WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.000 --> 00:00:23.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:14.680 --> 00:04:19.010 ‫برای آدمایی مثل ما، اطلاعات یعنی پول. 00:04:19.220 --> 00:04:20.290 ‫اگه فقط بخوایم، 00:04:20.420 --> 00:04:23.730 ‫می‌تونیم پچ‌پچ‌هایی رو که مردم تو محله‌های فقیرنشین زیر پتو می‌کنن رو هم بشنویم 00:04:23.910 --> 00:04:25.430 ‫واقعاً؟ 00:04:26.580 --> 00:04:27.750 ‫شرط می‌بندم. 00:11:49.240 --> 00:11:52.260 ‫من فقط نمی‌تونستم تا کنسرت صبر کنم. 00:11:52.330 --> 00:11:54.430 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود. 00:11:55.780 --> 00:11:57.700 ‫سونگمو اوپا... 00:11:57.900 --> 00:11:59.800 ‫ناهار خوردی؟ 00:14:11.430 --> 00:14:13.300 .بفرمایید داخل 00:17:02.060 --> 00:17:05.940 ‫من هوانگ تسوپ هستم. 00:17:08.160 --> 00:17:12.900 ‫این روزا، اون هوانگ تسوپ داره بلندپروازی‌هاشو خیلی واضح نشون می‌ده 00:21:06.230 --> 00:21:07.050 ‫چی شده؟ 00:25:08.610 --> 00:25:14.330 ‫چون تو خیلی زود از هر کاری که با من کردی پشیمون می‌شی. 00:25:36.380 --> 00:25:40.670 ‫وقتی خوابی خیلی ساکت و مطیع به نظر می‌رسی... 00:25:44.290 --> 00:25:49.080 بذار همونجور که من میگم شروع کنیم، باشه؟ 00:25:52.320 --> 00:25:54.960 ‫با کالای ارزشمندی سروکار داریم. 00:25:56.090 --> 00:26:00.380 ‫من تمام تلاشم رو میکنم که با احتیاط باهاشون رفتار کنم... 00:26:13.080 --> 00:26:14.670 ‫چرا انقدر تعجب کردی؟ 00:26:14.890 --> 00:26:17.390 ‫میترسی گاز بگیرمت؟ 00:26:19.380 --> 00:26:22.280 ...‫حرومزادهٔ عوضی 00:26:22.640 --> 00:26:25.320 ...‫- تو دیوونه شدی هیونگ‌نیم - 00:26:52.080 --> 00:26:54.400 ‫گانگمو... 00:29:39.370 --> 00:29:43.230 ...گفتن اگه شورت زنتو بپوشی شانس میاری و من این کارم کردم 00:29:43.330 --> 00:29:46.390 همه‌ش داره اذیتم می‌کنه، این چه کوفتیه؟ 00:29:46.570 --> 00:29:49.980 ،‫بهش گفتم اونایی که طرح گل دارن رو بده 00:29:50.090 --> 00:29:52.490 این طبل‌های کوچولو چی‌ان دیگه؟ 00:29:52.650 --> 00:29:54.880 .‫امروز روز من نیست، آه 00:29:54.970 --> 00:29:57.890 .‫زود باشین ورق‌ها رو بدین 00:30:01.140 --> 00:30:03.200 ‫میشه منم بازی کنم؟ 00:30:03.460 --> 00:30:06.790 ‫چرا که نه؟ مگه همه اینجا واسه بازی نیومدیم؟ 00:30:07.210 --> 00:30:09.050 .بفرما بشین 00:30:12.460 --> 00:30:14.780 ‫ولی، کی تو رو معرفی کرد به... 00:30:14.880 --> 00:30:18.810 ‫اگه به مدیر چا بگید من از میونگ‌دونگ اومدم، باید بشناسه. 00:30:18.900 --> 00:30:22.260 ‫آها... اینطوریه؟ 00:30:22.590 --> 00:30:27.520 ‫پس مدیر چا کار رو سپرد به ما و رفت؟ 00:30:27.880 --> 00:30:28.650 ‫واقعاً؟ 00:30:28.730 --> 00:30:31.600 ‫اینجا چه خبره، جلسه محلیه مگه؟ 00:30:31.750 --> 00:30:33.870 .بیاین ورق‌ها رو ببینیم 00:31:00.260 --> 00:31:03.290 ‫بیا اینم این... یکم شرط رو ببریم بالا. 00:31:29.700 --> 00:31:33.310 ‫مثل اینکه اون بوچئول واقعاً از اینجا زد بیرون؟ 00:31:33.440 --> 00:31:39.320 ‫- بهتر نیست یه جای دیگه رو بگردیم؟ ‫- اون یارو زیردست چا بوچئول‌ـه 00:32:10.100 --> 00:32:11.610 ‫خیله خب. 00:32:38.540 --> 00:32:41.040 ‫آه... پس اینجایی! 00:32:41.150 --> 00:32:42.400 بهم پول قرض میدی؟ 00:32:42.490 --> 00:32:45.180 ‫انگار واقعاً امروز روز من نیست. 00:32:45.420 --> 00:32:46.910 .بیخیال شو 00:32:47.070 --> 00:32:49.050 ‫چت شده؟ مگه منو نمیشناسی؟ 00:32:49.170 --> 00:32:52.590 ‫من از همون دوران مدیر چا مشتری ثابت اینجا بودم. 00:32:55.890 --> 00:32:57.430 ‫آه... تو واقعاً... 00:33:05.890 --> 00:33:07.650 - تکرار آخرین شماره - 00:33:13.660 --> 00:33:15.690 !جرئت دارین بیاین جلو 00:33:16.690 --> 00:33:18.220 !کافیه یه قدم نزدیک بشین 00:33:18.290 --> 00:33:20.370 هوس مرگ کردی، جنده؟ 00:33:20.710 --> 00:33:21.690 ‫اونو بذار زمین! 00:33:21.790 --> 00:33:24.760 ‫تو واقعاً چی می‌خوای؟ 00:33:24.840 --> 00:33:27.230 ‫چرا منو دزدیدی؟ 00:33:27.480 --> 00:33:30.430 ‫اون تلفن کوفتی رو جواب بده! 00:33:31.160 --> 00:33:32.550 ‫چی شده؟ 00:33:32.660 --> 00:33:35.900 !اون عوضی رو بگیر. زود 00:33:37.380 --> 00:33:39.790 ‫ول کن... ولم کن! 00:33:42.740 --> 00:33:44.510 ‫- ول کن! حرف بزن - 00:33:44.610 --> 00:33:46.340 تو کی هستی؟ 00:33:46.630 --> 00:33:51.280 اونجا خشک‌شویی‌ـه؟ - چی؟ - 00:33:51.530 --> 00:33:52.960 ‫خشک‌شویی؟! 00:33:53.080 --> 00:33:56.270 ‫تو واقعاً... بهتره تو خیابون نبینمت! 00:33:59.080 --> 00:34:00.490 ‫متاسفم. 00:34:00.670 --> 00:34:02.550 ‫مثل اینکه شماره رو اشتباه گرفتم. 00:34:02.770 --> 00:34:05.850 .‫دیگه هیچوقت کاری نکن که بعدش پشیمون بشی 00:34:21.010 --> 00:34:24.060 ‫تو... اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:27.060 --> 00:34:29.300 ‫چا بوچئول کجاست؟ 00:34:37.870 --> 00:34:38.920 ‫بگو! 00:34:39.070 --> 00:34:41.540 ‫چا بوچئول الان کجاست؟ 00:34:41.920 --> 00:34:43.870 ‫- نمی‌دونم... نمی‌دونی؟ - 00:34:44.000 --> 00:34:46.120 می‌خوای بهت انگیزه بدم که بگی؟ 00:34:49.790 --> 00:34:51.180 ‫بچه‌هام... 00:34:51.300 --> 00:34:53.340 ‫اون بیرون منتظرن. 00:34:53.430 --> 00:34:54.730 ‫حرف بزن! 00:34:54.820 --> 00:34:57.130 ‫چا بوچئول کجاست؟ 00:34:59.300 --> 00:35:01.620 ‫هیونگ‌نیم! منم. 00:35:02.060 --> 00:35:05.790 ‫برو به بوچئول بگو. 00:35:06.490 --> 00:35:10.760 ‫اگه قبل از اینکه جونگیون رو پیدا کنم آزادش نکنه، 00:35:12.030 --> 00:35:14.570 ‫با دستای خودم می‌کشمش. 00:35:27.460 --> 00:35:33.170 ...‫آه... شماها. یه کم پول هم نمی‌تونین قرض بدین 00:35:34.190 --> 00:35:35.710 ‫هیونگ نیم! 00:35:50.260 --> 00:35:51.620 ‫خاموشش کن. 00:35:54.340 --> 00:35:56.830 ‫یعنی بساطتو جمع کردی و همه پسرا رو فرستادی رفت؟ 00:35:56.940 --> 00:35:58.550 .بله، هیونگ‌نیم 00:36:14.230 --> 00:36:15.640 ‫هی. 00:36:16.280 --> 00:36:19.270 ‫بین تو و لی گانگمو چه خبره؟ 00:36:19.700 --> 00:36:21.900 ...تو دقیقاً برای اون حکم چی رو داری 00:36:21.980 --> 00:36:26.030 که ‫مثل یه سگ هار چپ و راست دنبالته؟ 00:36:26.270 --> 00:36:27.070 تو رابطه‌این؟ 00:36:27.180 --> 00:36:33.140 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم دهنت رو ببندی و تا فرصتشو داری بذاری برم 00:36:33.680 --> 00:36:35.260 ‫وگرنه... 00:36:35.760 --> 00:36:37.660 ‫وگرنه چی؟ 00:36:38.730 --> 00:36:44.130 ‫گانگمو حسابی کتکت می‌زنه. 00:36:49.300 --> 00:36:50.600 ‫هی. 00:36:51.580 --> 00:36:52.840 ‫هی. 00:36:53.160 --> 00:36:56.190 ‫فقط به خاطر لی گانگمو داری گردن کلفتی می‌کنی؟ 00:37:01.910 --> 00:37:04.200 ‫تو دزدیده شدی. 00:37:04.470 --> 00:37:06.740 ‫ممکنه بمیری. 00:37:06.950 --> 00:37:08.790 ‫این رو می‌دونی؟ 00:37:10.870 --> 00:37:13.560 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:37:13.810 --> 00:37:16.350 ‫جونگیون دزدیده شده؟ 00:37:31.300 --> 00:37:32.360 ‫بله؟ 00:37:32.500 --> 00:37:35.130 ‫حالت چطوره؟ 00:37:39.920 --> 00:37:42.520 ‫این تماس رو مدیون چی هستم، مدیر چا؟ 00:37:42.720 --> 00:37:46.820 خودت حدس می زنی برای چی باشه؟ 00:37:47.280 --> 00:37:50.260 ‫من می‌دونم لی گانگمو داره گوش می‌ده. 00:37:53.960 --> 00:37:55.860 ‫شرایطت چیه؟ 00:37:56.600 --> 00:37:58.760 ‫به ما بگو چی می‌خوای. 00:37:59.130 --> 00:38:01.220 ‫هی، لی گانگمو. 00:38:01.560 --> 00:38:03.820 ‫میشه لطفاً گورت رو از این ماجرا گم کنی؟ 00:38:04.050 --> 00:38:06.850 ‫این بین من و مدیر یوئه. 00:38:07.070 --> 00:38:09.980 ‫چرا همیشه سر راه منی؟ 00:38:10.280 --> 00:38:14.360 ‫از اینجا یه مخزن آب دیده می‌شه! سه ساعت رانندگی از سئول 00:38:17.010 --> 00:38:18.920 ‫جونگیون! جونگیون!! 00:38:19.910 --> 00:38:21.490 ‫گانگمو! 00:38:21.720 --> 00:38:23.120 ‫جونگیون... چه خبر شده؟ 00:38:23.260 --> 00:38:24.170 ‫هوانگ جونگیون! 00:38:24.270 --> 00:38:28.350 ‫- جرئت کردی منو گاز بگیری؟ از اینجا ببرینش، احمقا - 00:38:38.240 --> 00:38:40.660 ‫ساده‌ش می‌کنم، پس خوب گوش کن. 00:38:41.160 --> 00:38:43.800 اون اصلی که قرار بود پس گرفته بشه رو یادته؟ 00:38:43.980 --> 00:38:46.740 ‫یه تعهدنامه فسخ براش بنویس. 00:38:48.350 --> 00:38:52.450 ‫لیست بدهی‌هایی که همراهته رو بده، وگرنه دخترت می‌میره. 00:38:52.630 --> 00:38:54.990 می‌شنوی، مدیر یو؟ 00:39:01.760 --> 00:39:05.120 ‫کی گفته هوانگ جونگیون دختر منه؟ 00:39:05.320 --> 00:39:06.860 ‫چی؟ 00:39:08.090 --> 00:39:11.100 ‫نمی‌دونم این حرفای مزخرف رو از کجا شنیدید، 00:39:11.540 --> 00:39:13.110 .‫ولی اشتباه کردین 00:39:13.610 --> 00:39:17.830 ‫اگه اون دخترم بود، چرا باید قایمش می‌کردم؟ 00:39:17.940 --> 00:39:19.050 درست میگم؟ 00:39:19.140 --> 00:39:23.350 ‫من شنیدم تو و بکپا چی گفتین، 00:39:23.600 --> 00:39:25.740 ‫هوانگ جونگیون دخترته!! 00:39:25.830 --> 00:39:31.520 ‫برای من، هوانگ جونگیون به اندازه آخرین آرزوهای بکپا مهم نیست 00:39:33.670 --> 00:39:37.420 ‫حدس اشتباهی زدی. منابعت رو چک کن و دوباره باهامون تماس بگیر 00:39:38.510 --> 00:39:41.420 ‫گیونگ‌اوک، داری چیکار می‌کنی... 00:39:43.410 --> 00:39:45.300 .آفرین 00:39:46.800 --> 00:39:51.310 مطمئنی اتفاقی برای جونگیون نمیفته؟ 00:39:51.650 --> 00:39:53.950 ‫ما حداقل یکم وقت خریدیم، 00:39:54.140 --> 00:39:57.630 ‫پس مهم اینه چقدر طول می‌کشه تا پیداش کنیم. 00:40:04.800 --> 00:40:09.630 ‫همونطور که فکر می‌کردم، این سازمان پشت این قضیه بود. 00:40:10.010 --> 00:40:15.680 ‫ایده‌ای داری چه کسی می‌تونه همه اینا رو سازماندهی کرده باشه؟ 00:40:16.510 --> 00:40:19.000 ‫یه نفر تو ذهنمه، 00:40:19.600 --> 00:40:22.550 ‫ولی نمی‌خوام حدسیات روی تصمیمم اثر بذاره. 00:40:25.630 --> 00:40:27.110 ‫گیونگ‌اوک... 00:40:27.250 --> 00:40:29.020 ‫حالت خوبه؟ 00:40:50.830 --> 00:40:56.530 ‫همه‌ش تقصیر منه. 00:40:58.460 --> 00:41:00.820 ‫حتی فکر می‌کردم وقتی اون روز برسه، 00:41:01.330 --> 00:41:06.480 .‫هر چی دارم رو پاش می‌ریزم و بهش میدم 00:41:07.680 --> 00:41:10.950 ...‫چون تنها راه جبران 00:41:11.040 --> 00:41:13.630 .همین بود 00:41:16.430 --> 00:41:22.460 ‫تنها چیزی که باعث شد این همه سال دووم بیارم... 00:41:26.360 --> 00:41:30.770 ‫آره... می‌فهمم چی می‌کشی. 00:41:31.010 --> 00:41:32.870 ‫می‌دونم. 00:41:37.770 --> 00:41:44.080 ‫ولی دقیقاً تو همچین وقتاییه که باید خودمون رو جمع و جور کنیم 00:41:44.220 --> 00:41:47.340 .‫این تنها راه نجات جونگیون‌ـه 00:41:48.590 --> 00:41:52.890 .‫اول، بیاید کاری رو بکنیم که گانگمو گفت 00:41:53.510 --> 00:41:59.790 ‫مطمئنم اون می‌تونه نجاتش بده. 00:42:22.190 --> 00:42:23.330 ‫چرا؟ 00:42:23.560 --> 00:42:24.840 ‫دوباره می‌خوای جنجال به پا کنی؟ 00:42:24.950 --> 00:42:26.810 ‫چطوره... 00:42:28.060 --> 00:42:30.620 ‫منو آزاد کنی و ببینیم واقعاً می‌تونی از پسِ مبارزه باهام بربیای؟ 00:42:30.710 --> 00:42:31.720 ‫چی؟ 00:42:31.970 --> 00:42:33.710 ‫مبارزه؟! 00:42:37.060 --> 00:42:39.580 ‫آه... این بچه پرو رو نیگا... 00:42:39.770 --> 00:42:42.150 ‫هیچ وقت دست از شگفت‌زده کردنم بر نمی‌داری. 00:42:42.360 --> 00:42:45.080 ‫دقیقاً عین مادرت رفتار می‌کنی... 00:42:46.320 --> 00:42:47.500 ‫چی؟ 00:42:48.740 --> 00:42:50.540 ‫بیخیال. 00:42:51.590 --> 00:42:54.690 ‫حتی این اطلاعات هم برام پوله. 00:42:54.790 --> 00:42:56.570 ‫نمی تونم به این آسونی از دستشون بدم. 00:42:56.670 --> 00:42:58.950 سعی داری چی بگی، عوضی؟ 00:42:59.060 --> 00:43:02.880 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که از دستوراتم پیروی کنی. 00:43:03.110 --> 00:43:03.870 ‫متوجه شدی؟ 00:43:03.920 --> 00:43:06.840 ‫این مزخرفات رو واسه من نباف. 00:43:07.370 --> 00:43:10.400 فکر می‌کنی مدیر یو طبق دستور تو عمل کنه؟ 00:43:10.760 --> 00:43:12.550 ‫خوابشو ببین. 00:43:13.230 --> 00:43:17.070 ‫هیچ دلیلی نداره که منو با پول عوض کنه. 00:43:19.910 --> 00:43:22.380 ‫خانم هوانگ جونگیون... 00:43:22.640 --> 00:43:24.950 ‫یه چیزی هست که تو نمی... 00:43:25.200 --> 00:43:28.190 ‫نه، یه چیزی هست که نباید بدونی. 00:43:28.390 --> 00:43:30.070 ‫حالا اون چیه لامصب؟ 00:43:30.320 --> 00:43:32.000 ...چه خشن 00:43:33.080 --> 00:43:35.490 ‫سر کی داد و بیداد می‌کنی؟ 00:43:35.630 --> 00:43:37.150 ‫هی. 00:43:37.970 --> 00:43:40.580 ‫من خیلی ترسناک‌تر از چیزی‌ام که فکر می‌کنی. 00:43:40.690 --> 00:43:44.600 ‫اگه تو رو به ژاپن بفروشم، تا آخر عمرت تو یه سالن کثیف می‌پوسی 00:43:44.730 --> 00:43:46.840 ‫فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ 00:43:47.860 --> 00:43:52.640 .من میرم تلفن رو بیارم، دیگه ادا در نیار 00:43:52.800 --> 00:43:55.120 ‫فقط التماس کن نجاتت بدن. 00:44:02.020 --> 00:44:06.860 ‫فکر کن این تنها راهیه که می‌تونی زنده از اینجا جون سالم به در ببری 00:44:07.000 --> 00:44:10.420 ‫و تمام تلاشت رو بکن. 00:44:17.700 --> 00:44:20.390 ...جندهٔ عوضی 00:44:29.840 --> 00:44:33.710 ‫یه سد سه ساعت دورتر از سئول. 00:44:33.970 --> 00:44:37.290 ‫یه سد سه ساعت دورتر از سئول... 00:44:42.250 --> 00:44:44.020 .جونگیون 00:44:45.460 --> 00:44:47.940 ‫یه کم دیگه طاقت بیار. 00:44:48.380 --> 00:44:50.270 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم، 00:44:50.490 --> 00:44:52.570 .تا پیدات کنم 00:45:20.890 --> 00:45:23.150 ‫گانگمو... 00:45:27.730 --> 00:45:30.930 ‫داری ازم می‌خوای چا بوچئول رو دستگیر کنم؟ 00:45:31.060 --> 00:45:34.620 ‫اون هوانگ جونگیون رو دزدیده. 00:45:35.680 --> 00:45:39.650 ‫به‌زودی اون تعهدنامه و لیست بدهی رو از یو گیونگ‌اوک می‌گیره 00:45:39.760 --> 00:45:41.780 ‫فقط باید اون‌ها رو به دست بیاری. 00:45:41.870 --> 00:45:45.660 ‫با اون تعهدنامه و لیست بدهی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:45:45.840 --> 00:45:48.580 ‫یه نزول‌خور هست به اسم نو گاپسو. 00:45:49.140 --> 00:45:51.010 ‫با رفتن بکپا از صحنه، 00:45:51.190 --> 00:45:55.310 ‫اون عملاً داره با کل سازمان با یو گیونگ‌اوک می‌جنگه. 00:45:55.780 --> 00:45:59.590 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم پا جای پاش بذارم. 00:45:59.700 --> 00:46:05.440 ‫پس سعی می‌کنی کنترل وام‌دهی خصوصی رو به دست بیاری... 00:46:05.550 --> 00:46:06.980 ‫دقیقاً همینه. 00:46:07.110 --> 00:46:10.430 ‫هر چی بیشتر در مورد بازار زیرزمینی یاد می‌گیری، جذاب‌تر میشه 00:46:10.530 --> 00:46:12.320 ‫حتی یه کم ترسناکه. 00:46:12.430 --> 00:46:18.780 ‫و اگه این فرصت رو از دست بدیم، به دست آوردن یه فرصت دیگه سخت میشه 00:46:18.900 --> 00:46:20.590 ‫منظورت رو می‌فهمم. 00:46:20.680 --> 00:46:23.490 ‫ولی یه مشکلی هست. 00:46:24.110 --> 00:46:30.070 .لی گانگمو داره بیداد می‌کنه تا چا بوچئول رو پیدا کنه 00:46:30.650 --> 00:46:34.110 ‫ما نمی‌تونیم بذاریم اون هوانگ جونگیون رو نجات بده 00:46:34.210 --> 00:46:35.520 ‫واضحه؟ 00:46:35.610 --> 00:46:39.440 ‫تو باید اول چا بوچئول رو پیدا کنی و بیاریش پیش من. 00:46:39.610 --> 00:46:40.870 ‫باشه. 00:46:41.540 --> 00:46:45.010 .جاچول بهت کمک می‌کنه 00:46:46.320 --> 00:46:47.870 .تنهایی ‫از پسش برمیام 00:46:48.070 --> 00:46:49.900 ‫میدونم این روزا چقدر سرت شلوغه. 00:46:50.010 --> 00:46:53.010 .‫اگه با جاچول باشی اوضاع سریع تر پیش میره 00:46:53.190 --> 00:46:58.420 .بیا مثل روزای کی‌سی‌آی‌ای با هم همکاری کنیم، سونگ‌مو 00:47:01.430 --> 00:47:09.570 ‫پس این مبدل حرارتی به احتراق گاز کمک می‌کنه و به گرما تبدیلش می‌کنه؟ 00:47:09.710 --> 00:47:12.130 مگه قبلاً واست توضیح ندادم؟ 00:47:12.220 --> 00:47:15.300 ‫آه... مگه میشه با یه بار گفتن یاد گرفت؟ 00:47:15.420 --> 00:47:17.810 ‫خب بذار با جزئیات بشنویمش حالا که اینجاییم. 00:47:17.920 --> 00:47:19.060 ‫بیخیال شو. 00:47:19.170 --> 00:47:22.260 اینجوری نیست که بهمون کمک کنه علت اون اتفاقا رو پیدا کنیم 00:47:22.470 --> 00:47:24.690 ‫صبر کن... چی... 00:47:24.890 --> 00:47:27.420 ‫آه... قیافه‌شو ببین. 00:47:27.830 --> 00:47:31.070 ‫فقط کله‌ش داغه... آدم بدی نیست. 00:47:31.180 --> 00:47:32.520 ‫یه بار دیگه برات توضیح میدم. 00:47:32.600 --> 00:47:35.940 ‫آیگو... فکر کردی کلهٔ من داغ نیست؟ 00:47:37.120 --> 00:47:39.810 ‫ولی، پس بقیه کجان؟ 00:47:39.970 --> 00:47:42.890 رئیس کجا رفت؟ - نذار شروع کنم - 00:47:43.020 --> 00:47:46.190 ‫تنها چیزی که قراره منفجر بشه اون دیگ‌های بخار نیستن. 00:47:47.000 --> 00:47:50.120 ‫منظورت از این حرفا چیه؟ 00:47:50.630 --> 00:47:52.080 ‫یه زنگ از آزمایشگاه تحقیقاتی داشتیم، 00:47:52.190 --> 00:47:55.600 ‫و دقیقاً همون‌طور که گفتی، مشکل از بنزین بود. 00:47:56.490 --> 00:47:58.730 کِی می‌تونی به تکنولوژی اصلی بیوتی دست پیدا کنی؟ 00:47:58.850 --> 00:48:02.280 ‫گفت تا آخر هفته بعد طول می‌کشه تقریباً. 00:48:02.400 --> 00:48:04.440 ‫بهش بگو عجله کنه. 00:48:04.820 --> 00:48:06.280 ‫حالا که دارن همینجوری الکی این‌ور اون‌ور می‌چرخن، 00:48:06.420 --> 00:48:09.660 ‫فرصت خوبیه که ازشون جلو بزنیم و دیگ‌های خودمون رو توسعه بدیم 00:48:09.950 --> 00:48:12.780 از ‫تیم تحقیقات دیگ بخار دانشگاه هانگوک حمایت مالی کنین 00:48:12.890 --> 00:48:14.620 ‫چشم، قربان. 00:48:20.260 --> 00:48:21.480 ‫بله. 00:48:21.680 --> 00:48:25.510 ‫مادرت تو بیمارستانه، بعد تو حتی بهش سر هم نمی‌زنی؟ 00:48:26.730 --> 00:48:28.600 ‫بین این همه جا، چرا اون بیمارستان؟ 00:48:28.770 --> 00:48:29.820 ‫ها؟! 00:48:29.930 --> 00:48:33.700 ‫آخه شنیدم اینجا تو کار مفاصل از همه بهتره. 00:48:33.960 --> 00:48:38.070 ‫تو هر کاری می‌خوای می‌تونی بکنی، ولی من با اون زن ازدواج نمی‌کنم 00:48:38.530 --> 00:48:40.470 ‫کی ازت خواست باهاش ازدواج کنی اصلاً؟ 00:48:40.560 --> 00:48:42.710 ‫فقط می‌خوام ببینمت، همین. 00:48:42.860 --> 00:48:43.760 ‫مامان. 00:48:43.860 --> 00:48:47.020 .هیچ بهونه‌ای نیار. فقط بیا به من سر بزن 00:48:47.190 --> 00:48:50.000 ‫همیشه اینقدر حرف می‌زنی... 00:48:51.410 --> 00:48:53.800 ‫آیگو... بیا تو دکتر یو. 00:48:55.590 --> 00:49:01.700 ‫خب اون جلسه چطور بود، مین‌ووی من خوب بود؟ 00:49:03.730 --> 00:49:08.050 ،‫تا وقتی من اینجا بستری‌ام، به مین‌وو میگم بیاد 00:49:08.230 --> 00:49:10.620 ‫پس یه تلاشی بکن. 00:49:11.070 --> 00:49:12.260 ‫ممنونم. 00:49:12.420 --> 00:49:14.930 ‫آه... درسته. مادر. 00:49:15.140 --> 00:49:20.660 ‫به پدرم گفتم مرکز قلب جدیدش رو به ساختمون‌سازی مانبو بسپاره 00:49:20.760 --> 00:49:25.810 ‫آیگو... چه ملاحظه‌کار. 00:49:28.340 --> 00:49:32.490 ‫فقط اینکه مین‌وو زیاد اهل زن نیست، 00:49:32.640 --> 00:49:38.740 ‫ولی درست بعد از اون جلسه‌ای که داشتی، به نظر میومد ازت خوشش اومده 00:49:44.650 --> 00:49:47.910 ‫حالت خوبه؟ 00:49:49.020 --> 00:49:51.530 ‫مراقب باش. 00:49:55.980 --> 00:49:57.860 ‫مامان ووجو الان می‌رسه. 00:49:57.990 --> 00:50:01.300 ‫چرا مزاحمش بشیم وقتی انقدر سرش شلوغه؟ 00:50:01.860 --> 00:50:06.530 ‫انگار من به التهاب مفاصل عادت ندارم... 00:50:06.760 --> 00:50:08.890 ‫مادربزرگ. 00:50:10.320 --> 00:50:12.360 ‫کجا بودی؟ 00:50:12.440 --> 00:50:14.750 ‫مادربزرگ، بفرمایید... 00:50:15.040 --> 00:50:18.940 ‫داری کمک می‌کنی مادربزرگ بهتر شه؟ 00:50:20.640 --> 00:50:23.000 ...بگردم پسرمو 00:50:23.280 --> 00:50:25.330 ‫نگران نباش. 00:50:25.690 --> 00:50:28.690 ‫مادربزرگ خوبه. 00:51:04.960 --> 00:51:05.790 ‫چی؟ 00:51:05.970 --> 00:51:08.050 ‫کمک کن بلند شم، لطفاً. 00:51:08.200 --> 00:51:09.130 ‫چی؟ 00:51:09.290 --> 00:51:12.160 ‫باید دستامو بشورم. 00:51:14.050 --> 00:51:17.070 ...‫لطفاً 00:51:31.900 --> 00:51:33.450 ‫تموم شد؟ 00:51:37.760 --> 00:51:39.120 ‫مامان... 00:51:39.360 --> 00:51:41.240 ‫خیلی سرت شلوغه، چرا زحمت می‌کشی... 00:51:41.390 --> 00:51:42.760 ‫بازم التهاب؟ 00:51:42.930 --> 00:51:44.600 ‫گفتن چیز جدی‌ای نیست. 00:51:44.800 --> 00:51:47.440 ‫یه کم درمان کنم زودی خوب میشم. 00:51:50.810 --> 00:51:52.420 ‫ووجو کجاست؟ 00:51:53.290 --> 00:51:54.740 ‫دستشویی مردا. 00:51:54.950 --> 00:51:59.550 ‫گفت مرده، پس امکان نداره با من بیاد دستشویی زنونه. 00:52:30.730 --> 00:52:32.420 ‫هی... بچه. 00:52:33.450 --> 00:52:35.130 ‫باید ازم تشکر کنی. 00:52:35.340 --> 00:52:37.840 ‫ممنونم. 00:52:51.260 --> 00:52:52.660 ‫سلام. 00:52:53.400 --> 00:52:54.550 ‫سلام. 00:52:54.830 --> 00:52:56.340 ‫مامانم حالش خوبه؟ 00:52:56.490 --> 00:52:59.250 ‫آره، حالش خوبه. 00:53:00.340 --> 00:53:02.910 ...دیگه تایم کاری امروزم تقریباً تمومه 00:53:03.150 --> 00:53:04.260 ‫چی؟ 00:53:04.750 --> 00:53:07.590 ‫اگه سرت شلوغ نیست، شام رو با هم بخوریم... 00:53:09.620 --> 00:53:13.520 ...خب، پس میرم مادرمو ببینم و - رئیس - 00:53:13.650 --> 00:53:18.330 ‫یه نفر رو پیدا کردیم که میجو رو دیده. 00:53:20.820 --> 00:53:24.050 ‫متاسفم. بذار یه وقت دیگه. 00:53:26.250 --> 00:53:27.900 ‫ووجو... 00:53:28.040 --> 00:53:30.750 ‫ووجو. کانگ ووجو! 00:53:30.850 --> 00:53:32.770 ‫ووجو؟ 00:53:56.640 --> 00:53:59.410 ‫- کافه چوون - 00:54:02.080 --> 00:54:04.620 ‫من فیلم می‌گیرم، پس بیاین یه ضرب تمومش کنیم. 00:54:04.760 --> 00:54:06.410 ‫متوجه شدین؟ 00:54:12.840 --> 00:54:15.710 ‫هی... دوباره ببندش. 00:54:16.220 --> 00:54:19.480 ‫ولم کن... هرچی گفت انجام میدم! 00:54:23.600 --> 00:54:25.170 ‫حالا خوشحالی؟ 00:54:25.290 --> 00:54:26.410 واقعاً انجام میدی؟ 00:54:26.500 --> 00:54:31.610 ‫نمی‌تونم بذارم منو اینجوری بفروشی. 00:54:33.300 --> 00:54:35.770 ‫پس بالاخره داری می‌فهمی؟! 00:54:35.860 --> 00:54:37.580 ‫پس داری یه ویدیو می‌گیری؟ 00:54:37.670 --> 00:54:40.740 ‫فقط کاری که میگم رو بکن. اونجا بشین. 00:54:48.000 --> 00:54:49.890 ‫- کافه چوون - 00:54:54.940 --> 00:54:57.680 ‫هی... برو یه خودکار و یه کاغذ بردار. 00:54:57.860 --> 00:54:59.270 ‫بله. 00:55:17.350 --> 00:55:21.290 ،از اونجایی گفتی همکاری می‌کنی ‫بیا اینو بخون. 00:55:24.050 --> 00:55:26.060 ‫بیا... شروع کنیم. 00:55:27.380 --> 00:55:31.550 ‫قبلش، یه نخ سیگار بهم میدی؟ 00:55:32.320 --> 00:55:33.450 ‫سیگار میکشی؟! 00:55:33.590 --> 00:55:36.030 ‫قبل از اینکه نظرم عوض شه، ‫اون کارو بکن. 00:55:37.620 --> 00:55:39.570 ...خدایا 00:55:49.710 --> 00:55:50.760 ‫هی... هی. 00:55:50.900 --> 00:55:53.690 ‫برعکسه. 00:56:25.620 --> 00:56:27.080 ‫تو اینجایی، هیونگ؟ 00:56:27.760 --> 00:56:29.920 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:56:30.990 --> 00:56:33.040 ‫اگه میدونستم دنبال اون ‫آدم‌رباها رفتی، 00:56:33.190 --> 00:56:35.340 ‫بهت کمک می‌کردم. 00:56:36.060 --> 00:56:38.990 ‫بوچئول قیافت رو می‌شناسه، ‫واسه همین نتونستم. 00:56:39.740 --> 00:56:41.340 ‫اینجوری تو هم به خطر می‌افتادی. 00:56:41.470 --> 00:56:44.780 ‫منم از این به بعد باید دستگیرش کنم. 00:56:45.660 --> 00:56:47.900 .جو پیلیون بهم گفت 00:56:48.290 --> 00:56:52.860 ‫قبل از اینکه هوانگ جونگیون رو پیدا کنی، چا بوچئول رو بگیر 00:56:53.020 --> 00:56:54.820 ‫چه نقشه‌ای داره؟ 00:56:54.920 --> 00:56:58.000 ‫می‌خواد بازار وام‌های خصوصی رو ‫در کنترل خودش بگیره. 00:56:58.790 --> 00:57:03.340 ‫به عبارت دیگه، یو گیونگ‌اوک و هوانگ جونگیون رو... 00:57:03.520 --> 00:57:04.960 ‫از اینکه نفوذ بیشتری پیدا کنن، باز داره. 00:57:05.060 --> 00:57:11.870 ‫پس الان خیالم راحت باشه و ‫می‌تونم باهات همکاری کنم؟ 00:57:13.650 --> 00:57:16.030 .‫گو جاچون با منه 00:57:16.410 --> 00:57:21.200 ‫اگه اوضاع خراب بشه، ممکنه بفهمه ‫که ما برادریم. 00:57:22.770 --> 00:57:24.630 ‫جو پیلیون... 00:57:25.020 --> 00:57:26.360 ‫عجب آدم سمجیه. 00:57:26.530 --> 00:57:30.320 ،من جاچون رو به بیراهه می‌برم 00:57:30.530 --> 00:57:35.290 ‫پس از فرصت استفاده کن و هوانگ جونگیون رو نجات بده. 00:57:35.830 --> 00:57:37.840 ‫اون هنوز حرکتی نکرده. 00:57:38.010 --> 00:57:39.920 ‫زود انجامش میده. 00:57:41.110 --> 00:57:43.140 ‫آدم‌ربایی‌ها این‌طوری پیش میرن. 00:57:43.580 --> 00:57:46.960 ‫تهش، اونا هستن که اولین حرکت رو انجام میدن. 00:57:49.400 --> 00:57:51.790 ‫اجرای زندهٔ میجو آخر این هفته‌ست. 00:57:51.950 --> 00:57:52.890 ‫میای، نه؟ 00:57:52.970 --> 00:57:54.610 ‫البته. 00:57:54.810 --> 00:57:57.160 ‫باید تشویقش کنیم. 00:58:01.330 --> 00:58:03.560 ‫نگران این موضوع نباش. 00:58:04.730 --> 00:58:11.180 ‫تا وقتی به چیزی که می‌خواد نرسه، دست به جونگیون نمی‌زنه. 00:58:14.780 --> 00:58:16.030 .گانگمو 00:58:16.130 --> 00:58:17.620 .گانگمو 00:58:20.230 --> 00:58:22.150 ...گانگمو 00:58:22.690 --> 00:58:24.940 ‫اونا... 00:58:26.090 --> 00:58:31.670 ‫يه نوار فرستادن که جونگیون توشه. 00:58:52.090 --> 00:58:54.210 ،‫اگه به حرف اين آدما گوش ندین 00:58:54.390 --> 00:58:57.200 ‫شاید منو بکشن. 00:58:58.380 --> 00:59:00.220 .‫خواهش می‌کنم کمکم کنین 00:59:00.520 --> 00:59:03.540 .‫هرچی می‌خوان بهشون بدین 00:59:16.100 --> 00:59:18.310 .‫سه روز وقت دارین 00:59:18.610 --> 00:59:23.920 ‫اگه اون تعهدنامه و لیست رسیدها رو ‫تا سه روز دیگه نفرستین 00:59:25.350 --> 00:59:27.730 ‫ممکنه بمیرم. 00:59:33.750 --> 00:59:36.090 ‫جونگیون سیگار نمی‌کشه. 00:59:37.990 --> 00:59:42.900 ‫اون سعی کرده یه جورایی بهمون علامت بده. 00:59:43.010 --> 00:59:44.370 ‫نوار رو برگردون. 00:59:48.420 --> 00:59:50.010 ‫وایسا! 00:59:56.050 --> 00:59:58.080 ‫اون جعبه کبریت. 00:59:58.630 --> 01:00:01.040 کافه چوون، درسته؟ 01:00:01.220 --> 01:00:03.600 ‫اوه... آره... به نظر میاد همون باشه. 01:00:03.690 --> 01:00:05.580 ‫شماره تلفنش روشه؟ 01:00:05.760 --> 01:00:08.900 ‫فقط کدش رو می‌تونم ببینم؟ 01:00:09.180 --> 01:00:10.390 ‫کدش چیه؟ 01:00:10.600 --> 01:00:13.000 ‫با ۰۴۴۳ شروع می‌شه. 01:00:17.330 --> 01:00:20.220 ‫بله، ۱۱۴ در خدمتتون هستم. چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:00:20.700 --> 01:00:25.130 ‫بله... میشه لطفاً شمارهٔ کافه چوون رو به من بدید؟ 01:00:25.250 --> 01:00:28.160 .‫یه لحظه لطفاً 01:00:33.730 --> 01:00:36.260 ‫شما با یه آدم مهم که از شرق میاد ملاقات می‌کنید، 01:00:36.350 --> 01:00:38.840 ‫ولی خورشید غروب می‌کنه و راه هنوز طولانیه. 01:00:38.950 --> 01:00:42.710 ‫هی... پس باید شرق باشه. اون مخزن اونجاست. 01:00:42.910 --> 01:00:46.840 ‫شرق یا غرب، اول بذار مخزن نزدیک رو بررسی کنیم 01:00:46.980 --> 01:00:48.650 .‫باید یه جور ویلا این طرفا باشه 01:00:48.760 --> 01:00:53.500 ‫اگه بی‌احتیاطی کنیم، ممکنه ما رو ببینن. 01:00:54.860 --> 01:00:57.420 ‫و حتی نمی‌دونیم با چند نفر طرفیم. 01:00:57.530 --> 01:01:00.130 ‫خب، چی، فقط می‌خوایم اینجا بشینیم؟ 01:01:00.320 --> 01:01:03.540 .‫اونا حتماً میان اینجا 01:01:03.630 --> 01:01:06.080 ‫حتی اگه بیان، ما چطوری اونارو تشخیص بدیم؟ 01:01:06.190 --> 01:01:08.400 ‫ما فقط چهرهٔ بوچئول رو می‌شناسیم. 01:01:13.320 --> 01:01:15.550 ‫سه تا قهوه. 01:01:32.210 --> 01:01:32.940 ‫گانگمو! 01:01:33.010 --> 01:01:35.570 ‫جرئت می‌کنی منو گاز بگیری؟ 01:01:41.860 --> 01:01:43.520 ‫گوش کن. 01:01:43.960 --> 01:01:45.960 ‫این آدما مشتری ثابتن؟ 01:01:46.060 --> 01:01:48.280 ‫این روزا خیلی میان اینجا. 01:01:48.550 --> 01:01:50.480 ‫چه جور آدمایی هستن؟ 01:01:51.720 --> 01:01:53.610 .گنگسترن 01:01:53.780 --> 01:01:56.330 ‫تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی چقدر رو مخن. 01:01:59.400 --> 01:02:01.810 ‫یه لحظه همینجا وایسا. 01:02:11.420 --> 01:02:13.850 ‫آه... متاسفم. 01:02:14.090 --> 01:02:18.670 ‫هی... چشات رو جا گذاشتی تو خونه‌تون؟ 01:02:19.280 --> 01:02:20.450 ‫عذر می‌خوام. 01:02:20.580 --> 01:02:21.520 ‫باید بیشتر دقت می‌کردم. 01:02:21.630 --> 01:02:23.290 ‫- باید... هی - 01:02:23.380 --> 01:02:25.360 .بس کن 01:02:27.110 --> 01:02:32.740 ‫پول خشک‌شویی رو بده و گورتو گم کن. 01:02:46.160 --> 01:02:49.480 ‫دیگه هیچ‌وقت کاری نکن که بعدش پشیمون شی. 01:02:53.950 --> 01:02:57.010 ‫دیگه هیچ‌وقت کاری نکن که بعدش پشیمون شی. 01:02:57.000 --> 01:03:11.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.