WEBVTT

00:00:22.000 --> 00:00:29.689
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.690 --> 00:00:32.028
‫مامان...‬

00:00:32.521 --> 00:00:33.805
‫من خوبم‬

00:00:33.906 --> 00:00:35.509
‫همه چی خوبه‬

00:00:35.653 --> 00:00:38.137
‫<i>من خوبم</i>‬

00:00:39.755 --> 00:00:42.282
‫او نام‌سوک کیه‬

00:00:43.946 --> 00:00:48.438
‫به اتهام کلاهبرداری
و جعل اسناد خصوصی تحت بازجویی هستی‬

00:04:56.504 --> 00:04:59.840
‫اگه آخرش اون کارو نکرده بودی
الان اینجا نبودیم‬

00:04:59.956 --> 00:05:01.660
‫باید بیشتر مراقب می‌بودی...‬

00:05:19.533 --> 00:05:20.645
‫نادون؟!‬

00:05:20.731 --> 00:05:23.823
‫می‌خوای بهت نشون بدم
که مشت‌های من چقدر نادونه‬

00:05:34.900 --> 00:05:38.814
‫چرا، رعایت آداب و رسوم
باعث شد به اینجا برسی‬

00:05:42.247 --> 00:05:44.941
‫بس کنید این همه هیاهو رو‬

00:05:49.115 --> 00:05:52.090
‫<i>او نام‌سوک، بیا بیرون
مهمان داری</i>‬

00:08:06.010 --> 00:08:09.776
‫اینجوری خیلی بهتره‬

00:13:36.031 --> 00:13:38.085
‫باباست‬

00:13:40.446 --> 00:13:43.053
‫پیداش کردیم، هیونگ‬

00:13:50.738 --> 00:13:52.717
‫بابا...‬

00:14:02.285 --> 00:14:04.812
‫بابا...‬

00:14:08.526 --> 00:14:10.979
‫بابا!‬

00:14:20.486 --> 00:14:22.892
‫بابا...‬

00:14:24.018 --> 00:14:26.632
‫تو اینجا بودی‬

00:14:30.135 --> 00:14:31.658
‫من...‬

00:14:32.640 --> 00:14:35.998
‫آفت مورد علاقه‌ات، گانگ‌مو‬

00:14:39.331 --> 00:14:41.428
‫<i>بابا...</i>‬

00:28:14.070 --> 00:28:16.255
‫دیگه برای من تموم شد‬

00:28:16.502 --> 00:28:18.675
‫کارم تمومه‬

00:28:31.014 --> 00:28:33.422
‫ساخت و ساز مانبو...‬

00:29:07.073 --> 00:29:09.650
‫خودروسازی گوسان، تجارت دایانگ،‬

00:29:09.827 --> 00:29:12.047
‫گروه هانگوک، بانک دونگوک‬

00:31:19.585 --> 00:31:21.265
‫بابا‬

00:31:43.630 --> 00:31:46.344
‫بهترین‌ها رو براتون آرزو می‌کنیم، رئیس‬

00:32:30.037 --> 00:32:32.518
‫- رئیس!
- الان سرم شلوغه‬

00:32:32.671 --> 00:32:34.527
‫رئیس...‬

00:32:35.302 --> 00:32:37.640
‫رئیس! فقط یه لحظه...‬

00:37:41.589 --> 00:37:44.267
‫بله، باشه‬

00:37:49.917 --> 00:37:52.567
‫بیا... بریم یه نوشیدنی بخوریم‬

00:44:57.823 --> 00:44:59.458
‫این چیه...‬

00:45:00.153 --> 00:45:03.094
‫اومدی دنبال من‬

00:45:16.986 --> 00:45:19.213
‫فقط سه تا از اینا می‌خورم
و میرم‬

00:45:20.764 --> 00:45:27.163
‫برات دلیلشو توضیح بدم
یا راهی برای خلاص شدن بهت بگم‬

00:46:10.907 --> 00:46:17.288
‫بهتره همه اینا رو
رها کنی‬

00:46:31.155 --> 00:46:33.232
‫پس هرگز به عقب نگاه نکن‬

00:46:36.342 --> 00:46:38.175
‫فقط یکی مونده‬

00:47:30.657 --> 00:47:32.813
‫چطوری بعضی چیزها رو
از دست میدی‬

00:47:33.177 --> 00:47:36.301
‫ولی بقیه رو فقط می‌بخشی‬

00:54:12.135 --> 00:54:14.571
‫<i>بابا...</i>‬

00:59:16.740 --> 00:59:18.394
‫گانگ‌مو...‬

01:02:31.000 --> 01:02:38.765
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:38.766 --> 01:02:42.537
‫- بفرمایید داخل، معاون
- خیلی وقته ندیدمت‬

01:02:43.841 --> 01:02:47.034
‫آه... چه خوب‬

01:02:47.673 --> 01:02:49.505
‫کی اینجارو تحویل گرفتی‬

01:02:49.599 --> 01:02:52.636
‫انگار تو تنها کسی بودی
که نمی‌دونستی‬

01:02:53.006 --> 01:02:55.003
‫بیا بشینیم‬

01:02:56.624 --> 01:02:59.857
‫آیگو... دخترا، وقت نداریم‬

01:03:00.858 --> 01:03:02.444
‫هی... اون هنوز نیومده‬

01:03:02.549 --> 01:03:04.018
‫ن...نه... هنوز نه‬

01:03:04.111 --> 01:03:05.838
‫چطور ممکنه یه جایگزین اینقدر دیر کنه‬

01:03:05.932 --> 01:03:07.835
‫کی معرفیش کرده‬

01:03:07.917 --> 01:03:11.676
‫اینجاست!
جایگزینمون اینجاست‬

01:03:11.735 --> 01:03:14.119
‫واقعا؟ وقت نیست
پس سریع لباساشو عوض کنید‬

01:03:14.225 --> 01:03:16.821
‫- عجله کنید و بفرستیدش بالا!
- بله‬

01:03:35.814 --> 01:03:43.306
‫<i>از تمام مهمانان گرامی که با حضور خود
بغداد ما را مزین کردند سپاسگزاریم</i>‬

01:03:43.471 --> 01:03:45.385
‫برنامه آغازین امشب...‬

01:03:45.632 --> 01:03:48.204
‫ستاره مشهور...‬

01:03:48.286 --> 01:03:50.236
‫نابی!‬

01:03:50.413 --> 01:03:54.941
‫یا حداقل اینطور بود تا اینکه
مشکلی پیش اومد و نتونست بیاد‬

01:03:55.436 --> 01:04:02.895
‫اما بهتون یه تازه‌کار فوق‌العاده معرفی می‌کنم
که صحنه رو مثل هیچکس دیگه ای متحول می‌کنه‬

01:04:03.060 --> 01:04:06.126
‫تشویقش کنید!‬

01:04:29.913 --> 01:04:32.997
ارائه شده توسط WITH S2
تیم ترجمه Written In The Heavens

01:04:29.913 --> 01:04:32.997
‫این یک زیرنویس رایگان است. فروشی نیست!
آن را رایگان از withs2.com دریافت کنید‬

01:04:33.193 --> 01:04:36.100
‫مترجم و زمان‌بند اصلی: Anarchist‬

01:04:36.375 --> 01:04:39.305
‫کیفیت زمان‌بندی: wichitawx
ویرایشگر/کیفیت: thunderbolt‬

01:04:39.580 --> 01:04:42.523
‫هماهنگ‌کنندگان: mily2, ay_link‬

01:04:43.009 --> 01:04:47.128
‫فکر می‌کنم وقتشه که
یه امتحان کوچیک ازش بگیریم‬

01:04:47.185 --> 01:04:49.863
‫<i>در مورد اون خواننده جدیدی
که دفعه پیش دیدیم...</i>‬

01:04:49.957 --> 01:04:51.564
‫واقعا تاثیرگذار بود‬

01:04:51.648 --> 01:04:54.779
‫مگه اون منطقه پر از کوه‌های سنگی نیست‬

01:04:54.854 --> 01:04:56.188
‫<i>و کی قراره این کارو انجام بده؟</i>‬

01:04:56.273 --> 01:04:58.218
‫<i>بیا همه چی رو
برای این کار بگذاریم</i>‬

01:04:58.312 --> 01:05:01.000
‫<i>اگه تا آخرش بریم،
راهی پیدا می‌کنیم</i>‬

01:05:01.214 --> 01:05:04.268
‫درام‌ها را به صورت قانونی در
dramafever.com | crunchyroll.com تماشا کنید‬