WEBVTT
00:00:04.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.000 --> 00:00:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:57.242 --> 00:00:59.386
من بیست تای دیگه اضافه میکنم
00:01:01.207 --> 00:01:02.718
کال
00:01:04.380 --> 00:01:06.049
سهتایی
00:01:08.285 --> 00:01:09.718
مجبورم ببخشی
00:01:09.827 --> 00:01:11.672
رگ
00:01:14.533 --> 00:01:18.087
آه... لعنتی...
سالها بود فول هاوس ندیده بودم
00:01:18.201 --> 00:01:21.714
اه... عوضی بیارزش
تو اصلا چی میفهمی
00:01:21.828 --> 00:01:23.584
تو...
00:03:46.028 --> 00:03:47.633
چی میخوای بگی
00:03:50.121 --> 00:03:55.001
فکر کنم فروش املاکم
تو خارج یه کم طول بکشه
00:03:55.465 --> 00:04:00.643
احتیاطاً بهتره
اونم با ما همکاری کنه...
00:14:27.854 --> 00:14:30.169
این دیگه چیه
00:14:48.963 --> 00:14:51.725
خونه تکخال...
00:17:07.668 --> 00:17:10.019
- بذار برات بریزم
- حتماً
00:17:11.251 --> 00:17:12.866
ممنون گانگمو
00:17:13.002 --> 00:17:15.358
خیلی ممنونم...
00:17:21.051 --> 00:17:24.636
آلبوم جدیدش تازه منتشر شده
00:17:31.462 --> 00:17:33.558
اسمت... آه
00:17:33.643 --> 00:17:35.416
اینجا نوشته
00:17:35.531 --> 00:17:36.697
چا سوجونگ
00:17:36.806 --> 00:17:39.270
بله پیدی سئونسائنگنیم
00:17:40.148 --> 00:17:41.833
بلند شو
00:17:43.476 --> 00:17:46.369
برات آواز بخونم
00:17:47.314 --> 00:17:48.211
برگرد
00:17:48.304 --> 00:17:49.259
ببخشید
00:17:49.365 --> 00:17:50.860
کری
00:17:51.109 --> 00:17:53.630
گفتم برگرد
00:18:04.149 --> 00:18:05.566
بیا اینجا
00:18:05.765 --> 00:18:07.081
چی
00:18:07.265 --> 00:18:08.303
داری چیکار میکنی
00:18:08.415 --> 00:18:10.706
برو کنارش بشین
00:18:22.997 --> 00:18:29.091
میدونی، برای تازهکاری مثل تو
جا باز کردن تو رادیو شوخی نیست
00:18:31.796 --> 00:18:33.722
وقتی صبح میام سر کار
00:18:33.934 --> 00:18:39.712
میزم پر از این جور نوارهاست
00:18:41.936 --> 00:18:44.865
منظورمو رسوندم
00:18:47.967 --> 00:18:49.964
برام یه نوشیدنی بریز
00:18:50.445 --> 00:18:51.234
چی
00:18:51.347 --> 00:18:53.013
برام یه نوشیدنی سرو کن
00:18:53.107 --> 00:18:55.402
چیه، نمیتونی
00:18:57.469 --> 00:18:59.476
نمیخوای خواننده بشی
00:19:00.000 --> 00:19:01.226
سوجونگ...
00:19:01.458 --> 00:19:04.362
بیا، اون نوشیدنی رو براش سرو کن
00:19:21.343 --> 00:19:25.686
درسته... بد نیستی
00:19:29.694 --> 00:19:32.898
- دیوونه شدی
- هی سوجونگ
00:19:33.198 --> 00:19:34.902
معذرت میخوام
00:19:36.256 --> 00:19:38.493
اینا دیگه چیه باید ببینم
00:19:38.732 --> 00:19:41.579
واقعا متاسفم پیدی سون
معذرت میخوام
00:19:41.792 --> 00:19:44.921
آه... واقعا...
00:19:47.757 --> 00:19:49.609
ببخشید کارگردان
00:19:49.768 --> 00:19:52.090
نمیتونم انجامش بدم
00:19:53.450 --> 00:19:54.912
واقعا میگی
00:19:55.107 --> 00:19:55.999
بله
00:19:56.084 --> 00:19:57.061
من این کارو نمیکنم
00:19:57.146 --> 00:19:59.086
من استعفا میدم
00:20:02.628 --> 00:20:04.128
کارگردان...
00:20:04.313 --> 00:20:05.888
برگرد تو
00:20:06.049 --> 00:20:08.074
برگرد تو و به اون مرد بگو
چرا نمیخوای انجامش بدی
00:20:08.145 --> 00:20:12.507
و اون چه اشتباهی کرد، فهمیدی
00:20:13.577 --> 00:20:16.744
من قصد ندارم مجبورت کنم
کاری رو که اون ازت خواست انجام بدی
00:20:16.869 --> 00:20:20.753
اما نمیتونم این رو تحمل کنم که
طوری فرار کردی که انگار اشتباهی کردی
00:20:20.847 --> 00:20:24.107
من آبرومو گذاشتم وسط
تا به تو کمک کنم خواننده بشی
00:20:24.202 --> 00:20:27.117
تو کی هستی که
اینجوری منو بیآبرو میکنی
00:20:27.851 --> 00:20:30.556
برو اون نوار رو پس بگیر
00:20:30.659 --> 00:20:32.766
اگه کسی اونو بندازه دور، منم همین کارو میکنم
00:21:55.291 --> 00:21:56.972
واضح بود
00:24:26.425 --> 00:24:28.692
خیلی خب رئیس
00:24:29.451 --> 00:24:32.806
رادیو رو خاموش کنم
00:24:36.420 --> 00:24:40.329
و حالا، خواننده تازهکار
چا سوجونگ با...
00:24:40.433 --> 00:24:42.553
00:24:46.107 --> 00:25:00.115
تو در هر صورت منو ترک خواهی کرد
00:25:00.384 --> 00:25:06.970
بالاخره زمانش رسید
00:25:08.338 --> 00:25:15.144
زمان خداحافظی
00:25:15.409 --> 00:25:28.803
قلبم بهم میگه تو رو نگه دارم
00:25:29.029 --> 00:25:35.909
اما بعد از هزار بار رفت و برگشت
00:25:36.190 --> 00:25:42.137
بالاخره وقت خداحافظیه
00:25:42.323 --> 00:25:49.286
فکر کنم انگار دارم میخندم
00:25:49.456 --> 00:25:56.674
اما اونقدر درد دارم که حس میکنم میمیرم
00:25:56.782 --> 00:26:04.852
راهی که منو به تو برمیگردوند
داره دور و ناپدید میشه
00:26:04.908 --> 00:26:14.779
اگه اینطوری از هم جدا شیم
ممکنه دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم
00:26:16.068 --> 00:26:21.379
آیگو... تبریک میگم رئیس
00:26:21.577 --> 00:26:23.160
رئیس رو فراموش کن
00:26:23.271 --> 00:26:26.079
فقط منو مدیر صدا کن
00:26:26.202 --> 00:26:28.956
اما رئیس
مدیر چی
00:26:29.098 --> 00:26:30.853
آیگو، بچه پررو
00:26:30.962 --> 00:26:32.879
تابلو بیرون رو ندیدی
00:26:33.049 --> 00:26:34.748
نوشته
00:26:34.847 --> 00:26:36.748
آه... توسعه شهری
00:26:36.873 --> 00:26:39.853
یه بنگاه املاک هم طبقه پایینه
پس چه بهتر
00:26:39.924 --> 00:26:43.790
آیگو... بسه دیگه
ولش کن این مزخرفات رو، بریم
00:26:43.946 --> 00:26:46.105
آیگو... باشه رئیس
00:26:46.210 --> 00:26:47.801
برای ناهار بیا پایین
00:26:47.910 --> 00:26:49.844
و اگه چیزی خواستی
فقط بهمون زنگ بزن
00:26:49.953 --> 00:26:51.544
- بله، بله...
- شما هم همینطور مدیر جو
00:26:51.654 --> 00:26:54.805
چرا اون کونت اینقدر سنگینه
00:27:35.824 --> 00:27:42.352
فکر کنم انگار دارم میخندم
00:27:42.437 --> 00:27:45.637
اما اونقدر درد دارم که حس میکنم میمیرم
00:27:45.737 --> 00:27:47.733
سوته رو دیدی
00:27:47.879 --> 00:27:49.753
من امروز اصلا اونو ندیدم
00:27:49.864 --> 00:27:51.940
حتی تو سایت هم نیست
00:27:52.067 --> 00:27:58.665
آه... واقعا، ندیدنش
خود به خود منو نگران میکنه
00:31:23.907 --> 00:31:26.182
به چی خیره شدی
00:31:26.385 --> 00:31:27.632
اِه
00:31:28.288 --> 00:31:29.943
هیچی...
00:31:30.057 --> 00:31:32.022
امروز چطورم
00:31:32.095 --> 00:31:35.690
رفتم میونگدونگ و یه دست لباس جدید گرفتم
00:31:38.453 --> 00:31:40.153
چیه، چیز خاصی نیست
00:31:40.549 --> 00:31:41.923
آره
00:31:43.693 --> 00:31:45.253
چه خبره
00:31:45.365 --> 00:31:49.246
اون معمولا تا الان آب از دهنش راه افتاده بود
00:31:49.811 --> 00:31:51.511
یه جورایی حس بدیه
00:31:51.638 --> 00:31:53.677
چشه این
00:31:54.190 --> 00:31:56.452
صبح بخیر به همگی
00:31:56.545 --> 00:31:57.810
آقای رئیس، صبح بخیر
00:31:57.904 --> 00:32:01.175
همه بیاید تو دفتر من
یه جلسه بذاریم
00:40:31.765 --> 00:40:35.476
*بنیاد ایلهاِِ ۱۹۸۵ برای قربانیان بمبگذاری آنگ سان
00:40:31.765 --> 00:40:35.476
بنیاد ایلهاِِ* رو داریم
سد صلح...
00:40:35.590 --> 00:40:40.893
انگار هرچی به پایان دوره ریاست جمهوریش نزدیکتر میشیم
آقای رئیس سرش شلوغتر میشه
00:40:44.335 --> 00:40:49.334
پس محدوده وظایف شما واقعاً کجا تموم میشه آقای نماینده جو
00:40:49.504 --> 00:40:50.969
کنجکاوی
00:40:51.147 --> 00:40:53.548
چرا همچین چیزهایی میپرسی
00:40:55.482 --> 00:40:58.739
فقط فکر کردم دلیلی نداره
بین همکارها پنهانش کنیم...
00:41:20.597 --> 00:41:24.718
به خاطر کی فکر میکنی
اون مردم به تو رای دادن
00:41:24.809 --> 00:41:27.786
- نماینده مین...
- برو تو خیابونها نگاه کن
00:41:27.978 --> 00:41:31.788
نه فقط دانشجوها، حالا حتی کارمندان عادی هم
به تظاهرات ملحق میشن
00:41:31.873 --> 00:41:33.205
نماینده مین، کافیه
00:41:33.292 --> 00:41:36.164
آیا این به خاطر این نیست که افراد مثل شما
دارن رئیس جمهور رو گمراه میکنن
00:41:36.277 --> 00:41:38.160
که این کشور داره
به سوی نابودی میره
00:41:38.237 --> 00:41:40.927
هی مین هونگگی
00:41:41.153 --> 00:41:43.462
گفتم بس کن
00:41:44.581 --> 00:41:49.064
شما رو برای تولدم دعوت کردم
و ببینید چی باید شاهد باشم
00:41:49.254 --> 00:41:51.463
ببخشید، آقای نماینده
00:41:54.522 --> 00:41:59.827
اما بکپا گفت میخواد
یه نفر رو معرفی کنه...
00:42:00.007 --> 00:42:02.199
چرا هنوز نیومده
00:42:02.312 --> 00:42:04.976
هر لحظه ممکنه برسه
00:42:06.254 --> 00:42:08.051
ببخشید
00:42:08.221 --> 00:42:10.204
یه کم دیر کردم
00:42:16.741 --> 00:42:20.620
آیگو... رئیس هوانگ
کی برگشتید
00:42:20.923 --> 00:42:23.009
حالتون بهتره
00:42:23.108 --> 00:42:26.811
بله... خب...
الان کاملاً بهبود پیدا کردم
00:42:27.010 --> 00:42:30.861
واقعاً مدت زیادی بود
00:42:31.173 --> 00:42:32.873
خب، بگو ببینم
00:42:33.856 --> 00:42:35.592
شما دو نفر
چطور با هم اینجا سر و کلهتون پیدا شد
00:42:35.748 --> 00:42:40.106
هیونگنیم میخواست منو ببینه
00:42:40.874 --> 00:42:42.574
هیونگنیم
00:42:42.686 --> 00:42:47.161
من و این پسر
با هم رفاقت ابدی بستیم
00:42:48.237 --> 00:42:51.225
حالا ما برادر خونی هستیم
00:42:53.836 --> 00:42:56.593
شما هرگز از حیرت
منو نمیاندازید، رئیس هوانگ
00:42:57.220 --> 00:43:02.708
شما دو تا با هم
خیلی تاثیرگذارید
00:43:18.518 --> 00:43:21.846
این دیگه چشه
00:43:29.763 --> 00:43:32.512
بکپا داره سعی میکنه منو تحریک کنه
00:43:32.686 --> 00:43:34.645
چی میخوای بگی
00:43:34.771 --> 00:43:37.499
با اینکه کاملا میدونست
بین ما چی گذشت
00:43:37.593 --> 00:43:40.467
هوانگ تهسئوپ رو زیر بال خودش گرفت
00:45:41.514 --> 00:45:43.262
البته که نه
00:45:45.569 --> 00:45:47.773
پس مناقصه فردا طبق برنامه پیش میره
00:45:47.858 --> 00:45:50.537
کار تمومه
00:45:50.778 --> 00:45:52.524
فقط صبر کن
00:45:52.697 --> 00:45:59.473
ده برابر آنچه در پروژه سوسئو به من تحمیل کرد
از او پس خواهم گرفت
00:46:12.331 --> 00:46:15.409
رئیس لی گانگمو
گفت این رو بهت بدم
00:46:15.934 --> 00:46:20.110
- هندوانه سیب آلو هلو زردآلو طالبی -
00:46:21.979 --> 00:46:23.484
از محل پارک سوته چه خبر
00:46:23.580 --> 00:46:26.001
من از قبل فهمیدم
کجا نگهش داشتن
00:46:30.774 --> 00:46:32.533
این بالا، و بعد...
00:46:33.507 --> 00:46:34.810
باشه همه وایستید
00:46:34.937 --> 00:46:35.900
همه وایستید
00:46:35.994 --> 00:46:37.668
*سه گل **پنج میوه
00:46:35.994 --> 00:46:37.668
هونگدان*، گودوری**...
00:46:37.753 --> 00:46:42.668
*کارتهای اضافی که امتیازتان را دوبرابر میکنند
00:46:37.753 --> 00:46:42.668
شما پیباک* و گوانگباک* دارید، پس این میشه
چی... و شما حتی یک سوینگ هم داشتید
00:46:42.894 --> 00:46:47.228
- دو برابر دو برابر، و حتی...
- اه...
00:46:48.262 --> 00:46:50.228
آه... واقعا
00:46:50.382 --> 00:46:52.167
تو ادب و نزاکتت رو
ریختی دور، نه
00:46:52.294 --> 00:46:54.164
هی... گرسنمه
چیزی سفارش بده
00:46:54.277 --> 00:46:54.985
بله
00:46:55.098 --> 00:46:59.320
هی... وایستا. اینو ولش کن
و بریم پایین خیابون غذا بخوریم
00:46:59.460 --> 00:47:01.949
شما نمیتونید یک قدم
از اینجا بیرون بذارید
00:47:02.054 --> 00:47:03.709
کی صبحونه میآره
00:47:03.794 --> 00:47:06.125
و دیروز من تمام روز
جاجانگمیون خوردم
00:47:06.232 --> 00:47:07.714
از اون خسته نشدی
00:47:07.806 --> 00:47:10.415
ضمناً، اگه تو مغزت چیزی داری، بهش فکر کن
00:47:10.520 --> 00:47:12.985
فکر میکنی پولامو اینجا ول میکنم و فرار میکنم
00:47:13.100 --> 00:47:14.952
تو این کارو میکنی
معلومه که نه
00:47:15.051 --> 00:47:18.476
اگه قرار بود این کارو کنم
اصلا اینجا نمیاومدم
00:47:19.312 --> 00:47:21.488
من مهمونتون میکنم
00:47:23.164 --> 00:47:26.190
آه... بریم
00:47:29.107 --> 00:47:31.240
اینجا پره
00:47:31.344 --> 00:47:32.124
یه لحظه صبر کنید
00:47:32.223 --> 00:47:35.166
بیا بریم واسه خودمون
آبجو و میوه بگیریم
00:47:35.279 --> 00:47:37.392
آجوما، ما یه کم میوه میخوایم
00:47:37.548 --> 00:47:38.426
چی بهت بدم
00:47:38.525 --> 00:47:42.202
بذار ببینم، نمیدونم
چقدر پول برام مونده...
00:47:44.230 --> 00:47:48.897
هندوانه (۱۰۰)، سیب (۱۰)، آلو (۱)...
00:47:49.069 --> 00:47:51.452
اوه اوه...
00:47:51.564 --> 00:47:55.980
یه هندوانه، دو تا سیب، و...
00:47:56.496 --> 00:47:57.964
شش تا آلو
00:47:58.035 --> 00:48:00.230
تو دیگه کی هستی که دکان باز میکنی
00:48:00.315 --> 00:48:03.185
بذار فکر کنم، تو چته
00:48:03.302 --> 00:48:05.509
چقدر پول برام مونده اینجا
00:48:05.618 --> 00:48:07.354
آه... درسته
00:48:07.496 --> 00:48:10.047
وای، اون هلوها رو ببین
پنج تا از اونا لطفا
00:48:10.141 --> 00:48:12.552
پنج تا. بله...
00:48:42.549 --> 00:48:44.852
دیشب خوابای شیرین دیدی
00:48:46.904 --> 00:48:48.932
میتونی برام تعبیرشون کنی
00:48:49.099 --> 00:48:52.229
خواب دیدم میوههای خیلی خوشمزه میخورم
00:48:54.792 --> 00:48:58.205
اما، چرا لی گانگمو اینجا نیست
00:49:08.711 --> 00:49:11.445
بهتره میوه بخوری تا گوشت
00:49:11.586 --> 00:49:13.948
- دیگه بسه...
- فقط گوش کن
00:49:14.045 --> 00:49:16.574
سبزیجات هم همینطور، میدونی
00:49:16.645 --> 00:49:21.049
- اون وقت خیلی سالمتر میشی از اون چیزی که فکر میکنی
- نگران خودت باش
00:49:26.289 --> 00:49:27.773
- خانم
- بله
00:49:27.879 --> 00:49:29.189
یه کم میوه لطفا
00:49:29.282 --> 00:49:30.435
چی بهت بدم
00:49:30.546 --> 00:49:32.373
میدونید اونایی که رفتن چی خریدن
00:49:32.443 --> 00:49:33.605
دقیقاً به همون اندازه
00:49:33.690 --> 00:49:34.525
اِه
00:49:34.582 --> 00:49:36.692
وقت نداریم
لطفا
00:49:36.862 --> 00:49:39.029
بله... بله
00:49:40.190 --> 00:49:43.504
- مناقصه فروش شعبه کرهای شرکت بویلر بیوت -
00:55:43.279 --> 00:55:47.247
ناگفته نماند که نقشههای جو رو هم خراب میکنه
01:02:51.000 --> 01:03:05.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.