WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.962 --> 00:00:07.268 خوش بگذره 00:00:07.398 --> 00:00:08.921 بازم بیای، خداحافظ 00:00:09.052 --> 00:00:10.662 ...خب 00:00:10.793 --> 00:00:12.751 ... همون مرد درختی 00:00:12.987 --> 00:00:14.641 می‌شه برای من یک کیسه از 00:00:14.666 --> 00:00:16.929 تازه‌ترین کلم‌های غنچه‌ای جدا کنید؟ 00:00:16.954 --> 00:00:18.477 البته آقا- ترشی هم می‌خوای؟- 00:00:18.714 --> 00:00:20.716 نه، ممنون 00:00:20.846 --> 00:00:23.414 رندی، لطفاً به افرادی که جای ما هستن کاری نداشته باش 00:00:23.545 --> 00:00:26.026 فقط می‌خواستم بگم می‌تونی با هر چیزی ترشی بخوری 00:00:26.355 --> 00:00:28.369 یکی رو یبار ترشی کردم 00:00:28.394 --> 00:00:30.135 نفهمیدم چی گفت 00:00:30.160 --> 00:00:32.800 خب، شماها برای هالووین برنامه‌ای ندارید؟ 00:00:32.945 --> 00:00:34.382 چرا، چرا، می‌ریم به یه مهمونی 00:00:34.512 --> 00:00:36.514 اوم، بازیگر لیام نیسون رو می‌شناسی؟ 00:00:36.751 --> 00:00:38.535 ...سالانه جشن هالووین برگزار می‌کنه 00:00:38.560 --> 00:00:40.910 آره، مهارت‌هاش اونقدر خاص هستن که 00:00:40.935 --> 00:00:42.669 می‌تونه جشن قتل برپا کنه 00:00:42.694 --> 00:00:45.132 نمی‌دونستم اینجا زندگی می‌کنه 00:00:45.157 --> 00:00:47.551 خیلی عالیه 00:00:47.892 --> 00:00:49.546 اوه، اوه، خب 00:00:49.571 --> 00:00:50.963 نمی‌شه با خودمون مهمون ببریم 00:00:51.094 --> 00:00:53.444 ...نه، من نمی‌خوام 00:00:53.469 --> 00:00:54.992 نمی‌خوام با شما بیام 00:00:55.229 --> 00:00:56.752 ...چون 00:00:56.882 --> 00:00:59.233 من و سم می‌خوایم خودمون یه جشن هالووین ترتیب بدیم 00:00:59.363 --> 00:01:01.583 چه خوب- آره، خیلی خوبه- 00:01:01.713 --> 00:01:03.865 فقط افراد خاصی می‌تونن بیان می‌خواستم شما دو تا رو دعوت کنم 00:01:03.889 --> 00:01:05.543 ولی انگار از قبل برنامه ریختید 00:01:05.674 --> 00:01:06.912 هی، مشکلی نیست 00:01:06.936 --> 00:01:08.242 قبل از اینکه بریم پیش لیام میایم پیش تو 00:01:08.478 --> 00:01:11.394 آره، این می‌تونه شروع جدیدی برای ما باشه 00:01:11.419 --> 00:01:12.699 بعد از اتفاقات درخت و این چیزها 00:01:12.800 --> 00:01:15.118 عالیه 00:01:15.249 --> 00:01:17.164 من چه ساعتی بیام؟ 00:01:23.612 --> 00:01:27.322 برای همین ما باید فردا شب جشن هالووین بگیریم 00:01:27.543 --> 00:01:28.518 چه خبره؟ 00:01:28.543 --> 00:01:30.544 جی می‌خواد جشن هالووین بر پا کنه 00:01:30.576 --> 00:01:32.535 تا دروغی که به همسایه‌هامون گفته بود رو تکمیل کنه 00:01:32.763 --> 00:01:34.025 خب نمی‌تونم لغوش کنم 00:01:34.050 --> 00:01:36.270 اون وقت فکر می‌کنن دروغ گفتم 00:01:36.400 --> 00:01:38.924 و نمی‌خوام این رو بفهمن جون و آلی واقعا عالی هستن 00:01:38.949 --> 00:01:42.299 و تا شعاع ده مایلی ما، تنها آدم‌های زیر 40 سال هستن 00:01:42.537 --> 00:01:44.800 و واقعا می‌خوام از ما خوششون بیاد 00:01:45.036 --> 00:01:47.038 خب، می‌دونید ما از هالووین خوشمون نمیاد 00:01:47.063 --> 00:01:49.761 ولی دوست داریم مهمونی بگیریم 00:01:49.786 --> 00:01:52.589 و دهه‌هاست که در عمارت وودستون جشنی نداشته‌ایم 00:01:52.614 --> 00:01:53.747 من پایه‌ام 00:01:53.772 --> 00:01:55.489 و وقتی می‌گی من پایه‌ام، یعنی بازم 00:01:55.514 --> 00:01:57.429 مثل همیشه می‌خوای همین لباس‌ها رو بپوشی؟ 00:01:57.454 --> 00:01:58.978 دقیقاً، سم از جی بپرس 00:01:59.003 --> 00:02:00.657 می‌تونیم با خودمون همراهی بیاریم یا نه؟ 00:02:01.199 --> 00:02:03.723 آیزاک می‌خواد بدونه می‌تونه نایجل رو دعوت کنه یا نه 00:02:03.862 --> 00:02:07.299 اوه، آره، آره، مشکلی نیست. آدم‌های نامرئی می‌تونن بیان 00:02:07.846 --> 00:02:08.799 اوه خدا 00:02:08.824 --> 00:02:10.888 خیلی استرس گرفتم 00:02:10.913 --> 00:02:13.891 این اولین مهمونی‌ای هست که می‌ریم نمی‌دونم الان رابطمون چجوری هست اصلاً 00:02:13.916 --> 00:02:15.831 دوست پسر؟- آره، درسته- 00:02:15.961 --> 00:02:17.485 خیلی دوست داشتنیه 00:02:17.510 --> 00:02:18.685 قاتل و قربانی؟ 00:02:18.710 --> 00:02:20.364 از این کلمه خوشم نیامد 00:02:20.705 --> 00:02:21.924 ببین، به همون اندازه که روح کناریم می‌خواد 00:02:21.949 --> 00:02:23.995 منم می‌خوام این خونه پر از پرستارهای سکسی بشه 00:02:24.020 --> 00:02:26.276 ولی ترتیب دادن مهمونی توی دقیقه 90 کار سختیه 00:02:26.407 --> 00:02:29.497 تعطیلات هالووین رقابتیه 00:02:29.627 --> 00:02:31.455 تروور نگرانه که کسی نیاد 00:02:31.586 --> 00:02:33.109 و به نظرم منطقیه 00:02:33.134 --> 00:02:35.658 چون بقیه هم مهمونی می‌گیرن، مگه نه؟ 00:02:35.683 --> 00:02:37.331 عزیزم بیخیال 00:02:37.461 --> 00:02:39.681 کیه که دلش نخواد هالووین رو 00:02:39.706 --> 00:02:42.137 توی یک عمارت شبح‌دار بگذرونه؟ 00:02:42.162 --> 00:02:44.990 عالی می‌شه 00:02:47.384 --> 00:02:48.907 یالا، یه چیزی بگو 00:02:49.038 --> 00:02:50.474 نمی‌دونم 00:02:50.605 --> 00:02:51.823 توت‌فرنگی؟ 00:02:51.954 --> 00:02:54.043 آره، می‌شه ترشی انداختش 00:02:57.591 --> 00:03:00.354 خب، باشه، من می‌رم نوشیدنی بیارم 00:03:00.484 --> 00:03:03.792 تعداد افرادی که با من توی رابطه بودن، بیشتر از افراد حاضر توی این مهمونیه 00:03:04.435 --> 00:03:06.835 خب، دربارۀ لباست بهمون بگو 00:03:07.012 --> 00:03:09.624 من روث میدر گینزبورگ هستم 00:03:09.754 --> 00:03:12.888 من اینجا هستم تا خرابکاری‌های پدرسالار رو پاک کنم 00:03:13.018 --> 00:03:15.717 فمینیسم این عید مقدس رو نابود کرده 00:03:15.847 --> 00:03:17.327 اوه، مرد 00:03:17.458 --> 00:03:20.374 این گردگیر پر برای این لباس مناسبه 00:03:20.504 --> 00:03:22.463 مال تو باشه- جدی؟- 00:03:22.593 --> 00:03:23.899 ...البته، اوم 00:03:24.029 --> 00:03:25.770 تا دیر نشده می‌خوام توجه شما رو جلب کنم به 00:03:25.901 --> 00:03:27.400 کلاف چشم مهره‌ای 00:03:27.424 --> 00:03:29.296 اون رو به کسی ندی. اون تاکسیدرمی رو 00:03:29.321 --> 00:03:31.280 بیگل رئیس جمهور گارفیلد برامون شکار کرد 00:03:31.515 --> 00:03:33.474 ممنون که اومدی 00:03:33.604 --> 00:03:36.259 می‌دونم مشارکت مردم کمتر از حد معموله 00:03:36.390 --> 00:03:40.220 برعکس، من خوشحالم که فقط همین افراد حاضر شدن 00:03:41.960 --> 00:03:43.875 و هنوز زوده 00:03:43.900 --> 00:03:46.642 شاید نیروهای کمکی از راه برسن 00:03:51.508 --> 00:03:54.075 من نبودم 00:03:54.190 --> 00:03:56.584 این بوی بد مال چیه؟ 00:03:56.714 --> 00:03:58.194 پیت 00:03:58.325 --> 00:04:00.022 کار پیت بود 00:04:00.152 --> 00:04:02.111 وقتی زنده‌ها ازش رد می‌شن، بو می‌کنه 00:04:02.242 --> 00:04:04.287 مگه نمی‌دونی بهش می‌گیم پیت بدبوئه؟ 00:04:05.680 --> 00:04:08.229 آره، درست گفت 00:04:09.161 --> 00:04:11.207 پی‌یو، مگه نه؟ 00:04:11.443 --> 00:04:13.140 خب، یا رندی گوزید 00:04:13.165 --> 00:04:14.969 یا یکی از آیزاک رد شد، مهم نیست 00:04:14.993 --> 00:04:16.256 این مهمونی فاجعه‌ست 00:04:16.386 --> 00:04:18.519 بهت گفتم کسی نمیاد 00:04:18.649 --> 00:04:21.173 ...دعوت دقیقه 90 هالووین ناممکنه 00:04:21.304 --> 00:04:22.697 بازم با وجود کم بودن جمعیت مهمونی 00:04:22.722 --> 00:04:24.898 می‌تونیم سرگرمی‌های بیشتری بهش اضافه کنیم 00:04:24.923 --> 00:04:27.397 زمان من، مردم خیلی پشت سر هم حرف می‌زدن 00:04:27.422 --> 00:04:29.485 چرا روح احضار نمی‌کنید؟ مگه هالووین همین نیست؟ 00:04:29.510 --> 00:04:30.922 جالبه 00:04:30.947 --> 00:04:33.471 من یک بار برای تحت تاثیر قرار دادن خانم آستور همین کار رو کردم 00:04:33.708 --> 00:04:36.145 چراغ‌ها خاموش روشن می‌شدن، بوی مرگ ما رو فرا گرفته بود 00:04:36.276 --> 00:04:38.016 و الان می‌دونم 00:04:38.147 --> 00:04:39.366 کار ثور و آیزاک بوده 00:04:39.496 --> 00:04:41.803 خیلی خوب ترسونده بودیمتون 00:04:41.933 --> 00:04:43.868 جی، ارواح می‌گن باید روح احضار کنیم 00:04:43.893 --> 00:04:46.893 و اونا با قدرتشون جون و آلی رو بترسونن 00:04:46.918 --> 00:04:49.805 هر چیزی که باعث بشه رندی دیگه نتونه دربارۀ ترشی‌هاش حرف بزنه، خوبه 00:04:49.830 --> 00:04:50.961 موافقم 00:04:52.727 --> 00:04:54.618 ارواح، از شما می‌خواهیم که درهای 00:04:54.643 --> 00:04:57.147 قلمرو مردگان را به سوی ما باز کنید 00:05:00.169 --> 00:05:02.389 باورم نمی‌شه مردم به این چیزها اعتقاد دارن 00:05:02.519 --> 00:05:04.652 پیت، خودت یه روحی- آره، منطقی بود- 00:05:04.782 --> 00:05:06.436 حالا همه دست به دست هم بدیم 00:05:06.461 --> 00:05:07.897 و بعد از من تکرار کنید 00:05:07.922 --> 00:05:09.359 روح، روح، نزدیک شوید 00:05:09.384 --> 00:05:12.561 از دنیای بیرونی به ما بپیوندید 00:05:13.008 --> 00:05:16.856 روح، روح، نزدیک شوید 00:05:16.881 --> 00:05:19.835 از دنیای بیرونی به ما بپیوندید 00:05:21.930 --> 00:05:23.888 ثور، با چراغ‌ها چیکار داری؟ 00:05:27.501 --> 00:05:29.241 !اصلاً جالب نیست 00:05:29.372 --> 00:05:31.548 !روح‌ها آمدن 00:05:31.784 --> 00:05:33.699 هی، ارواح؟ 00:05:33.724 --> 00:05:36.684 ...اگه اینجا هستید می‌شه چراغ‌ها رو روشن خاموش کنید 00:05:36.814 --> 00:05:38.729 وزوز کنید یا از این کارها 00:05:48.783 --> 00:05:49.871 اوه 00:05:53.446 --> 00:05:55.485 ارواح؟ 00:05:55.616 --> 00:05:56.791 چه خبره؟ 00:05:58.880 --> 00:05:59.880 خانم وودستون؟ 00:05:59.924 --> 00:06:01.578 مولی 00:06:01.709 --> 00:06:03.275 اون کیه؟ 00:06:03.300 --> 00:06:06.477 خدمتکاری که با شوهر هتی خوابید 00:06:09.107 --> 00:06:10.718 همین؟ 00:06:10.848 --> 00:06:11.848 تمام شد؟ 00:06:11.893 --> 00:06:13.677 بله 00:06:13.808 --> 00:06:15.810 ببخشید، خیلی چرت بود 00:06:22.032 --> 00:06:24.645 چطور جرات کردی بیای اینجا، مولی؟ 00:06:24.775 --> 00:06:25.994 فکر می‌کنی خودم خواستم بیام؟ 00:06:26.019 --> 00:06:27.548 اصلاً نمی‌دونم چیشد آمدم اینجا 00:06:27.573 --> 00:06:30.302 سامانتا، برگردونش همین الان بفرستش بره 00:06:30.327 --> 00:06:31.433 سلام. ترور لفکوویتز 00:06:31.521 --> 00:06:32.696 بله، شلوار ندارم 00:06:32.827 --> 00:06:34.021 فقط به خاطر یه حرکت قهرمانانه 00:06:34.045 --> 00:06:35.525 ساساپیس 00:06:35.550 --> 00:06:37.029 از آشنایی باهات خوشحالم 00:06:37.054 --> 00:06:38.360 سال‌ها تو رو تماشا می‌کردم 00:06:38.385 --> 00:06:40.766 ولی همه چیت رو نمی‌دیدم 00:06:40.791 --> 00:06:42.750 کوتاه بیا داداش 00:06:42.775 --> 00:06:44.335 دلم می‌خواد بدونم اون بالا چطوره؟ 00:06:45.230 --> 00:06:47.923 خب تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که خوبه 00:06:48.470 --> 00:06:51.168 ولی حرف دیگه‌ای نمی‌تونم بزنم وگرنه ذوب می‌شم 00:06:51.193 --> 00:06:53.848 در واقع، نباید می‌گفتم ذوب می‌شم 00:06:53.978 --> 00:06:56.677 ذوب نشدم، پس به نظرم عیبی نداره 00:06:58.505 --> 00:07:00.594 خب همه رفتن 00:07:00.724 --> 00:07:02.378 مهمونی تمام شد 00:07:02.509 --> 00:07:03.727 ارواح چرا نیامدن؟ 00:07:03.752 --> 00:07:05.362 احضار روحم مسخره بود 00:07:05.387 --> 00:07:06.382 ولی واقعا احضار کردیم 00:07:06.513 --> 00:07:08.123 یعنی چی؟ 00:07:08.253 --> 00:07:10.173 یعنی یه دریچه از سقف باز شد 00:07:10.212 --> 00:07:12.127 و حالا خدمتکاری از عصر تذهیب اینجاست 00:07:12.152 --> 00:07:13.152 توی آشپزخونه‌مون 00:07:13.302 --> 00:07:15.696 !عالیه 00:07:15.721 --> 00:07:17.375 قطعاً اینطور نیست 00:07:17.400 --> 00:07:18.350 هتی ازش متنفره 00:07:18.375 --> 00:07:19.544 و خدمتکار می‌خواد برگرده 00:07:19.569 --> 00:07:21.310 باورم نمی‌شه جواب داده 00:07:21.335 --> 00:07:23.032 فقط بخاطر اینکه هالووین بوده 00:07:23.268 --> 00:07:24.855 می‌دونید که می‌گم مرز بین دنیای زنده‌ها 00:07:24.879 --> 00:07:26.837 و مرده‌ها در روز هالووین نازک می‌شه 00:07:26.862 --> 00:07:28.380 اگه حرفت درست باشه، این یعنی 00:07:28.404 --> 00:07:30.188 دریچه برگردوندن خدمتکار نیمه‌شب بسته می‌شه 00:07:30.319 --> 00:07:33.104 شایدم بخواد بمونه- آره، تازه رسیده اینجا- 00:07:33.235 --> 00:07:35.237 نه، دلم می‌خواد برگردم 00:07:35.367 --> 00:07:37.433 برگردم به جایی که همه چی همیشه عالیه 00:07:37.457 --> 00:07:39.110 خب، چجوری برگردونیمش؟ 00:07:39.241 --> 00:07:40.808 راحته، جادوی معکوس می‌خونیم 00:07:40.938 --> 00:07:43.027 چی؟- ما یه احضار روح دیگه انجام می‌دیم- 00:07:43.056 --> 00:07:44.666 ولی ایندفعه برای برگردوندنش 00:07:44.703 --> 00:07:46.879 مثل فیلم بیگ، آرزو کردن گنده بشه 00:07:46.904 --> 00:07:49.247 بعد مجبور شد یه بار دیگه آرزو کنه تا کوچیک بشه 00:07:49.272 --> 00:07:50.361 انجامش بده، انجامش بده 00:07:50.600 --> 00:07:52.341 نگران نباش مولی 00:07:52.366 --> 00:07:55.107 سگت رو پیدا می‌کنیم 00:07:56.610 --> 00:07:58.869 روح، روح، واضح گوش کن 00:07:58.894 --> 00:08:01.853 از دنیای بیرونی، ما رو اینجا تنه بگذار 00:08:03.544 --> 00:08:05.285 جواب نمی‌ده 00:08:05.310 --> 00:08:06.310 خب، تلاشمون رو کردیم 00:08:06.398 --> 00:08:08.270 من توی اتاقم تلویزیون دارم 00:08:08.400 --> 00:08:10.640 خب قطعاً تا حالا یخچال ندیده، ولی تلوزیون هم شروع خوبه 00:08:10.707 --> 00:08:12.143 پس فاحشه اینجا می‌مونه؟ 00:08:12.274 --> 00:08:15.992 خب ممکنه من فاحشه بودم، ولی خودت چی؟ 00:08:16.017 --> 00:08:18.541 تو یک رئیس بی‌رحم و کینه‌توز بودی 00:08:18.566 --> 00:08:20.002 برای چاپلوسی دیره 00:08:20.238 --> 00:08:21.805 هی، اون همون گردگیر پره 00:08:21.830 --> 00:08:23.484 که جی به خانم همسایه داد 00:08:23.594 --> 00:08:26.031 چه خبره؟ جواب داد؟ 00:08:26.056 --> 00:08:27.936 نه، نشد، ولی مگه تو به جون و آلی 00:08:27.961 --> 00:08:29.484 گردگیر پر ندادی؟ 00:08:29.509 --> 00:08:31.774 آره، و اونا با خودشون بردنش به مهمونی لیام نیسون، چرا؟ 00:08:31.799 --> 00:08:34.122 خب روح خدمتکار مثل همون گردگیر داره 00:08:34.252 --> 00:08:36.254 برای همین اون احضار شد 00:08:36.385 --> 00:08:37.884 و برای همین احضار روح معکوس جواب نمی‌ده 00:08:37.908 --> 00:08:40.563 باید گردگیر پر اینجا باشه 00:08:40.588 --> 00:08:41.980 ثور فکر کن. ثور بفهم 00:08:42.217 --> 00:08:43.871 توی بیگ مجبور شد ماشین زولتر رو پیدا کنه 00:08:43.896 --> 00:08:45.808 تا جادوی معکوس انجام بده 00:08:45.938 --> 00:08:50.335 گردگیر پر ماشین زولتار ماست 00:08:50.360 --> 00:08:52.662 و ثور دیگه نمی‌فهمه 00:08:52.793 --> 00:08:54.033 پس باید پسش بگیریم 00:08:54.142 --> 00:08:57.014 آره، فقط من نمی‌دونم خونۀ لیام نیسون کجاست 00:08:57.039 --> 00:08:58.040 من می‌دونم 00:08:58.065 --> 00:08:59.985 خدایا، فکر کردم رفتی 00:09:00.010 --> 00:09:02.595 به هیچ وجه. مهمونی بهترین دوستم رو ترک نمی‌کنم 00:09:02.730 --> 00:09:04.823 خوب، دربارۀ اون بعداً حرف می‌زنیم 00:09:04.848 --> 00:09:06.546 می‌دونی لیام کجا زندگی می‌کنه؟ 00:09:06.571 --> 00:09:09.015 اوه، آره، آدم ترشی دوست 00:09:09.040 --> 00:09:11.289 همیشه براش ترشی می‌برم 00:09:11.420 --> 00:09:14.031 ولی باید با ماشین بری، من اینجا می‌مونم 00:09:17.509 --> 00:09:19.559 مطمئنم این غذا طعم فوق‌العاده عالی‌ای داره 00:09:19.689 --> 00:09:21.232 کاش می‌شد بخوریمش 00:09:21.256 --> 00:09:22.605 اوه اوه 00:09:22.736 --> 00:09:24.607 پیت بدبوئه آمد 00:09:24.738 --> 00:09:26.435 مواظب زنده‌ها باش 00:09:26.566 --> 00:09:28.132 وقتی ازش رد می‌شن 00:09:28.263 --> 00:09:30.047 واقعاً بوی بدی می‌کنه 00:09:30.178 --> 00:09:31.962 آره من نفرت انگیزم 00:09:31.987 --> 00:09:34.685 می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم آیزاک؟ 00:09:34.742 --> 00:09:36.047 البته. نایجل، ببخشید 00:09:36.072 --> 00:09:37.552 خواهش 00:09:39.274 --> 00:09:41.842 ببین، من از کمک کردن به دوستانم خوشحال می‌شم 00:09:41.972 --> 00:09:44.845 اما نایجل یه روزی می‌فهمه 00:09:44.975 --> 00:09:47.108 ...خیلی 00:09:47.238 --> 00:09:49.371 خیلی خجالت‌آوره 00:09:49.501 --> 00:09:52.461 یعنی اگه بهش بگم و اون دیگه از من خوشش نیاد چی؟ 00:09:52.592 --> 00:09:55.267 خب، بازم ماهی توی دریا پیدا می‌شه 00:09:55.943 --> 00:09:59.120 خب، زیاد نیستن، ولی یکی دیگه هست 00:09:59.250 --> 00:10:00.706 و من نمی‌دونم وقتی ثور از قوانین قایق حرف می‌زنه 00:10:00.730 --> 00:10:02.210 ...منظورش چیه، ولی به نظرم 00:10:02.253 --> 00:10:05.039 اوه، خدای من، لطفاً دیگه چیزی نگو- باشه- 00:10:05.169 --> 00:10:08.216 اون بوالهوس چجوری برگشت، ولی من نمی‌تونم برگردم؟ 00:10:08.346 --> 00:10:10.610 اون زناکار هست، باعث شرم‌ساری من شد 00:10:10.740 --> 00:10:14.135 هتی، شاید بودنش در اینجا فرصت باشه 00:10:14.370 --> 00:10:16.155 یعنی از پله ها هلش بدم پایین؟ 00:10:16.180 --> 00:10:17.399 به درد نمی‌خوره، سامانتا 00:10:17.529 --> 00:10:19.183 فوراً بهبود پیدا می‌کنه 00:10:19.208 --> 00:10:20.029 ولی وقتی از اون بالا بیفته پایین باحاله 00:10:20.054 --> 00:10:21.577 نه، منظورم فرصتی 00:10:21.602 --> 00:10:22.640 برای اینکه دلت رو باهاش صاف کنی 00:10:22.665 --> 00:10:24.101 ببخشیش 00:10:24.126 --> 00:10:26.104 حتی شاید بتونی به آرامش بیشتری برسی 00:10:26.194 --> 00:10:28.673 بخشش؟ دل صاف کردن؟ 00:10:28.698 --> 00:10:30.891 متاسفم، کلمات به اندازه کافی مضحک هستن 00:10:30.916 --> 00:10:32.781 ولی وقتی آدمی که کلاه گیس داره بیانشون کنه 00:10:32.806 --> 00:10:34.590 من واقعاً تواناییش رو ندارم 00:10:34.721 --> 00:10:36.157 احتمالاً مولی هم همینطور 00:10:36.182 --> 00:10:39.118 فکر نکنم مولی هم بخواد با هتی حرف بزنه 00:10:39.509 --> 00:10:42.052 توی فرقه ما، زمانی که دو نفر مشکلی داشتن 00:10:42.076 --> 00:10:44.426 با هم توی اتاق حبسشون می‌کردن تا مشکلشون رو حل کنن 00:10:44.556 --> 00:10:46.080 یا هم رو بکشن 00:10:46.210 --> 00:10:48.430 و اونا قبلاً مرده‌ان، پس مشکلی نداریم 00:10:48.560 --> 00:10:50.475 ما نمی‌تونیم توی اتاق حبسشون کنیم 00:10:50.606 --> 00:10:52.149 چون روح هستن و از دیوار رد می‌شن 00:10:52.279 --> 00:10:54.585 صبر کنید، توی این خونه یه اتاق هست که 00:10:54.610 --> 00:10:56.699 نمی‌تونن ازش عبور کنن 00:10:56.830 --> 00:10:59.112 می‌شه یکی از شماها از دیوار رد بشه و ببینه داخلش چیه؟ 00:10:59.136 --> 00:11:01.704 من انجامش می‌دم، یه سرباز همیشه برای ماجراجویی آماده‌ست 00:11:03.053 --> 00:11:04.838 !اوه، پیتر 00:11:04.968 --> 00:11:07.014 تاحالا اینطور چیزی رو ندیده بودم 00:11:07.144 --> 00:11:09.364 سردابه 00:11:11.105 --> 00:11:12.976 ممنون که با من آمدید بچه‌ها 00:11:13.107 --> 00:11:15.346 یکی از گوشواره‌هام اینجا گم شده برای همین باید پیداش کنم 00:11:15.370 --> 00:11:16.850 ولی همۀ جواهراتت ارزونن 00:11:16.980 --> 00:11:18.678 چرا به خودت زحمت می‌دی؟ 00:11:20.810 --> 00:11:22.551 صبر کن. اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:11:22.682 --> 00:11:23.770 چه خبره، سامانتا؟ 00:11:23.900 --> 00:11:25.137 خب، گوشواره‌ای درکار نیست 00:11:25.162 --> 00:11:26.686 به نظرم شماها باید حرف بزنین با هم 00:11:27.730 --> 00:11:29.819 رفتن داخل- نه،نه، صبرکن- 00:11:29.950 --> 00:11:31.473 نه، نه، نه، نه 00:11:31.603 --> 00:11:33.997 اوه، پسر 00:11:34.234 --> 00:11:35.670 آه! اوه عزیزم 00:11:35.800 --> 00:11:37.062 سم داخله 00:11:37.087 --> 00:11:38.698 اون رو هم حبس کردی 00:11:38.828 --> 00:11:40.090 برنامه همین نبود؟ 00:11:40.221 --> 00:11:41.439 !برو اونطرف 00:11:41.892 --> 00:11:45.218 جنس دستگیره با جنس در متفاوته 00:11:45.243 --> 00:11:46.296 ما به کمک نیاز داریم 00:11:46.321 --> 00:11:47.725 می‌رم سم رو بیارم 00:11:47.750 --> 00:11:49.796 اون می‌دونه چیکار کنه 00:11:50.797 --> 00:11:53.673 عجیبه چطور قبلاً تونسته تا این سن زندگی کنه 00:11:59.022 --> 00:12:01.640 چرا نمی‌تونیم از دیوار رد بشیم؟ 00:12:01.665 --> 00:12:04.332 چون معشوق سابقت به دلایلی 00:12:04.462 --> 00:12:06.813 این سردابه رو از ماده‌ای ساخته 00:12:06.838 --> 00:12:08.771 که در برابر نفوذ ارواح استقامت داره 00:12:08.902 --> 00:12:10.947 و ظاهراً گوشی هم آنتن نمی‌ده 00:12:11.078 --> 00:12:13.297 اوه خدا. ممکنه اینجا بمیرم، واقعاً ممکنه بمیرم 00:12:13.322 --> 00:12:15.977 همش دربارۀ خودت حرف می‌زنی 00:12:16.213 --> 00:12:18.128 در همین حین من با کسی اینجا گیر افتادم 00:12:18.259 --> 00:12:20.043 که از بودن درکنارش اصلاً لذت نمی‌برم 00:12:20.174 --> 00:12:21.653 به نظرتون چقدر طول کشید 00:12:21.784 --> 00:12:23.568 تا الایس خفه شد؟- اون الایسه؟- 00:12:23.699 --> 00:12:26.615 بدن واقعیش؟- آره، و چرا تا الان بدنش رو از اینجا بیرون نبردید؟- 00:12:26.746 --> 00:12:28.704 می‌خواستیم اجساد رو جابجا کنیم 00:12:28.941 --> 00:12:31.247 فکر می‌کنی مرگش دردناک بوده؟ 00:12:31.272 --> 00:12:33.491 دوست دارم فکر کنم که 00:12:33.622 --> 00:12:35.537 عذاب آور بوده 00:12:35.667 --> 00:12:37.495 وقتی ریه‌های گرسنه‌اش برای هوایی 00:12:37.520 --> 00:12:39.870 که دیگه وجود نداشته سختی می‌کشیدن 00:12:40.847 --> 00:12:42.326 ...یا 00:12:42.457 --> 00:12:44.285 شایدم دوست داشتنی بوده 00:12:45.329 --> 00:12:46.940 اوه خدا 00:12:48.724 --> 00:12:50.291 وای 00:12:50.421 --> 00:12:52.554 این مثل پول جدای هست 00:12:52.684 --> 00:12:55.905 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:12:56.036 --> 00:12:58.560 نمی‌دونم مرد، انگار کورنیسونه 00:12:58.690 --> 00:13:00.562 از ترشی‌های من نیست 00:13:00.692 --> 00:13:02.216 پس جریان از این قراره 00:13:02.346 --> 00:13:04.174 باشه 00:13:04.199 --> 00:13:05.940 من می‌رم جون و آلی رو پیدا کنم 00:13:05.965 --> 00:13:07.706 خوش بگذره 00:13:08.048 --> 00:13:09.484 ل-لیام؟ 00:13:09.719 --> 00:13:11.069 فلور، عقلت کجا رفته؟ 00:13:11.094 --> 00:13:12.792 چرا سم رو هم زندانی کردی؟ 00:13:12.817 --> 00:13:15.040 نمی‌دونم، گیج شدم 00:13:15.259 --> 00:13:16.230 من فلور هستم 00:13:16.360 --> 00:13:17.773 متأسفانه حرفش منطقی بود 00:13:17.797 --> 00:13:19.494 اوه، تروور، می‌شه به جی پیام بدیم؟ 00:13:19.519 --> 00:13:21.043 نه، آیپد توی کشو هست 00:13:21.384 --> 00:13:22.646 می‌تونم چیز میزا رو به هم بریزم ولی نمی‌تونم بکشمش بیرون 00:13:22.671 --> 00:13:24.083 حتی معلوم نیست واقعاً کجاست 00:13:24.107 --> 00:13:26.327 سم چقدر وقت داره تا وقتی اکسیژنش تمام بشه؟ 00:13:26.352 --> 00:13:27.992 کسی تا حالا خفه شدن رو دیده؟- نه- 00:13:28.155 --> 00:13:29.634 خفه کردن حساب می‌شه؟ 00:13:30.557 --> 00:13:33.038 فقط چند دقیقه وقت داره، ولی خب به فشار انگشت هم بستگی داره 00:13:33.063 --> 00:13:35.438 خب، ترسناک شد 00:13:40.254 --> 00:13:42.996 جون! آلی! چه خوب شد دیدمتون 00:13:43.126 --> 00:13:44.780 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:44.805 --> 00:13:45.911 خب داستانش طولانیه 00:13:45.955 --> 00:13:47.348 من اون گردگیر پر رو می‌خوام 00:13:48.391 --> 00:13:50.304 همین الان؟ 00:13:50.329 --> 00:13:52.527 کارت با این گردگیر اضطراریه؟ 00:13:52.762 --> 00:13:54.373 البته، آلی، گل گفتی 00:13:54.398 --> 00:13:57.010 می‌شه بعد از مهمونی بهت پس بدم؟ 00:13:57.140 --> 00:13:58.740 این، به نوعی لباس منو تکمیل می‌کنه 00:13:58.838 --> 00:14:01.144 کاش می‌شد 00:14:02.289 --> 00:14:04.683 می‌دونی حرفت خیلی عجیب بود؟ 00:14:04.931 --> 00:14:06.410 نه خیلی هم خوبه 00:14:06.541 --> 00:14:08.673 ...ببخشید، ببخشید 00:14:08.804 --> 00:14:11.589 همینجا بمون، باشه 00:14:11.720 --> 00:14:12.982 ببخشید 00:14:13.218 --> 00:14:14.959 این آثار پنجه الایسه؟ 00:14:14.992 --> 00:14:16.907 اصلا وضعش خوب نبوده 00:14:17.030 --> 00:14:18.727 نقشه تو این بود که منو با 00:14:18.858 --> 00:14:20.424 اغواگر شوهرم اینجا حبس کنی؟ 00:14:20.555 --> 00:14:23.123 صبر کن، فکر می‌کنی من اغواش کردم؟ 00:14:23.148 --> 00:14:26.799 البته. شوهرم آدم ثروتمند و از خانواده با نفوذی می‌آمد 00:14:26.824 --> 00:14:29.261 و تو... ایرلندی بودی 00:14:29.800 --> 00:14:32.107 خب اون دنبالم آمد 00:14:32.132 --> 00:14:34.961 ...ولی من علاقه‌ای نداشتم، 00:14:34.997 --> 00:14:37.783 و نمی‌دونستم بهش چی بگم برای همین حرفی نزدم 00:14:37.808 --> 00:14:39.941 دینامیک قدرت- چی؟- 00:14:40.270 --> 00:14:42.794 باید اکسیژنم رو حفظ کنم، ولی بیخیال 00:14:43.031 --> 00:14:46.720 الایس بر مولی قدرت داشت، و خودش هم از این خبر داشت 00:14:46.745 --> 00:14:48.452 و مطمئناً تو هم به این کار نیاز داشتی 00:14:48.583 --> 00:14:50.628 آره. باید شکم بچه‌ام رو سیر می‌کردم 00:14:50.759 --> 00:14:53.327 و شوهرم توی آسیاب کشته شده بود 00:14:53.457 --> 00:14:55.034 آسیاب ما؟ 00:14:55.687 --> 00:14:58.646 من این رو نمی‌دونستم 00:14:58.941 --> 00:15:01.683 آره ولی بازم نمی‌تونم قانعت کنم که از من متنفر نباشی 00:15:02.390 --> 00:15:04.791 اون شوهر و پسر عموت بود 00:15:04.816 --> 00:15:06.340 و دوستش داشتی 00:15:06.470 --> 00:15:08.168 ها! من دوستش نداشتم 00:15:08.298 --> 00:15:10.648 باهاش ازدواج کردم چون پدرم می‌خواست روی یه زمین قرارداد ببنده 00:15:10.673 --> 00:15:11.979 من خیلی ازش متنفر بودم 00:15:12.215 --> 00:15:14.478 می‌بینید؟ هر دوتون قربانی الایس بودید 00:15:14.609 --> 00:15:17.394 نه. نه، ربطی نداره 00:15:17.419 --> 00:15:19.508 ولی وضعیتتون بد بوده 00:15:19.744 --> 00:15:22.679 مقصر اصلی اونه، شماها نباید از دست هم عصبانی باشید 00:15:23.599 --> 00:15:25.856 هر دوی شما توی نظام مردسالارانه گیر افتاده بودید 00:15:25.881 --> 00:15:27.597 و زنان در مقابل هم قرار می‌گرفتن 00:15:27.622 --> 00:15:29.295 چون نیازی به بازخواست از مرد نبوده 00:15:29.319 --> 00:15:31.148 فهمیدیم، تو فمنیستی 00:15:31.173 --> 00:15:33.000 ...ولی 00:15:33.758 --> 00:15:35.978 حرفت درست بود 00:15:36.109 --> 00:15:37.153 ممنون 00:15:37.284 --> 00:15:38.763 ...پس 00:15:38.788 --> 00:15:40.268 تو هم ازش متنفر بودی؟ 00:15:40.293 --> 00:15:41.773 ازش متنفر بودم؟ 00:15:41.974 --> 00:15:44.890 حالم ازش بهم می‌خورد 00:15:45.161 --> 00:15:47.076 می‌دونی من فرستادمش به جهنم؟ 00:15:47.207 --> 00:15:49.470 واقعا؟ عالیه 00:15:49.600 --> 00:15:51.515 امیدوارم بهت سفیلیس منتقل نکرده باشه 00:15:51.646 --> 00:15:54.083 نه، من بهش سیفلیس دادم 00:15:54.803 --> 00:15:56.631 اوه، خوشم آمد 00:15:57.671 --> 00:15:59.020 !عزیزم 00:15:59.045 --> 00:16:00.742 من گردگیر پر رو گرفتم 00:16:00.978 --> 00:16:02.719 جون و آلی برای همیشه ازم متنفرن 00:16:02.744 --> 00:16:05.312 ولی می‌ارزید، چون فهمیدم لیام نیسون از چه پنیری خوشش میاد 00:16:05.337 --> 00:16:06.991 خیلی باحاله 00:16:07.332 --> 00:16:08.681 عزیزم کجایی؟ 00:16:08.706 --> 00:16:10.491 خب، ثور، حالا کارت رو انجام بده 00:16:10.621 --> 00:16:12.797 باید ببریمش به سمت ورودی سردابه 00:16:14.857 --> 00:16:15.727 تورفین؟ 00:16:15.757 --> 00:16:17.193 خودتی؟ 00:16:17.324 --> 00:16:18.803 یا سیم کشی 100 ساله؟ 00:16:18.934 --> 00:16:22.503 ثور در حال... خسته شدنه 00:16:23.395 --> 00:16:26.050 اوه، ازم می‌خوای برم توی اتاق پودر؟ 00:16:26.761 --> 00:16:28.658 باشه، ممنون لسی شبحی 00:16:28.683 --> 00:16:30.641 !آه، رفت 00:16:31.286 --> 00:16:33.300 باشه من اینجا هستم 00:16:33.325 --> 00:16:35.196 حالا چی؟ 00:16:40.825 --> 00:16:43.263 آه آینه 00:16:43.393 --> 00:16:44.655 فهمیدم 00:16:44.786 --> 00:16:46.657 هیچکی نمی‌تونه چیزی بهم نشون بده 00:16:46.686 --> 00:16:48.949 اگه مه‌آلودش کنم 00:16:49.182 --> 00:16:51.227 خب، به نظرم اینم خوبه 00:16:51.358 --> 00:16:53.795 زیاد زمان نمی‌بره 00:17:00.301 --> 00:17:03.087 شماها دلتون می‌خواد دربارۀ پنیرهای لیام حرف بزنم؟ 00:17:09.698 --> 00:17:11.918 سم سالمه، عالیه 00:17:11.943 --> 00:17:13.945 مرسی ارواح، داشتم نگران می‌شدم 00:17:14.076 --> 00:17:15.512 سم سالمه؟ 00:17:15.643 --> 00:17:17.708 خیلی کوتاه بود، خواستم مختصر بگم 00:17:17.732 --> 00:17:19.342 !ثور دوباره چراغ‌ها رو روشن خاموش کن 00:17:21.649 --> 00:17:23.390 نیروی ثور تمام شد 00:17:23.520 --> 00:17:25.760 اوه، باید یجوری ببریمش داخل !وگرنه سم می‌میره 00:17:26.741 --> 00:17:28.960 همگی دماغتون رو بگیرید 00:17:29.091 --> 00:17:30.658 !نایجل، متاسفم 00:17:33.791 --> 00:17:36.055 !اوه، مرد 00:17:36.185 --> 00:17:37.882 می‌دونم این بو چیه 00:17:38.013 --> 00:17:39.536 آیزاکه 00:17:39.667 --> 00:17:41.190 !یه دقیقه 00:17:41.215 --> 00:17:42.999 چیزی هست که باید بهم بگید؟ 00:17:43.055 --> 00:17:44.734 !آره، چه عجب- زود باش- 00:17:44.759 --> 00:17:46.543 تو پیت بدبو هستی؟ 00:17:46.674 --> 00:17:47.849 آره 00:17:47.979 --> 00:17:50.069 پیت بدبو منم 00:17:50.199 --> 00:17:51.742 خب، الان زیادم مهم نیست ولی 00:17:51.766 --> 00:17:53.006 می‌شه این نام مستعار رو حذف کنیم؟ 00:17:53.115 --> 00:17:55.074 «سم در امن» 00:17:55.204 --> 00:17:57.163 سم توی گاو صندوقه؟- آره- 00:18:01.819 --> 00:18:04.170 انگار سخت داره نفس می‌کشه 00:18:04.300 --> 00:18:06.781 سامانتا، من ازت خوشم میاد 00:18:06.911 --> 00:18:08.826 و خوبه ابدیت رو با هم بگذرونیم 00:18:08.851 --> 00:18:10.592 نوعی موقعیت برد-برد هست 00:18:12.439 --> 00:18:14.615 جی، خدارو شکر- چیزی نیست- 00:18:14.745 --> 00:18:16.007 هواسم بهت هست 00:18:16.138 --> 00:18:17.778 خوبی؟ توی سردابه چیکار می‌کنی؟ 00:18:17.835 --> 00:18:18.923 مسائل روحی 00:18:19.054 --> 00:18:20.795 چجوری من رو پیدا کردی؟ 00:18:20.925 --> 00:18:23.058 مسائل روحی 00:18:30.258 --> 00:18:33.740 خوب، سه دقیقه تا نیمه شب فرصت داریم، بیایید انجامش بدیم 00:18:33.764 --> 00:18:36.071 پس باید خداحافظی کنیم 00:18:36.202 --> 00:18:37.681 شگفت انگیزه، می‌دونی 00:18:37.812 --> 00:18:42.223 تنها فرد ایرلندی‌ای که باهاش آشنا شدم 00:18:42.248 --> 00:18:43.988 واقعاً بهترین فرد ایرلندیه 00:18:44.166 --> 00:18:46.212 من مطمئن نیستم که نتیجه‌گیریت درست باشه 00:18:46.237 --> 00:18:48.326 پیشرفت کرده، بگذار خوشحال باشه 00:18:48.562 --> 00:18:51.608 اگه بخوای همه چی تمام بشه، سرزنشت نمی‌کنم 00:18:51.739 --> 00:18:54.263 آیزاک، من نمی‌خوام همه چی تمام بشه 00:18:54.500 --> 00:18:57.546 از اینکه احساس کردی نمی‌تونی با من صادق باشی ناراحتم 00:18:57.677 --> 00:18:59.722 ولی به نظرم قدرت خوبی داری 00:18:59.747 --> 00:19:01.966 هنوز هم می‌تونی روی مسائل دنیوی تاثیر بگذاری 00:19:02.097 --> 00:19:04.708 و تو دوست پسر منی 00:19:04.839 --> 00:19:07.624 برای یک بریتانیایی لاغر با پاهای پره دار بد نیست 00:19:09.895 --> 00:19:12.071 پاهای پره دار؟ شوخی خوبی بود نایجل 00:19:12.194 --> 00:19:14.283 آره 00:19:14.406 --> 00:19:16.973 آره، اصلاً مگه داریم؟ 00:19:18.940 --> 00:19:20.620 به نظرت تصمیممون درسته؟ 00:19:20.724 --> 00:19:23.292 چون الان باهم آشتی کردن- بیا انجامش بدیم- 00:19:23.317 --> 00:19:25.101 آماده‌ای؟- ...آره- 00:19:25.338 --> 00:19:26.687 گردگیر هم اینجاست 00:19:26.817 --> 00:19:29.777 روح، روح، واضح گوش کن 00:19:29.907 --> 00:19:33.694 از دنیای بیرونی، ما را اینجا تنها بگذار 00:19:38.873 --> 00:19:40.527 !منو با خودت ببر 00:19:40.657 --> 00:19:42.616 !من تغییر کرده‌ام 00:19:42.746 --> 00:19:44.574 بگذار درحالی که میری بالا منم باهات بیا 00:19:44.705 --> 00:19:46.489 !منو با این احمق‌ها اینجا نگذار 00:19:46.620 --> 00:19:48.622 !منو با خودت ببر 00:19:51.581 --> 00:19:53.192 احمق؟ 00:19:53.322 --> 00:19:53.950 بی‌ادب- واقعا؟- 00:19:53.975 --> 00:19:56.412 فراموشش کنید 00:19:58.000 --> 00:20:05.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.