WEBVTT
00:00:15.000 --> 00:00:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.000 --> 00:00:31.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:09:45.376 --> 00:09:51.134
پس تمام آهنگايي که لي هايونگ منتشر کرده
کپي آهنگاي شما بوده؟
00:09:52.909 --> 00:09:58.009
حتي اولين آهنگ مي جو هم بين
...اون آهنگا بود
00:10:17.977 --> 00:10:19.042
.ما واقعاً متاسفيم
00:10:53.286 --> 00:10:55.519
مدیر ...مدیر-
مدیر-
00:10:55.766 --> 00:10:56.766
استاد
00:10:57.338 --> 00:10:59.531
چی شد ؟
!استاد
00:11:13.175 --> 00:11:15.143
چي شد؟
00:11:39.336 --> 00:11:44.728
مي جو... چطوره تو سعي کني باهاشون حرف بزني؟
00:11:44.834 --> 00:11:45.800
چي؟
00:11:45.917 --> 00:11:49.826
دفعه ي پيش بنظر مي رسيد پسر مديرشون از
.تو خوشش اومده
00:11:49.920 --> 00:11:53.594
آدم چمي دونه، شايد اون بخاطر تو از خير
.شکايتشون گذشت
00:11:55.798 --> 00:12:00.635
اگه ما بيچاره شيم اونوقت تواَم بايد
.با آرزوي خوانندگيت خدافظي کني
00:12:01.152 --> 00:12:02.472
.راست مي گه مي جو
00:12:02.577 --> 00:12:06.602
الآن بحث مرگ و زندگيه. هر کار کوچيکي
.مي تونه کمکمون کنه
00:12:06.779 --> 00:12:08.145
.يه امتحاني بکن
00:12:08.521 --> 00:12:11.995
.وگرنه استاد حتي ممکنه بيفته زندان
00:12:15.280 --> 00:12:17.659
...مي جو
00:12:24.876 --> 00:12:25.889
اين چطوره؟
00:12:25.960 --> 00:12:27.525
.امتحانش کن
00:12:27.914 --> 00:12:30.316
اصلاً من مجبورم شيک و پيک کنم؟
00:12:30.422 --> 00:12:31.335
...اگه فقط با لباس تر و تميز برم ديگه
00:12:31.393 --> 00:12:35.491
ببين چي ميگه، آخه اگه لباس ساده بپوشي
ديگه چطور مي خواي متقاعدش کني؟
00:12:35.962 --> 00:12:38.835
لباساي من چه ربطي به متقاعد کردن اون داره؟
00:12:38.999 --> 00:12:41.119
اينطور که پيداست هنوز خيلي چيزا هست
!که تو بايد ياد بگيري
00:12:41.378 --> 00:12:44.128
!همه ي لوازم آرايشيت همينه؟
00:12:44.489 --> 00:12:46.000
.آره
00:12:46.639 --> 00:12:48.119
.اينطوري نميشه
00:12:48.291 --> 00:12:49.721
.پا شو
00:12:51.831 --> 00:12:53.665
منو کجا مي برين؟
00:12:53.794 --> 00:12:55.659
.تو فقط دنبال ما بيا
00:13:22.777 --> 00:13:25.041
،حالا که لباس درست حسابي پوشيده
!بد بنظر نمياد
00:13:25.182 --> 00:13:28.467
ولي تو تا حالا هيچ مردي رو تور کردي؟
00:13:29.633 --> 00:13:30.610
!راستش نه
00:13:30.728 --> 00:13:32.612
...خب معلومه که نه
00:13:32.741 --> 00:13:33.907
.خوب گوش کن
00:13:34.024 --> 00:13:37.782
.مَردا نمي تونن در برابر چشماي يه زن مقاومت کنن
00:13:38.231 --> 00:13:39.668
!چشماي زن؟
00:13:45.213 --> 00:13:50.680
يه پنج ثانيه اي يه همچين نگاه نافذي
.بهش بنداز
00:13:53.811 --> 00:13:56.639
سونهوا... فکر نکنم من واسه اينکار
.ساخته شده باشم
00:13:56.745 --> 00:13:59.158
...بيا فقط -
...اه ه ه! تو -
00:13:59.370 --> 00:14:02.490
آخه اگه من فقط يه صورت خوشگل داشتم، اونوقت
فکر مي کردي مي ذاشتم تو اينکارو بکني؟
00:14:02.690 --> 00:14:06.336
.مطمئن باش پسر رئيس شيفتَت مي شه
00:14:06.548 --> 00:14:08.502
.بعد من تکرار کن
00:14:26.797 --> 00:14:29.037
.بهتره تمومش کني
00:14:31.284 --> 00:14:33.174
حتي از پس اينم بر نمياي؟
00:14:44.740 --> 00:14:47.807
.هي! اومدش
آماده اي که بري؟
00:14:57.224 --> 00:15:00.223
آهاي، چيکار مي کني؟
!زود باش
00:15:02.763 --> 00:15:05.052
...اوه ه ه.... يعني چه
00:15:06.288 --> 00:15:07.491
!اوه؟
00:15:07.644 --> 00:15:08.633
اين کيه؟
00:15:08.892 --> 00:15:10.823
تو همون دختر دهاتيه نيستي؟
00:15:13.648 --> 00:15:15.155
...روزتون بخير
00:15:15.261 --> 00:15:19.394
...واو
!تو کاملاً فرق کردي
00:15:19.547 --> 00:15:21.311
ولي، چي باعث شده بياي اينجا؟
00:15:21.394 --> 00:15:23.395
اومدي منو ببيني؟
00:15:24.886 --> 00:15:26.009
...بله
00:15:26.139 --> 00:15:28.540
.مي خواستم يه چيزي بهتون بگم
00:15:29.070 --> 00:15:30.412
به من؟
00:15:31.613 --> 00:15:34.681
.ما داشتيم براي ناهار مي رفتيم بيرون
مي خواي با ما بياي؟
00:15:37.307 --> 00:15:38.990
.دنبالم بيا
00:15:42.889 --> 00:15:44.630
!برو دنبالش
00:15:44.936 --> 00:15:46.794
اون نگاه خيره ي کُشنده يادت نره ها؟ باشه؟
00:15:46.865 --> 00:15:48.396
!نگاه کُشنده
00:15:48.737 --> 00:15:50.232
پس منتظر چي واستادي؟
00:15:50.532 --> 00:15:53.105
.بله... دارم ميام
00:15:58.283 --> 00:15:59.072
خوبي؟
00:15:59.143 --> 00:16:02.251
...حالم... خوبه
00:16:03.108 --> 00:16:04.959
.بزن بريم
00:16:14.412 --> 00:16:15.955
اين چيه؟
00:16:23.077 --> 00:16:25.506
واووو...خودت همه ي اينا رو درست کردي؟
00:16:25.648 --> 00:16:27.979
.بنظر خوشمزه مياد
00:16:28.273 --> 00:16:31.700
اخلاقيات کجا رفته که مردم تو رستورانم
غذا همراهشون ميارن و سعي مي کنن
کارشونو پيش ببرن؟
00:16:32.100 --> 00:16:36.049
ما که داريم پول غذامونو مي ديم، پس چه
اهميتي داره؟
00:16:36.201 --> 00:16:37.979
.حق با شماست
00:16:40.216 --> 00:16:41.971
.يه کم ازش بچشيد
00:16:46.727 --> 00:16:48.458
!واقعاً خوشمزش
00:16:48.564 --> 00:16:50.611
.بيا خودت امتحانشون کن
00:16:51.788 --> 00:16:53.319
.فراموشش کن
00:17:09.558 --> 00:17:13.950
چي بهش زدي که مزش انقدر خوب شده؟
00:17:15.904 --> 00:17:19.102
بنظر نمياد چيز خاصي استفاده کردي، ولي
!بازم مزش انقدر خوبه
00:17:33.857 --> 00:17:36.362
...هي
00:17:36.526 --> 00:17:38.681
اينجا رو
00:17:42.872 --> 00:17:44.279
هي
00:17:45.927 --> 00:17:47.776
چشمات طوريشون شده؟
00:17:50.099 --> 00:17:55.087
بهش نيگا کن تا قند تو دلش آب بشه، انگار
!غرق نگاهاي عاشقانه به تو شده
00:17:56.456 --> 00:17:57.492
واقعاً؟
00:17:58.834 --> 00:18:03.555
حالا که دربارش فکر مي کنم، تو انگار
.واقعاً فرق کردي
00:18:03.673 --> 00:18:08.124
درسته! اگه بخواي درست اونطور که مي خواي
!پيش بره، بايد خودت ابتکار عملو بدست بگيري ديگه
00:18:10.457 --> 00:18:11.964
جونگ شيک
00:18:12.835 --> 00:18:15.590
فکر مي کني اون چرا اين کيمباپا رو واست
درست کرده؟
00:18:17.845 --> 00:18:19.487
آه ه ه... درسته
00:18:19.652 --> 00:18:22.599
.ما عليه موسسه ي محل کارش شکايت کرديم
00:18:26.224 --> 00:18:30.358
نمي تونين از اون شکايت صرف نظر کنين؟
00:18:31.959 --> 00:18:35.464
...آخه چرا نتونيم، معلومه که مي تونــ -
.امکان نداره -
00:18:37.598 --> 00:18:39.437
.يادم نمياد از شما خواسته باشم
00:18:39.519 --> 00:18:40.638
.اينجا من مسئولم
00:18:40.744 --> 00:18:44.647
...ولي بازم، پسر رئيس شرکت -
.مين هو -
00:18:45.312 --> 00:18:48.114
بيا از شکايت صرف نظر کنيم ديگه، نميشه؟
00:18:48.279 --> 00:18:50.196
اگه موسسشون نابود بشه اون ديگه جايي رو
...نداره که
00:18:50.267 --> 00:18:53.481
،اگه اينطوري مي خواين با اين قضيه کنار بياين
.بهتره ازشون بخواين ضرر و زيان ما رو جبران کنن
00:18:53.787 --> 00:18:56.048
.وگرنه ديگه دربارش حرف نزنيد
00:18:56.872 --> 00:18:58.156
...اه ه ه... تو واقعاً
00:18:58.297 --> 00:19:00.452
منو جلوش خوب ضايع کن، باشه؟
00:19:01.146 --> 00:19:04.363
تو دقيقاً از اون مدل دخترايي هستي
.که من بيش از همه ازشون متنفّرم
00:19:04.598 --> 00:19:08.142
ميموناي کوچيک پستي که بدنشونو به اين و اون عرضه
.مي کنن تا زندگي رو واسه خودشون راحت تر کنن
00:19:08.900 --> 00:19:09.708
چي؟
00:19:09.779 --> 00:19:12.864
اصلاً پدر و مادرت مي دونن تو چطوري داري
زندگي مي کني؟
00:19:17.447 --> 00:19:20.177
...تو باعث مي شي من اشتهام کور بشه
00:19:23.867 --> 00:19:25.692
...اه ه ه ... گوش کن ببين چي مي گه
00:19:25.786 --> 00:19:28.763
تو واقعاً مجبوري با مردم اينطوري
حرف بزني؟
00:19:30.152 --> 00:19:32.731
.ولي مزه ي اين کيمباپ واقعاً عاليه
00:19:47.480 --> 00:19:50.859
.اون يارو مدير برنامه ريزيشون واقعاً آدمم عوضي ايه
00:19:51.930 --> 00:19:53.590
مي جو
00:19:53.817 --> 00:19:56.151
واقعاً فکر مي کني ما بايد اينکارو بکنيم؟
00:19:56.610 --> 00:19:59.624
اينکه بخوام انجام همچين کاري رو تحمل کنم خيلي
.به غرورم ضربه مي زنه
00:19:59.942 --> 00:20:01.319
.تو بهتره خودتو قاطي نکني
00:20:01.413 --> 00:20:03.321
.خودم مي تونم از پسش بربيام
00:20:03.427 --> 00:20:06.096
عصبانيت کردم؟
00:20:07.620 --> 00:20:09.033
.کيمباپا رو بذار تو ضرفا
00:20:09.175 --> 00:20:13.861
پس تو واقعاً مي خواي اينکارو انجام بدي؟
00:20:33.860 --> 00:20:36.179
خانوم جوون، اينا همه چيه؟
00:21:03.353 --> 00:21:12.666
- تو ممکن نبود بدوني" کاري از هيون" -
00:21:03.353 --> 00:21:12.666
.تو ممکن نبود بدوني من چقدر دوستت داشتم
00:21:12.807 --> 00:21:22.646
با گذشت زمان، تو از کرده ي خودت
.پشيمون خواهي شد
00:25:42.745 --> 00:25:43.699
.منو ببخشيد جناب مدير
00:25:43.769 --> 00:25:47.596
معذرت خواهي رو فراموش کن و زودتر يه
!راه حلي پيدا کن
00:33:27.963 --> 00:33:30.373
.بياين يه کم کيمباپ بخورين
00:33:30.479 --> 00:33:31.189
.شماها بخورين
00:33:47.896 --> 00:33:52.070
.واو... واقعاً خوشمزن -
.مخصوصاً وقتي يه نفر اينطوري واست بياره -
00:34:01.100 --> 00:34:02.567
.ممنونم
00:34:02.772 --> 00:34:05.186
.ممنون -
اين همون دختره نيست؟ دختر دهاتيه؟ -
00:34:05.268 --> 00:34:07.670
.سريعتر... از اينطرف
00:34:08.294 --> 00:34:10.724
!تمومه، بزن بريم
00:34:10.877 --> 00:34:12.431
!اون راهنماي اتوبوسه؟
00:34:12.561 --> 00:34:15.481
...بهم نگو که
00:34:49.007 --> 00:34:51.160
!جونگ يون، جونگ يون
00:34:51.517 --> 00:34:52.517
.جونگ يون
00:34:52.659 --> 00:34:54.284
!جونگ يون، بيدار شو
00:34:54.354 --> 00:34:55.308
!جونگ يون
00:34:55.379 --> 00:34:57.215
!جونگ يون
00:34:58.687 --> 00:35:00.536
!جونگ يون، بيدار شو
00:35:00.712 --> 00:35:02.706
!جونگ يون
00:35:03.269 --> 00:35:05.141
جونگ يون هنوز نيومده خونه؟
00:35:05.330 --> 00:35:07.637
،اون ديشبم موند سر کار و نيومد خونه
00:35:07.779 --> 00:35:09.851
نمي دونم چطور مي تونه انقدر عقده ي کار داشته باشه؟
00:35:10.016 --> 00:35:13.042
...اوي ... واقعاً که
00:35:13.407 --> 00:35:15.573
تو تا حالا شده تا ديروقت کار کني؟
00:35:15.785 --> 00:35:19.670
،مثل جونگ يون يه کم از خود گذشتگي نشون بده
مي توني؟
00:35:19.906 --> 00:35:23.815
...مامان
چرا همش سر من نق مي زني؟
00:35:24.144 --> 00:35:26.381
!خانوم -
.خانوم، بيدار شين -
00:35:26.428 --> 00:35:28.812
خانوم، شما چتون شده؟
00:35:28.942 --> 00:35:31.379
اين چه وضعيه؟
00:35:32.286 --> 00:35:35.853
قضيه چيه؟
00:35:35.924 --> 00:35:37.725
جونگ يون چش شده؟
00:35:38.119 --> 00:35:39.562
.خودشو با کار زياد خسته کرده
00:35:39.644 --> 00:35:42.769
مي خواي بگي غش کرده؟
00:35:43.030 --> 00:35:44.840
.ما داريم از بيمارستان برميگرديم
00:35:45.033 --> 00:35:46.478
.با يه شب استراحت حالش خوب مي شه
00:35:46.561 --> 00:35:49.747
.بيارينش تو اتاقش
00:35:49.869 --> 00:35:51.070
.من مي گيرمش
00:35:51.141 --> 00:35:52.412
.نيازي نيست
00:35:53.391 --> 00:35:55.314
.نگران نباشيد
00:35:58.928 --> 00:36:02.131
.آه ه ه... واقعاً که
00:36:03.968 --> 00:36:05.248
...آيگو
00:36:33.882 --> 00:36:35.962
حالت بهتره؟
00:36:37.963 --> 00:36:40.236
چي شد؟
00:36:40.742 --> 00:36:42.485
.از حال رفتي
00:36:42.602 --> 00:36:44.580
يهو بي خبر از هوش رفتي، مي فهمي؟
00:36:46.072 --> 00:36:48.368
.فقط يه خون دماغ بود، همش همين
00:36:48.486 --> 00:36:51.312
،کم خواب، سوء تغذيه
00:36:51.632 --> 00:36:53.419
.وتقلّاي بيش از حد
00:36:55.232 --> 00:36:56.930
.تو کار من دخالت نکن
00:36:57.024 --> 00:36:58.849
،اگه نمي خواي دخالت کنم
00:36:58.979 --> 00:37:02.822
پس خودت نبايد با يه چنين اشتباهايي
.فرصتشو به من مي دادي
00:37:04.003 --> 00:37:09.199
قرار نيست يه زندگي شاد مشترک با
لي گانگمو داشته باشي؟
00:37:10.848 --> 00:37:16.939
ولي تو که الان خسته تر و ناراحت تر از
.هر زمان ديگه اي بنظر مياي
00:37:17.896 --> 00:37:20.141
.تو داري اشتباه مي کني
00:37:20.553 --> 00:37:23.849
.من تابحال هيچوقت انقدر خوشحال نبودم
00:37:26.416 --> 00:37:30.678
.فردا نيا سر کار، تو خونه بمون و استراحت کن
00:37:57.504 --> 00:37:59.683
.گانگمو
00:38:00.816 --> 00:38:03.747
تو که عوض نشدي، درسته؟
00:38:05.324 --> 00:38:12.036
وقتي ما دوباره همديگه رو ببينيم، تو درست
مثل اون روزا برام مي خندي، درسته؟
00:38:15.587 --> 00:38:18.630
...گانگمو
00:39:24.150 --> 00:39:27.822
آه ه ه... مين هو، تو بايد تو مبارزات انتخاباتي
.به پدرت کمک کني
00:39:28.140 --> 00:39:30.695
.آره ه ه... همين روزا منم وارد کمپينش مي شم
00:39:30.813 --> 00:39:32.214
.درست -
،راستي -
00:39:32.308 --> 00:39:35.368
.فکر کنم مي خواستي يه چيزي به من بگي
00:39:35.580 --> 00:39:37.087
يا دارم اشتباه مي کنم؟
00:40:19.624 --> 00:40:20.479
نظرتون چيه؟
00:40:20.550 --> 00:40:22.540
،شما مي تونيد ترتيب اينکارو براي من بديد
درسته؟
00:40:41.102 --> 00:40:43.744
.بفرماييد، يه نوشيدني بخوريد -
.بله -
00:41:09.734 --> 00:41:11.535
چطور پيش رفت؟
00:42:00.079 --> 00:42:02.598
خب حالا برنامه هات واسه خوانندگي
چطور پيش مي ره؟
00:42:02.916 --> 00:42:03.681
ها؟
00:43:57.824 --> 00:43:58.851
.واسه منم صبر کن
00:43:58.933 --> 00:44:00.699
.سريع -
.چشم، دارم ميام -
00:44:00.805 --> 00:44:03.667
...عوضيا
.فکر کنم بلاخره ترتيب آزاديمو دادن
00:44:05.692 --> 00:44:08.228
!تواَم با من مياي
00:50:33.210 --> 00:50:35.376
!به سلامتي کانديدا جو پيليون
00:50:35.529 --> 00:50:37.492
!به سلامتي
00:51:33.533 --> 00:51:37.183
...اگه اون به ديدن بکپا اومده، اين يعني
00:52:07.686 --> 00:52:09.149
از اينکه خودمو اينقدر دير معرفي کردم
.عذرخواهي مي کنم
00:52:09.290 --> 00:52:11.233
.من مين هونگي هستم
00:52:11.810 --> 00:52:13.164
،بايد سرتون شلوغ باشه
00:52:13.258 --> 00:52:15.930
چرا از وقتتون براي ملاقات با مردمي که
مي خوان بهتون راي بدن استفاده نمي کنيد؟
00:52:16.060 --> 00:52:19.298
.من ايشونو دعوت کرد
.بفرماييد.... بنشينيد
00:52:33.638 --> 00:52:34.980
.اشتباهه
00:52:57.529 --> 00:52:59.588
.به من کمک کنيد قربان
00:54:04.124 --> 00:54:06.592
،اونوقت وقتي جو پيليون از شما کمک خواست
00:54:06.734 --> 00:54:08.627
.شما همون موقع پيشنهادشو رد کردين
00:56:58.694 --> 00:57:03.148
تو هيچوقت دست بر نمي داري، اينطوريه؟
.حتي يه روزم غيبت نمي کني
00:57:13.622 --> 00:57:14.791
.گوش کن
00:57:14.951 --> 00:57:17.831
...درباره ي کنسل کردن اون شکايت قانوني
00:57:18.088 --> 00:57:19.408
مي خواي من اينکارو برات بکنم؟
00:57:19.538 --> 00:57:20.868
شما مي تونين؟
00:57:20.974 --> 00:57:23.237
.شنيدم شما مسئول اينکار نيستيد
00:57:23.447 --> 00:57:25.754
!آه ه ه... واقعاً که
!اين دختر درباره ي من چي فکر مي کنه؟
00:57:25.860 --> 00:57:29.446
بگو ببينم، بين يه سرپرست حقوق بگير و
،پسر رئيس شرکت
00:57:29.528 --> 00:57:32.441
فکر مي کني کدومشون قدرت بيشتري دارن؟
00:57:32.790 --> 00:57:34.014
...خب اين مُشخ
00:57:34.167 --> 00:57:35.085
.بزن بريم
00:57:35.191 --> 00:57:36.569
کجا؟
00:57:36.746 --> 00:57:38.362
براي شروع بهتره برات يه دست
.لباس نو بگيريم
00:57:38.515 --> 00:57:41.588
تو چطور ميخواي با اين لباسايي که تنته
با من بياي بيرون؟
00:57:41.800 --> 00:57:44.159
کدوم بيرون؟ کجا؟
00:57:44.485 --> 00:57:46.604
.مي ريم فروشگاه شرکت
00:57:46.722 --> 00:57:51.568
بهر صورت اگه تو کاري رو که امروز
.من مي خوام برام بکني، منم شکايتو کنسل مي کنم
00:57:51.844 --> 00:57:54.332
واقعاً؟ -
!حتماً -
00:57:54.449 --> 00:57:58.025
.مي رم ماشينو بيارم، يه لحظه همينجا منتظر بمون
00:58:03.091 --> 00:58:04.952
!پيداش کردم
00:58:22.051 --> 00:58:24.538
.تمومه، بريم
00:58:31.773 --> 00:58:33.057
.بيا
00:58:35.247 --> 00:58:36.848
.زود باش
00:58:42.135 --> 00:58:44.478
.اونو همونجا ولش کن
00:58:49.853 --> 00:58:51.066
چيکار داري مي کني؟
00:58:51.195 --> 00:58:52.996
!هي... مين هو
00:58:54.456 --> 00:58:56.670
شما چتون شده؟
00:58:57.341 --> 00:58:58.547
!هي... مين هو
00:58:58.712 --> 00:59:01.431
فکر کردي چيکار داري مي کني؟
!هي تو
00:59:15.458 --> 00:59:16.718
...پسره ي
00:59:16.871 --> 00:59:18.731
،حالا که با جونگ يون به هم زده
00:59:18.896 --> 00:59:21.180
يعني دوباره عادت تور کردن قديميش
اومده سراغش؟
00:59:21.345 --> 00:59:23.947
!ولي بازم من بودم که اول چشمم دختره رو گرفت
00:59:24.029 --> 00:59:27.725
...پسره ي عوضي
00:59:31.814 --> 00:59:34.012
کجا داريم مي ريم؟
00:59:34.801 --> 00:59:36.308
نمي شنوين؟
00:59:36.449 --> 00:59:39.113
دارين منو کجا مي برين؟
01:02:26.586 --> 01:02:32.242
من فروتنانه به موسسات و قوانين دولتي احترام
مي گذارم. و از سيگار کشيدن و نوشيدن الکل
.خودداري مي کنم
01:03:10.586 --> 01:03:14.643
من هر تنبيهي رو که براي من در نظر
.گرفته بشه، مي پذيرم
01:03:56.017 --> 01:03:57.874
سونگمو اينجاست
01:03:59.541 --> 01:04:01.151
.بفرستش داخل
01:04:13.551 --> 01:04:15.371
.يه چيزي بنوش
01:05:13.000 --> 01:05:27.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.