WEBVTT
00:00:26.000 --> 00:00:34.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:34.000 --> 00:00:42.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:44.974 --> 00:01:46.590
...من حالم خـــ
00:01:52.098 --> 00:01:53.346
...گانگمو
00:01:53.457 --> 00:01:55.310
!گانگمو
00:01:55.403 --> 00:01:57.414
!گانگمو
00:18:18.404 --> 00:18:19.526
.اين چيزيه که منم شنيدم
00:18:19.715 --> 00:18:21.111
.ممنونم، جناب مدير
00:18:21.203 --> 00:18:25.064
اينکه پدر من تونست به سلامت از اونجا
.بياد بيرون فقط به لطف شماست
00:19:00.613 --> 00:19:03.762
با توجه به مراسم نامزدي بچه ها و قضيه ي
،ساخت خط مترو
00:19:03.873 --> 00:19:06.215
.اين روزا سر شما بايد خيلي شلوغ باشه
00:19:06.400 --> 00:19:10.640
نگران هيچي نباشيد و فقط خوب مراقب
.خودتون باشيد
00:19:11.409 --> 00:19:13.758
.بفرماييد، بذاريد براتون يه نوشيدني بريزم
00:19:13.930 --> 00:19:17.088
.بيايد تمام شبو بنوشيم
00:19:26.702 --> 00:19:29.030
!هي... هي... جونگ شيک
.خودتو جمع و جور کن
00:19:29.117 --> 00:19:30.966
...گفتم حالم خوبه
00:19:31.113 --> 00:19:33.307
بابا. شما مي خواين به اين زودي برين؟
00:19:33.431 --> 00:19:34.620
نمي خواين چند تا گيلاس ديگه بنوشين؟
00:19:34.698 --> 00:19:35.920
.پسره ي احمق
00:19:36.118 --> 00:19:39.519
مگه تو کي هستي که از هر کسي
نوشيدني قبول مي کني؟
00:19:39.605 --> 00:19:41.979
!اَه ه ه... واقعاً که بابا
00:19:42.072 --> 00:19:47.192
،خواهرم داره ازدواج مي کنه
نمي تونم از کسايي که دارن باهامون فاميل مي شن
نوشيدني قبول کنم؟
00:19:48.264 --> 00:19:50.204
.من ديگه تحمل اين احمقو ندارم
00:19:50.309 --> 00:19:53.342
.همين حالا بفرستش خونه -
.بيا بريم -
00:19:54.230 --> 00:19:57.475
!اَه ه ه... من اصلاً مست نيستم
00:19:58.066 --> 00:20:01.641
بابا، نمي دونم ميونگ وول اوضاعش خوبه يا نه؟
00:20:01.801 --> 00:20:03.884
!من ديگه مي رم
00:20:08.025 --> 00:20:09.910
!آه ه .. گانگمو
00:20:10.437 --> 00:20:12.536
.بيا يه کم با هم حرف بزنيم
00:23:34.868 --> 00:23:38.204
.يه نوشيدني بخور
.مين هو، تو هم همينطور
00:23:41.402 --> 00:23:45.209
.ما حالا ديگه يه خانواده ايم
00:23:46.505 --> 00:23:47.873
مين هو، منتظر چي هستي؟
00:23:48.058 --> 00:23:50.516
.براي پدر خانومت يه نوشيدني بريز
00:23:50.739 --> 00:23:52.008
.بله
00:25:02.865 --> 00:25:04.755
.خوش بگذره
00:25:06.750 --> 00:25:09.623
.بفرماييد... بيايد يه نوشيدني بخوريم -
.بله -
00:26:50.851 --> 00:26:52.663
.من خوبم
00:26:57.231 --> 00:26:59.101
.داستانش خيلي طولانيه
00:27:48.084 --> 00:27:50.384
...عزيزم
00:31:21.638 --> 00:31:23.624
.بايد حداقل باهاش قرار مي ذاشتم
00:33:06.814 --> 00:33:09.935
آهاااي... تو چت شده؟
00:33:13.396 --> 00:33:16.206
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
00:33:16.711 --> 00:33:18.760
جونگ يون از گانگمو خوشش مياد؟
00:33:18.871 --> 00:33:21.718
...چي؟! هي
00:33:21.870 --> 00:33:24.972
مي خواي بهم بگي تو به يکي مثل گانگمو
حسوديت ميشه؟
00:33:25.070 --> 00:33:27.984
. ازت يه سوال پرسيدم
00:33:29.002 --> 00:33:30.965
.گانگمو هيچي نيست جز يه خدمتکار
00:33:31.056 --> 00:33:33.329
.و جونگ يونم صاحبشه
00:33:33.477 --> 00:33:34.796
...منو ببين که فکر کردم موضوع جدّيه
00:33:34.907 --> 00:33:38.112
...آخه تو چطور ممکنه درباره ي چنين چيزي بدوني
00:33:39.726 --> 00:33:43.572
!بابا يه مهلتي بهش بده، مين هو
00:33:45.987 --> 00:33:49.247
.ولي من مطمئنم گانگمو، جونگ يونو دوست داره
00:33:49.406 --> 00:33:50.775
خنده دار نيست؟
00:33:50.923 --> 00:33:53.968
.اون بايد جايگاه خودشو بدونه
00:33:54.571 --> 00:33:56.017
!داداش جونگ شيک
00:33:56.198 --> 00:33:58.355
.آه ه ه... ميونگ وول
00:33:58.503 --> 00:34:00.778
چرا اين روزا انقدر کم پيدا شدي؟
00:34:00.916 --> 00:34:03.438
سرم شلوغِ کارمه، غير از اين چي مي تونه باشه؟
00:34:03.574 --> 00:34:06.310
.اون داره ازدواج مي کنه
00:34:06.445 --> 00:34:08.306
.براش يه نوشيدني بريز
00:34:09.613 --> 00:34:11.831
.تبريک مي گم
00:34:14.025 --> 00:34:15.963
...اَه ه ه... پسره ي
00:34:17.085 --> 00:34:19.029
...ميونگ وول
00:34:19.780 --> 00:34:24.349
.من امشب همينجا مي مونم
00:34:24.478 --> 00:34:25.996
واقعاً؟
00:34:26.057 --> 00:34:28.504
مي خواي امشبو با من بگذروني؟
00:34:30.981 --> 00:34:33.064
يکي ديگه واسم بريز
00:34:34.395 --> 00:34:36.491
.اوپا... آرومتر
00:34:46.508 --> 00:34:48.949
...ميونگ وول
00:34:50.551 --> 00:34:51.993
يعني چي؟
00:34:54.002 --> 00:34:55.462
...اون دو تا
00:34:55.573 --> 00:34:58.913
تا من رفتم دستشويي کجا قيبشون زد؟
00:35:11.682 --> 00:35:13.568
.از سر رام برو کنار
00:35:16.489 --> 00:35:18.350
قضيه چيه؟
00:35:20.618 --> 00:35:22.565
تو چِت مي شه؟
00:35:22.913 --> 00:35:25.063
.گورتو گم کن
00:35:34.159 --> 00:35:36.611
تو چه مرگت شده؟
00:35:53.044 --> 00:35:55.279
.خيلي ديره
00:35:56.310 --> 00:35:57.419
و گانگمو؟
00:35:57.530 --> 00:36:01.006
.گانگمو؟ اون هنوز برنگشته
00:36:03.832 --> 00:36:06.610
.بهت گفته بودم سر ميز قمار خودتو کنترل کني
00:36:06.806 --> 00:36:08.631
شيدوک
00:36:43.010 --> 00:36:45.426
!هوانگ جونگ يون
00:36:46.125 --> 00:36:48.603
!هوانگ جونگ يون، بيا بيرون
00:36:49.492 --> 00:36:51.366
!بيا اينجا
00:36:54.571 --> 00:36:57.149
!گفتم بيا بيرون، هوانگ جونگ يون
00:36:58.416 --> 00:37:00.154
.مين هو
00:37:01.334 --> 00:37:04.000
.مي خواستم يه چيزي بهت بگم
00:37:06.218 --> 00:37:07.438
اصلاً مي دوني الآن ساعت چنده؟
00:37:07.512 --> 00:37:09.102
.گفتم يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:37:09.238 --> 00:37:12.590
چيکار داري مي کني؟
عقلتو از دست دادي؟
00:37:13.089 --> 00:37:14.627
.برگردين تو، من مي رسونمشون خونه
00:37:14.710 --> 00:37:16.464
!ولم کن
00:37:17.672 --> 00:37:20.112
.هي... هوانگ جونگ يون
00:37:35.295 --> 00:37:37.908
خب مي خواستي درباره ي چي حرف بزني؟
00:37:41.088 --> 00:37:45.627
،بعد اين افتضاحي که به بار آوردي
لااقل بذار بشنوم چي مي خواي بگي؟
00:37:45.737 --> 00:37:48.954
.من واقعاً ازت متنفّرم، هوانگ جونگ يون
00:37:49.940 --> 00:37:52.036
.واقعاً متنفّرم
00:37:52.504 --> 00:37:54.809
.انقدر که داره خفّم مي کنه
00:37:55.023 --> 00:37:56.177
.مي دونم
00:37:56.363 --> 00:37:57.746
...نه
00:37:59.866 --> 00:38:01.641
.نمي دوني
00:38:02.578 --> 00:38:04.636
تو چطور مي توني بدوني؟
00:38:05.526 --> 00:38:08.062
تو اصلاً درباره ي من چي مي دوني؟
چيزي هست که بدوني؟
00:38:08.223 --> 00:38:11.619
بايد چيزِ بيشتري درباره ي هم بدونيم؟
00:38:12.062 --> 00:38:14.701
.هر دوي ما چيزي رو که مي خواستيم بدست آورديم
.فقط همين مهمه
00:38:14.873 --> 00:38:17.942
.بهتره اوضاعو بخاطر هيچي، پيچيدَش نکنيم
00:38:38.674 --> 00:38:41.068
.فکر کنم دارم عاشقت مي شم
00:38:45.883 --> 00:38:48.313
.واقعاً دارم مي گم
00:39:02.573 --> 00:39:04.705
جو مين هو رفت؟
00:39:06.226 --> 00:39:08.367
.بيا يه صحبتي با هم بکنيم
00:39:10.463 --> 00:39:12.693
.اگه همه چي مرتبه، پس بهتره فراموشش کنيد
00:39:13.322 --> 00:39:15.269
.برين بخوابين
00:39:17.155 --> 00:39:19.117
.گانگمو
00:40:18.070 --> 00:40:19.869
.يالا، سريعتر
00:40:19.945 --> 00:40:21.740
!تمومه
00:43:20.639 --> 00:43:25.311
تکليف هداياي نقدي که مي داديم چي ميشه؟
00:44:27.001 --> 00:44:29.882
...اينطوري نميشه، بياين
00:45:01.425 --> 00:45:03.332
.ببينين، مدير هانگ
00:45:53.859 --> 00:45:56.361
...تو عوضيِ پست
00:45:56.965 --> 00:45:59.060
!از سر رام برو کنار
00:49:23.733 --> 00:49:24.583
.ممنونم
00:49:24.661 --> 00:49:25.964
.برين
00:54:28.328 --> 00:54:29.992
چطور به نظر ميرسن؟
00:54:30.362 --> 00:54:33.049
قشنگ شدن، اينطور نيست؟
00:54:34.245 --> 00:54:36.525
.بله، اين لباسو دوست دارم
00:54:36.771 --> 00:54:38.224
.همينو انتخاب مي کنم
00:54:38.421 --> 00:54:40.516
.يه مدل ديگه بهم نشون بدين
00:54:40.825 --> 00:54:45.336
.ولي بنطر مي رسه آقا داماد اين لباسو دوست دارن
00:54:45.656 --> 00:54:46.913
.ولي من دوستش ندارم
00:54:47.012 --> 00:54:48.799
.يه چيز ديگه انتخاب مي کنم
00:55:15.993 --> 00:55:17.746
.مردم اينجا منو مي شناسن
00:55:17.771 --> 00:55:21.266
همه ي روزو راه رفتم، واسه همين پاهام
.درد مي کنه
00:55:24.121 --> 00:55:25.121
چيه؟
00:55:25.146 --> 00:55:26.762
باعث خجالتت شدم؟
00:55:26.787 --> 00:55:29.062
.خب برو يه جاي ديگه بشين
00:55:36.247 --> 00:55:37.610
چيکار داري مي کني؟
00:55:39.783 --> 00:55:41.080
.تو فقط همونجا بشين
00:55:42.399 --> 00:55:44.804
.همه ي خستگيت تو يه لحظه بيرون مي ره
00:55:46.651 --> 00:55:47.865
!مردم دارن نيگا مي کنن
00:55:47.890 --> 00:55:50.211
.اگه اينطوري رفتار نمي کردي خوب مي شد
00:57:48.142 --> 00:57:54.107
~ زن کوچک، کاري از کوان تائسو و کيم سيهوا~
00:57:54.132 --> 00:58:00.102
ما کي همديگه رو ملاقات کرديم؟
00:58:02.339 --> 00:58:07.362
و کي از هم جدا شديم؟
00:58:08.095 --> 00:58:14.100
هم ملاقاتمون و هم جداييمون، همه چيز جز
...رنج و عذاب نبود
00:58:16.165 --> 00:58:19.667
.واو... من به اون حسوديم ميشه
00:58:20.606 --> 00:58:22.832
.بايد خواننده مي شدم
00:58:24.865 --> 00:58:26.945
آهاي، چيکار داري مي کني؟
.نوشيدني رو بيار
00:58:27.940 --> 00:58:28.940
...بله
00:58:34.412 --> 00:58:36.079
!آهاي... بطريِ من بود
00:58:37.040 --> 00:58:38.345
!بُطريم
00:58:40.150 --> 00:58:47.603
در حال حاضر، هوانگ تائسوپ شصت درصد
...از سهام شرکتو تحت تملک داره
00:59:14.395 --> 00:59:16.872
.در مورد شما خيلي چيزا شنيدم
01:07:52.000 --> 01:08:06.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.