WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.000 --> 00:00:16.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:11:15.396 --> 00:11:17.629
داري بدون غذا، نوشيدني مي خوري؟
00:13:58.825 --> 00:14:01.687
.مين هو! اينجاييم
00:14:05.918 --> 00:14:07.243
اين ديگه چيه؟
00:14:07.525 --> 00:14:08.803
!بهت که گفتم
00:14:09.011 --> 00:14:11.072
،اين يه جلسه ي مهمه
.از لحاظ کاري
00:14:12.426 --> 00:14:13.824
.از حالا به بعد من ساده و صريح حرف مي زنم
00:14:13.994 --> 00:14:16.988
.اينجا اونطوري بهتره -
!ببين، مدير جو مين هو -
00:14:26.095 --> 00:14:29.391
هي... چرا اونو با خودت آوردي؟
00:14:32.016 --> 00:14:33.410
.بذاريد من همه رو معرفي کنم
00:14:33.552 --> 00:14:36.993
،ايشون دختر رئيس شرکت ساختماني مانبو
.هوانگ تائسوپ هستن
00:14:37.133 --> 00:14:38.638
هوانگ جونگ يون
00:14:40.007 --> 00:14:42.825
.ايشون دومين وارث گروه کره، لي جونگ چول هستن
00:14:42.919 --> 00:14:45.948
.خوش اومديد، از ديدنتون خوشبختم
00:14:46.555 --> 00:14:49.478
.و ايشونم وارث و مدير بانک دونگ گوک، يانگ اينمو
00:14:49.544 --> 00:14:50.480
حالتون چطوره؟
00:14:50.641 --> 00:14:52.390
،جوونترين وارث گروه تجاري دائيونگ
.جانگ بيونگ سَم
00:14:52.494 --> 00:14:54.423
،از کارخانجات اتومبيل گيوسان
.چويي ووک سون
00:14:54.830 --> 00:14:57.754
،جونگ شيک
...اگه ايشون از خانواده ي رئيس مانبوئه
00:14:57.867 --> 00:14:59.390
يعني خواهر توئه؟
00:14:59.768 --> 00:15:02.123
!خواهر؟ آره، حتماً
00:15:03.718 --> 00:15:08.511
از کي تا حالا ما اجازه مي ديم بچه هاي نامشروع
دور و برمون بِپِلکن؟
00:15:09.211 --> 00:15:12.852
،اِه ه ه، اين واقعاً دون شان منه
.اصلاً جالب نبود
00:15:18.767 --> 00:15:21.126
.جونگ شيک، مراقب حرف زدنت باش
00:15:21.939 --> 00:15:24.738
.جونگ يون بعنوان همراه من اومده اينجا
00:15:28.445 --> 00:15:31.453
...خب، مي گن اينجور چيزا تو خون آدمه
00:15:32.560 --> 00:15:33.515
!تو
00:15:34.570 --> 00:15:37.724
از کي شروع به اغوا کردن جون مين هو کردي؟
00:15:39.548 --> 00:15:40.595
چي؟
00:15:41.673 --> 00:15:42.836
.مين هو
00:15:43.082 --> 00:15:45.522
.بذار يه نصيحتي بهت بکنم
00:15:46.505 --> 00:15:49.030
مي دوني مادر واقعيش کيه؟
00:15:53.375 --> 00:15:55.644
!فقط مي خوام يه کلمه ديگه بگي
00:15:55.882 --> 00:15:57.101
.اونوقت نشونت مي دم
00:15:57.299 --> 00:15:59.635
تو چه مرگته؟
.ما خيلي وقت بود همديگه رو نديده بوديم
00:15:59.739 --> 00:16:01.293
.خب ديگه، بيايد حس و حالو عوض کنيم
00:16:01.435 --> 00:16:03.946
.جونگ يون، يه چيزي بنوش
00:16:19.375 --> 00:16:21.390
...اون حرومزاده
00:16:21.621 --> 00:16:22.945
!خون
00:16:28.297 --> 00:16:29.214
.نرو
00:16:29.391 --> 00:16:30.321
چرا؟
00:16:31.030 --> 00:16:33.851
بمونم و کلاس گذاشتناي الکي تو رو
تماشا کنم؟
00:16:34.015 --> 00:16:35.850
.تو واقعاً رقت انگيزي
00:16:36.001 --> 00:16:38.015
تو واقعاً فکر مي کني من انقدر زن ساده اي اَم ؟
00:16:38.138 --> 00:16:40.890
فکر کردي مي توني هر کاري دلت مي خواد
با من بکني؟
00:16:41.151 --> 00:16:42.687
!خودتو گول نزن
00:16:42.867 --> 00:16:45.879
.آدمايي مثل تو حال منو به هم مي زنن
00:16:46.667 --> 00:16:48.866
حرفات تموم شد؟ -
.نه -
00:16:49.065 --> 00:16:51.013
.قبل از اينکه برم يه چيز ديگه دارم که بگم
00:16:51.949 --> 00:16:54.799
.من قرار نيست هميشه زير دست تو کار کنم
00:16:54.950 --> 00:16:58.203
.و همه اين اتفاقا رو هم يادم مي مونه
00:16:58.336 --> 00:17:01.598
.چون آدمايي مثل تو مطمئناً هيچ کمکي به شرکت نمي کنن
00:17:01.712 --> 00:17:06.440
اون آدما دارن سرمايه گذاري تو شرکت
.مانبو رو بررسي مي کنن
00:17:07.111 --> 00:17:09.277
،با وجود اونا
...ما مي تونيم کلي درآمد کسب کنيم
00:17:09.419 --> 00:17:12.918
خيلي بيشتر از چيزي که اون پنج درصد تخفيف
.مناقصه ي خط مترو مي تونه برامون داشته باشه
00:17:13.059 --> 00:17:18.627
ولي تو همين الآن درست زير دماغ اونا
.مرتکب يه اشتباه جدي شدي
00:17:19.280 --> 00:17:22.277
پس قبل از اينکه به فکر اخراج من در
،آينده باشي
00:17:22.758 --> 00:17:25.257
اول به اين فکر کن که اصلاً تو مايه ي اينو
داري که بتوني به جايي برسي که چنين قدرتي
داشته باشي؟
00:17:25.361 --> 00:17:26.714
!خب که چي؟
00:17:27.404 --> 00:17:31.054
،منو امروز آوردي اينجا که نااميدم کني
که از خيرش بگذرم؟
00:17:32.119 --> 00:17:36.032
،بايد منو ببخشي
.ولي من نمي تونم اينکارو بکنم
00:17:36.179 --> 00:17:36.916
.اينکارو نمي کنم
00:17:37.001 --> 00:17:39.460
اينکه اجازه مي دي غرور تمام کاراتو
...هدايت کنه با وجوديکه از هيچي خبر نداري
00:17:40.027 --> 00:17:41.635
.متاسفانه اصلاً دوست داشتني نيست
00:17:41.843 --> 00:17:43.129
دوست داشتني؟
00:17:43.572 --> 00:17:45.550
اونوقت چرا من بايد دور و بر تو
!بپلکم و دلربايي کنم؟
00:17:45.663 --> 00:17:47.574
.خودتو بازي نده
00:17:48.548 --> 00:17:50.345
،منظورم بعنوان يه زن نبود
00:17:50.789 --> 00:17:53.626
فقط بعنوان يه کارمند که داري
.براي من کار مي کني
00:17:58.450 --> 00:18:00.559
خودت مي توني راه برگشت به خونه رو
پيدا کني، درسته؟
00:34:04.046 --> 00:34:05.228
واسه چي؟
00:34:06.638 --> 00:34:11.224
.من دو تا بليط از يه فيلم واقعاً جالب دارم
00:34:12.226 --> 00:34:16.273
مي دوني، استاندارداي مورد نظر من
!خيلي بالاست
00:34:19.542 --> 00:34:23.344
.بله، خودمم همين فکرو مي کردم
00:34:24.889 --> 00:34:27.141
.آه ه ه... اين خيلي دردسره
00:34:27.392 --> 00:34:30.148
حالا از کجا يه همراه پيدا کنم؟
00:34:30.933 --> 00:34:35.226
راستش، هفته ي آينده تو دانشکده مون
.يه جشنواره برگزار مي شه
00:34:35.405 --> 00:34:38.754
...ولي من هنوز همراه ندارم، واسه همين
00:34:39.671 --> 00:34:42.981
پس، يعني تو دانشجوي دانشگاهي؟
00:34:43.132 --> 00:34:44.286
.بله
00:34:44.485 --> 00:34:45.922
!يعني انقدر واضح بود؟
00:34:46.054 --> 00:34:49.484
من اينجا بصورت پاره وقت کار مي کنم
.تا بتونم مخارج شهريه ي دانشگاهمو بدم
00:34:51.196 --> 00:34:53.314
!فکرشو مي کردم
00:34:53.853 --> 00:34:56.567
.اما اين کار اصلاً برازنده ي شما نيست
00:35:08.294 --> 00:35:10.387
!يه کم غذا رو لبت جا مونده -
کجا؟ -
00:35:50.055 --> 00:35:52.084
.فردا مي بينمت شيدوک
00:35:52.195 --> 00:35:54.453
.امروز واقعاً بهم خوش گذشت
00:36:14.656 --> 00:36:16.188
فهميدي؟
00:36:16.907 --> 00:36:18.732
...هر چي رفيق
00:36:20.793 --> 00:36:23.948
!بوسه ي اولِ من... با يکي مثل اون بود؟
00:36:24.141 --> 00:36:26.661
!تو آخرش منو ديوونه مي کني
00:36:26.775 --> 00:36:28.477
دفترچه حسابا کجاست؟
00:36:28.866 --> 00:36:30.557
.دفترچه
00:36:31.582 --> 00:36:34.127
.تو يه گاوصندوق تو دفترشونه
00:36:34.466 --> 00:36:37.607
ولي اون گفت مدير کيم هميشه
.کليدو پيش خودش نگه مي داره
00:36:37.692 --> 00:36:38.978
حالا خوشحالي؟
00:36:41.437 --> 00:36:43.413
...انقدر عصباني ام که نزديکه منفجر بشم
00:36:43.527 --> 00:36:46.712
نمي خواي همين الآن بريم و تکليف اين
کار لعنتي رو يه سره کنيم؟
00:36:59.937 --> 00:37:05.110
!!آووو... لبام
!اين ديگه چه جهنمي بود؟
00:46:49.429 --> 00:46:55.146
!سلامتي و موفقيت نصيب همتون
00:46:55.486 --> 00:46:57.293
.و براي شما
00:54:43.452 --> 00:54:45.474
~ ...با صدور اين فرمان ويژه، رئيس جمهور پارک ~
01:06:26.000 --> 01:06:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.