؟

00:04:51.415 --> 00:04:55.461
الکسا، فصل دوم سریال
اینجا داره داغ میشه ساخته میشه؟

00:04:56.337 --> 00:04:58.881
الکسا، امروز کدوم روز هفته‌ست؟

00:04:59.215 --> 00:05:01.342
امروز پنجشنبه، هفت آوریله

00:05:01.342 --> 00:05:03.344
!واو

00:05:04.303 --> 00:05:06.305
من یه خدام

00:05:08.474 --> 00:05:10.726
!اوه
،آره، می‌دونم خیلی کار سختیه

00:05:10.768 --> 00:05:12.645
،ولی دارم بهت میگم
...به نظرم جاش و لیان

00:05:12.687 --> 00:05:14.188
خیلی خوششون میاد

00:05:14.230 --> 00:05:15.898
کی؟ -
جاش و لیان -

00:05:15.940 --> 00:05:17.191
زوجی که اتاق رو رزرو کردن

00:05:17.233 --> 00:05:18.442
اهل ایری پنسیلوانیا هستن

00:05:18.484 --> 00:05:19.568
...و دارن میان

00:05:19.610 --> 00:05:21.445
بیستمین سالگرد
ازدواجشون رو جشن بگیرن

00:05:21.487 --> 00:05:22.780
آخی، خیلی قشنگه

00:05:22.863 --> 00:05:24.323
،آره، راستش چند ماه پیش بود

00:05:24.365 --> 00:05:26.450
،ولی بعدش می‌دونی
،جاش لیزیک کرد

00:05:26.492 --> 00:05:28.869
و باید می‌رفت دندونپزشکی
...و بعدش لیان

00:05:28.869 --> 00:05:30.496
داشت با اون دوتا
حیوون نجات یافته کار می‌کرد

00:05:30.579 --> 00:05:32.415
تنها آخر هفته‌ای بود که گیرشون اومد

00:05:32.456 --> 00:05:34.333
توی شبکه‌های اجتماعی
اون‌ها رو زیر نظر داشتی؟

00:05:34.333 --> 00:05:36.294
آره. توی وضعیت عجیبی گیر کردم

00:05:36.335 --> 00:05:39.422
چیزهایی درباره‌ی جاش می‌دونم
که لیان هم نمی‌دونه

00:05:45.386 --> 00:05:47.388
♪ She's my cherry pie

00:05:47.430 --> 00:05:50.349
♪ Cool drink of water,
such a sweet surprise... ♪

00:05:50.349 --> 00:05:52.601
هی. چطوری آهنگ داره پخش میشه؟

00:05:52.601 --> 00:05:55.438
آلبرتا میتونه با اون صدای توی
چیز گرد صحبت کنه

00:05:55.438 --> 00:05:56.897
خب. همچین چیزی ممکن نیست

00:05:57.315 --> 00:05:59.900
اوه، واقعا؟
الکسا، بس کن

00:06:01.319 --> 00:06:03.195
...اوه، پسر. آ

00:06:03.237 --> 00:06:05.364
ارواح الان می‌تونن
با الکسا ارتباط برقرار کنن

00:06:05.406 --> 00:06:07.908
این پیشرفت خوبی نیست

00:06:07.950 --> 00:06:10.911
هی، اون دختر اره‌ای ترسناک
هنوز هم اینجاست؟

00:06:10.953 --> 00:06:11.996
واقعا؟

00:06:11.996 --> 00:06:13.456
اینطوری منو توصیف کردی؟

00:06:13.497 --> 00:06:14.582
نه. نه. نه

00:06:14.623 --> 00:06:16.542
ترسناک، کلمه‌ایه که جی
انتخاب کرد

00:06:16.584 --> 00:06:18.210
من یه فکری دارم، بچه‌ها

00:06:18.252 --> 00:06:20.212
حالا که من نتونستم
به پرام خودم برم

00:06:20.254 --> 00:06:23.132
چطوره امشب پرام
ارواح داشته باشیم

00:06:23.174 --> 00:06:24.675
همین‌جا توی اتاق ثور؟

00:06:25.426 --> 00:06:26.969
اوه، خدای من. خیلی جالبه -
باشه؟ -

00:06:27.053 --> 00:06:29.513
استفنی می‌خواد یه پرام ارواح بگیریم

00:06:29.555 --> 00:06:31.057
،اوه، پرام ارواح
...چون اصلا شبیه

00:06:31.098 --> 00:06:32.600
اسم فیلم‌های ترسناک
به نظر نمیاد

00:06:32.600 --> 00:06:34.560
من یه تم عالی هم براش دارم

00:06:34.810 --> 00:06:36.020
ورود آدم‌های زنده ممنوع

00:06:36.020 --> 00:06:39.065
ورود آدم‌های زنده ممنوع؟

00:06:39.065 --> 00:06:41.317
خیلی شبیه افسون زیر دریا نیست

00:06:41.317 --> 00:06:41.901
نه، نه، نه

00:06:42.151 --> 00:06:44.028
،چون ما می‌دونیم چقدر سرتون شلوغه

00:06:44.028 --> 00:06:45.696
و نمی‌خوایم جلوی
دست و پاتون رو بگیریم

00:06:45.696 --> 00:06:47.740
قبلا خودت گفتی اونقدر
سرت شلوغه که نمی‌رسی کمکمون کنی

00:06:47.740 --> 00:06:50.034
...می‌دونم، ولی -
...پس می‌دونی، یه جورایی -

00:06:50.034 --> 00:06:51.452
دارم لطف بزرگی در حقت می‌کنم

00:06:51.452 --> 00:06:53.204
امشب همه رو از سرت باز می‌کنم

00:06:53.204 --> 00:06:56.832
،و با قدرت جدید آلبرتا ...می‌تونه
موسیقی ...و چراغ‌ها رو کنترل کنه، پس

00:06:56.832 --> 00:06:58.542
پس واقعا به کمکت احتیاج نداریم

00:07:00.085 --> 00:07:00.544
به هیچ وجه

00:07:00.544 --> 00:07:02.838
...باشه، خب من می‌تونم بیام

00:07:02.838 --> 00:07:04.173
بهتون یه سر بزنم

00:07:04.173 --> 00:07:06.091
سامانتا، نگران ما نباش

00:07:06.091 --> 00:07:08.511
تمیزکاریت رو انجام بده
و ما هم مشکلی برامون پیش نمیاد

00:07:08.511 --> 00:07:10.805
آره، برو همه‌جا رو بساب

00:07:10.846 --> 00:07:12.681
...حیلی‌حب، پس

00:07:12.723 --> 00:07:14.183
به شما هم خوش بگذره

00:07:14.225 --> 00:07:15.351
!خداحافظ

00:07:21.857 --> 00:07:23.234
!دوباره، دوباره

00:07:23.275 --> 00:07:24.401
بی‌خیال، آیزاک

00:07:24.443 --> 00:07:25.861
جوابش رو شنیدی دیگه

00:07:25.903 --> 00:07:27.863
فقط یه بار دیگه

00:07:27.905 --> 00:07:30.991
الکسا، الکساندر همیلتون چطور مرد؟

00:07:31.033 --> 00:07:33.661
الکساندر همیلتون با
...شلیک گلوله

00:07:33.702 --> 00:07:35.746
...در تاریخ 12 جولای 1804

00:07:35.788 --> 00:07:37.122
و در سن 47 سالگی مرد

00:07:37.164 --> 00:07:38.791
دوباره. دوباره

00:07:38.833 --> 00:07:39.792
ببخشید

00:07:39.834 --> 00:07:40.751
سلام علیکم

00:07:40.793 --> 00:07:42.837
باید یه مراسم پرام
!برنامه‌ریزی کنیم ها

00:07:43.170 --> 00:07:45.548
کسی همراه خودش رو انتخاب کرده؟

00:07:45.548 --> 00:07:47.216
...آ

00:07:48.926 --> 00:07:51.720
...آ

00:07:53.681 --> 00:07:55.641
می‌خوای از یه آدم خاص درخواست کنی، آیزاک؟

00:07:55.683 --> 00:07:57.393
مثلا یه افسر بریتانیایی خاص که کُشتی؟

00:07:57.434 --> 00:07:58.852
هیس! نه

00:07:58.894 --> 00:08:00.187
هنوز تو تنها کسی هستی که خبر داره

00:08:00.229 --> 00:08:01.981
و نه، من آماده نیستم

00:08:02.022 --> 00:08:03.065
!اوه، خدای من

00:08:03.107 --> 00:08:04.817
...کی فکرش رو می‌کرد پرام

00:08:04.858 --> 00:08:07.653
همچین شرایط اجتماعی
پر استرسی ایجاد کنه

00:08:07.695 --> 00:08:08.654
من یه فکری دارم

00:08:08.696 --> 00:08:10.531
چطوره همه‌مون با هم بریم؟

00:08:10.864 --> 00:08:11.907
به عنوان همراهان صمیمی

00:08:11.949 --> 00:08:13.367
اوه، عاشق این ایده‌م -
آره. آره -

00:08:13.409 --> 00:08:14.827
گروهی -
گروهی -

00:08:14.868 --> 00:08:16.620
!آخ جون -
واو، واو، واو -

00:08:16.620 --> 00:08:18.497
ما قراره به جشن پرام بریم
به عنوان دوست؟

00:08:18.539 --> 00:08:19.582
خیلی ضایعس

00:08:19.623 --> 00:08:21.417
ما چی هستیم
یه مشت بازنده؟

00:08:21.458 --> 00:08:23.294
راستش میدونی چیه
من با تو میرم ترور

00:08:23.335 --> 00:08:24.587
ما کسی رو نمیاریم
که تو احساس راحتی کنی

00:08:24.628 --> 00:08:26.589
من فکر میکنم باید به عنوان
دوست بریم

00:08:26.630 --> 00:08:28.340
عالیه
بیاین همینکارو بکنیم

00:08:28.340 --> 00:08:29.049
موافقم

00:08:30.426 --> 00:08:32.177
حالا... دوباره

00:08:32.177 --> 00:08:34.138
قسم می‌خورم این آخرین بار باشه

00:08:36.432 --> 00:08:38.058
...می‌دونی، ورود آدم‌های زنده ممنوع

00:08:38.100 --> 00:08:39.351
اصلا تم نیست

00:08:39.393 --> 00:08:40.644
خیلی احمقانه‌ست

00:08:40.686 --> 00:08:43.022
اوه، از پرام ارواح ناراحتی

00:08:43.063 --> 00:08:44.398
!اصلا

00:08:44.440 --> 00:08:46.984
قکر کردی من خیلی به پرام احمقانه
ارواح اهمیت میدم؟

00:08:47.067 --> 00:08:48.235
حالا هرچی

00:08:48.277 --> 00:08:49.445
،خیلی‌خب، نمی‌خوام همچین آدمی باشم

00:08:49.486 --> 00:08:50.863
ولی فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوب شده

00:08:50.904 --> 00:08:52.740
به نظر میاد خیلی اهمیت میدی

00:08:52.781 --> 00:08:55.075
راستش یکم داره گود میشه

00:08:55.117 --> 00:08:56.535
باشه بابا

00:08:56.577 --> 00:08:58.203
برای من یکم موضوع حساسیه

00:08:58.245 --> 00:08:59.663
چرا موضوع حساسیه؟

00:09:00.080 --> 00:09:01.540
وقتي دبيرستان بودم

00:09:01.540 --> 00:09:03.125
عاشق هرچیز فرانسوی بودم

00:09:03.167 --> 00:09:04.418
،زبان

00:09:04.418 --> 00:09:05.544
،غذا

00:09:05.586 --> 00:09:07.629
فیلم‌هایی که تظاهر می‌کردم می‌فهمیدیم

00:09:07.671 --> 00:09:10.049
حتی یه دوست فرانسوی داشتم
که با هم تبادل پیام می‌کردیم

00:09:10.090 --> 00:09:11.508
پیر لکروی

00:09:11.967 --> 00:09:14.386
به مدت دوماه به هم پیام می‌دادیم

00:09:14.887 --> 00:09:17.723
،بعدش بهم گفت داره میاد آمریکا

00:09:17.765 --> 00:09:19.433
درست زمان پرام

00:09:19.475 --> 00:09:20.642
و می‌خواست منو ببره به پرام

00:09:20.642 --> 00:09:23.062
اوه، نه. این داستان
پایان خوشی نداره

00:09:23.103 --> 00:09:24.521
معلوم شد پیر واقعی نبود

00:09:24.563 --> 00:09:27.024
کلی بلنکنشیپ منو سر کار گذاشته بود

00:09:27.191 --> 00:09:29.610
سه ساعت بیرون خونه منتظرش بودم

00:09:29.651 --> 00:09:31.320
البته که سر و کله‌ش پیدا نشد

00:09:31.362 --> 00:09:32.696
بعدش کلی و دوستاش
...از کنار خونه‌مون رد شدن

00:09:32.738 --> 00:09:34.448
...و باگت سمتم پرت کردن و

00:09:34.490 --> 00:09:36.366
روز بعدش مدرسه خیلی بد بود

00:09:39.286 --> 00:09:41.288
اوه، سر کارت گذاشتیم

00:09:41.330 --> 00:09:44.333
ازش نپرسیدی
چرا می‌خواد بیاد آمریکا؟

00:09:44.374 --> 00:09:46.335
حتی یه سوال هم ازش نپرسیدی؟

00:09:46.376 --> 00:09:48.420
مثلا شماره تماس؟

00:09:48.504 --> 00:09:49.922
می‌خواستم واقعی باشه، جی

00:09:49.922 --> 00:09:50.923
ولی نبود

00:09:50.923 --> 00:09:53.050
و آره، این تنها تجربه‌ی پرام من بود

00:09:53.050 --> 00:09:54.134
پس منو ببخش

00:09:54.176 --> 00:09:55.844
...دعوت نشدن به پرام ارواح

00:09:55.886 --> 00:09:57.846
باعث استرسم میشه

00:09:57.888 --> 00:09:59.389
خیلی‌خب، واقعا باید
بی‌خیال اون بشی

00:09:59.431 --> 00:10:00.891
اوه، ببخشید پیت

00:10:00.891 --> 00:10:02.226
به من آسیب روحی جدی‌ای زد

00:10:02.267 --> 00:10:03.685
نه، نه. منظورم اون قسمت دیواره

00:10:03.727 --> 00:10:05.687
یکم دیگه به سیم‌های برق می‌رسی

00:10:05.771 --> 00:10:08.690
خودم راه خروج رو بلدم

00:10:08.690 --> 00:10:10.025
پیت اینجاست؟

00:10:10.776 --> 00:10:12.194
پیت -
رفت -

00:10:12.236 --> 00:10:13.445
آ، پسر

00:10:13.487 --> 00:10:14.947
!اوه، اوه، اوه
...بهش بگو

00:10:14.988 --> 00:10:16.657
آفتابگردان گربه چینی رو پخش کنه -
نه، نوبت من بود -

00:10:16.698 --> 00:10:19.159
و می‌خوام بفهمم خانواده وندربیلت‌ها
فقیر شدن یا نه

00:10:19.201 --> 00:10:20.369
هی، من هنوز منتظر
...پیتزای یخ‌زده‌م

00:10:20.410 --> 00:10:21.328
از سوپرمارکت هستم

00:10:21.328 --> 00:10:22.162
!خیلی‌خب

00:10:22.204 --> 00:10:23.163
اوضاع داره از کنترل خارج میشه

00:10:23.205 --> 00:10:25.040
مغازه تا آخر روز دیگه بسته‌ست

00:10:25.082 --> 00:10:26.333
شما خیلی حریصین

00:10:26.375 --> 00:10:27.709
.اصلا منصفانه نیست
نوبت من نشد

00:10:27.751 --> 00:10:29.127
تا اینجا اتاق منه

00:10:29.169 --> 00:10:30.879
صبر کن، تو و ثور اتاق عوض کردین، ترور؟

00:10:30.921 --> 00:10:32.089
نه، الان دوتامون اینجا زندگی می‌کنیم

00:10:32.130 --> 00:10:33.841
سم ما رو جفت کرد

00:10:33.882 --> 00:10:35.509
تا از اتاق‌های دیگه
برای مهمون‌ها استفاده کنه

00:10:35.509 --> 00:10:37.553
پس همه‌تون رو مجبور کرد
هم‌اتاقی داشته باشید؟

00:10:38.262 --> 00:10:39.638
مگه دیکتاتوره؟

00:10:39.680 --> 00:10:42.224
خب، دیکتاتور کلمه‌ی سنگینیه

00:10:42.266 --> 00:10:46.603
ازمون به خاطر شکر و تنباکو
که مالیات نمی‌گیره

00:10:46.645 --> 00:10:49.940
ولی بعضی موقع‌ها یکم زور میگه

00:10:50.023 --> 00:10:51.275
استفنی

00:10:51.316 --> 00:10:52.693
میشه یه لحظه توی راهرو
باهات صحبت کنم؟

00:10:52.734 --> 00:10:53.986
حتما

00:10:54.027 --> 00:10:56.196
آره. این ماجرای ممنوعیت
...اومدن سم

00:10:56.238 --> 00:10:58.448
به پرام ارواح اینطوری
براش مشکل ایجاد کرده

00:10:58.490 --> 00:10:59.950
واو، سمتش باگت پرت کردن؟

00:10:59.992 --> 00:11:02.202
و متاسفانه، نون بیات بود

00:11:02.244 --> 00:11:03.537
!چه هوشمندانه

00:11:03.537 --> 00:11:04.454
منظورم اینه که بدجنسانه‌ست

00:11:04.496 --> 00:11:05.372
آهان، آره

00:11:05.372 --> 00:11:07.082
پیت، پیش آدم درستی اومدی

00:11:07.124 --> 00:11:08.417
اوه، خیلی خوشحالم

00:11:08.458 --> 00:11:09.418
من هیچی بهش نمیگم

00:11:09.459 --> 00:11:11.837
می‌ذارم خودت با دعوت به پرام
غافلگیرش کنی

00:11:11.879 --> 00:11:13.297
اوه، حتما غافلگیرش می‌کنم

00:11:13.297 --> 00:11:14.381
عالیه

00:11:14.423 --> 00:11:15.507
ممنون

00:11:17.426 --> 00:11:19.052
هی، بچه‌ها

00:11:19.261 --> 00:11:21.138
من یه فکری دارم

00:11:21.179 --> 00:11:22.806
باید با سم شوخی کنیم

00:11:22.806 --> 00:11:24.308
ما نمی‌خوایم کار بدجنسانه‌ای
باهاش بکنیم

00:11:24.349 --> 00:11:25.726
نه! نه، نه

00:11:25.726 --> 00:11:27.185
...فقط یه شوخی کوچولو

00:11:27.227 --> 00:11:28.729
تا خوشحالش کنیم

00:11:28.770 --> 00:11:30.147
...مثل قضیه مسعمره نشین‌ها

00:11:30.188 --> 00:11:31.523
،که پادشاه رو سر کار گذاشتن

00:11:31.565 --> 00:11:32.983
موقعی که شما
چای رو توی بندر ریختین

00:11:33.025 --> 00:11:34.610
مهمونی چای بوستون

00:11:34.651 --> 00:11:37.529
خب، تنها چیزی که کم داشتن
یه نون کماج گنده بود

00:11:39.406 --> 00:11:40.907
اگه این جوک رو توی می‌خونه
تعریف می‌کردم، می‌ترکوند

00:11:40.949 --> 00:11:42.784
خیلی‌خب، اگه یه شوخی
،سبکی مثل اون باشه

00:11:42.826 --> 00:11:43.827
پس باشه

00:11:43.869 --> 00:11:45.579
فکر کنم یه ایده‌ای
توی ذهنم دارم

00:11:45.621 --> 00:11:47.456
...آلبرتا، به کمکت برای

00:11:47.497 --> 00:11:49.124
اون آلکسا نام احتیاج دارم

00:11:49.166 --> 00:11:50.626
معلوکه که نیاز داری

00:11:51.418 --> 00:11:53.587
عزیزم، می‌خوای جاش رو
با مایو ببینی؟

00:11:53.629 --> 00:11:55.464
...داری درباره‌ی -
مهمون‌ها، آره -

00:11:55.464 --> 00:11:56.757
همیشه درباره‌ی مهمون‌هاست

00:11:56.798 --> 00:11:58.008
من خیلی درگیرشون شدم
و تو باید قبول کنی

00:11:58.050 --> 00:11:59.384
...حالا می‌خوای یه مرد میان‌سال

00:11:59.426 --> 00:12:00.469
با مایو رو ببینی یا نه؟

00:12:00.510 --> 00:12:01.678
باشه، بده ببینم

00:12:01.720 --> 00:12:03.180
!اوه

00:12:03.221 --> 00:12:04.473
اوه، نه

00:12:04.514 --> 00:12:05.849
...چی‌کار
لایکش کردی؟

00:12:05.891 --> 00:12:07.893
من اصلا ندیدمش -
لایکش کردی -

00:12:07.934 --> 00:12:09.770
سم، این پست مال
پنج سال پیشه

00:12:09.811 --> 00:12:12.147
حالا فکر می‌کنه من یه
یه کنه‌ی عجیب و غریبم

00:12:12.189 --> 00:12:13.440
هوم -
،می‌دونم -

00:12:13.482 --> 00:12:15.233
ولی نمی‌خوام شبیه
یکی به نظر بیام

00:12:16.485 --> 00:12:18.487
خودم باز می‌کنم

00:12:24.534 --> 00:12:26.244
هی، این چیه؟ -
سفارش‌های سوپرمارکتتونه -

00:12:26.286 --> 00:12:29.581
20تا باگت برای خانم
پیر لکروی

00:12:29.623 --> 00:12:31.666
پیر لکروی

00:12:33.460 --> 00:12:35.212
باشه

00:12:38.173 --> 00:12:40.133
آره بی‌خیال، مگه نه؟

00:12:40.175 --> 00:12:42.260
خوب سرکارت گذاشتیم
درسته

00:12:42.260 --> 00:12:43.845
خیلی خنده‌دار بود، نه؟

00:12:43.887 --> 00:12:45.931
پیت، تو بهشون ماجرا رو گفتی؟

00:12:46.014 --> 00:12:48.058
نه، منظورم اینه که آره
...ولی من فقط

00:12:48.100 --> 00:12:49.559
اوه اوه

00:12:49.601 --> 00:12:51.770
خانم به خاطر ژوقی کوژولو ناراحت شدن؟

00:12:51.812 --> 00:12:53.480
باورم نمیشه این کارو کردی، پیت

00:12:53.563 --> 00:12:54.940
عزیزم، حالت خوبه؟

00:12:54.981 --> 00:12:56.733
سم، متاسفم -
سامانتا -

00:12:56.775 --> 00:12:58.777
قرار بود خنده‌دار باشه

00:13:05.784 --> 00:13:08.537
خیلی‌خب، پس سم قطعا
از اون شوخی خوشش نیومد

00:13:08.578 --> 00:13:10.163
جریان اون چی بود؟

00:13:10.205 --> 00:13:12.040
چه غلطی کردی، استفنی؟

00:13:12.082 --> 00:13:13.708
...ماجرای اون یارو فرانسوی رو بهت گفتم

00:13:13.750 --> 00:13:15.794
.تا به سم کمک کنی
من بهت اعتماد کردم

00:13:15.836 --> 00:13:17.170
.صبر کنید ببینم
درباره‌ی چی صحبت می‌کنید؟

00:13:17.212 --> 00:13:19.506
سم یه داستان خیلی ناراحت‌کننده
...درباره‌ی پرامش

00:13:19.548 --> 00:13:20.757
...و اینکه چطور فکر می‌کرد

00:13:20.799 --> 00:13:22.217
قراره با یه مرد خوش‌تیپ
فرانسوی بره بهم گفت

00:13:22.259 --> 00:13:24.261
ولی بعدا معلوم شد
دخترهای بدجنس سر کارش گذاشته بودن

00:13:24.302 --> 00:13:25.345
!آو

00:13:25.387 --> 00:13:26.721
!سامانتای بیچاره

00:13:26.763 --> 00:13:28.515
آره، واکنش مناسب همینه

00:13:28.557 --> 00:13:30.058
می‌دونی چی مناسب نیست؟

00:13:30.100 --> 00:13:33.728
تازه کردن درد سم با مشابه کاری
که این مدونای اره برقی کرد

00:13:33.770 --> 00:13:36.356
مدونا رو مطمئن نیستم

00:13:36.398 --> 00:13:37.816
اون گفتش -
!یا خدا -

00:13:37.858 --> 00:13:39.693
صبر کن. یعنی سم به خاطر
...یه مشت دختر

00:13:39.776 --> 00:13:41.027
توی دبیرستان دچار
،ضربه‌ی روحی شد

00:13:41.069 --> 00:13:43.029
و حالا استف کاری کرد
دوباره اون حس رو تجربه کنه؟

00:13:43.071 --> 00:13:45.532
و از ما به عنوان مهره‌های
بازی کثیفش استفاده کرد

00:13:45.615 --> 00:13:46.908
چه مرگته، استفنی؟

00:13:46.950 --> 00:13:48.243
خیر سرت 53 سالته

00:13:48.243 --> 00:13:49.327
باید این مسائل رو درک کنی

00:13:49.327 --> 00:13:50.287
شنیدی، ترور؟

00:13:50.287 --> 00:13:51.246
از این خبرها نیست

00:13:51.288 --> 00:13:52.747
!بی‌خیال بابا

00:13:52.789 --> 00:13:54.124
سم دختر بدجنسه‌ست

00:13:54.166 --> 00:13:55.166
حقشه

00:13:55.208 --> 00:13:56.543
شما قبلا اینو گفتین

00:13:56.585 --> 00:13:58.378
اون جوری وانمود می‌کنه
انگار رئیستونه، یادتون رفت؟

00:13:58.420 --> 00:13:59.754
!اوم اوم

00:13:59.796 --> 00:14:02.257
من امروز کاری که سم
برامون می‌کنه رو تجربه کردم

00:14:02.299 --> 00:14:03.884
!و اون زن یه قدیسه

00:14:03.925 --> 00:14:06.636
شما هر ثانیه میاید سراغم
و ازم یه چیزی می‌خواین

00:14:06.678 --> 00:14:07.846
این کارو برام بکن

00:14:07.888 --> 00:14:08.930
...کی سال 1993

00:14:08.972 --> 00:14:10.056
قهرمان جهانی بیسبال شد؟

00:14:10.098 --> 00:14:10.807
کی اهمیت میده؟

00:14:10.849 --> 00:14:12.183
پایتخت آیداهو کجاست؟

00:14:12.225 --> 00:14:14.436
!پسر، اصلا برام مهم نیست -
بویزی‌ـه -

00:14:14.477 --> 00:14:15.729
...پس آره، شاید سم درخواست‌ها

00:14:15.770 --> 00:14:17.063
و قوانینی داشته باشه

00:14:17.063 --> 00:14:19.482
ولی اون بهشون احتیاج داره
چون شما خیلی رو مخین

00:14:19.524 --> 00:14:20.692
اوم

00:14:20.734 --> 00:14:22.027
...وقتی اینجوری بشی

00:14:22.068 --> 00:14:23.403
کار سخت میشه

00:14:23.445 --> 00:14:24.821
ولی باهات موافقم

00:14:24.863 --> 00:14:27.282
همه‌مون یه سم
یه عذرخواهی بدهکاریم

00:14:27.282 --> 00:14:28.491
می‌دونی چیه؟

00:14:28.533 --> 00:14:30.660
،هرکی از اون عوضی عذرخواهی کنه

00:14:30.911 --> 00:14:32.704
دیگه توی پرام جایی نداره

00:14:32.746 --> 00:14:35.582
...پس فکر کنم همه‌مون

00:14:35.624 --> 00:14:37.250
توی پرام جایی نداریم

00:14:37.292 --> 00:14:39.628
هیچ‌کس حق نداره به نواده‌م
بگه عوضی

00:14:39.669 --> 00:14:41.004
...که با توجه به کاربردش توی جمله

00:14:41.004 --> 00:14:42.589
حدس میزنم توهین باشه

00:14:43.423 --> 00:14:45.133
،ما بهت اعتماد کردیم

00:14:45.133 --> 00:14:47.218
و تو پولمون رو دزدیدی

00:14:47.260 --> 00:14:48.219
همچین اتفاقی نیفتاد

00:14:48.219 --> 00:14:49.512
خیلی‌خب، بریم. زود باشید

00:14:49.554 --> 00:14:51.097
بریم -
آره -

00:14:51.389 --> 00:14:52.891
خیلی‌خب، باشه

00:14:52.932 --> 00:14:54.267
پس برید

00:14:54.309 --> 00:14:56.895
من به شما بی‌عرضه‌ها احتیاج ندارم

00:14:56.936 --> 00:14:58.813
هیچ‌کس از شما خوشش نمیاد

00:14:59.731 --> 00:15:02.567
ارواح زیرزمین میگن شما خزین

00:15:03.276 --> 00:15:04.402
سلام، عزیزم

00:15:04.444 --> 00:15:05.862
اومدم بهت سر بزنم

00:15:06.029 --> 00:15:07.906
ببینم حالت چطوره

00:15:08.073 --> 00:15:10.241
کره‌ای، چیزی باهاش نمی‌خوای

00:15:10.283 --> 00:15:11.576
باشه، هنوز زوده

00:15:11.618 --> 00:15:12.994
...استفنی

00:15:13.036 --> 00:15:14.245
خیلی عوضیه

00:15:14.245 --> 00:15:15.163
...آره، ولی

00:15:15.205 --> 00:15:16.748
...عزیزم، مطمئنی مسئله درباره‌ی

00:15:16.790 --> 00:15:18.083
دختر بدجنسی
...که توی گذشته‌ت بود نیست

00:15:18.124 --> 00:15:20.335
و نه این دختر مرده‌ی الان؟

00:15:20.377 --> 00:15:22.337
...نمی‌دونم، احتمالا، ولی من فقط

00:15:22.420 --> 00:15:24.089
باورم نمیشه ارواح هم باهاش همکاری کردن

00:15:24.130 --> 00:15:26.091
و باورم نمیشم من اهمیت دادم

00:15:26.132 --> 00:15:28.093
من از یه مشت آدم نامرئی عصبانی‌ام

00:15:28.134 --> 00:15:30.970
سامانتا، میشه حرف بزنیم؟

00:15:31.971 --> 00:15:33.306
همه‌ی ارواح اومدن

00:15:33.348 --> 00:15:35.016
اومدیم معذرت‌خواهی کنیم

00:15:35.058 --> 00:15:37.602
...اوه، عالیه. چون می‌خوام به همه‌تون

00:15:37.644 --> 00:15:39.145
...یه ذره از عصبا

00:15:39.145 --> 00:15:40.855
نه، دارن معذرت‌خواهی می‌کنن

00:15:40.855 --> 00:15:43.441
اوه. باشه

00:15:43.483 --> 00:15:45.235
اجازه‌ی این کارو میدم

00:15:46.111 --> 00:15:47.695
من فقط به خاطر این به استفنی گفتم
...چه اتفاقی برلا افتاده

00:15:47.737 --> 00:15:49.697
چون می‌خواستم تو رو به پرام دعوت کنه

00:15:49.781 --> 00:15:51.533
استفنی ما رو گول زد

00:15:51.574 --> 00:15:53.410
من اصلا ماجرای باگت رو نفهمیدم

00:15:53.451 --> 00:15:54.953
ولی بعدش استفنی به خاطر نفهمیدنش
کاری کرد حس حماقت کنم

00:15:54.994 --> 00:15:56.246
منم همین‌طور -
...مسئله اینه که ما نمی‌دونستیم -

00:15:56.287 --> 00:15:58.456
تو رو توی دبیرستان گول زدن

00:15:58.498 --> 00:15:59.958
این کار خیلی بی‌ادبیه

00:15:59.999 --> 00:16:01.501
...اینکه بهت بگن که دانشجوی مهمان

00:16:01.543 --> 00:16:03.044
جذاب خارجی بهت علاقه داره؟

00:16:03.086 --> 00:16:04.963
نه، اون دانشجوی مهمان نبود

00:16:05.004 --> 00:16:06.172
هنوز توی فرانسه زندگی می‌کرد

00:16:06.214 --> 00:16:08.842
ما آنلاین با هم مکاتبه می‌کردیم

00:16:08.883 --> 00:16:10.677
،صبر کن، ببخشید
...یعنی تو فکر کردی اون داره

00:16:10.718 --> 00:16:11.761
...این همه راه از اروپا میاد

00:16:11.803 --> 00:16:13.972
تا به مراسم رقص
مدرسه توی اوهایو بره؟

00:16:14.013 --> 00:16:15.140
...خب -
...بچه‌ها مطمئنم -

00:16:15.223 --> 00:16:16.516
اون دختر بدجنسه
...مثلا به برادر بزرگش

00:16:16.558 --> 00:16:18.935
گفته پای تلفن با لهجه فرانسوی
صحبت کنه

00:16:19.227 --> 00:16:21.062
آ، نه. ما اصلا صحبت نکردیم

00:16:21.104 --> 00:16:22.063
می‌خوام ازت دفاع کنم، سم

00:16:22.147 --> 00:16:22.939
اصلا کمکی نمی‌کنی

00:16:22.981 --> 00:16:24.149
...ببین، مهم نیست

00:16:24.232 --> 00:16:27.235
چقدر ساده‌لوح و خنگ بودی

00:16:27.277 --> 00:16:28.736
حقت نبود اینطوری
باهات رفتار بشه

00:16:28.778 --> 00:16:30.864
...ما هم هیچ‌وقت از قصد

00:16:30.905 --> 00:16:32.532
نمی‌خواستیم کاری کنیم
حس بدی راجع بهش بکنی

00:16:32.574 --> 00:16:33.908
درسته -
قطعا همینطوره -

00:16:33.950 --> 00:16:35.702
نه -
ممنون، بچه‌ها -

00:16:35.743 --> 00:16:36.703
،و نگران نباش

00:16:36.703 --> 00:16:37.996
ما حالشو گرفتیم

00:16:38.037 --> 00:16:39.414
آره

00:16:39.455 --> 00:16:41.624
ما تنهاش گذاشتیم
تا ناراحت بشه

00:16:41.666 --> 00:16:42.876
خیلی خنده‌داره

00:16:42.917 --> 00:16:44.085
!اوه، خدای من

00:16:44.085 --> 00:16:46.921
قراره بدترین پرام دنیا رو تجربه کنه

00:16:49.132 --> 00:16:51.092
خب، شاید بدترین پرام نباشه

00:16:51.134 --> 00:16:52.385
دومین پرام بد دنیا

00:16:52.427 --> 00:16:54.262
فردا دوباره به مدت یه سال می‌خوابه

00:16:54.304 --> 00:16:55.597
پس لازم نیست نگرانش باشی

00:16:55.638 --> 00:16:56.931
آسونه -
صبر کنید -

00:16:56.973 --> 00:16:58.099
...یعنی این دختر فقط

00:16:58.141 --> 00:17:00.018
...یه شب در سال بیداره

00:17:00.059 --> 00:17:02.270
و قراره شب پرام رو
،تنها بگذرونه

00:17:02.312 --> 00:17:03.479
همون شبی که خواست
...بازسازیش کنه

00:17:03.521 --> 00:17:05.231
چون توی همون شب مرده؟

00:17:05.273 --> 00:17:08.234
کاری نکن به خاطر اون
روانی کوچیک حس بدی بکنیم

00:17:08.443 --> 00:17:09.819
...من نمی‌دونستم اون زمان

00:17:09.861 --> 00:17:11.529
،چطوری با اون
دختر بدجنس رفتار کنم

00:17:11.571 --> 00:17:13.740
ولی می‌دونم برای این یکی
باید چی‌کار کنیم

00:17:13.740 --> 00:17:16.284
آه، می‌خوای یه کار قشنگ
در حقش بکنی، مگه نه؟

00:17:16.326 --> 00:17:18.036
آره، هتی. ما قراره
این کارو بکنیم

00:17:18.077 --> 00:17:19.662
اصلا ما چطوری با هم نسبت داریم؟

00:17:19.704 --> 00:17:21.414
استفنی، میشه بیای پایین؟

00:17:21.456 --> 00:17:23.207
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:17:24.709 --> 00:17:25.960
!سوپرایز

00:17:25.960 --> 00:17:28.254
!سوپرایز

00:17:28.379 --> 00:17:30.298
اینجا چه خبره؟

00:17:30.381 --> 00:17:32.800
پرام سال 1987ـه

00:17:32.842 --> 00:17:34.344
موفق شدی

00:17:34.344 --> 00:17:35.470
!اوه، خدای من

00:17:35.470 --> 00:17:37.263
همه‌ی این کارها رو
به خاطر من کردی؟

00:17:37.263 --> 00:17:39.223
به نظرت الان کشیده میشه بالا؟

00:17:39.223 --> 00:17:40.808
مکیده شدن توی پرام؟

00:17:40.808 --> 00:17:43.019
فکر کنم هرچیزی ممکنه

00:17:43.019 --> 00:17:43.811
!هوم

00:17:44.479 --> 00:17:47.023
["If You Leave" by Orchestral
Manoeuvres in the Dark plays]

00:17:47.065 --> 00:17:49.567
اوه

00:17:49.609 --> 00:17:51.110
باشه

00:17:51.152 --> 00:17:52.362
. اوه، سرم داره گیج میره

00:17:52.403 --> 00:17:54.238
يالا، سرگیجه. ثور

00:17:54.322 --> 00:17:56.824
باهاش حرف بزن

00:17:56.866 --> 00:17:58.201
[clears throat]

00:17:58.242 --> 00:18:00.078
فلاور.... این اوه

00:18:00.119 --> 00:18:02.121
به نظر میرسه که امشب هم اینجایی.

00:18:02.163 --> 00:18:03.957
آره، تور، هممون هستيم

00:18:04.290 --> 00:18:05.416
دا -
چی؟ -

00:18:05.500 --> 00:18:07.710
.استفنی اینو بهم یاد داد
خیلی احمقانه‌ست

00:18:07.752 --> 00:18:09.212
!اوه

00:18:09.253 --> 00:18:11.714
،ببین، نمی‌خوام بهت فشار بیارم

00:18:11.714 --> 00:18:13.383
ولی امشب پرامه

00:18:13.424 --> 00:18:14.634
...و فقط یه شبه و

00:18:14.801 --> 00:18:16.928
ميخواي برقصي؟

00:18:16.969 --> 00:18:19.138
آره! خيلي راحت تره
وقتي تو ميپرسي

00:18:19.180 --> 00:18:21.474
. خوبه، خوبه، خوبه

00:18:21.516 --> 00:18:23.935
♪ I touch you once,
I touch you twice ♪

00:18:23.976 --> 00:18:26.062
♪ I won't let go [bell tolls]

00:18:26.104 --> 00:18:27.647
♪ At any price [both chuckle]

00:18:27.689 --> 00:18:30.108
♪ I need you now

00:18:30.149 --> 00:18:32.151
♪ Like I need you then...

00:18:32.151 --> 00:18:33.736
اینجا چه خبره؟

00:18:33.778 --> 00:18:35.488
اومدم ببرمت پرام

00:18:35.530 --> 00:18:36.489
اگه قبول کنی

00:18:36.531 --> 00:18:37.824
جی

00:18:37.824 --> 00:18:39.534
برام دستبند گل گرفتی؟

00:18:39.575 --> 00:18:41.869
...برات قشنگ‌ترین دست‌بند گلی

00:18:41.911 --> 00:18:42.995
...که می‌تونستم

00:18:43.037 --> 00:18:45.581
در یکشنبه شب توی
سوپرمارکت پیدا کنم، گرفتم

00:18:45.623 --> 00:18:46.791
عالیه

00:18:46.791 --> 00:18:49.127
میشه با من برقصی؟

00:18:49.168 --> 00:18:51.254
می‌خوای یه مرحله رو رد کنی؟ -
منظورت چیه؟ -

00:18:51.295 --> 00:18:52.880
...نمی‌خوای اون لحظه‌ی جذابی

00:18:52.922 --> 00:18:55.299
که از پله‌ها میای پایین رو اجرا کنی
و من اینطوری کنم

00:18:55.383 --> 00:18:57.385
و تو بگی خیلی خجالت کشیدم

00:18:57.427 --> 00:18:58.886
ولی بعدش تو خیلی خوشت بیاد

00:18:58.928 --> 00:19:00.179
و من هم خوشم بیاد

00:19:01.556 --> 00:19:02.724
پنج دقیقه بهم وقت بده

00:19:05.601 --> 00:19:08.354
♪ We drove a million miles

00:19:08.396 --> 00:19:08.896
♪ To be with you tonight...

00:19:08.896 --> 00:19:10.982
الکسا، آهنگ مرا ببوس رو پخش کن

00:19:11.023 --> 00:19:14.152
...آهنگ مرا ببوس پخش میشه توسط گروه موسیقی
Sixpence NoneThe Richer

00:19:23.828 --> 00:19:26.122
♪ Kiss me

00:19:26.164 --> 00:19:28.082
♪ Out of the bearded barley

00:19:28.124 --> 00:19:30.960
♪ Nightly Wow.

00:19:31.002 --> 00:19:33.504
♪ Beside the green,
green grass ♪

00:19:33.504 --> 00:19:36.632
شوخیت گرفته؟
توی شب پرام من؟

00:19:36.966 --> 00:19:39.177
♪ You wear those shoes

00:19:39.218 --> 00:19:41.179
♪ And I will wear that dress

00:19:41.220 --> 00:19:44.891
♪ Oh, kiss me

00:19:44.932 --> 00:19:46.893
♪ Beneath the milky
twilight... ♪

00:19:46.893 --> 00:19:48.352
می‌دونی ما هم می‌تونیم
مث اونا باهم ازدواج کنیم

00:19:48.352 --> 00:19:49.729
نه

00:19:54.942 --> 00:19:55.902
...خیلی ممنون

00:19:55.902 --> 00:19:56.819
که اتاقم رو دکور کردی

00:19:56.944 --> 00:19:58.112
الان خیلی خفنه

00:19:58.154 --> 00:19:59.530
...آخی، استفنی به خاطر

00:19:59.572 --> 00:20:01.157
تزئین کردن اتاقش تشکر می‌کنه، جی

00:20:01.157 --> 00:20:02.742
اوه، خوبه، خوبه، خوبه

00:20:02.783 --> 00:20:04.493
ببخشید، فقط حواسم پرته

00:20:04.535 --> 00:20:06.204
...جاش چندتا از عکس‌های

00:20:06.245 --> 00:20:08.122
چند سال پیشم رو لایک کرد

00:20:08.164 --> 00:20:09.165
...اوه، این سفر قراره

00:20:09.207 --> 00:20:10.875
پر از لحاظت خجالت‌برانگیز باشه

00:20:10.958 --> 00:20:11.834
بگذریم

00:20:11.834 --> 00:20:13.377
این هم از آخریش

00:20:13.419 --> 00:20:15.546
می‌دونم از این گروه
خیلی خوشت میاد

00:20:15.588 --> 00:20:17.340
این گروه موسیقی مورد علاقمه

00:20:17.340 --> 00:20:18.633
ممنون، دختر

00:20:18.674 --> 00:20:19.717
...فکر می‌کردم یو2

00:20:19.759 --> 00:20:22.011
سایتیه که تاد دیوونه
منو توش معروف کرد

00:20:22.053 --> 00:20:23.554
...دوباره میگم، معروف اغراقه

00:20:23.596 --> 00:20:25.473
و فکر کنم اسمش هوتوبه

00:20:25.473 --> 00:20:26.849
نه، اون یوتیوبه

00:20:26.849 --> 00:20:30.019
یو2 یه گروه موسیقی محبوب
توی ایرلنده

00:20:30.019 --> 00:20:30.811
اوه، نه

00:20:30.811 --> 00:20:32.063
ایرلندی‌ان؟

00:20:32.104 --> 00:20:33.522
چه قشنگ -
...هتی -

00:20:33.689 --> 00:20:34.857
...از بین تمام گروه‌های موسیقی

00:20:34.857 --> 00:20:36.067
در تمام زمین

00:20:36.108 --> 00:20:37.360
از پسش بر میام

00:20:37.401 --> 00:20:38.486
باید پوسترو بیاری پایین

00:20:38.527 --> 00:20:39.779
نه، این پوستر منه

00:20:39.820 --> 00:20:41.614
بیارش پایین -
این پوستر مخصوص جدید منه -

00:20:41.614 --> 00:20:43.199
!بیارش پایین -
!نه -

00:20:43.223 --> 00:20:50.223
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.