WEBVTT
00:00:09.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.000 --> 00:00:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:05:47.655 --> 00:05:52.122
میخواستم خودم باهات صحبت کنم، رئیس هوانگ
00:07:45.920 --> 00:07:48.703
- بابا...
- گوش کنید، رئیس هوانگ!
00:07:48.812 --> 00:07:50.809
معذرت میخوام، کمیسر
00:07:50.898 --> 00:07:53.303
بریم دیگه، بابا
00:08:02.936 --> 00:08:05.249
دیگه شورش رو درآوردی، بابا
00:08:05.410 --> 00:08:07.505
اون اولین نفری بود که بهم خیانت کرد
00:14:38.877 --> 00:14:42.840
مثل اینکه رئیس
امروز نمیاد؟!
00:15:09.482 --> 00:15:11.556
متاسفم
00:15:16.615 --> 00:15:19.121
دیگه هیچوقت باعث نمیشم گریه کنی
00:15:21.261 --> 00:15:24.491
وای... چقدر خجالتآوره...
00:15:24.797 --> 00:15:28.326
چطور میتونم دوباره تو روش نگاه کنم؟
00:15:29.091 --> 00:15:31.267
من دیوونه بودم...
00:15:31.413 --> 00:15:35.967
اون سعی میکنه منو ببوسه
و من فقط اونجا وایمیستم...
00:15:39.622 --> 00:15:41.191
رئیس...
00:15:41.424 --> 00:15:42.922
چرا؟
00:15:43.126 --> 00:15:44.462
از بوسیدنم پشیمونی؟
00:15:44.593 --> 00:15:48.125
اوه؟! نه...
منظورم اون نبود...
00:15:48.670 --> 00:15:51.155
یعنی... اینجوری نیست که من نخواستم...
00:15:51.257 --> 00:15:52.363
پس...
00:15:52.639 --> 00:15:54.094
مثلاً...
00:15:54.327 --> 00:15:55.401
دیره
00:15:55.508 --> 00:15:57.543
من میرسونمت خونه
00:16:13.566 --> 00:16:16.925
رئیس
00:16:18.563 --> 00:16:20.525
"مینوو"
00:16:20.666 --> 00:16:21.507
اوه؟
00:16:21.652 --> 00:16:25.115
اینکه بهم میگی رئیس حس میکنم
داری فاصله میگیری، خوشم نمیاد
00:16:25.319 --> 00:16:27.051
اسمم رو صدا کن
00:16:31.256 --> 00:16:33.332
می...
00:16:34.896 --> 00:16:38.221
مین... وو...
00:16:39.322 --> 00:16:40.942
یادت رفته چطوری هجیش کنی؟
00:16:41.117 --> 00:16:43.008
میخوای برات بنویسمش؟
00:16:43.299 --> 00:16:47.679
نمیتونم اسمتو صدا کنم...
خجالت میکشم
00:16:52.114 --> 00:16:54.515
پس من دیگه میرم
00:16:54.690 --> 00:16:55.956
بهت زنگ میزنم
00:17:24.209 --> 00:17:27.824
میدونی دادن سنجاق کراوات
به یه مرد واقعاً چه معنی میده؟
00:17:29.277 --> 00:17:31.450
طبق چیزی که شنیدم
00:17:31.668 --> 00:17:35.684
این چیزیه که زنها وقتی به مردی ابراز علاقه میکنن
بهش میدن؟!
00:17:36.155 --> 00:17:37.081
واقعاً؟
00:17:37.198 --> 00:17:40.699
من بدون اینکه بدونم خریدمش؟!
00:18:08.607 --> 00:18:09.713
گفتم نه
00:18:09.815 --> 00:18:11.241
بده اینجا!
00:18:11.372 --> 00:18:13.814
هی... چطور میتونی...
00:18:34.313 --> 00:18:37.193
تو گرمای اون لحظه،
من دفعه پیش کاری نکردم
00:18:37.353 --> 00:18:40.714
اما نمیتونی اینو فراموش کنی
مگر اینکه من اجازه بدم
00:18:41.209 --> 00:18:42.126
هی...
00:18:42.358 --> 00:18:45.620
تا حالا کسی رو دیدی که
برای بوسیدن اجازه بگیره؟
00:18:46.886 --> 00:18:48.711
دزد...
00:18:49.944 --> 00:18:51.368
چی؟
00:18:51.673 --> 00:18:54.583
تو اولین بوسه منو گرفتی...
00:18:55.374 --> 00:18:56.140
هی...
00:18:56.315 --> 00:18:58.483
هی! تو...
00:19:01.729 --> 00:19:03.630
شب خوبی داشته باشی، رئیس
00:19:03.741 --> 00:19:08.207
نه...
مین... وو...
00:19:34.252 --> 00:19:36.579
اولین بوسه؟!
00:19:43.218 --> 00:19:45.877
- ۴ - جو پیلیون مستقل -
00:24:23.582 --> 00:24:25.067
به سلامتی!
00:24:25.183 --> 00:24:28.770
- تبریک میگم
- ممنونم
00:24:29.382 --> 00:24:32.502
این پیروزی بدون کمک شما ممکن نبود
00:24:32.604 --> 00:24:35.165
ممنونم، رئیس هوانگ
00:24:35.848 --> 00:24:38.882
آقای نماینده، میخواستم باهاتون صحبت کنم
00:24:39.071 --> 00:24:40.599
بفرمایید، بگید
00:24:40.817 --> 00:24:45.502
راستش، من در موقعیت کمی سختی قرار گرفتم
00:25:33.569 --> 00:25:34.850
بزن بریم
00:25:34.951 --> 00:25:37.192
ما انتظار نداشتیم کسی
تو این ساعت بیاد؟
00:25:37.309 --> 00:25:40.582
حتما سونگموئه
برو در رو باز کن
00:25:41.732 --> 00:25:43.303
اومدم
00:25:43.492 --> 00:25:46.184
باز هم ممنونم، آقای نماینده
00:30:05.757 --> 00:30:09.734
جلسه تجاری در
شهرداری به زودی آغاز خواهد شد
00:34:09.477 --> 00:34:11.643
موضوع چیه؟
00:34:12.703 --> 00:34:14.793
مطمئنم...
00:34:16.257 --> 00:34:18.925
مطمئنم اون گانگمو بود
00:34:19.201 --> 00:34:21.326
چی؟
00:34:22.188 --> 00:34:25.051
هیچ شکی ندارم که اون بود
00:34:28.470 --> 00:34:30.985
گانگمو...
00:34:32.319 --> 00:34:34.695
گانگمو!
00:34:35.161 --> 00:34:37.518
تو فقط توهم زدی
00:34:37.678 --> 00:34:40.195
بریم
00:34:44.110 --> 00:34:46.345
گانگمو
00:34:47.058 --> 00:34:49.502
گانگمو!
00:37:41.997 --> 00:37:47.628
- مثل پرستو اثر یون سونگهی -
00:37:41.997 --> 00:37:47.628
وقتی بهار بیاد،
گفت کنار من برمیگرده
00:37:47.788 --> 00:37:54.525
مثل یک پرستوی آوازهخوان
00:37:58.026 --> 00:38:01.402
چطور میتونی سعی کنی مخفیانه بیای
و دستهای منو لمس کنی؟
00:38:02.508 --> 00:38:03.701
حتی نمیتونم دستهات رو بگیرم؟
00:38:03.788 --> 00:38:05.825
درسته
00:38:07.062 --> 00:38:09.987
چرا اینقدر خودتو باارزش نشون میدی؟
00:38:12.090 --> 00:38:14.516
چقدر نفرتانگیز...
00:38:17.358 --> 00:38:19.943
تو اولین نفری بودی که
دستهای منو گرفتی، یادت میاد؟
00:38:21.068 --> 00:38:23.872
اون یهو میاد تو و فقط
دستهات رو میگیره، و بعد...
00:38:24.032 --> 00:38:28.080
من فقط برای دلداری بهت این کار رو کردم، همین
00:38:29.430 --> 00:38:31.584
من امروز به دلداری تو نیاز دارم
00:38:31.897 --> 00:38:32.894
اوه؟
00:38:32.991 --> 00:38:35.255
پس فقط دستت رو بده
00:38:36.699 --> 00:38:39.577
دستمو بگیر و دلداریم بده، باشه؟
00:38:39.766 --> 00:38:40.915
دروغگو...
00:40:02.942 --> 00:40:07.548
این آه کشیدن برای چیه؟
انگار آسمون قراره بیفته
00:40:07.780 --> 00:40:11.985
دیگه واقعا خسته شدم، همین
00:40:13.208 --> 00:40:16.569
فقط میخواستم همه چیز رو از خودم دور کنم
00:40:17.315 --> 00:40:21.061
و برم یه جای آروم، همین
00:40:34.585 --> 00:40:39.297
من گوشات رو میگیرم،
تو فقط چشمات رو ببند
00:40:39.471 --> 00:40:43.851
اون وقت، ناگهان احساس آرامش میکنی
00:43:29.295 --> 00:43:31.492
ممنونم
00:43:31.958 --> 00:43:37.726
این آهنگ بعدی همیشه خاطرات خیلی
باارزشی رو زنده میکنه
00:43:45.394 --> 00:43:57.644
- بهار رو به اتمام است اثر بائک سئولهی -
00:43:45.394 --> 00:43:57.644
وقتی نسیم بهاری
دامان صورتیام را نوازش میکرد
00:43:59.321 --> 00:44:11.550
گرما بر روی بندهای کتم،
هوا پر از پرستوها
00:44:12.321 --> 00:44:19.334
آن زمان که گلها کنار
درخت مقدس شکوفا شدند و با هم خندیدیم
00:44:19.581 --> 00:44:32.686
یا وقتی کنار
آن رزهای پژمرده با هم گریستیم و به یکدیگر قول دادیم
00:44:33.273 --> 00:44:39.961
بهار رو به اتمام است
00:44:41.760 --> 00:44:47.774
وای... گیونگاوک، وقتی نوبت به
آواز خوندن میرسه، تو واقعاً عالی هستی
00:44:47.891 --> 00:44:49.351
تو بهترینی!
00:46:06.753 --> 00:46:10.420
*اصطلاح قدیمی برای همسر یا شوهر
00:46:06.753 --> 00:46:10.420
اجازه بدید براتون مشروب بریزم، سئوبانگنیم*
00:46:20.901 --> 00:46:34.321
علفهای تازه که با جریان آب میروند
00:46:34.600 --> 00:46:47.659
باز هم نامهای فرستادم،
همراه با امیدهای آخرین قطار
00:46:47.797 --> 00:46:54.646
آن زمان که زیر آسمان پرستاره
با هم میخندیدیم
00:46:54.774 --> 00:47:01.773
و زیر ستارگان دنبالهدار با هم اشک ریختیم
00:47:01.933 --> 00:47:08.897
غرق در چنین خاطرات پوچی
00:47:09.057 --> 00:47:15.969
بهار رو به اتمام است
00:50:15.690 --> 00:50:18.424
اینجا چیکار میکنی؟
00:50:25.850 --> 00:50:27.431
چی میبینم...
00:50:27.663 --> 00:50:29.759
فقط همین بود؟
00:51:53.474 --> 00:51:56.379
چه نقشهای باهاش میکشیدی؟
00:52:16.583 --> 00:52:19.958
- به سلامتی!
- به سلامتی...
00:52:26.961 --> 00:52:29.307
آه... چه طراوتبخشه
00:52:32.807 --> 00:52:34.706
- هی!
- صبر کن... صبر کن
00:52:34.793 --> 00:52:38.780
تو... نه...
بیا اینو بذاریم کنار
00:52:38.896 --> 00:52:40.337
به خودت نگاه کن
00:52:40.468 --> 00:52:43.274
میدونی تا الان چقدر خوردی؟
00:52:44.214 --> 00:52:45.560
خب، که چی؟
00:52:45.648 --> 00:52:48.924
چون با منی،
دارم کمی بیشتر میخورم
00:52:49.045 --> 00:52:50.653
پس مزهاش اینطوریه...
00:52:50.769 --> 00:52:53.359
هی!
00:52:53.549 --> 00:52:55.920
اونو ول کن،
و یه چیزی بخور
00:52:55.993 --> 00:52:58.234
بفرمایید
00:52:58.292 --> 00:53:00.242
اوپا بزرگ!
00:53:01.138 --> 00:53:02.701
اوپا کوچک!
00:53:02.890 --> 00:53:05.320
بله، میجو بگو
00:53:06.985 --> 00:53:12.508
دیدن شما دو تا منو خیلی خوشحال میکنه...
00:53:12.624 --> 00:53:15.944
حس میکنم دارم رویا میبینم
00:53:24.747 --> 00:53:29.054
مثل اینکه اون خوشحاله که اومدی
00:53:32.412 --> 00:53:37.119
هر وقت بهش فکر میکنم،
ناراحت میشم
00:53:38.108 --> 00:53:39.840
نوشیدنی بخور
00:53:40.687 --> 00:53:42.168
آفرین
00:53:42.677 --> 00:53:49.543
هرگز فکر نمیکردم پروژه بزرگراه رو
اینقدر سریع ازشون بگیری
00:53:50.151 --> 00:53:52.155
این فقط قدم اوله
00:53:52.431 --> 00:53:54.163
باید همین رو درباره شما بگم
00:53:54.323 --> 00:53:56.913
فرستادن جو پیلیون به زندان...
00:53:58.033 --> 00:54:03.359
این بار براش سخته که
دوباره رو پاش وایسه
00:54:19.932 --> 00:54:23.182
من باید یک قدم جلوتر برم
و شخصاً وارد مبارزه بشم
00:54:24.219 --> 00:54:27.722
رئیس...
00:54:31.199 --> 00:54:33.877
حتی تو خواب هم حرف میزنه؟!
00:54:34.080 --> 00:54:36.787
"رئیس..."
00:54:46.095 --> 00:54:49.675
رئیس، من باید اینو بردارم؟
00:54:49.908 --> 00:54:52.541
آه... بازم باختم!
00:54:52.716 --> 00:54:56.816
دیدی؟ بهت گفتم من
به درد ماهجونگ نمیخورم
00:54:56.903 --> 00:54:59.566
به نظر میاد امروز
روز شما نیست، رئیس
00:54:59.697 --> 00:55:02.403
من کی سر میز بازی
شانس خوبی دیدم؟
00:55:02.505 --> 00:55:04.804
شانس فقط به اونایی
که شایستهاش هستن لبخند میزنه
00:55:04.920 --> 00:55:07.743
با این حال، خیلی بهتر شدی
00:55:07.874 --> 00:55:09.693
- واقعاً؟
- درسته
00:55:09.882 --> 00:55:14.115
پس چقدر باید خرج کنم
تا شروع به بهتر شدن کنم؟
00:55:17.413 --> 00:55:21.871
ما به اندازه کافی بازی کردیم
00:55:22.114 --> 00:55:25.640
پس الان به اصل مطلب بپردازیم؟
00:55:25.960 --> 00:55:28.944
اما، رئیس هوانگ
00:55:29.133 --> 00:55:32.363
چرا رئیس چونگ نیومد؟
00:55:32.494 --> 00:55:38.907
شاید نمیدونست ما به جای
رویال کلاب اینجا اومدیم؟
00:55:39.085 --> 00:55:42.740
من عمداً دعوتش نکردم
00:55:42.900 --> 00:55:44.835
دعوتش نکردی؟!
00:55:44.966 --> 00:55:49.099
به خاطر قضیه پروژه
بزرگراهه؟
00:56:26.797 --> 00:56:31.960
کسی اینجا مخالف خواسته منه؟
00:56:43.368 --> 00:56:45.230
درسته
00:56:45.463 --> 00:56:48.490
بله، فقط یه لحظه
00:56:52.550 --> 00:56:53.758
برای من؟!
00:56:53.889 --> 00:56:55.518
بله
00:56:55.838 --> 00:56:59.360
و کی منو اینجا صدا میکنه...
00:57:55.083 --> 00:57:56.567
رئیس جو؟
00:57:56.815 --> 00:57:58.473
بیا تلفن رو بردار
00:57:58.677 --> 00:58:01.238
- من؟!
- بله
00:58:06.229 --> 00:58:09.971
بله، رئیس جو صحبت میکنه
00:58:34.342 --> 00:58:38.492
چه تماسی میتونسته باشه
که ناگهان توجه شما رو جلب کرد؟
00:58:38.623 --> 00:58:40.468
هیچی نیست
00:58:40.657 --> 00:58:43.596
از باشگاه گلف بود،
و... درسته!
00:58:43.727 --> 00:58:46.855
رئیس هوانگ از گلف خوشش نمیاد، مگه نه؟
01:01:56.620 --> 01:02:02.630
اکنون نتایج رأیگیری درباره اخراج
رئیس چونگ را اعلام خواهم کرد
01:04:33.000 --> 01:04:47.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.