WEBVTT

00:00:02.512 --> 00:00:06.502
این سریال روایتی تخیلی از وقایعی است که
عمیقاً مورد تحقیق قرار گرفته‌اند

00:00:06.552 --> 00:00:12.552
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.357 --> 00:00:16.359
عصر بخیر

00:00:16.483 --> 00:00:18.623
این برنامه اخبار بین المللی امشب شبکه ای بی سی هست

00:00:18.823 --> 00:00:22.023
امشب فرانک رینولدز مریضه
من دیوید برینکلیم

00:00:22.223 --> 00:00:23.753
امروز در بیروت لبنان

00:00:23.764 --> 00:00:25.963
یه وانت پر از مواد منفجره

00:00:26.163 --> 00:00:28.363
به سفارت آمریکا حمله کرد

00:00:28.563 --> 00:00:30.293
و زمان صرف ناهار

00:00:30.503 --> 00:00:31.733
انفجار مهیبی رخ داد

00:00:31.933 --> 00:00:36.633
بعد ساعت 1، شاید 1:05 یه صدای "بوم" شنیدم

00:00:36.843 --> 00:00:39.373
بلندترین صدای انفجاری که تا حالا
توی بیروت شنیده بودم

00:00:39.573 --> 00:00:40.773
انفجارِ

00:00:40.873 --> 00:00:42.573
ساعت 1:05 امروز بعد از ظهر

00:00:42.773 --> 00:00:43.913
سفارت را ویران کرد

00:00:44.113 --> 00:00:45.313
در این لحظه

00:00:45.513 --> 00:00:47.313
بهمون گفته شده که بیش از 40 نفر کشته

00:00:47.383 --> 00:00:48.853
و بین 80 تا 100 نفر زخمی شدند

00:00:49.053 --> 00:00:51.483
آمریکایی و لبنانی

00:00:51.683 --> 00:00:53.283
سریع برگشتم سفارت

00:00:53.293 --> 00:00:56.093
...و ظاهر این سفارت زیبا

00:00:56.293 --> 00:00:57.923
انگار داشتی

00:00:58.123 --> 00:00:59.663
به صورت یه آدم نگاه میکردی که

00:00:59.863 --> 00:01:01.963
پوستش کَنده شده بود

00:01:02.163 --> 00:01:04.963
و فقط استخون و خونش رو میدیدی

00:01:05.163 --> 00:01:07.033
وقت پاکسازی بود

00:01:07.233 --> 00:01:08.833
فاجعه بود

00:01:09.033 --> 00:01:10.733
یادمه توی دفترم در مقر نشسته بودم

00:01:10.743 --> 00:01:12.893
و یکی بهم زنگ زد و گفت
"باب ایمز کشته شده"

00:01:12.903 --> 00:01:14.313
"و سفارت منفجر شده"

00:01:14.513 --> 00:01:16.843
یه حمله تروریستی به یه مقر دیپلماتیک

00:01:17.043 --> 00:01:19.813
مانع ما از پیگیری اهداف صلحمون

00:01:20.013 --> 00:01:22.483
در منطقه نمیشه

00:01:22.683 --> 00:01:23.913
ما خیلی آسیب پذیر بودیم

00:01:24.123 --> 00:01:26.583
هیچکس اون روزها از بمب های وانتی
خبر نداشت

00:01:26.594 --> 00:01:27.723
وقتی بهش فکر میکنی

00:01:27.923 --> 00:01:31.093
کسی قبلا حرکت انتحاری ندیده بود

00:01:31.482 --> 00:01:32.512
به عبارتی

00:01:32.523 --> 00:01:33.983
اونا بر اساس قوانینی بازی میکنن که ما نمیکنیم

00:01:34.179 --> 00:01:36.119
یک پدیده جدید بود

00:01:36.133 --> 00:01:37.533
کار کیه؟

00:01:37.733 --> 00:01:38.733
عماد مغنیه

00:01:38.933 --> 00:01:39.933
معروف به
رضوان

00:01:40.133 --> 00:01:41.133
معروف به
پدر دود

00:01:41.333 --> 00:01:42.333
معروف به
شبح

00:01:42.533 --> 00:01:44.962
هدف موساد

00:01:46.784 --> 00:01:49.004
عامل درگیری ذهنی سیا

00:01:49.204 --> 00:01:51.323
«اشباح بیروت»

00:01:51.323 --> 00:01:53.748
:قسمت دوم
روح‌زده

00:01:53.948 --> 00:01:55.948
[بیروت، لبنان]

00:02:03.047 --> 00:02:05.074
"به لبنان خوش آمدید"

00:02:17.716 --> 00:02:21.105
تا مرکز شهر 60 تا -
نه، ممنون. خیلی گرونه

00:02:23.663 --> 00:02:25.063
آقا؟

00:02:25.263 --> 00:02:27.800
چقدر تا مرکز شهر؟-
50تا-

00:02:28.000 --> 00:02:29.000
پنجاه لیر

00:02:29.253 --> 00:02:30.303
باشه. خوبه

00:02:41.533 --> 00:02:42.853
مگه تا اینجا با شنا اومدی؟

00:02:42.893 --> 00:02:44.433
پرواز تاخیر داشت

00:02:44.480 --> 00:02:46.035
هیچوقت از طریق رم نیا

00:02:49.183 --> 00:02:50.185
من استیوم

00:02:51.566 --> 00:02:52.579
"چِت"

00:02:53.123 --> 00:02:54.493
به بیروت خوش اومدی، چت

00:03:04.733 --> 00:03:06.423
از "خط سبز" رد شدیم؟
[خط جداسازی تعیین شده در توافقات صلح سال 1949 بین ارتش‌های اسرائیل و همسایگان آن]

00:03:06.623 --> 00:03:08.653
دورش زدیم

00:03:08.853 --> 00:03:10.593
تو خودت داوطلب شدی واسه این مسخره بازی؟

00:03:10.793 --> 00:03:12.113
آره. خودم خواستم بیام اینجا

00:03:12.973 --> 00:03:14.993
چی؟ از جنگ داخلی خوشت میاد؟

00:03:15.193 --> 00:03:17.223
توی خارطوم حوصله ام مثل چی سر رفته بود

00:03:17.233 --> 00:03:19.103
بعدشم "ایمز" رو میشناختم

00:03:19.303 --> 00:03:20.383
یه معتقد واقعی هستی؟

00:03:21.983 --> 00:03:22.996
خوش به حالت

00:03:31.627 --> 00:03:33.427
مرگ بر آمریکا

00:03:34.247 --> 00:03:36.127
مرگ بر اسرائیل

00:03:36.507 --> 00:03:38.233
مرگ بر آمریکا

00:03:40.445 --> 00:03:41.445
باید افتخار کنی

00:03:41.645 --> 00:03:43.112
بریم داخل

00:03:43.123 --> 00:03:44.176
مشکلت چیه، حیدر؟

00:03:44.479 --> 00:03:46.520
عماد. خیلی خطرناکه

00:03:53.010 --> 00:03:55.003
باورم نمیشه -
دهنتو ببند -

00:03:55.014 --> 00:03:57.516
نرو پیش دوست دخترهات لاف بزن

00:03:59.797 --> 00:04:01.677
عماد، برنگرد خونه ات

00:04:02.378 --> 00:04:04.998
چرا؟ -
برای سعدی و بقیه خطرناکه -

00:04:05.044 --> 00:04:06.826
چیکار میکنیم؟ داریم چیکار میکنیم حاجی؟

00:04:06.837 --> 00:04:08.751
برادر آروم باش -
ما اونا رو به زانو در آوردیم -

00:04:11.262 --> 00:04:12.596
برادر عزیزم

00:04:12.922 --> 00:04:14.109
باور کن

00:04:14.200 --> 00:04:18.826
من کاری نمیکنم تو یا بقیه به خطر بیفتین

00:04:20.767 --> 00:04:22.032
برگردین سر کار

00:04:27.383 --> 00:04:28.573
باز کنین

00:04:36.393 --> 00:04:38.543
[سفارت آمریکا، بیروت]
اینجاست؟ -
آره -

00:04:38.929 --> 00:04:41.519
مال بریتانیایی ها بود
دلشون به حالمون سوخت

00:04:43.426 --> 00:04:44.428
یا خدا

00:04:55.583 --> 00:04:56.743
مراقب سرت باش

00:04:59.653 --> 00:05:00.659
خیلی خب

00:05:02.283 --> 00:05:03.286
آشپزخونه

00:05:06.553 --> 00:05:07.573
آره

00:05:07.773 --> 00:05:10.523
وقتی اون اتفاق افتاد، مرخصی بودم

00:05:13.493 --> 00:05:15.863
از طریق قبرس اومدی؟ -
رم -

00:05:17.363 --> 00:05:19.083
دفعه بعد از قبرس بیا

00:05:19.283 --> 00:05:21.303
سی دقیقه اختلاف داره
و زمین تا آسمون فرقشه

00:05:21.973 --> 00:05:23.353
این مال توئه

00:05:23.563 --> 00:05:25.793
به نظرت باکلی اینو میخونه؟

00:05:25.993 --> 00:05:27.673
گوش کن. باکلی یکم فرق میکنه. خب؟

00:05:27.833 --> 00:05:29.933
...اون توی سیا تمرین ندیده. پس

00:05:30.133 --> 00:05:32.103
تو باید چت رایلی باشی

00:05:32.303 --> 00:05:33.903
آره -
میگن عربی بلدی صحبت کنی -

00:05:34.103 --> 00:05:36.103
یکم -
یکم یا زیاد؟ -

00:05:36.303 --> 00:05:38.193
زیاد -
از هر چی زبانه، متنفرم -

00:05:39.453 --> 00:05:42.743
خب، این تنها چیزیه که داریم دوستان

00:05:42.943 --> 00:05:45.763
از لنگلی درخواست چیز بیشتری کردم
ولی خودتون تا تهش برین

00:05:48.233 --> 00:05:49.963
به عملیات "کانستوگا" خوش اومدین

00:05:51.033 --> 00:05:52.583
ما اینجاییم تا لاشی هایی که

00:05:52.783 --> 00:05:54.623
برادران و خواهرهامون رو کشتن پیدا کنیم

00:05:54.823 --> 00:05:57.693
ایمز یه حدس و گمانی در مورد ایران داشت

00:05:57.893 --> 00:06:00.163
یک جور اردوگاه نزدیک مرز سوریه

00:06:00.363 --> 00:06:01.593
ایران؟
چرا اونا اینجا باشن؟

00:06:01.793 --> 00:06:04.463
اونا پارسی هستن، نه عرب

00:06:04.663 --> 00:06:07.133
ممنون پروفسور. خودمون اینو میدونیم

00:06:07.333 --> 00:06:09.333
میدونم. فقط...میگم با عقل جور در نمیاد

00:06:09.473 --> 00:06:11.453
خب، هیچی اینجا با عقل جور در نمیاد

00:06:12.593 --> 00:06:13.626
خیلی خب

00:06:13.773 --> 00:06:15.313
من با یکی از سران شیعه

00:06:15.513 --> 00:06:17.353
که فکر میکنه دوست صمیمونه جلسه دارم
...اسمش چیزه

00:06:17.483 --> 00:06:18.813
نبیه بری از جنبش امل
[سیاست‌مدار لبنانی است که از سال ۱۹۸۴ تاکنون رهبری جنبش امل از احزاب شیعهٔ لبنانی و از سال ۱۹۹۲ تاکنون ریاست پارلمان لبنان را بر عهده دارد]

00:06:19.013 --> 00:06:20.943
تو قراره مترجمم باشی

00:06:21.153 --> 00:06:22.068
بهتره یه حمومی بری

00:06:22.268 --> 00:06:23.183
باهام میای

00:06:23.383 --> 00:06:25.123
خیلی خب، بریم انجامش بدیم

00:06:25.323 --> 00:06:27.853
بیل شخصیت خاصی داشت

00:06:28.053 --> 00:06:29.293
...اون

00:06:29.493 --> 00:06:31.593
گمونم میشه گفت یه سرباز مزدور بود

00:06:31.793 --> 00:06:33.993
به اصطلاح قدیمی

00:06:34.193 --> 00:06:36.963
کارش سروسامون دادن به عملیات

00:06:37.163 --> 00:06:38.663
در لبنان بود

00:06:38.863 --> 00:06:40.613
از هیچی یه چیزی بسازه

00:06:41.323 --> 00:06:42.325
پرونده ات رو خوندم

00:06:43.453 --> 00:06:44.523
سرباز پیاده بودی. نه؟

00:06:45.953 --> 00:06:47.913
اسم نویسی کردم. آزمون دادم

00:06:48.113 --> 00:06:49.473
معلوم شد توی زبان وارد بودم

00:06:49.573 --> 00:06:51.493
بعد سر از سیا در آوردم

00:06:52.963 --> 00:06:54.403
فقط حواست به نخبه ها باشه

00:06:58.473 --> 00:07:00.473
تو توی نیروهای ویژه بودی؟ -
گروهان پنجم -

00:07:01.443 --> 00:07:03.009
بعد رفتم سازمان

00:07:04.393 --> 00:07:06.013
اون موقع خوب به نظر میومد

00:07:06.023 --> 00:07:08.483
مصر، عربستان سعودی، اینور اونور دیگه

00:07:10.427 --> 00:07:11.553
آره

00:07:13.757 --> 00:07:15.928
آمریکا برامون پنگوئن فرستاده

00:07:20.523 --> 00:07:21.713
آقای باکلی

00:07:21.913 --> 00:07:23.502
به لبنان خوش اومدین -
ممنون -

00:07:23.513 --> 00:07:24.883
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:07:25.083 --> 00:07:27.813
...آقای بری -
لطفا "نبیه" صدام کن -

00:07:28.013 --> 00:07:29.992
"یا ساده تر "ابو حسن

00:07:30.003 --> 00:07:31.083
خیلی خب

00:07:31.123 --> 00:07:32.323
آقای ابو حسن

00:07:32.334 --> 00:07:34.294
ما میخوایم بفهمیم کی به سفارتمون حمله کرده

00:07:42.086 --> 00:07:44.286
آمریکا دشمنان زیادی داره

00:07:45.413 --> 00:07:47.103
اینو میدونم

00:07:47.114 --> 00:07:50.014
اون گروه شیعه که از داخل ایران
فعالیت میکنن چی؟

00:07:50.343 --> 00:07:52.493
به شما همون چیزی رو میگم که به "رابرت ایمز" گفتم

00:07:53.253 --> 00:07:54.773
این گروه هیچی نیست

00:07:54.973 --> 00:07:56.836
خیلی کوچیک و ضعیفه

00:07:56.847 --> 00:07:59.667
خب، ایمز مُرده
شاید به خاطر اینکه حرف شما رو باور کرده

00:08:02.053 --> 00:08:04.053
بچه ها، برین

00:08:04.253 --> 00:08:06.106
بشینین لطفا

00:08:06.203 --> 00:08:07.299
حتما

00:08:08.443 --> 00:08:09.479
ممنون

00:08:17.383 --> 00:08:19.353
در مورد "شیخ فضل الله" شنیدین؟
[سید محمد حسین فضل الله از مراجع تقلید شیعه در لبنان و از حامیان انقلاب جمهوری اسلامی]

00:08:20.253 --> 00:08:21.873
نه

00:08:22.073 --> 00:08:24.893
میگن رهبری معنویشونه

00:08:25.653 --> 00:08:27.373
امامشون

00:08:27.573 --> 00:08:29.493
ما یه منبع داریم که شاید چیزی بدونه

00:08:30.393 --> 00:08:31.783
میتونیم ازش بپرسیم

00:08:31.983 --> 00:08:33.383
خودم میخوام از منبعتون بپرسم

00:08:34.093 --> 00:08:35.433
امکانش نیست

00:08:38.703 --> 00:08:40.173
زنتون از "دیربورن" خوشش میاد؟

00:08:40.943 --> 00:08:42.493
لیلا

00:08:42.693 --> 00:08:44.183
بچه هات پاسپورتشون رو گرفتن

00:08:44.193 --> 00:08:45.633
یا هنوز از گرین کارت استفاده میکنن؟

00:08:46.643 --> 00:08:48.993
خودت هم گرین کارت آمریکا داری. نه؟

00:08:49.106 --> 00:08:52.430
این جور چیزا در مواقعی که اصلا
انتظارشو نداری، نیاز به تمدید پیدا میکنن

00:08:55.953 --> 00:08:57.956
وقتی رفتم داخل، یه جوکی گفت

00:08:57.967 --> 00:08:59.367
چی گفت؟

00:08:59.403 --> 00:09:00.667
...اون

00:09:02.133 --> 00:09:03.633
اون گفت شبیه پنگوئنی

00:09:07.412 --> 00:09:08.572
خنده دار بود

00:09:11.292 --> 00:09:12.810
یه کاری برات دارم

00:09:15.587 --> 00:09:17.587
فرمانده جدید سیا

00:09:17.787 --> 00:09:19.387
خیلی سوال میپرسه

00:09:22.482 --> 00:09:24.635
پول مدرسه رو از کجا جور کردی؟

00:09:26.145 --> 00:09:27.865
به فکر اون نباش

00:09:28.425 --> 00:09:29.899
اگه بخوای، میتونی اینجا کار کنی

00:09:30.424 --> 00:09:32.155
نه، میخوام با تو بمونم

00:09:34.851 --> 00:09:35.998
سید فضل الله

00:09:36.198 --> 00:09:38.663
شما و خانواده ات برکتی برای این مردمین

00:09:41.099 --> 00:09:42.739
چند ساله ایرانی ها رو میشناسم

00:09:42.932 --> 00:09:44.372
پولشون رو بگیر

00:09:46.060 --> 00:09:49.140
ولی همیشه به چشم یه عرب احمق
بهت نگاه میکنن

00:09:51.519 --> 00:09:53.672
برام مهم نیست به چشم چی
بهم نگاه میکنن

00:09:55.222 --> 00:09:56.542
بهم نیاز دارن

00:09:56.642 --> 00:09:57.775
و تو هم به اونا نیاز داری

00:09:58.471 --> 00:10:00.138
باید مراقب باشی

00:10:00.887 --> 00:10:02.320
که ترازو به کدوم سمت سنگینی میکنه

00:10:02.633 --> 00:10:04.040
قطعا به سمت و نفع منه

00:10:06.758 --> 00:10:08.392
هر چیزی بهایی داره، پسرم

00:10:09.769 --> 00:10:11.942
یادت باشه کی هستی

00:10:19.703 --> 00:10:21.803
!پپسی، فانتا، سون آپ

00:10:25.213 --> 00:10:27.343
!پپسی، فانتا، سون آپ

00:10:28.343 --> 00:10:30.613
!پپسی، فانتا، سون آپ

00:10:32.683 --> 00:10:34.923
!پپسی، فانتا، سون آپ

00:10:37.123 --> 00:10:38.923
!پپسی، فانتا، سون آپ

00:10:43.249 --> 00:10:45.249
امروز روز مهمیه

00:10:45.449 --> 00:10:47.302
داریم یه مدرسه جدید افتتاح میکنیم

00:10:47.489 --> 00:10:50.439
بچه هامون توی منطقه خودمون درس میخونن

00:10:50.768 --> 00:10:51.771
درس ایمان

00:10:58.005 --> 00:11:00.998
تشریف ببرید و از خودتون پذیرایی کنین

00:11:21.853 --> 00:11:25.166
خیلی خب، اینم یه 50000 انتقال وجه
از طریق حساب سیرا لئون

00:11:27.235 --> 00:11:28.795
این همون شرکت بازرگانیه؟

00:11:28.806 --> 00:11:30.427
اهوم. این دفعه الماس

00:11:35.923 --> 00:11:38.146
کارشون رو بلدن -
اهوم -

00:11:41.173 --> 00:11:42.262
میبینی؟

00:11:50.203 --> 00:11:51.383
نظرت چیه؟

00:11:53.660 --> 00:11:55.320
پول اینو نداریم، عماد

00:11:56.267 --> 00:11:57.653
نگران اون نباش

00:11:57.988 --> 00:11:59.254
ازش خوشت میاد؟

00:12:00.209 --> 00:12:02.116
میخوام تنها اینجا چیکار کنم؟

00:12:05.917 --> 00:12:07.524
محله خوبیه

00:12:08.071 --> 00:12:09.337
محله خودمون رو دوست دارم

00:12:09.837 --> 00:12:11.571
کل خانوادمون و دوستامون اونجان

00:12:22.167 --> 00:12:24.693
سعی دارم برای خانوادمون
زندگیمون رو بهتر کنم

00:12:28.263 --> 00:12:29.475
خانوادمون؟

00:12:43.567 --> 00:12:44.994
چقدر قراره اینجا باشی؟

00:12:47.573 --> 00:12:48.626
هر چقدر که بتونم

00:12:50.961 --> 00:12:53.141
نگران کاریم که میکنی، عماد

00:12:59.695 --> 00:13:01.122
حقیقت اینه که

00:13:02.815 --> 00:13:04.315
دارم کارهایی میکنم که

00:13:07.618 --> 00:13:09.238
خوابش رو هم نمیدیدم

00:13:11.496 --> 00:13:12.516
میدونم

00:13:48.650 --> 00:13:50.043
ویسکی. دوتا

00:13:55.390 --> 00:13:56.924
تازه اومدی شهر؟

00:13:59.017 --> 00:14:00.494
آره، برای تو اومدم اینجا

00:14:05.482 --> 00:14:07.156
نوش، پدر سوخته

00:14:11.573 --> 00:14:12.742
اشکالی نداره؟

00:14:12.753 --> 00:14:14.366
نه. راحت باش

00:14:15.703 --> 00:14:16.796
ممنون

00:14:18.843 --> 00:14:20.823
اونم گفت پنگوئنم؟

00:14:21.033 --> 00:14:23.083
واقعا میخوای بدونی؟

00:14:31.893 --> 00:14:33.893
ببین. میدونم "ایمز" رو تحسین میکردی

00:14:34.923 --> 00:14:37.143
ولی ما خیلی فرق داریم

00:14:37.256 --> 00:14:39.426
آره. اون مرد خوبی بود که
به مردم باور داشت

00:14:39.437 --> 00:14:42.204
خیلی خب، بانمک شدی

00:14:43.503 --> 00:14:44.836
خانواده داری؟

00:14:45.807 --> 00:14:47.207
خیلی وقته توی کار عملیاتیم

00:15:02.386 --> 00:15:04.356
فقط تو. تنها

00:15:05.236 --> 00:15:07.656
آره -
اشکالی نداره -

00:15:10.263 --> 00:15:12.263
شنیدم در مورد سفارت اطلاعاتی داری

00:15:14.997 --> 00:15:16.642
اگه کسی منو اینجا ببینه، کارم تمومه

00:15:16.653 --> 00:15:18.273
متوجهی؟ -
آره -

00:15:19.333 --> 00:15:21.383
آروم باش

00:15:21.394 --> 00:15:23.012
سیگار کوفتیمه

00:15:23.023 --> 00:15:24.711
چه مرگته؟

00:15:30.013 --> 00:15:31.353
،اگه حرفی برای زدن داری

00:15:31.363 --> 00:15:32.643
الان وقتشه بگی

00:15:33.813 --> 00:15:35.153
یه کاری میکنم برات ارزششو داشته باشه

00:15:39.153 --> 00:15:40.902
اسم تشکیلاتشون رو "جهاد اسلامی" گذاشتن

00:15:40.913 --> 00:15:42.913
اینو میدونم
اسم رهبرشون رو میخوام

00:15:43.113 --> 00:15:46.083
یه شبحه -
بیخیال بابا -

00:15:46.102 --> 00:15:47.666
گوش کن. من یه تاجرم

00:15:47.716 --> 00:15:49.128
خب؟
و عاشق کشورمم

00:15:49.253 --> 00:15:51.472
و بدم ببینم این افراطی ها میخوان
تبدیل به چه چیزیش کنن

00:15:51.483 --> 00:15:52.773
مشخصات دقیق تر میخوام

00:16:00.047 --> 00:16:03.527
خیلی خب، دو تا کامیون دیگه
الان توی بیروت هستن

00:16:03.732 --> 00:16:07.002
سراغ سفارت شما میاین
اونی که به صورت مشترک با بریتانیا دارین

00:16:07.013 --> 00:16:08.253
خیلی زود

00:16:08.853 --> 00:16:10.286
چیز دیگه ای هست؟

00:16:12.192 --> 00:16:14.443
اهوم. آره

00:16:16.856 --> 00:16:19.076
مردی که دنبالشین رو "رضوان" صدا میزنن

00:16:19.087 --> 00:16:20.287
"حاج رضوان"

00:16:24.043 --> 00:16:25.629
تو از کجا اینا رو میدونی؟

00:16:27.003 --> 00:16:28.980
خودم بهشون مواد منفجره فروختم

00:16:38.883 --> 00:16:41.162
طرف خیلی مشکوک میزنه

00:16:41.173 --> 00:16:43.123
"گزارشش کن. اسم رمزِ "آلفا

00:16:43.222 --> 00:16:44.963
اولین منبعمون در لبنان نو

00:16:46.373 --> 00:16:48.730
و به سفارت ها هشدار بده
باید اون کامیون ها رو پیدا کنیم

00:16:49.963 --> 00:16:52.283
مطمئنی؟ آخه شهر خیلی بزرگیه

00:16:52.483 --> 00:16:54.102
سربازها نمیتونن کمکمون کنن بگردیم؟

00:16:54.113 --> 00:16:55.881
چرا، یه کلمه عربی

00:16:55.892 --> 00:16:57.342
برای بیرون آوردن اونا
از تخت گرم و نرم سربازخونه هاشون وجود داره

00:16:57.353 --> 00:16:58.553
حتی منم دیگه اینو بلدم

00:16:58.753 --> 00:16:59.853
اِنشالله

00:17:00.053 --> 00:17:01.564
یعنی هیچوقت نمیان

00:17:02.389 --> 00:17:03.489
نه، خودمونیم فقط

00:17:04.483 --> 00:17:07.143
نمیخوای منو برسونی؟ -
نه -

00:17:07.154 --> 00:17:08.724
برگرد داخل. برو خوش بگذرون

00:17:08.933 --> 00:17:10.613
صبح زود با انرژی میبینمت

00:17:17.848 --> 00:17:19.312
میتونیم کامیون رو از کورنیش بیاریم

00:17:19.362 --> 00:17:20.856
بعد به سمت جنوب بریم

00:17:22.889 --> 00:17:23.916
عالیه

00:17:25.607 --> 00:17:26.607
آپارتمان جدید چطوره؟

00:17:26.657 --> 00:17:27.719
زیباست

00:17:29.498 --> 00:17:32.164
اگه اینقدر زیبائه، پس چرا خواهرم
همیشه خونه مامان بابامونه؟

00:17:33.103 --> 00:17:34.105
...اوه

00:17:34.116 --> 00:17:35.811
هنوز بهش عادت نکرده

00:17:37.602 --> 00:17:38.628
گوش کن

00:17:41.468 --> 00:17:42.782
یه ماموریتی برات دارم

00:17:45.523 --> 00:17:46.589
کویت؟

00:17:46.639 --> 00:17:49.663
سفارت آمریکا

00:17:49.713 --> 00:17:51.230
بذار خود کویتی‌ها انجامش بدن

00:17:52.291 --> 00:17:56.078
اونا جاه‌طلبن ولی تجربه ندارن

00:17:56.257 --> 00:17:57.790
بیا. ما میدونیم داریم چیکار میکنیم

00:17:57.844 --> 00:17:59.297
الان داری در مورد یه کشور اجنبی صحبت میکنی

00:17:59.880 --> 00:18:02.589
آمریکایی ها انتظار حمله بیرون لبنان ندارن

00:18:02.600 --> 00:18:03.606
و درست هم میگن

00:18:03.617 --> 00:18:05.337
من تا حالا به کویت نرفتم
و کسی رو اونجا نمیشناسم

00:18:05.348 --> 00:18:09.425
یه تیم تحت فرماندهیت داری
اونجا بهت نیاز دارم

00:18:11.930 --> 00:18:13.463
اگه اتفاقی برام بیفته چی؟

00:18:14.157 --> 00:18:16.077
مطمئن میشم همه چیز آماده‌ست

00:18:18.183 --> 00:18:20.963
خیلی خب، از جنوب بیروت برین

00:18:21.173 --> 00:18:22.803
شما دو تا از غرب شهر برین

00:18:23.003 --> 00:18:25.862
من و "چت" هم از کورنیش و محدوده های زرادخونه
میریم

00:18:25.873 --> 00:18:27.139
!پیداشون کنین

00:18:35.863 --> 00:18:37.483
دوباره ساعت 7 صبح، رئیس

00:18:37.683 --> 00:18:39.023
میخوای عوض کنیم؟

00:18:39.083 --> 00:18:40.203
گمشو بابا

00:18:43.543 --> 00:18:44.703
چی بگم والا؟

00:18:50.688 --> 00:18:53.688
به گوش کل بیروت خواهد رسید

00:18:53.738 --> 00:18:55.338
دقدوق، این چیه؟

00:18:55.424 --> 00:18:57.890
گاز بوتان. دزدیدیمش

00:18:58.007 --> 00:19:00.461
بوتان؟
میخوای شهر رو منفجر کنی؟

00:19:00.560 --> 00:19:02.753
میدونیم داریم چیکار میکنیم

00:19:03.835 --> 00:19:04.915
معلومه که نمیدونی

00:19:06.433 --> 00:19:07.746
حیدر

00:19:13.109 --> 00:19:15.342
مصطفی رو به ماموریتی تو کویت فرستادم

00:19:15.922 --> 00:19:17.509
و الان رو تو حساب میکنم

00:19:21.163 --> 00:19:22.936
به مصطفی بگو برگرده

00:19:24.726 --> 00:19:26.092
خیلی دیره

00:19:28.962 --> 00:19:30.962
این یارو پیشاهنگی که آوردینش

00:19:30.973 --> 00:19:32.392
بهمون سرنخی چیزی نداد؟

00:19:32.403 --> 00:19:33.643
من نیاوردمش

00:19:33.654 --> 00:19:36.262
گفت دو تا کامیون تو بیروت که هدفشون سفارته

00:19:36.273 --> 00:19:38.213
...عجب

00:19:38.413 --> 00:19:39.886
چه اطلاعات مفیدی

00:19:40.893 --> 00:19:42.893
در هر صورت ساختمون مزخرفیه
میتونن منفجرش کنن

00:19:42.913 --> 00:19:44.733
بعد به خود بریتانیایی ها پسش میدیم

00:20:00.713 --> 00:20:02.697
اونا -
آره. آره -

00:20:09.123 --> 00:20:10.503
!برو کنار. برو کنار

00:20:10.513 --> 00:20:11.793
!برو. برو. برو

00:20:44.293 --> 00:20:45.963
این قماش همشون برام یه شکلن

00:20:46.833 --> 00:20:48.283
بیخیال. این که نشد حرف حساب

00:20:49.713 --> 00:20:51.063
حالا لازم نیست فاز طرفداری ازشون برداری، چت

00:21:12.993 --> 00:21:14.593
سلام رئیس

00:21:15.019 --> 00:21:16.629
آره، ما همه جا رو گشتیم. هیچی دستگیرمون نشد

00:21:17.910 --> 00:21:18.920
که اینطور

00:21:20.263 --> 00:21:21.943
بقیه چطور؟

00:21:21.954 --> 00:21:24.202
دو تا کامیون باری سبزیجات و یه کامیون زباله

00:21:24.213 --> 00:21:27.083
و یکی پر از آشغال پیدا کردیم
و همشون گشتیم

00:21:27.912 --> 00:21:29.672
طرف احتمالا گولمون زده

00:21:29.793 --> 00:21:30.795
شاید

00:21:30.843 --> 00:21:32.482
ولی سفارت شبیه یه دژه

00:21:32.493 --> 00:21:34.663
به نیروها و هم‌پیمان هامون هشدار دادیم

00:21:34.863 --> 00:21:36.429
برو خونه و استراحت کن

00:21:36.440 --> 00:21:37.540
میتونیم ادامه بدیم

00:21:37.593 --> 00:21:39.231
گفتم برو استراحت کن. باشه؟

00:21:39.636 --> 00:21:41.173
باشه. دریافت شد

00:21:49.523 --> 00:21:50.763
گفت واسه امشب بسه

00:21:52.093 --> 00:21:53.095
جدی؟

00:21:53.893 --> 00:21:55.133
"گفت: "برین استراحت کنین

00:21:56.803 --> 00:21:59.331
آدم عجیبیه -
خیلی -

00:22:02.473 --> 00:22:04.223
توی سیا با یه نیروی تازه وارد

00:22:04.234 --> 00:22:05.569
رابطه داره

00:22:05.763 --> 00:22:07.223
بیست و پنج سالشه

00:22:07.349 --> 00:22:09.659
ظاهرا واقعا از طرف خوشش میاد

00:22:09.893 --> 00:22:11.661
در کنار ده ها نفر دیگه

00:22:12.583 --> 00:22:14.883
باکلی؟ جدی؟ -
آره -

00:22:16.010 --> 00:22:17.540
نمیدونم کدومش بدتره

00:22:18.096 --> 00:22:20.263
اینکه اینجا مجرد باشی یا
به این فکر کنی که توی کشورت

00:22:20.273 --> 00:22:21.929
دوست دخترت داره به کی میده

00:22:26.646 --> 00:22:27.648
تو دوست دختر داری؟

00:22:28.353 --> 00:22:29.355
آره

00:22:30.136 --> 00:22:31.138
رابطه جدی؟

00:22:32.273 --> 00:22:33.373
خیلی جدی

00:22:34.933 --> 00:22:36.373
پس اینجا چه غلطی میکنی؟

00:22:39.012 --> 00:22:40.532
گفتم شاید بتونم تاثیری بذارم

00:22:40.543 --> 00:22:41.603
اوه

00:22:41.819 --> 00:22:43.416
یه معتقد درستکار واقعی دیگه؟

00:22:47.280 --> 00:22:50.069
[بیست و سوم اکتبر 1983]

00:22:53.593 --> 00:22:54.595
!بیدار شو

00:22:56.276 --> 00:22:58.232
لامصب

00:23:01.263 --> 00:23:02.761
اون که سفارت نیست

00:23:04.473 --> 00:23:06.113
حتی نزدیکش هم نیست

00:23:24.453 --> 00:23:26.403
جستجو برای قربانیان بیشتر

00:23:26.603 --> 00:23:29.573
در حملات مرگبار امروز به مقر تفنگداران آمریکایی

00:23:29.773 --> 00:23:31.502
و ساختمان محل اسکان سربازان فرانسوی
ادامه دارد

00:23:31.513 --> 00:23:34.183
بین 250 تا 300 آمریکایی

00:23:34.194 --> 00:23:37.042
در زمان حمله بمب‌گذار انتحاری
داخل ساختمان بودند

00:23:37.053 --> 00:23:39.053
زمانی که تک تیراندازان حواس نگهبانان
را پرت کردند

00:23:39.253 --> 00:23:42.723
مردی سوار بر کامیونی حاوی حدود هزار کیلوگرم مواد منفجره

00:23:42.923 --> 00:23:44.423
با سرعت به سمت هدف خود رفت

00:23:44.623 --> 00:23:47.183
[کویت]
حدود ساعت 9:30 صبح امروز در کویت

00:23:47.194 --> 00:23:48.922
کامیونی حاوی مواد منفجره

00:23:48.933 --> 00:23:51.233
با برخورد به دروازه های حیاط سفارت آمریکا
وارد شد

00:23:51.433 --> 00:23:52.863
و منفجر گردید

00:23:52.874 --> 00:23:55.462
طی دو ساعت پنج بمب دیگر

00:23:55.473 --> 00:23:57.033
در مناطقی در سراسر کویت منفجر شدند

00:23:57.233 --> 00:24:00.003
ظاهرا بمب ها در خودروهایی جاسازی شده بودند

00:24:00.203 --> 00:24:01.762
مقصر کیست؟

00:24:01.773 --> 00:24:04.543
یه گروه تروریست افراطی به نام
"جهاد اسلامی"

00:24:04.743 --> 00:24:07.383
یا "جنگ مقدس اسلامی" مسئولیت این بمب گذاری هارا
برعهده گرفته است

00:24:07.583 --> 00:24:09.403
همان گروهی است که پیش تر گفته بود

00:24:09.413 --> 00:24:11.553
سفارت آمریکا در بیروت

00:24:11.753 --> 00:24:13.723
و مقر تفنگداران آمریکایی در لبنان را
منفجر کرده است

00:24:13.923 --> 00:24:15.743
کاخ سفید تحت فشار است تا

00:24:15.753 --> 00:24:18.288
حضور نیروهای حافظ صلح آمریکا

00:24:18.299 --> 00:24:20.247
در خاک لبنان را توجیه کند

00:24:24.799 --> 00:24:26.441
کار دیگه‌ای از دستمون برنمیومد

00:24:26.452 --> 00:24:28.892
شش بمب، همشون با اختلاف چند دقیقه

00:24:28.903 --> 00:24:31.073
اینا دیگه کدوم خرین؟

00:24:31.213 --> 00:24:33.533
رئیس میخواد همه بیان طبقه پایین

00:24:38.690 --> 00:24:39.692
آقایون

00:24:41.813 --> 00:24:43.653
مدیر "کیسی" باهام تماس گرفت

00:24:46.073 --> 00:24:48.383
ظاهرا کاخ سفید دیگه با لبنان کاری نداره

00:24:48.459 --> 00:24:51.459
تفنگدارها، کشتی های جنگی
همه عقب میکشن

00:24:53.273 --> 00:24:55.282
پس پیام ماجرا اینه که
به آمریکا ضربه محکم بزنین

00:24:55.293 --> 00:24:57.463
تا ما سریع در بریم؟

00:24:57.663 --> 00:24:58.803
ظاهراً

00:24:58.969 --> 00:25:01.169
و فکر نکنین آدم بدها متوجه نمیشن

00:25:01.290 --> 00:25:02.960
و ما چی؟

00:25:03.232 --> 00:25:04.685
اونش تصمیم شخصیه

00:25:04.696 --> 00:25:06.416
کسی رو مجبور به موندن نمیکنم

00:25:13.903 --> 00:25:15.083
ممنونم

00:25:15.226 --> 00:25:16.476
برگردیم سر کار

00:25:19.233 --> 00:25:20.713
امشب رئیس جمهور ریگان

00:25:20.783 --> 00:25:23.423
دستور عقب‌کشی چندین مرحله‌ای
نیروهای آمریکایی

00:25:23.623 --> 00:25:25.993
از موقعیت هاشون در اطراف فرودگاه بیروت داد

00:25:26.193 --> 00:25:27.593
این اعلامیه امروز عصر

00:25:27.793 --> 00:25:29.993
بعد از اینکه نیروهای لبنانی تحت پوشش ایالات متحده

00:25:30.193 --> 00:25:31.993
امروز ضربه بزرگی خوردند، آمد

00:25:32.203 --> 00:25:34.205
...تفنگداران -
ممنون بابت همه چیز -

00:25:38.583 --> 00:25:40.173
"چت"

00:25:42.793 --> 00:25:43.795
گوش کن

00:25:45.933 --> 00:25:47.053
من اونقدر تو این کار بودم که

00:25:47.064 --> 00:25:49.304
بتونم یه کشتی در حال غرق شدن رو
تشخیص بدم

00:25:49.603 --> 00:25:51.473
به خصوص وقتی خودم رو عرشه اش باشم

00:25:51.693 --> 00:25:53.622
بهتره این لکه ننگ تو سوابقت نباشه

00:25:56.013 --> 00:25:57.183
میتونم این یارو رو پیدا کنم

00:25:59.426 --> 00:26:03.746
خب، تو از اونی که فکر میکردم هم احمق‌تری

00:26:04.159 --> 00:26:05.639
بله

00:26:06.753 --> 00:26:07.890
اونایی که به کویت حمله کردن

00:26:07.940 --> 00:26:09.362
پیداشون کردیم. 17 تاشون

00:26:09.373 --> 00:26:12.161
از جمله یکی از لبنان. بریم

00:26:20.789 --> 00:26:22.409
چرا این اتفاق افتاد؟

00:26:23.839 --> 00:26:25.279
به اندازه کافی مراقب و محتاط نبودن

00:26:27.383 --> 00:26:29.010
باهاش چیکار میکنن؟

00:26:31.517 --> 00:26:33.604
گمونم کویتی ها شکنجه‌اش کنن

00:26:37.026 --> 00:26:38.223
سعدی اومد

00:26:39.311 --> 00:26:40.824
الان نه

00:26:49.727 --> 00:26:51.187
مصطفی رو برمیگردونیم

00:26:51.713 --> 00:26:53.253
میتونی از اینجا هرکاری کنی؟

00:26:53.955 --> 00:26:55.342
داریم روش کار میکنیم

00:26:55.695 --> 00:26:57.642
چرا مصطفی رفت کویت، عماد؟

00:26:59.014 --> 00:27:00.307
ازم اینو نپرس

00:27:00.722 --> 00:27:01.729
برادرمه

00:27:01.740 --> 00:27:02.949
نمیتونم بهت بگم

00:27:21.284 --> 00:27:24.724
مصطفی بدرالدین" به کویت سفر کرده بود"

00:27:25.113 --> 00:27:26.902
اونجا بمب گذاری کرده بود و دستگیر شد

00:27:26.913 --> 00:27:29.583
یک استاد آمریکایی در دانشگاه آمریکایی بیروت

00:27:29.783 --> 00:27:33.053
هنگام آمدن از فرودگاه بیروت
ربوده شد

00:27:33.253 --> 00:27:35.633
یک آمریکایی دیگر در بیروت ربوده شد

00:27:37.203 --> 00:27:38.912
[افراد مسلح مدیر آمریکایی دانشگاه بیروت را کشتند]
این همه اتفاقات وحشتناک داشت میفتاد

00:27:38.923 --> 00:27:40.652
و شرایط و جو و فضایی

00:27:40.663 --> 00:27:43.752
به وجود آورد که بپرسیم چرا اینجاییم؟

00:27:43.763 --> 00:27:45.133
هدف چیه؟

00:27:45.333 --> 00:27:46.953
خیلی از این آدم‌ربایی ها

00:27:46.963 --> 00:27:49.073
که در اواخر دهه 1980 رخ دادند

00:27:49.084 --> 00:27:51.162
همه به این علت انجام شدند چون

00:27:51.173 --> 00:27:54.223
مغنیه میخواست برادر زنش رو آزاد کنه

00:27:55.193 --> 00:27:56.443
چی پیدا کردی؟

00:27:56.516 --> 00:27:58.112
گروه جهاد اسلامی

00:27:58.123 --> 00:28:01.123
درخواست داره که مصطفی بدرالدین رو

00:28:01.483 --> 00:28:03.772
،که توی کویت بازداشته

00:28:03.783 --> 00:28:05.553
در ازای بازگشت بعضی از این گروگان ها
آزاد کنیم

00:28:05.813 --> 00:28:07.943
مصطفی بدرالدین" کدوم خریه؟"

00:28:08.136 --> 00:28:09.676
نمیودنیم

00:28:09.823 --> 00:28:11.482
میتونیم تو کویت سراغش بریم؟

00:28:11.493 --> 00:28:13.723
کویتی ها کمکی نمیکنن
احتمالا میکشنش

00:28:14.112 --> 00:28:16.683
اون با حرومزاده هایی بود که
دیدی جای اون مسجد بودن؟

00:28:16.693 --> 00:28:18.735
نصف اهالی جنوب بیروت
جای اون مسجد می پلکن

00:28:18.746 --> 00:28:20.326
وقت صحبت با آدم‌مونه

00:28:32.237 --> 00:28:33.505
ممنون

00:28:43.856 --> 00:28:46.666
خیلی خب، یه بار دیگه ازت میپرسم

00:28:48.333 --> 00:28:49.433
رضوان کیه؟

00:28:50.113 --> 00:28:51.652
مصطفی بدرالدینه؟

00:28:51.663 --> 00:28:53.392
مصطفی؟
نه. اون نیست

00:28:53.403 --> 00:28:54.405
اشکالی نداره

00:28:55.753 --> 00:28:57.312
اینجام تا کمکت کنم

00:29:04.782 --> 00:29:06.332
ابو دخان" صداش میکنن"

00:29:06.343 --> 00:29:09.038
یعنی "پدر دود" چون ناپدید میشه

00:29:10.122 --> 00:29:12.172
پدر دود؟ واقعاً؟

00:29:12.183 --> 00:29:13.783
بیاین بدیمش به اسرائیلی ها

00:29:13.983 --> 00:29:15.591
بیخیال بچه ها. واقعا؟

00:29:16.003 --> 00:29:17.923
یه اسم واقعی میخوایم. باشه؟

00:29:18.023 --> 00:29:19.653
میتونی اینکارو برامون بکنی؟

00:29:20.413 --> 00:29:22.538
یه اسم واقعی بهم بدی؟ -
لامصب -

00:29:23.506 --> 00:29:26.513
یالا. به آینده خودت فکر کن

00:29:28.819 --> 00:29:29.969
عماد

00:29:30.103 --> 00:29:31.203
عماد مغنیه

00:29:31.343 --> 00:29:34.262
مغنیه؟ چند سالشه؟ اهل کجاست؟

00:29:34.273 --> 00:29:36.116
نمیدونم -
واسه کی کار میکنه؟ -

00:29:36.636 --> 00:29:38.026
میشه الان پولم رو بدین؟

00:29:38.359 --> 00:29:42.321
به نظرم بیشتر از فقط پول میخوای
نه؟

00:29:42.663 --> 00:29:43.783
واسه کی کار میکنه؟

00:29:44.586 --> 00:29:46.542
فضل الله؟ ایران؟ چرا به کویت حمله کرده؟

00:29:46.553 --> 00:29:48.253
نمیدونم لامصب. ندیدمش تا حالا

00:29:48.453 --> 00:29:49.529
هیچکس ندیدش

00:29:49.540 --> 00:29:51.290
تو هیچوقت...هیچکس ندیدش؟

00:29:52.143 --> 00:29:53.793
بیخیال

00:29:53.906 --> 00:29:56.506
اگه حرفی برای گفتن داری، الان وقتشه

00:30:10.663 --> 00:30:12.863
میگن میخواد شیعیان لبنان رو رهبری کنه

00:30:13.563 --> 00:30:15.083
انقلابمون رو آغاز کنه

00:30:15.283 --> 00:30:16.753
حق هم داره

00:30:16.913 --> 00:30:18.392
به انقلابی نیاز داریم

00:30:18.403 --> 00:30:20.253
ولی نه چنین انقلابی

00:30:20.453 --> 00:30:22.143
تو اگه باشی، یه کار دیگه میکنی. نه؟

00:30:22.153 --> 00:30:23.155
آره

00:30:23.256 --> 00:30:25.926
تو انتخاب دوستام دقت بیشتری میکنم

00:30:26.113 --> 00:30:28.414
کجاست؟
کجا میتونیم پیداش کنیم؟

00:30:28.640 --> 00:30:31.434
به خدا بچه ها، هرچی میدونستم بهتون گفتم

00:30:33.306 --> 00:30:35.406
باشه. باشه

00:30:43.416 --> 00:30:44.866
من بهش اعتماد ندارم

00:30:46.229 --> 00:30:47.699
اون اسم رو چک کن

00:31:04.529 --> 00:31:06.979
خیلی خب، همه چیز رو چک کردم

00:31:07.233 --> 00:31:10.062
اسناد ازدواج، مدارک مدرسه، شناسنامه ها

00:31:10.073 --> 00:31:11.663
هیچی به نام "عماد مغنیه" نیست

00:31:11.673 --> 00:31:13.033
اصلا اسم کوفتیش وجود نداره

00:31:13.043 --> 00:31:14.473
لامصب. میدونستم طرف دروغ میگفت

00:31:14.673 --> 00:31:16.013
خیلی خب، منم همین فکرو میکردم

00:31:16.213 --> 00:31:17.903
بعد به یکی تو اداره گذرنامه گفتم

00:31:17.913 --> 00:31:21.130
تصادیر یک آرشیو قدیمی از یه انبار رو چک کنه
فقط از روی حس ششم

00:31:26.146 --> 00:31:27.526
اینه یارو

00:31:27.700 --> 00:31:30.592
یه بچه از محله فقیرنشین...شاید مال پنج سال پیشه

00:31:31.696 --> 00:31:32.706
این آدم‌مونه

00:31:34.259 --> 00:31:36.390
پس یعنی الان 20 سالش ایناست؟

00:31:36.623 --> 00:31:37.625
آره

00:31:42.320 --> 00:31:44.440
الان میدونیم کی داره درمون میذاره
!خیالمون راحت شد

00:31:45.957 --> 00:31:48.037
درسته. پس تعقیبش میکنیم

00:31:48.048 --> 00:31:49.962
با این نیرویی که ما داریم قرن ها طول میکشه

00:31:49.973 --> 00:31:51.319
دور از جون شما

00:31:54.686 --> 00:31:55.688
گوش کن، بیل

00:31:57.687 --> 00:32:00.737
باید به این روتینت یه تغییری بدی

00:32:01.050 --> 00:32:03.560
نمیتونی مثل این تاجرهای نیویورکی لباس بپوشی

00:32:03.653 --> 00:32:05.082
مگه تو زن سابقمی؟

00:32:05.093 --> 00:32:06.613
یا دوست دختر 25 ساله‌ات

00:32:08.213 --> 00:32:09.443
تو در موردش میدونی؟

00:32:10.943 --> 00:32:12.503
امیدوار بودیم بتونیم این راز رو مخفی نگه داریم

00:32:12.563 --> 00:32:14.053
چون اونم توی سازمانه

00:32:16.883 --> 00:32:18.023
تو هم کسی داری که دوست داشته باشی؟

00:32:19.219 --> 00:32:20.221
نه

00:32:22.293 --> 00:32:23.697
خب، باید داشته باشی

00:32:26.163 --> 00:32:27.508
من میرم بخوابم

00:32:27.558 --> 00:32:28.902
مراقب خودت باش، داداش

00:32:38.074 --> 00:32:39.762
[شونزدهم مارس 1984]

00:33:46.870 --> 00:33:48.590
صبح بخیر -
سلام -

00:33:48.749 --> 00:33:50.119
رئیس رو ندیدی؟

00:33:50.312 --> 00:33:52.072
ازش خبری نشنیدی؟
از 7 هم رد شده

00:33:52.269 --> 00:33:53.529
توی دفترش نیست؟

00:33:53.863 --> 00:33:55.395
فکر نکنم

00:33:57.443 --> 00:33:58.583
بیل

00:34:18.250 --> 00:34:20.840
چیزی ندیدین؟

00:34:20.890 --> 00:34:21.890
کسی چیزی ندید؟

00:34:22.494 --> 00:34:24.567
کسی چیزی ندید؟

00:34:33.842 --> 00:34:36.322
بله قربان. گوشی ماهواره ای
تماس ها

00:34:36.373 --> 00:34:37.543
تمام افراد معتبرمون از دست رفتن

00:34:37.743 --> 00:34:39.913
وای خدای من

00:34:40.080 --> 00:34:41.917
خب، بهشون هشدار دادین؟

00:34:42.859 --> 00:34:43.861
بعضیاشون

00:34:44.729 --> 00:34:46.869
به نظرمون کار "جهاد اسلامی"ـه

00:34:48.603 --> 00:34:50.563
اون دیگه چه کوفتیه؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:34:50.574 --> 00:34:52.182
"چت رایلی"

00:34:52.193 --> 00:34:53.523
افسر رابط اطلاعاتیه

00:34:55.089 --> 00:34:56.529
خیلی خب

00:34:56.763 --> 00:34:59.863
افسر رابط اطلاعاتی، توی این گروه
مخبری داریم؟

00:35:00.063 --> 00:35:01.298
بله. "آلفا" رو داریم

00:35:01.309 --> 00:35:02.639
آلفا" کیه؟"

00:35:02.733 --> 00:35:03.862
یک منبعه

00:35:03.873 --> 00:35:05.393
ممکنه فریبمون بده. نمیدونیم

00:35:05.404 --> 00:35:07.254
اسم "رضوان" رو بهمون داد

00:35:08.493 --> 00:35:09.996
رضوان؟ رضوان کیه؟

00:35:12.409 --> 00:35:14.653
فکر میکنیم رهبر این گروهه

00:35:15.009 --> 00:35:17.009
خیلی خب. اسمش چیه؟

00:35:17.283 --> 00:35:19.216
عماد مغنیه

00:35:19.706 --> 00:35:22.806
احتمالا اون به سفارت ما، مقر تفنگداران
و کویت حمله کرده

00:35:23.053 --> 00:35:25.600
گمونم بشه گفت باکلی رو هم اون ربوده

00:35:26.626 --> 00:35:29.452
اسمش چی بود؟ -
عماد مغنیه -

00:35:29.463 --> 00:35:31.291
21 ساله

00:35:31.513 --> 00:35:32.922
خدا لعنتش کنه

00:35:33.011 --> 00:35:34.301
حالا باید به رئیس جمهور بگم که

00:35:34.312 --> 00:35:35.932
یه جوون ولگرد رئیس پایگاه‌مون رو ربوده؟

00:35:36.983 --> 00:35:37.985
هان؟

00:35:40.253 --> 00:35:42.962
قراره ازم بپرسه چقدر باکلی میتونه دووم بیاره

00:35:44.393 --> 00:35:46.106
یکم روحیه اش حساسه

00:35:47.593 --> 00:35:49.383
بیل تو نیروهای ویژه بوده، قربان

00:35:49.489 --> 00:35:51.301
تا جایی که بتونه دووم میاره
(اطلاعات نمیده)

00:35:52.536 --> 00:35:54.022
خیلی خب

00:35:54.223 --> 00:35:56.012
اگه خبر دیگه‌ای شنیدین بهم اطلاع بدین

00:35:56.023 --> 00:35:57.748
مفهومه، افسر رابط اطلاعاتی؟

00:35:58.006 --> 00:35:59.008
بله قربان

00:35:59.409 --> 00:36:01.529
قربان، یه چیز دیگه هست

00:36:01.663 --> 00:36:04.263
ما مکالماتی شنود کردیم که
به ایران ربط پیدا میکنه

00:36:04.463 --> 00:36:07.343
ممکنه که اونا پشت پرده تمام این قضایا باشن

00:36:08.623 --> 00:36:09.923
فقط باکلی رو پیدا کنین

00:36:45.083 --> 00:36:47.823
ببخشید. این تنها چیزیه که داریم

00:36:52.149 --> 00:36:53.259
رضوانم

00:37:03.333 --> 00:37:06.500
میخوام در مورد اون هفده نفری که تو کویت
دستگیر کردین بهم بگین

00:37:08.713 --> 00:37:11.075
میدونم "مصطفی بدرالدین" پیش شماست

00:37:11.420 --> 00:37:12.422
نه

00:37:13.613 --> 00:37:15.854
نه. پیش کویتی هاست

00:37:16.507 --> 00:37:17.509
بیخیال

00:37:18.190 --> 00:37:19.854
تو مامور سیایی

00:37:25.416 --> 00:37:26.418
بخور

00:37:27.793 --> 00:37:31.002
قراره حالاحالاها اینجا باشی

00:37:31.013 --> 00:37:34.921
آقای ویلیام فرانسیس باکلی

00:38:09.879 --> 00:38:16.662
دولت کویت تروریست‌های اجنبی را
به اعدام محکوم کرد

00:38:33.260 --> 00:38:34.435
اون زنده است

00:38:34.611 --> 00:38:35.771
هنوز امید هست

00:38:39.178 --> 00:38:40.351
من میرم کویت

00:38:53.344 --> 00:38:54.517
نمیتونی

00:38:55.390 --> 00:38:56.830
میخوام برادرم رو ببینم

00:38:57.137 --> 00:38:59.210
میخوام بدونه تنها نیست

00:39:00.129 --> 00:39:01.176
خیلی خطرناکه

00:39:01.187 --> 00:39:02.289
برای کی؟

00:39:02.300 --> 00:39:04.089
یالا بگو. برای تو؟

00:39:04.804 --> 00:39:09.293
برادرم بمیره و
بعد تو نگران ارباب های ایرانی لعنتیت هستی

00:39:09.304 --> 00:39:10.304
کی حرفی از اونا زد؟

00:39:10.315 --> 00:39:12.924
فکر میکنی نمیدونم کی مصطفی رو
به این ماموریت احمقانه فرستاده؟

00:39:13.452 --> 00:39:14.572
من فرستادمش اصلاً

00:39:16.642 --> 00:39:17.682
من فرستادم

00:39:19.564 --> 00:39:20.644
تقصیر منه

00:39:23.607 --> 00:39:25.500
ولی نمیذارم بمیره
هر کار در توانم باشه میکنم

00:39:27.248 --> 00:39:28.301
بهت قول میدم

00:39:29.987 --> 00:39:31.160
تنهام بذار

00:39:38.531 --> 00:39:39.744
و فقط محض اطلاعت

00:39:44.402 --> 00:39:45.622
باردارم

00:40:11.540 --> 00:40:12.542
خیلی خب

00:40:13.963 --> 00:40:15.580
اسمت چیه؟

00:40:17.503 --> 00:40:19.146
من ویدئو نمیسازم

00:40:22.393 --> 00:40:24.723
میخوام دوستات بدونن که

00:40:24.923 --> 00:40:27.873
کیف سیات

00:40:29.043 --> 00:40:30.713
گوشی مخصوصت

00:40:31.959 --> 00:40:33.281
و خودت پیش منین

00:40:35.776 --> 00:40:36.778
پس حرف بزن

00:40:40.550 --> 00:40:41.580
نه

00:41:03.383 --> 00:41:05.878
بچه ها، شما خوبین؟

00:41:07.260 --> 00:41:08.780
سلام -
آره -

00:41:08.973 --> 00:41:10.393
یه چیزی براتون دارم

00:41:12.712 --> 00:41:13.932
مدرک حیات

00:41:13.982 --> 00:41:14.982
بیا

00:41:16.938 --> 00:41:18.724
یه چیزی برای دوستات تو سیا

00:41:22.782 --> 00:41:24.302
این باکلیه؟

00:41:24.313 --> 00:41:25.775
اینو از کجا گیر آوردی؟

00:41:26.343 --> 00:41:28.493
کجاست؟ -
نمیدونم -

00:41:28.713 --> 00:41:30.111
این نوار رو از کجا آوردی؟

00:41:30.122 --> 00:41:31.124
بچه ها

00:41:33.902 --> 00:41:35.512
اون به تو اعتماد داشت. متوجهی؟

00:41:35.523 --> 00:41:37.416
بیخیال حاجی

00:41:37.427 --> 00:41:38.713
اون به تو اعتماد داشت -
بکش عقب -

00:41:38.733 --> 00:41:41.103
من فقط پیام‌رسانم. چه مرگتونه؟

00:41:41.196 --> 00:41:43.096
اومدم کمک کنم -
باشه -

00:41:43.289 --> 00:41:44.919
متوجهم

00:41:45.092 --> 00:41:47.562
فقط میخوام بهم بگی کدوم گوریه

00:41:47.573 --> 00:41:49.832
آره. میفهمم -
آره توی بعلبکه؟ -

00:41:49.843 --> 00:41:51.403
کجاست؟ -
بهم دست نزن لامصب -

00:41:51.513 --> 00:41:52.405
میدونی چیه؟ نوار رو ببین

00:41:52.455 --> 00:41:53.533
خیلی سرگرم‌کننده‌ست

00:41:53.543 --> 00:41:54.545
تماشا کن

00:42:03.690 --> 00:42:05.201
وای خدا، چِت

00:42:07.079 --> 00:42:08.584
همینجور ادامه بده

00:42:09.520 --> 00:42:11.382
باکلی رو قطع عضو میکنن و براتون میفرستن

00:42:11.393 --> 00:42:13.863
ازت پرسیدم کدوم گوریه؟

00:42:14.156 --> 00:42:15.158
!کس ننت

00:42:17.896 --> 00:42:20.217
!بس کن لامصب

00:42:54.103 --> 00:42:56.062
اونا سیا رو نه تنها با

00:42:56.073 --> 00:42:58.102
...بمب‌گذاری مقر تفنگداران آمریکایی در هم شکستند

00:42:58.113 --> 00:43:00.683
[مری بث لانگ، سیا]
تفنگداران، تفنگداران نیروی دریایی آمریکا

00:43:00.883 --> 00:43:02.843
بلکه الان هم فرمانده پایگاه رو گرفته بودن

00:43:03.179 --> 00:43:05.991
اونا باکلی رو وحشتناک شکنجه کردن

00:43:06.183 --> 00:43:09.213
[گری برنستین، سیا]
ویدئوهایی رو فرستادن

00:43:09.626 --> 00:43:14.001
با مته برقی مفاصلش رو شکستن

00:43:14.679 --> 00:43:16.722
و آدم چنین چیزی رو
یادش نمیره

00:43:17.910 --> 00:43:19.600
نفست بند میاد

00:43:19.611 --> 00:43:21.586
وقتی اولین بار اینو میبینی

00:43:22.386 --> 00:43:23.388
ببخشید

00:43:24.653 --> 00:43:25.655
ببخشید

00:43:25.666 --> 00:43:27.790
مدتی میشه گریه نکرده بودم. ببخشید

00:43:29.193 --> 00:43:30.195
ادامه بدیم

00:43:40.203 --> 00:43:42.903
اسم من "ویلیام فرانسیس باکلی"ـه

00:43:44.670 --> 00:43:46.499
من برای سازمان سیا کار میکنم

00:43:47.043 --> 00:43:48.263
خدا لعنتش کنه

00:43:50.763 --> 00:43:51.765
اوه نه

00:43:53.533 --> 00:43:54.811
اوه نه

00:43:55.183 --> 00:43:56.435
اووه نه

00:44:01.940 --> 00:44:03.343
کسی پای خط هست؟

00:44:04.893 --> 00:44:06.829
آره، "دووی" هستم

00:44:07.533 --> 00:44:08.883
یا خدا، چت

00:44:09.197 --> 00:44:10.965
قربان، من باید برم بعلبک

00:44:10.976 --> 00:44:12.402
به احتمال زیاد باکلی اونجا

00:44:12.413 --> 00:44:13.812
توی اردوگاه ایرانی ها باشه

00:44:13.823 --> 00:44:15.043
نه، چنین اقدامی نمیکنی

00:44:15.053 --> 00:44:16.412
ریسکش زیاده

00:44:16.423 --> 00:44:19.090
پس به نظرتون برای نجاتش چه گهی بخورم، قربان؟

00:44:22.010 --> 00:44:23.352
دوباره باهاتون تماس میگیرم

00:44:25.284 --> 00:44:27.153
گروهی که مسئولیت بمب‌گذاریِ

00:44:27.163 --> 00:44:28.992
سفارات آمریکا

00:44:29.003 --> 00:44:31.122
و مقر تفنگداران رو به عهده گرفته بود، اخیراً
اعلام کرد که

00:44:31.133 --> 00:44:33.803
پنج آمریکایی ربوده‌شده را گروگان گرفته

00:44:33.902 --> 00:44:34.992
...و

00:44:40.093 --> 00:44:41.495
من میرم بعلبک

00:44:42.063 --> 00:44:43.065
نمیتونی

00:44:43.293 --> 00:44:44.812
به تخمم. میای؟

00:44:45.733 --> 00:44:48.633
داری با کی حرف میزنی؟ -
هیچکس -

00:44:52.216 --> 00:44:54.936
گندش بزنن. آره، دووی. اون داره میره

00:44:55.457 --> 00:44:58.638
[بعلبک، لبنان]

00:45:04.222 --> 00:45:05.932
جلوتر قراره یه تقاطع باشه

00:45:05.943 --> 00:45:07.379
ما میریم چپ

00:45:08.399 --> 00:45:10.099
خرابه‌ها اونجان

00:45:12.236 --> 00:45:13.516
خیلی خب، از اینجا

00:45:18.203 --> 00:45:19.605
آره ولی میریم چپ

00:45:21.169 --> 00:45:22.844
اون مسیر بسته‌ست

00:45:23.529 --> 00:45:25.909
مستقیم بهتره

00:45:26.076 --> 00:45:27.852
متوجهم ولی خرابه‌ها سمت چپن

00:45:27.863 --> 00:45:29.163
از چپ بریم

00:45:29.250 --> 00:45:31.391
آره میدونم ولی از این مسیر میریم

00:46:04.603 --> 00:46:05.605
آقا

00:46:06.733 --> 00:46:07.735
آقا

00:46:08.933 --> 00:46:10.423
...لطفاً. نه

00:46:10.456 --> 00:46:12.114
دنبال دردسر نیستم

00:46:26.033 --> 00:46:28.389
آقا! آقا! خواهش میکنم

00:46:29.040 --> 00:46:30.042
آقا

00:46:31.973 --> 00:46:33.656
خواهش میکنم برگردیم سوار ماشین بشیم

00:46:34.213 --> 00:46:35.738
باشه. باشه

00:46:36.663 --> 00:46:39.358
آقا. خواهش میکنم. خواهش میکنم

00:46:40.436 --> 00:46:42.106
خواهش میکنم برگردین تو ماشین

00:47:05.612 --> 00:47:06.847
عسگری اینجاست

00:47:08.943 --> 00:47:10.943
عسگری -
عماد -

00:47:10.993 --> 00:47:12.260
خوش اومدی -
چطوری؟ -

00:47:12.271 --> 00:47:13.439
خوبم

00:47:15.394 --> 00:47:16.954
خبرهای خوبی دارم، رفیق

00:47:17.359 --> 00:47:19.859
آمریکایی ها دارن مثل بزدل ها فرار میکنن

00:47:20.330 --> 00:47:21.683
پیشنهاد سخاوتمندانه ای دادن

00:47:23.224 --> 00:47:25.004
باید آقای باکلی رو زنده نگه داریم

00:47:27.088 --> 00:47:28.334
برنمیگردونمش

00:47:30.693 --> 00:47:32.573
ما این تصمیم رو توی تهران میگیریم

00:47:38.744 --> 00:47:42.228
بیا. میتونی ببینیش

00:48:03.163 --> 00:48:05.033
میتونی هر چی میخوای ازش بپرسی

00:48:07.033 --> 00:48:10.437
در مورد سیا، ایران

00:48:11.746 --> 00:48:12.748
هرچی

00:48:37.292 --> 00:48:38.743
[قبرس]

00:48:43.120 --> 00:48:44.122
ممنون

00:48:56.683 --> 00:48:58.592
بهت گفتم نری

00:48:58.603 --> 00:49:00.862
لامصب، بهتون میگم باکلی اونجاست

00:49:00.873 --> 00:49:02.673
فکر میکنی یا مطمئنی؟

00:49:02.873 --> 00:49:04.953
یه تیم عملیاتی بهم بدین و بعد بهتون ثابت میکنم

00:49:08.073 --> 00:49:09.091
بیخیال

00:49:09.102 --> 00:49:11.802
چِت، همه ما باکلی رو دوست داریم

00:49:11.813 --> 00:49:12.980
ولی زیادی تو این ماجرا درگیر شدی

00:49:13.030 --> 00:49:14.422
ما میخوایم کنار بکشی

00:49:14.433 --> 00:49:16.609
ما"؟ "ما" کیه؟"

00:49:16.620 --> 00:49:18.082
مرکز ضد تروریسم

00:49:18.093 --> 00:49:20.363
سی‌تی‌سی. یه واحد جدیده

00:49:20.374 --> 00:49:22.599
استیو الان برای من کار میکنه

00:49:22.649 --> 00:49:24.874
و تمرکز ما روی سازمان "جهاد اسلامی" هست

00:49:25.263 --> 00:49:27.124
ایران نیست -
یه چیزن -

00:49:27.853 --> 00:49:29.922
متوجهی؟ یه چیزن

00:49:29.933 --> 00:49:32.292
عسگری و محتشمی‌پور، سفیر جمهوری اسلامی تو سوریه

00:49:32.303 --> 00:49:34.633
سعی دارن یه چیز جدید بنا کنن
و سردمدار انقلاب بشن

00:49:34.643 --> 00:49:37.043
این پول ها و بانک ها
کمک مستقیم برای عملیاتشونه

00:49:37.054 --> 00:49:39.302
به نظرم حتی اینا ممکنه خودشون
از باکلی بازجویی کرده باشن

00:49:39.313 --> 00:49:41.043
بس کن، چت. بس کن

00:49:41.243 --> 00:49:42.942
خودت بهم میگفتی که

00:49:42.953 --> 00:49:45.902
همه اینا کار عماد مغنیه هست
این یارو رضوان

00:49:45.913 --> 00:49:46.915
آره، همینه

00:49:46.926 --> 00:49:48.372
ولی به طریقی داره برای اینا کار میکنه

00:49:48.383 --> 00:49:49.453
عملیات ایرانی هاست

00:49:49.464 --> 00:49:51.904
وای خدای من. ایران به تو مربوط نمیشه

00:49:52.260 --> 00:49:53.912
لبنان به تو مربوط میشه

00:49:53.923 --> 00:49:56.593
و میتونی اینکارو با دادن اطلاعات از اون مسجد
توی بیروت بهم شروع کنی

00:49:56.713 --> 00:49:58.970
اسم اون امام چیه؟

00:49:58.981 --> 00:50:01.728
فضل الله. سید محمد حسین فضل الله

00:50:01.739 --> 00:50:03.695
نه، فضل الله که به ایران مربوط نمیشه
قضیه پیچیده است

00:50:03.706 --> 00:50:05.916
الان این مربوط به واحد ضد تروریسم میشه

00:50:07.523 --> 00:50:08.553
ای خدا

00:50:09.486 --> 00:50:10.616
کار سی‌تی‌سی هست

00:50:12.302 --> 00:50:14.332
شاید واحد خیلی خوبی برای تو نباشه

00:50:16.273 --> 00:50:17.743
ولی از قبرس لذت ببر

00:50:20.203 --> 00:50:21.205
ببخشید، داداش

00:50:34.602 --> 00:50:36.674
نه، داداش. امن نیست

00:51:00.912 --> 00:51:02.179
خوشگله. نه؟

00:51:07.862 --> 00:51:09.873
نظرت چیه اسمش رو "فاطمه" بذاریم؟

00:51:13.744 --> 00:51:14.793
دوستش دارم

00:51:20.389 --> 00:51:21.549
تبریک میگم

00:51:22.342 --> 00:51:23.722
مطمئنی عماد پدرشه؟

00:51:45.362 --> 00:51:47.335
[پنجم مارس 1985]

00:51:53.093 --> 00:51:54.095
ممنون

00:51:59.003 --> 00:52:00.005
بقیه کجان؟

00:52:00.873 --> 00:52:02.491
"گمونم پیش "دووی

00:52:03.643 --> 00:52:05.619
دووی" اینجا توی بیروته؟"

00:52:06.539 --> 00:52:07.541
ببخشید

00:52:32.442 --> 00:52:34.442
ممنون که به حیدر کمک کردین

00:52:34.492 --> 00:52:35.968
و گذاشتین اینجا کار کنه

00:52:40.290 --> 00:52:41.850
همه تو موقعیتیم

00:53:01.928 --> 00:53:03.928
یالا بجنبین

00:53:03.978 --> 00:53:05.031
زود باشین

00:53:21.933 --> 00:53:23.892
آره. "چت رایلی" هستم از اداره بیروت

00:53:23.903 --> 00:53:25.479
میخوام با مدیر صحبت کنم

00:53:31.123 --> 00:53:33.575
افسر رابط عملیاتی "چت رایلی" روی خط
منتظرتون هستن، قربان

00:53:34.863 --> 00:53:39.573
افسر رابط عملیاتی، واقعا نباید
با اینجا تماس بگیری

00:53:40.173 --> 00:53:43.341
قربان، نباید این اتفاق بیفته

00:53:43.553 --> 00:53:44.653
نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته

00:53:44.664 --> 00:53:47.402
به ضرر باکلی و همه‌مون تموم میشه

00:53:59.603 --> 00:54:01.987
خبری از مصطفی نشد؟

00:54:02.037 --> 00:54:03.124
نه

00:54:03.135 --> 00:54:04.464
هنوز هیچی

00:54:04.945 --> 00:54:08.339
باید با سعدی بمونی و ازش حمایت کنی

00:54:09.040 --> 00:54:10.434
اون بهت نیاز داره

00:54:10.939 --> 00:54:12.472
دخترت بهت نیاز داره

00:54:35.902 --> 00:54:37.598
خودشه

00:54:37.609 --> 00:54:38.611
سی ثانیه

00:54:39.642 --> 00:54:40.942
شروع کنیم

00:55:11.963 --> 00:55:13.193
وقت رفتنه

00:55:58.743 --> 00:55:59.984
!حیدر

00:56:04.196 --> 00:56:05.226
!حیدر

00:56:20.563 --> 00:56:22.380
!حیدر

00:56:25.233 --> 00:56:26.642
!حیدر

00:58:28.744 --> 00:58:58.744
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:58.768 --> 00:59:43.768
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.