WEBVTT

00:00:01.474 --> 00:00:04.851
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.613 --> 00:00:14.548
نمی‌خواستم اینجوری بشه

00:00:15.349 --> 00:00:18.052
اما یا تو یا من

00:00:18.186 --> 00:00:20.154
نه، این کارو نکن

00:00:27.027 --> 00:00:28.396
متأسفم

00:00:28.529 --> 00:00:30.698
اما این شهر برای هر دو ما جا نداره

00:00:39.173 --> 00:00:40.808
چه خبره؟

00:00:40.908 --> 00:00:43.377
سم داره درباره فروش کتابمون خبر می‌گیره

00:00:43.511 --> 00:00:44.578
خب، کتاب خودش

00:00:44.712 --> 00:00:46.313
چون خبرها بده

00:00:46.314 --> 00:00:47.648
خب پس این یعنی چی شارون؟

00:00:47.748 --> 00:00:49.182
خب، یعنی

00:00:49.183 --> 00:00:50.818
ما چاپ دوم نخواهیم داشت مگر اینکه اوضاع

00:00:50.918 --> 00:00:52.386
به طور قابل توجهی بهتر بشه

00:00:52.486 --> 00:00:54.821
اما یه فکری دارم برای جلب توجه بیشتر

00:00:54.822 --> 00:00:56.390
حالا نوبت پیشنهاد پلی‌بویه

00:00:56.524 --> 00:00:57.857
به نظرم انجامش بده

00:00:57.858 --> 00:00:59.293
راستش، تا وقتی هنوز پیشنهاد میدن

00:00:59.393 --> 00:01:00.994
تو یه پادکست با

00:01:01.095 --> 00:01:02.496
تاد پرلمن، درسته؟

00:01:02.596 --> 00:01:05.498
نه، ولی یه بار با یه تاد راندگرن اسید زدم

00:01:05.499 --> 00:01:06.734
ببخشید

00:01:06.834 --> 00:01:08.501
فکر می‌کنی تو این زومی؟

00:01:08.502 --> 00:01:10.438
اون داره در مورد تاد خفنه حرف می‌زنه. آره

00:01:10.538 --> 00:01:12.240
پادکست قتل آلبرتا هینز

00:01:12.340 --> 00:01:14.074
تو اسپاتیفای رتبه ۹۳ بود

00:01:14.175 --> 00:01:16.610
تو پادکست‌های قتل مرتبط با جاز... نه که بخوام پز بدم

00:01:16.744 --> 00:01:19.179
این پز دادن بود؟ - خب، همونطور که احتمالاً می‌دونی

00:01:19.180 --> 00:01:21.949
تاد تو حوزه پادکست خیلی معروف شده

00:01:22.049 --> 00:01:23.617
و اگه بتونی یه مصاحبه رزرو کنی

00:01:23.751 --> 00:01:26.254
تو پادکست تاد می‌تونه ورقو برگردونه

00:01:26.387 --> 00:01:28.054
خدای من. مسئله اینه که

00:01:28.055 --> 00:01:29.356
آخرین باری که دیدمش

00:01:29.357 --> 00:01:31.559
ما خیلی با هم خوب تموم نکردیم

00:01:31.659 --> 00:01:33.261
سم حالشو گرفت وقتی تاد سعی کرد

00:01:33.361 --> 00:01:35.763
به نوه آلبرتا نخ بده

00:01:35.863 --> 00:01:37.365
آخرین نویسنده‌ای که تو پادکست تاد دعوت کرده بود

00:01:37.465 --> 00:01:39.199
فروش کتابش تو یه ماه سه برابر شد

00:01:39.200 --> 00:01:41.769
جالبه. بذارید ما خودمون یه مشورتی بکنیم

00:01:41.869 --> 00:01:43.337
و دوباره باهاتون تماس می‌گیریم

00:01:43.437 --> 00:01:45.773
ولی اگه منو تو پادکستش راه نده چی، شارون؟

00:01:45.873 --> 00:01:47.308
خب، در اون صورت فکر می‌کنم شاید رسیدیم به

00:01:47.441 --> 00:01:49.009
پایان راه برای کتابت

00:01:49.109 --> 00:01:50.043
باشه

00:01:50.144 --> 00:01:51.279
خبرش رو بهت میدم

00:01:51.412 --> 00:01:52.780
ممنون که بهمون ملحق شدی

00:01:52.913 --> 00:01:54.114
ممنون از وقت شما

00:01:54.215 --> 00:01:55.616
و مشتاقانه منتظر مراحل بعدی هستیم

00:01:55.716 --> 00:01:57.251
صداتو نمی‌شنوه، زن

00:01:57.351 --> 00:02:00.988
ممنون از وقت شما و مشتاقانه منتظر مراحل بعدی هستیم

00:02:03.391 --> 00:02:04.992
تاد چه بلایی سرش اومده؟

00:02:05.092 --> 00:02:06.727
پوستش مثل شکم ماهی قزل‌آلا برق می‌زنه

00:02:06.827 --> 00:02:09.763
آه، من بهت میگم چه بلایی سر این مرد اومده: پول

00:02:09.863 --> 00:02:11.899
پول چاره هر دردیه

00:02:11.999 --> 00:02:13.733
تاد، اول از همه می‌خوام عذرخواهی کنم

00:02:13.734 --> 00:02:16.403
می‌دونم رابطه ما به بهترین شکل تموم نشد

00:02:16.404 --> 00:02:18.806
لطفاً، من از آلتونا تا اینجا نیومدم که

00:02:18.939 --> 00:02:20.474
بهت بگم هنوز عصبانیم

00:02:20.574 --> 00:02:21.809
گذشته‌ها گذشته

00:02:21.909 --> 00:02:23.877
راستش، شما حق داشتید بهم تذکر بدید

00:02:23.977 --> 00:02:26.680
من زیادی درگیر آلبرتا شده بودم

00:02:26.814 --> 00:02:28.549
هوم، نه اولیش بود نه آخریش

00:02:28.649 --> 00:02:30.584
در حال حاضر درگیر. داشتم کنترل اوضامو از دست می‌دادم

00:02:30.684 --> 00:02:32.720
راستش، تو تحقیقم به مشکل خوردم

00:02:32.820 --> 00:02:34.454
خیلی عجیبه، هیچی وجود نداره

00:02:34.455 --> 00:02:38.759
۱۹۲۳ تو سوابق تاریخی درباره آلبرتا هینز قبل از

00:02:38.859 --> 00:02:41.662
از مصاحبه‌ها کمی درباره سال‌های اول زندگیش می‌دونم

00:02:41.762 --> 00:02:43.564
اما هیچ رد پایی نیست

00:02:43.664 --> 00:02:46.266
هیچ سندی از ورودش به نیویورک نیست

00:02:46.267 --> 00:02:48.502
یعنی، اون مجبور بوده زندگی کنه و کار کنه

00:02:48.636 --> 00:02:50.070
تو شهر. چی کار می‌کرده؟

00:02:50.170 --> 00:02:51.405
با کی بوده؟

00:02:51.505 --> 00:02:53.241
کجا می‌رفته؟ آره

00:02:53.341 --> 00:02:55.376
به نظر میاد بی‌خیالت شده

00:02:55.476 --> 00:02:57.444
اما هیچی از اینا الان مهم نیست

00:02:57.445 --> 00:02:59.347
چون اون انرژیو تغییر مسیر دادم

00:02:59.447 --> 00:03:01.649
و همشو گذاشتم رو پادکست تاد

00:03:01.749 --> 00:03:03.351
خب، داره برات نتیجه میده

00:03:03.484 --> 00:03:05.586
یعنی، این مهمونایی که دعوت می‌کنی؟ لبرون

00:03:05.686 --> 00:03:07.119
شالامه

00:03:07.120 --> 00:03:10.358
اون اقتصاددانه که قسمت اونو هم من کلاً گوش دادم

00:03:10.458 --> 00:03:12.192
بسه دیگه وراجی

00:03:12.293 --> 00:03:13.861
بپرس آیا اون موهاش کاشت موئه

00:03:13.994 --> 00:03:15.195
و بعد برو سراغ کتاب

00:03:15.329 --> 00:03:17.297
خب، همونطور که تو تلفن گفتم

00:03:17.298 --> 00:03:20.368
خیلی دوست دارم که فکر کنی منو به برنامت دعوت کنی

00:03:20.468 --> 00:03:21.702
نظرت چیه ناهار با هم بخوریم؟

00:03:21.802 --> 00:03:24.472
باید بیشتر در مورد روش کارت بدونم

00:03:24.572 --> 00:03:25.805
الهاماتت

00:03:25.806 --> 00:03:29.176
یعنی، مطمئناً یه پادکست تو وجودته

00:03:29.277 --> 00:03:31.678
اما آیا یه تاد پاد توی وجودت هست؟

00:03:31.679 --> 00:03:33.513
شاید این پدر دختریمه که داره حرف می‌زنه

00:03:33.514 --> 00:03:37.150
اما من با این مرد تنها به جای دیگه ای نمی‌رفتم

00:03:37.251 --> 00:03:39.420
اوم، چرا ناهار رو تو رستوران جی نمی‌خوریم؟

00:03:39.520 --> 00:03:41.088
غذاش فوق‌العادست

00:03:41.188 --> 00:03:44.224
و جی نزدیکه و کلی چاقو هم داره

00:03:46.327 --> 00:03:48.061
آلبرتا

00:03:48.161 --> 00:03:49.497
یه لحظه وقت داری؟ حتماً

00:03:49.597 --> 00:03:51.131
چه خبره، ثور؟ قبلاً

00:03:51.231 --> 00:03:52.733
تاد خفنه مطرح کرد که نتونسته

00:03:52.866 --> 00:03:56.168
اطلاعاتی در موردت قبل از یه تاریخ مشخص پیدا کنه

00:03:56.169 --> 00:03:57.605
خب

00:03:57.705 --> 00:03:59.607
که باعث شد ثور یه چیزی رو یادش بیاد

00:03:59.740 --> 00:04:02.242
چون مغز ثور خوب کار میکنه

00:04:02.376 --> 00:04:04.878
باشه. یه بار گفتی

00:04:04.978 --> 00:04:07.581
که آلبرتا اسم اصلیت نیست

00:04:07.681 --> 00:04:09.249
یه حرف بی‌اهمیت بود

00:04:09.350 --> 00:04:13.387
ولی ثور نمیتونه فکر نکنه که شاید این دو تا حقیقت به هم ربط دارن

00:04:13.487 --> 00:04:14.887
خب؟ حتی اگه باشن؟

00:04:14.888 --> 00:04:17.524
پس، راز رو به ثور بگو. چرا؟

00:04:17.525 --> 00:04:20.093
چون ثور تیکه پاره‌ها رو بهم چسبونده

00:04:20.193 --> 00:04:23.730
مثل کلمبو یا استیو تو Blue's Clues

00:04:23.731 --> 00:04:25.533
خب، من هیچی بهت نمیگم ثور

00:04:25.633 --> 00:04:28.101
پس ثور به بقیه ارواح تو خونه یادآوری میکنه

00:04:28.235 --> 00:04:31.672
که آلبرتا اسم اصلیت نیست و چطور این با

00:04:31.772 --> 00:04:33.273
چیزی که تاد گفت جور درمیاد

00:04:33.407 --> 00:04:35.443
حتی فکرشم نکن که همه رو تحریک کنی

00:04:35.543 --> 00:04:37.177
نمیخوام همه دور و برم جمع شن

00:04:37.277 --> 00:04:40.481
خب، پس میدونی باید چیکار کنی

00:04:40.614 --> 00:04:42.983
همه چیزو به ثور بگو

00:04:43.083 --> 00:04:45.051
باشه، قبوله

00:04:45.052 --> 00:04:47.955
دلیل اینکه اسممو عوض کردم اینه که

00:04:49.957 --> 00:04:51.057
من یه مرد رو کشتم

00:04:51.058 --> 00:04:54.495
و خجالت میکشی چون

00:04:54.595 --> 00:04:56.764
فقط یه نفر رو کشتی؟

00:04:56.864 --> 00:04:58.265
فقط بین خودمون بمونه، باشه؟

00:04:58.366 --> 00:04:59.667
باشه، حله

00:04:59.800 --> 00:05:02.302
حله... آلیس؟

00:05:02.436 --> 00:05:04.037
آه-آه-آه! اسم اصلی رو بهت نمیگم

00:05:04.137 --> 00:05:06.807
یه راز گیرت اومده. همینقدر گیرت میاد

00:05:06.907 --> 00:05:09.909
قول میدم... بث؟

00:05:09.910 --> 00:05:11.144
بس کن

00:05:11.244 --> 00:05:12.680
واو

00:05:12.780 --> 00:05:15.015
وینس وون رو تو پادکست تاد داشتی؟

00:05:15.148 --> 00:05:16.416
آدم فوق‌العاده‌ای

00:05:16.417 --> 00:05:18.618
راستش، من دارم از دکوراتور اون تو خونم استفاده میکنم

00:05:18.619 --> 00:05:21.087
خوبه، از خونه مادرت رفتی

00:05:21.088 --> 00:05:22.622
نه، خونه رو ازش خریدم

00:05:22.623 --> 00:05:24.191
ولی الان تو زیرزمین خودم زندگی میکنم

00:05:24.324 --> 00:05:26.159
چرا این مرد نمیتونه روی زمین زندگی کنه؟

00:05:26.293 --> 00:05:28.761
جی، این سمبوسه‌ها محشرن

00:05:28.762 --> 00:05:32.332
دارم یه ته مزه ماکادامیا حس میکنم؟

00:05:32.466 --> 00:05:35.101
راستش، اونا رو تو روغن آجیلی ماکادامیا سرخ کردم

00:05:35.102 --> 00:05:38.038
چه ذائقه‌ای، تاد. ولی بیا حرف بزنیم

00:05:38.171 --> 00:05:39.707
خون‌آشام مستعمراتی

00:05:39.840 --> 00:05:41.074
من جانبدارم

00:05:41.174 --> 00:05:44.044
ولی راستشو بخوای، کتاب مورد علاقه امسال من بود

00:05:44.177 --> 00:05:45.513
اون فقط دو تا خونده

00:05:45.613 --> 00:05:47.515
این یکی و زندگی‌نامه غیرمجاز چوباکا

00:05:47.615 --> 00:05:50.551
بچگی سختی داشت ولی چوباکا موفق شد

00:05:50.684 --> 00:05:54.954
پس، سم، چرا این داستانی بود که تو اینقدر مشتاق بودی تعریف کنی؟

00:05:54.955 --> 00:05:59.259
خب، من داستان‌های تاریخی رو دوست دارم

00:05:59.359 --> 00:06:01.862
قضیه خون‌آشام فقط یه جور حقه بود

00:06:01.995 --> 00:06:03.731
برای راضی کردن ناشر. اوه، من در واقع داشتم

00:06:03.864 --> 00:06:05.433
به بخش خون‌آشامی جواب میدادم

00:06:05.533 --> 00:06:07.667
برای کسی که تو غار زندگی میکنه، این تعجب‌آور نیست

00:06:07.668 --> 00:06:09.903
سامانتا، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:06:10.003 --> 00:06:11.371
ببخشید، الان برمیگردم

00:06:11.505 --> 00:06:14.642
صبر کن، ولی-- اوه... اوم

00:06:14.742 --> 00:06:16.710
خب، صحبت از کتاب شد

00:06:16.810 --> 00:06:19.178
زندگی‌نامه جدید چوباکا رو خوندی؟

00:06:19.179 --> 00:06:22.049
ویکی سال؟ آره، عاشقش شدم

00:06:22.149 --> 00:06:23.917
هی، بلا، میرم وایستم نزدیک تو

00:06:24.051 --> 00:06:25.152
که با یه روح حرف بزنم

00:06:25.252 --> 00:06:26.853
مشکلی نیست. سامانتا، چی شده

00:06:26.854 --> 00:06:29.523
اونجا چه خبره؟ اون مرد شور و شوق میخواد. هیجان میخواد

00:06:29.623 --> 00:06:31.058
میدونم با اون لباس سخت میشه مردم رو تحت تاثیر قرار داد

00:06:31.158 --> 00:06:32.859
ولی لحظه این رو میطلبه

00:06:32.860 --> 00:06:34.360
صبر کن، اون

00:06:34.361 --> 00:06:36.028
تاد پرلمن؟ آره

00:06:36.029 --> 00:06:37.998
اه. اون آدم حال‌به‌هم‌زن تو دانشگاه ازم درخواست قرار گذاشت

00:06:38.098 --> 00:06:40.501
آه، آره. تو پردیس آلتونا دانشگاه پنسیلوانیا میرفتی

00:06:40.601 --> 00:06:42.001
اون یه بچه محل بود که با مامانش زندگی می‌کرد

00:06:42.002 --> 00:06:45.105
خب، حالا اون یه پادکستر فوق‌العاده موفقه

00:06:45.238 --> 00:06:46.540
که مامانش با اون زندگی میکنه

00:06:46.640 --> 00:06:47.941
تا حالا اسم پادکست تاد رو شنیدی؟

00:06:48.041 --> 00:06:50.678
اون اینه؟ پس حتما خیلی پولداره

00:06:50.778 --> 00:06:53.180
مجردیه؟ باید میرفتم مدیوال تایمز

00:06:53.280 --> 00:06:54.314
باهاش وقتی فرصتشو داشتم

00:06:54.414 --> 00:06:55.449
و به همین خاطر اسم گذاشتم

00:06:55.583 --> 00:06:56.950
رستوران رو به اسم پدرم

00:06:57.050 --> 00:06:59.052
ماهیش. باورنکردنیه

00:06:59.152 --> 00:07:00.386
تو هر قدم

00:07:00.387 --> 00:07:02.089
اون با تو جنگید برای دنبال کردن علاقه‌ات

00:07:02.189 --> 00:07:04.691
اما این ریسک‌پذیری اون تو اومدن به اینجا بود

00:07:04.692 --> 00:07:08.095
که الهام‌بخش قمار جسورانه خودت شد

00:07:08.195 --> 00:07:09.497
این طرز بیان عالیه

00:07:09.597 --> 00:07:11.699
این دو تا واقعا دارن با هم ارتباط برقرار میکنن

00:07:11.799 --> 00:07:13.967
خوبه که مردا میتونن در مورد احساساتشون حرف بزنن

00:07:14.101 --> 00:07:17.270
به جز گوردون لایت‌فوت که هیچ وقت در موردشون ساکت نمیشد

00:07:17.370 --> 00:07:18.672
بابت اون متاسفم

00:07:18.772 --> 00:07:20.273
خب، کجا بودیم؟

00:07:20.407 --> 00:07:21.675
آه، درسته

00:07:21.775 --> 00:07:25.044
داستانی درباره خفاش‌ها و چای خونی و مالیات

00:07:25.045 --> 00:07:26.647
رزل

00:07:26.747 --> 00:07:28.115
بذار همینجا متوقفت کنم

00:07:28.215 --> 00:07:30.416
من پادکست تاد بعدی‌مو اینجا ضبط میکنم

00:07:30.417 --> 00:07:32.252
آره. این فوق‌العاده‌ست

00:07:32.352 --> 00:07:34.955
ولی نه در مورد تو یا کتابت

00:07:35.055 --> 00:07:36.289
چی؟

00:07:36.389 --> 00:07:38.891
این پادکست تاد بعدی قراره عمیق بشه

00:07:38.892 --> 00:07:40.460
جی

00:07:41.461 --> 00:07:42.663
اون حقه دیگه دیر شده بود

00:07:43.430 --> 00:07:44.965
خیلی دیره

00:07:49.670 --> 00:07:52.639
اون کوفتی چی بود، جی؟ خیلی متاسفم، سم

00:07:52.640 --> 00:07:54.374
عمراً می‌تونستم حدس بزنم

00:07:54.508 --> 00:07:55.709
چی شده؟

00:07:55.843 --> 00:07:57.277
جی حسابی دل تاد چندش رو برده

00:07:57.377 --> 00:07:59.780
and now it's about he whom Todd wants to pod

00:07:59.880 --> 00:08:01.480
عزیزم، یه راه حل ساده داره

00:08:01.481 --> 00:08:03.083
فقط بهش میگم که نمی‌خوام تو پادکستش شرکت کنم

00:08:03.183 --> 00:08:04.885
اون اومده اینجا تا ازت یه برنامه بسازه

00:08:04.985 --> 00:08:06.352
و همینم قراره بشه

00:08:06.353 --> 00:08:08.521
بفرما. جی خودشو انداخت وسط

00:08:08.522 --> 00:08:10.924
سم پادِ ترحمش رو می‌گیره. همه خوشحالن

00:08:11.058 --> 00:08:12.926
خب، من پاد ترحم نمی‌خوام

00:08:13.026 --> 00:08:14.994
آره، می‌خوایم. لازمه بهت یادآوری کنم؟

00:08:14.995 --> 00:08:16.764
که اگه تو این پادکست حضور پیدا نکنیم

00:08:16.897 --> 00:08:18.265
کتابمون دیگه تمومه

00:08:18.398 --> 00:08:19.600
و باهاش، قصهٔ منم تمومه

00:08:19.733 --> 00:08:22.135
و با اون، هر شانسِ یک

00:08:22.235 --> 00:08:25.405
موزیکال برادوی پر زرق و برق بر اساس داستان من

00:08:25.539 --> 00:08:27.107
پای همه چیز در میونه

00:08:27.240 --> 00:08:29.009
می‌دونی کی برای نسخه موزیکالش واقعاً خوب می‌شد؟

00:08:29.109 --> 00:08:30.443
هیو جکمن

00:08:30.578 --> 00:08:32.680
نه، ما قرار نیست بازیگرای مشهور رو صرفاً برای جلب توجه بیاریم

00:08:32.780 --> 00:08:34.815
من آدم با اصولیم. حالا بریم چاپلوسی کنیم

00:08:34.915 --> 00:08:39.019
پیش اون مجموعه دار چندش آور ناخن پا و اون پاد ترحم رو بگیریم

00:08:39.787 --> 00:08:41.254
سلام پیت

00:08:41.354 --> 00:08:44.457
ثور یه خبر جالب داره که همین الان فهمید

00:08:44.558 --> 00:08:47.294
ولی به آلبرتا قول داده که نگه

00:08:47.427 --> 00:08:49.362
آه، باشه. خب، من به این احترام می‌ذارم

00:08:49.462 --> 00:08:52.900
از اون طرف، آخرین قولی که آلبرتا به ثور داد

00:08:53.000 --> 00:08:55.603
شکستش. البته منظورم

00:08:55.703 --> 00:08:58.939
داستان وثیقه انتقام

00:08:59.039 --> 00:09:00.841
ببخشید، این قراره طول بکشه؟

00:09:00.941 --> 00:09:02.976
چون ملکه زنبورها همین الان کندو رو ترک کرد

00:09:03.076 --> 00:09:04.277
و زنبورهای کارگر دارن قاطی می‌کنن

00:09:04.411 --> 00:09:07.747
پیتر، دوست‌دخترت آلبرتا

00:09:07.748 --> 00:09:09.882
قاتله

00:09:09.883 --> 00:09:11.719
یه جورایی

00:09:11.819 --> 00:09:12.820
مال فقط یه مرد

00:09:12.920 --> 00:09:14.487
چی؟ تازه، اسم واقعی‌ش هم

00:09:14.588 --> 00:09:17.658
آلبرتا نیست. یا آلیس. یا بت

00:09:17.791 --> 00:09:19.559
پس بیخود تلاش نکن اینا رو حدس بزنی

00:09:19.660 --> 00:09:21.561
باورم نمی‌شه. اینو به تو گفت؟

00:09:21.662 --> 00:09:24.965
آره، بعدشم به ثور گفت به کسی نگه

00:09:25.098 --> 00:09:27.601
ولی ثور نقشه‌های دیگه‌ای داشت

00:09:27.701 --> 00:09:30.503
انتقام، انتقام می‌آورد

00:09:34.775 --> 00:09:36.977
پس اینجا همون‌جاست

00:09:37.778 --> 00:09:39.647
اینجا پاتوق نابغه‌ست

00:09:39.747 --> 00:09:42.114
اون یارو قراره این آشپزخونه رو بترکونه

00:09:42.115 --> 00:09:43.249
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:09:43.250 --> 00:09:44.417
اوه، سلام

00:09:44.517 --> 00:09:45.952
تاد پرلمن

00:09:45.953 --> 00:09:47.920
من قراره تو یه قسمت آینده از

00:09:47.921 --> 00:09:50.023
پادکست تادم، جی رو معرفی کنم. وای نه، شمایید؟

00:09:50.123 --> 00:09:51.825
شما تازگیا کالین فارل رو هم داشتین

00:09:51.925 --> 00:09:55.362
کالین فارل. من اون پنگوئن رو به قلاده می‌بستم

00:09:55.462 --> 00:09:56.329
تاد، هی

00:09:56.463 --> 00:09:57.430
باید حرف بزنیم

00:09:57.530 --> 00:09:58.398
اوه، سلام مارک

00:09:58.498 --> 00:09:59.733
خبرهای عالی در مورد پادکست، جی

00:09:59.833 --> 00:10:02.235
آره، راستش

00:10:02.335 --> 00:10:03.671
با اینکه خیلی از لطفتون ممنونم

00:10:03.771 --> 00:10:05.138
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

00:10:05.238 --> 00:10:06.339
چی؟ جدی میگی؟

00:10:06.439 --> 00:10:08.208
به نظر یه فرصت خیلی بزرگه

00:10:08.341 --> 00:10:11.611
اوه، هی. نمی‌دونستم کسی اینجا باشه

00:10:11.712 --> 00:10:12.880
وایسا ببینم

00:10:13.013 --> 00:10:14.948
تاد؟ از آلتونا؟

00:10:15.048 --> 00:10:16.817
بلا آروندکار

00:10:16.917 --> 00:10:18.686
این فامیلی مجردیمه

00:10:18.786 --> 00:10:21.621
که هنوزم همینه. مجرد

00:10:21.722 --> 00:10:23.123
اوه، اون خیلی خوبه

00:10:23.223 --> 00:10:25.258
اوه، آره، بلا خواهرمه و اونم اینجا مشغوله

00:10:25.358 --> 00:10:26.694
به هر حال

00:10:26.827 --> 00:10:29.096
واقعا از پیشنهادت ممنونم ولی فکر می‌کنم بهتره

00:10:29.196 --> 00:10:32.700
به همون برنامه اولیه برای مصاحبه با سم بچسبی

00:10:32.833 --> 00:10:36.369
خب، هیچ قولی برای مصاحبه با سم نداده بودم

00:10:36.469 --> 00:10:38.005
من با دیدی باز اینجا اومدم

00:10:38.105 --> 00:10:41.041
ولی منو تحت تاثیر قرار نداد. تو منو تحت تاثیر قرار میدی، جی

00:10:41.141 --> 00:10:42.943
اون پادکستو انجام میده. چی؟

00:10:43.043 --> 00:10:44.344
این دیگه فکر کردن داره؟

00:10:44.444 --> 00:10:45.512
این میتونه برای رستوران حسابی مهم باشه

00:10:45.612 --> 00:10:47.414
و برای سم هم خوبه

00:10:47.514 --> 00:10:49.182
اصلا برای همه مون خوبه

00:10:49.282 --> 00:10:51.218
مارک داره نکته‌های واقعاً خوبی میگه

00:10:51.318 --> 00:10:53.220
یعنی، آره، فکر کنم درسته

00:10:53.320 --> 00:10:54.988
عالیه، پس تموم شد. محشره

00:10:55.088 --> 00:10:56.223
به بچه‌هام میگم

00:10:56.323 --> 00:10:58.258
بیان و تجهیزات رو نصب کنن

00:10:58.358 --> 00:11:00.260
بلا، خوشحال شدم دیدمت

00:11:00.360 --> 00:11:02.395
این سمتِ پیچ نعل اسبی

00:11:02.529 --> 00:11:05.531
وای خدا، تاد

00:11:05.532 --> 00:11:07.267
اون یه شوخی خیلی خنده‌دار با آلتونا بود

00:11:07.367 --> 00:11:10.070
تو باید استندآپ کمدین بشی

00:11:10.203 --> 00:11:13.339
مدلی که خودشو کوچیک می‌کنه تا یه شوهر پولدار گیرش بیاد

00:11:13.340 --> 00:11:15.809
من به شدت به این کارش احترام میذارم

00:11:15.909 --> 00:11:17.477
خب، من یه

00:11:17.577 --> 00:11:20.814
جورایی گفتگوی جالبی با ثور داشتم

00:11:20.914 --> 00:11:22.816
نمی‌دونم چطور دیگه بگم

00:11:22.916 --> 00:11:25.418
گفت که تو... یه مرد رو کشتی؟

00:11:25.518 --> 00:11:26.586
لعنتی، ثور

00:11:26.686 --> 00:11:29.689
انتقام، انتقام! ها

00:11:29.790 --> 00:11:30.890
پست فطرت

00:11:30.891 --> 00:11:32.025
آره

00:11:32.125 --> 00:11:33.260
چه خبره؟

00:11:34.061 --> 00:11:35.562
نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، پیت

00:11:35.662 --> 00:11:37.798
ببین، می‌دونم زندگی رنگارنگی داشتی

00:11:37.898 --> 00:11:39.599
و با یه سری آدمای ناباب می‌گشتی

00:11:39.699 --> 00:11:42.201
ولی تو قاتل نیستی

00:11:42.202 --> 00:11:43.403
هستی؟

00:11:43.503 --> 00:11:45.672
پیت، خیلی از ماجرا رو خبر نداری

00:11:45.773 --> 00:11:47.240
خب، پس بگو

00:11:47.340 --> 00:11:49.376
نمی‌خوام. نمیشه فقط ازش بگذریم؟

00:11:49.476 --> 00:11:51.744
آلبرتا، ببین

00:11:51.745 --> 00:11:55.282
ازدواج من... پر از راز بود

00:11:55.415 --> 00:11:58.717
زنم بهم خیانت کرده بود، بی‌خبر ابزار دست مافیا بودم

00:11:58.718 --> 00:12:00.653
نمی‌تونم تو یه رابطه دیگه باشم

00:12:00.754 --> 00:12:02.322
که یکی ازم راز پنهون کنه

00:12:02.455 --> 00:12:04.958
اگه بهت بگم، تا ابد دیدت به من عوض میشه

00:12:05.058 --> 00:12:07.160
من فقط حقیقت رو می‌خوام

00:12:08.128 --> 00:12:09.395
باشه

00:12:09.396 --> 00:12:12.365
حالا برات می‌گم چطور شدم

00:12:14.101 --> 00:12:16.136
آلبرتا هینز

00:12:16.269 --> 00:12:19.706
یکم استرس دارم ولی این مکث دراماتیک رو دوست دارم

00:12:19.807 --> 00:12:21.408
اینا چیه؟

00:12:21.508 --> 00:12:25.545
افراد تاد اینا رو برای ضبط پادکست آماده کردن

00:12:25.645 --> 00:12:27.113
صحبت جی با تاد حتماً جواب داده

00:12:27.114 --> 00:12:28.816
می‌دونی، کم‌کم دارم از جکمن خوشم میاد

00:12:28.949 --> 00:12:30.317
فیلم "برترین شومن"؟ شاید نه

00:12:30.417 --> 00:12:33.119
ولی اون قویه و مردم رو جذب می‌کنه

00:12:33.120 --> 00:12:34.654
هی

00:12:34.754 --> 00:12:37.123
از صدای اون "هی" خوشم نیومد

00:12:37.124 --> 00:12:39.258
با تاد چطور پیش رفت؟ خب، بهش گفتم

00:12:39.259 --> 00:12:40.793
که نمی‌خوام تو برنامه باشم

00:12:40.794 --> 00:12:42.595
ولی اون حرف نه رو قبول نمی‌کرد

00:12:42.695 --> 00:12:43.762
جدی می‌گی، جی؟

00:12:43.763 --> 00:12:45.498
گیر افتاده بودم. مارک اونجا بود

00:12:45.598 --> 00:12:48.035
و اون اصرار داشت به خاطر تبلیغات این کارو بکنم

00:12:48.135 --> 00:12:49.036
باورم نمیشه

00:12:49.169 --> 00:12:50.537
همه چیز داره از دست میره

00:12:50.670 --> 00:12:52.471
با این وضع، شانس بیاریم کوین کلاین رو گیر بیاریم

00:12:52.472 --> 00:12:56.676
فکر می‌کنی من دلم می‌خواد چهار ساعت رو بگذرونم

00:12:56.776 --> 00:12:58.678
با تادِ خزه ضبط کنم؟

00:12:58.778 --> 00:13:01.348
اون داشت پیشخوان آشپزخونه‌ام رو با ناز و عشوه نوازش می‌کرد

00:13:01.481 --> 00:13:02.549
اعصاب‌خوردکن بود

00:13:02.682 --> 00:13:04.650
اَه. تاد افتضاحه

00:13:04.651 --> 00:13:06.786
از اینکه به کمک این آدم عجیب‌غریب نیاز داریم، متنفرم

00:13:06.887 --> 00:13:08.055
سلام

00:13:08.155 --> 00:13:10.423
هی، تاد. اه، اوه

00:13:10.523 --> 00:13:12.926
فقط داشتم در مورد بستنی مورد علاقه‌ام حرف می‌زدم

00:13:13.026 --> 00:13:14.994
که وانیلیه

00:13:14.995 --> 00:13:17.197
باشه، پس برای همینه که من نوشتم و اون تایپ کرد

00:13:17.297 --> 00:13:18.231
بس کنید

00:13:18.331 --> 00:13:21.334
همه‌چی رو شنیدم. میکروفون روشن بود

00:13:21.434 --> 00:13:23.570
تاد، می‌تونیم توضیح بدیم. لازم نیست

00:13:23.703 --> 00:13:24.704
فکر می‌کنید من خزم

00:13:24.804 --> 00:13:26.974
بدیهیه که پادکست کنسل شد

00:13:27.074 --> 00:13:29.209
علاوه بر این، به باند تاد دستور میدم

00:13:29.342 --> 00:13:31.643
(این اسم طرفداراشه)... تا نابودتون کنن

00:13:31.644 --> 00:13:34.281
با یه بهمن از نقدای تک‌ستاره

00:13:34.381 --> 00:13:37.384
ثور یه بار تو بهمن بود ولی بهمن برف

00:13:37.484 --> 00:13:39.920
کتابتون، رستورانتون، اقامتگاهتون رو نابود می‌کنن

00:13:40.020 --> 00:13:43.023
امیداتون، رویاهاتون و امتیاز اوبرتون رو

00:13:43.123 --> 00:13:44.091
تاد، خواهش می‌کنم

00:13:44.224 --> 00:13:45.558
نمیشه فقط حرف بزنیم؟

00:13:45.658 --> 00:13:46.826
شما فرصت حرف زدن داشتید

00:13:46.927 --> 00:13:48.095
تو پادکست

00:13:48.228 --> 00:13:49.429
اما حالا، اون شانس از دست رفته

00:13:49.562 --> 00:13:51.932
و حتی فکر استفاده از کد منو هم نکنید

00:13:52.065 --> 00:13:53.934
برای تخفیف گرفتن روی تشک

00:13:54.034 --> 00:13:55.602
داره جنگ تمام‌عیار راه میندازه

00:13:55.735 --> 00:13:59.005
کسی هست بخواد این پیتزای آلتونایی رو باهام نصف کنه؟

00:14:00.240 --> 00:14:01.608
اوه خدای من، تاد

00:14:01.708 --> 00:14:04.411
اصلاً نمی‌دونستم اینجایی

00:14:09.749 --> 00:14:12.551
زندگی تو زیرزمینش، نهایت خواریه

00:14:12.552 --> 00:14:13.954
اومم

00:14:14.087 --> 00:14:16.957
خیلی خوبه

00:14:21.794 --> 00:14:23.463
خب، شروع می‌کنیم. تیرتو سفت بچسب، پیت

00:14:23.563 --> 00:14:25.999
همونطور که می‌دونی، من اومدم نیویورک که دنبال رویام برم

00:14:26.099 --> 00:14:27.534
که یه خواننده جاز معروف بشم

00:14:27.634 --> 00:14:30.537
ولی یه شبه به موفقیت نرسیدم

00:14:30.637 --> 00:14:33.172
و هنوز باید خرج و مخارجم رو درمیاوردم

00:14:33.173 --> 00:14:36.142
پس خونه تمیز می‌کردی، گارسونی می‌کردی؟

00:14:36.143 --> 00:14:37.577
نه، پیت

00:14:37.677 --> 00:14:41.048
اسم واقعی من استر گرین بود

00:14:41.148 --> 00:14:42.983
و من بودم

00:14:43.083 --> 00:14:44.651
یک شکم‌گو

00:14:44.751 --> 00:14:46.619
چی؟ باید بفهمی

00:14:46.719 --> 00:14:50.223
اون موقع شکم‌گویی خیلی مد بود

00:14:50.323 --> 00:14:53.226
هر روز، اتوبوس‌ها از سراسر کشور

00:14:53.326 --> 00:14:54.727
وارد نیویورک می‌شدن پر از آدمایی

00:14:54.827 --> 00:14:56.429
که یه عروسک و یه رویا داشتن

00:14:56.563 --> 00:14:58.731
مجبور بودی یه صندلی دوم برای عروسکت رزرو کنی؟

00:14:58.865 --> 00:15:00.567
یا مثل بچه بغلی بود؟

00:15:00.667 --> 00:15:02.769
ببخشید، ذهن آژانس مسافرتی‌ام پرید. ادامه بده

00:15:02.869 --> 00:15:04.904
خب، وقتی خوانندگی نتیجه نمی‌داد

00:15:05.005 --> 00:15:06.672
شکم‌گویی رو امتحان کردم

00:15:06.673 --> 00:15:08.375
معلوم شد که

00:15:08.475 --> 00:15:10.310
من ذاتی این کاره بودم

00:15:11.211 --> 00:15:12.312
باشه، موری

00:15:12.412 --> 00:15:14.447
اگه انقدر زرنگی

00:15:14.547 --> 00:15:17.417
بگو تو آینده چی می‌بینی

00:15:18.218 --> 00:15:20.420
خب، تقریباً یه ربع دیگه

00:15:20.520 --> 00:15:22.355
می‌بینم کلی آدم میان پولشون رو پس بگیرن

00:15:25.758 --> 00:15:27.360
موری، تو افتضاحی

00:15:27.460 --> 00:15:30.597
ها! اینو زنی می‌گه که دستش تو باسن منه

00:15:30.697 --> 00:15:32.632
اما هرچی استر گرین و موری باشکوه

00:15:32.732 --> 00:15:35.002
موفق‌تر می‌شدن

00:15:35.102 --> 00:15:37.337
من از رسیدن به رویام دورتر می‌شدم

00:15:37.437 --> 00:15:39.038
سعی کردم یه تغییر بدم

00:15:39.039 --> 00:15:41.141
اما مردم از تغییر خوششون نمیاد

00:15:41.274 --> 00:15:44.244
خیلی خب، فکر کنم وقتشه موری یه کمی استراحت کنه

00:15:44.344 --> 00:15:45.645
باشه

00:15:45.745 --> 00:15:47.114
برای یه چیز کمی متفاوت

00:15:47.214 --> 00:15:49.316
من، استر گرین، قراره بخونم

00:15:49.449 --> 00:15:52.885
اجرای من از «پیدا کردن یه مرد خوب سخته»

00:15:55.222 --> 00:15:57.290
♪ قلبم غمگینه ♪

00:15:57.390 --> 00:15:59.592
♪ چون تنهای تنهام ♪

00:15:59.692 --> 00:16:01.294
موری! موری

00:16:01.428 --> 00:16:02.761
می‌دونستم اگه یه کار اساسی نمی‌کردم

00:16:02.762 --> 00:16:04.063
تا آخر عمرم

00:16:04.064 --> 00:16:05.665
به عنوان یکی از این دو نفر، استر و موری باشکوه، شناخته می‌شدم

00:16:05.798 --> 00:16:07.300
تا آخر عمرم

00:16:07.400 --> 00:16:10.503
هیچ‌وقت نمی‌تونستم بخونم. هیچ‌وقت نمی‌تونستم به آرزوم برسم

00:16:10.603 --> 00:16:12.972
می‌دونستم باید همه چیز رو یک‌دفعه قطع می‌کردم

00:16:13.073 --> 00:16:15.475
نمی‌خواستم این طوری بشه

00:16:16.443 --> 00:16:18.778
اما یا تو، یا من

00:16:18.878 --> 00:16:20.480
نه، این کارو نکن

00:16:22.082 --> 00:16:25.752
از اون روز به بعد، موری و استر رو پشت سر گذاشتم

00:16:25.852 --> 00:16:28.188
اسم «آلبرتا هینز» رو برای خودم انتخاب کردم

00:16:28.321 --> 00:16:29.689
و دیگه هیچ‌وقت به عقب نگاه نکردم

00:16:29.822 --> 00:16:32.859
آلبرتا، تو هیچ چیز برای خجالت کشیدن نداری

00:16:32.959 --> 00:16:35.362
تو یه شغل موفق رو رها کردی تا بری دنبال

00:16:35.495 --> 00:16:37.497
چیزی که واقعاً می‌خواستی. این دل و جرئت می‌خواد

00:16:37.597 --> 00:16:39.066
ممنونم

00:16:39.166 --> 00:16:42.035
اما قول بده این رو با خودت به گور ببری

00:16:42.135 --> 00:16:44.037
یا... می‌دونی منظورم چیه

00:16:44.137 --> 00:16:46.639
من به آلبرتا هینز افتخار می‌کنم

00:16:46.739 --> 00:16:49.509
و هیچ‌وقت نمی‌خوام چیزی میراثش رو به خطر بندازه

00:16:49.609 --> 00:16:51.878
باشه، قول می‌دم

00:16:52.679 --> 00:16:54.847
خب، آخرین سؤال راجع به این

00:16:54.947 --> 00:16:58.418
ام... حاضری یه نقش‌بازی عروسک خیمه‌شب‌بازی داشته باشیم؟

00:16:58.518 --> 00:16:59.719
فکر نکنم

00:16:59.852 --> 00:17:01.821
با خوشحالی خودشو کنار کشید

00:17:01.921 --> 00:17:03.623
تاد، لطفاً فقط می‌تونیم در موردش حرف بزنیم؟

00:17:03.723 --> 00:17:06.125
چرا می‌خوای با یه آدم چندش و عجیب‌غریب حرف بزنی؟

00:17:06.126 --> 00:17:08.528
یعنی، اگه نمی‌خوای با اون برچسب شناخته بشی

00:17:08.628 --> 00:17:10.697
شاید بهتره ناخن پا جمع نکنی؟ تاد

00:17:10.797 --> 00:17:12.565
فکر کردی اونا توهین بودن؟

00:17:12.699 --> 00:17:14.033
«چندش» و «عجیب‌غریب»؟

00:17:14.134 --> 00:17:15.702
نه، اونا فقط اصطلاحات ابراز علاقه‌ن

00:17:15.835 --> 00:17:18.871
آره، مثلاً، «سلام، بیا بریم صبحونه بخوریم، ای چندش عجیب‌غریب.»

00:17:18.971 --> 00:17:20.407
آره، آره. «ساعت دوازده اونجا می‌بینمت

00:17:20.540 --> 00:17:22.007
ای روانی ترسناک.»

00:17:22.008 --> 00:17:23.676
تمومش کنین. پادکست تعطیله

00:17:23.776 --> 00:17:25.078
و دنبال‌کننده‌هام

00:17:25.178 --> 00:17:27.180
قراره هر چی که شما دو تا مقدس می‌دونین رو نابود کنن

00:17:27.280 --> 00:17:28.415
اینجا چه خبره؟

00:17:28.548 --> 00:17:29.682
اونا تاد رو «چندش» صدا کردن

00:17:29.782 --> 00:17:31.984
و حالا اون قسم خورده انتقام بگیره

00:17:32.085 --> 00:17:33.852
تاد، لطفاً، حتماً یه کاری از دستمون برمیاد

00:17:33.853 --> 00:17:35.555
شما دو تا چیزی ندارین که من بخوامش

00:17:35.688 --> 00:17:38.558
سامانتا و جی بیچاره. کسب و کارشون نابود شد

00:17:38.658 --> 00:17:39.991
آرزوهاشون نقش بر آب شد

00:17:39.992 --> 00:17:42.295
سم، بهش بگو اسم واقعی منو می‌دونی

00:17:43.062 --> 00:17:44.897
مطمئنی؟ نه، اما اگه کمک می‌کنه

00:17:44.997 --> 00:17:46.766
به سم و جی، این کارو می‌کنم

00:17:46.866 --> 00:17:48.034
یه جورایی هم به آیزاک کمک می‌کنه

00:17:48.135 --> 00:17:49.169
منو منصرف نکن

00:17:49.269 --> 00:17:50.536
من رفتم

00:17:50.537 --> 00:17:52.805
تاد، وایستا. من اسم واقعی آلبرتا رو می‌دونم

00:17:53.673 --> 00:17:55.074
چی داری می‌گی؟

00:17:55.175 --> 00:17:57.644
واسه همینه که نمی‌تونه هیچ سندی از من قبل از ۱۹۲۳ پیدا کنه

00:17:57.744 --> 00:17:59.044
من اسممو عوض کردم

00:17:59.045 --> 00:18:00.980
دلیل اینکه نمی‌تونی هیچ سندی ازش پیدا کنی

00:18:01.080 --> 00:18:03.583
قبل از ۱۹۲۳ اینه که اون اسمش رو عوض کرده

00:18:03.683 --> 00:18:05.051
چرا؟ چرا باید اون

00:18:05.152 --> 00:18:06.286
یه همچین کاری بکنه؟

00:18:06.386 --> 00:18:07.620
اوه، ما با خوشحالی بهت می‌گیم

00:18:07.720 --> 00:18:10.123
اگه این گروه تادی رو بی‌خیال بشی

00:18:10.223 --> 00:18:11.691
و تو هم

00:18:11.791 --> 00:18:13.559
پادکست درباره سم رو انجام بدی

00:18:13.560 --> 00:18:14.694
نه

00:18:14.794 --> 00:18:16.027
در مورد هر دومون

00:18:16.028 --> 00:18:18.198
درسته، اون زوجی که با هم باج می‌دن

00:18:18.298 --> 00:18:19.398
با هم موفق هم می‌شن

00:18:19.399 --> 00:18:21.534
نه. بعد از جیدا و ویل

00:18:21.634 --> 00:18:24.003
قول دادم که دیگه هیچ‌وقت اپیزود دو نفره نسازم

00:18:24.103 --> 00:18:25.505
اصلاً، من دیگه بی‌خیال آلبرتا شدم

00:18:25.605 --> 00:18:27.573
دیگه وسواسی برای یاد گرفتن

00:18:27.574 --> 00:18:30.777
تمام جزئیات جذاب و آبدار زندگی و میراثش ندارم

00:18:30.877 --> 00:18:33.346
مطمئنی؟ چون یه داستان توپیه

00:18:34.681 --> 00:18:36.849
از اینکه اون اینجوری می‌پره خوشم نمیاد

00:18:37.717 --> 00:18:39.352
باشه، بهم بگو! باید بدونم

00:18:39.452 --> 00:18:43.990
آه، این همون آدم چندش وسواسی آلبرتاست که همه می‌شناسیم و دوست داریم

00:18:44.090 --> 00:18:46.025
من یه ماده اعتیادآور قوی‌ام

00:18:46.893 --> 00:18:48.161
و این‌طوری شد که

00:18:48.261 --> 00:18:49.662
استر گرین، آلبرتا هینز شد

00:18:49.762 --> 00:18:51.664
ولی آلبرتا هاینز الان کجاست؟

00:18:51.798 --> 00:18:53.166
اینه که راز واقعیه

00:18:53.300 --> 00:18:54.201
چه انتخاب شجاعانه‌ای

00:18:54.301 --> 00:18:55.802
از طرف آلبرتا

00:18:55.902 --> 00:18:59.271
دست کشیدن از امنیت و ثبات صداپیشگی عروسکی

00:18:59.272 --> 00:19:02.342
برای امتحان کردن آب‌های ناشناخته‌ی آواز جاز

00:19:02.475 --> 00:19:03.976
دیدی؟ گفتم بهت که شجاعانه بود

00:19:04.076 --> 00:19:06.513
ببین، یه عکس قدیمی از اِستِر گرین پیدا کردم

00:19:06.646 --> 00:19:08.614
هی، اون آلبرتاست

00:19:08.615 --> 00:19:10.550
از روی تتوی پشت تاد می‌دونم

00:19:10.650 --> 00:19:13.085
که اصلاً ترسناک نیست. وای

00:19:13.186 --> 00:19:14.586
باورنکردنیه

00:19:14.587 --> 00:19:16.989
وایسا ببینم، آلبرتا، این کلاهیه که الان داری، رو سر اون آدمکه؟

00:19:17.089 --> 00:19:18.758
آره. من از

00:19:18.858 --> 00:19:21.228
جسد تکه تکه شده موری بعد از حمله برداشتمش

00:19:21.328 --> 00:19:23.330
با اینکه می‌خواستم گذشته‌مو دفن کنم

00:19:23.430 --> 00:19:24.931
نتونستم کاملاً رهاش کنم

00:19:25.031 --> 00:19:28.034
راستش، موری همیشه بخشی از وجود من خواهد بود

00:19:28.167 --> 00:19:30.203
آلبرتا، این واقعاً شیرینه

00:19:30.303 --> 00:19:31.871
پس، وایسا، کلاه تو

00:19:32.004 --> 00:19:34.306
یعنی واقعاً کلاه یه مرده برای یه آدمک؟

00:19:34.307 --> 00:19:35.442
باشه، ثور

00:19:37.610 --> 00:19:40.513
این بهترین روز زندگی پس از مرگ ثوره

00:19:40.613 --> 00:19:42.449
باشه، خودتو خالی کن

00:19:42.549 --> 00:19:43.850
چی از یه کلاهکِ کوچولوی مسخره، مسخره‌تره؟

00:19:43.950 --> 00:19:47.387
کلاه واقعی برای آدمک

00:19:47.520 --> 00:19:48.855
ممنون، آلبرتا

00:19:48.955 --> 00:19:51.758
چه کادوی فوق‌العاده‌ای

00:19:56.463 --> 00:19:58.265
فقط و فقط برای یک شب

00:19:58.398 --> 00:20:01.234
معرفی می‌کنم، اِستر گرین

00:20:01.334 --> 00:20:05.605
و دوست کوچولوش، پاین‌کُن پیت

00:20:05.705 --> 00:20:07.774
هی، چرا من نفر دومم؟

00:20:07.907 --> 00:20:09.942
چون خودت آدمکی، احمق

00:20:10.076 --> 00:20:11.711
این دیگه خیلی عجیبه

00:20:11.811 --> 00:20:13.446
وایسا، صدای پیت فرق می‌کنه

00:20:13.580 --> 00:20:16.349
آره، واسه اینکه آلبرتا داره صدا رو درمیاره

00:20:16.449 --> 00:20:18.350
ولی لب‌هاش تکون نمی‌خوره

00:20:18.351 --> 00:20:20.820
مثل اینکه امشب یه آدمک دیگه هم اینجا داریم

00:20:20.920 --> 00:20:22.989
حواست به حرفات باشه، پاین‌کون پیت

00:20:23.089 --> 00:20:24.591
ببینم می‌تونی

00:20:24.691 --> 00:20:26.025
انجامش می‌دم

00:20:26.125 --> 00:20:27.026
بیا جلو

00:20:27.126 --> 00:20:27.994
جرئت داری

00:20:28.094 --> 00:20:29.362
آلبرتا، داری چه کار می‌کنی؟

00:20:30.363 --> 00:20:32.031
و حالا ثور داره

00:20:32.131 --> 00:20:35.468
پیت رو هی نصف می‌کنه. آخ

00:20:35.602 --> 00:20:37.770
هوم. به نظر تماشاش سخته

00:20:37.870 --> 00:20:40.440
حالا دیگه زیاد خنده‌دار نیست، پیت مخروط کاج

00:20:40.540 --> 00:20:43.643
پیت: وایسا! من نیستم

00:20:48.815 --> 00:20:51.484
زیرنویس با حمایت سی‌بی‌اس

00:20:51.584 --> 00:20:53.219
و تویوتا

00:20:53.320 --> 00:20:55.755
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:56.755 --> 00:21:03.755
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.