WEBVTT 00:00:03.940 --> 00:00:06.170 ‫قسمت ۴۴ 00:00:08.750 --> 00:00:10.730 ‫قهوه برای سه نفر. 00:00:13.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.000 --> 00:00:24.329 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:24.330 --> 00:00:25.730 !گانگمو 00:00:25.880 --> 00:00:27.730 !به چه جرئتی منو گاز گرفتی 00:00:34.020 --> 00:00:35.630 ‫گوش کن. 00:00:36.060 --> 00:00:38.190 ‫این آدما مشتری ثابتن؟ 00:00:38.280 --> 00:00:40.160 ‫این روزا خیلی زیاد میان. 00:00:40.620 --> 00:00:42.270 ‫چه جور آدمایی هستن؟ 00:00:43.900 --> 00:00:45.520 .‫گنگسترن 00:00:45.880 --> 00:00:48.370 ‫تصورش رو هم نمی‌تونی بکنی ‫که چقدر رو مخن 00:00:51.500 --> 00:00:54.110 ‫یه لحظه همینجا وایسا. 00:01:04.750 --> 00:01:06.130 ‫آه... متاسفم. 00:01:06.280 --> 00:01:10.190 ‫هی... چشمهات رو جا گذاشتی خونه‌تون؟ 00:01:11.370 --> 00:01:12.540 ‫معذرت می‌خوام. 00:01:12.700 --> 00:01:13.680 ‫باید بیشتر دقت می‌کردم. 00:01:13.740 --> 00:01:15.460 ‫- باید... هی - 00:01:15.570 --> 00:01:17.460 .بس کن 00:01:19.270 --> 00:01:24.400 ‫پول خشک‌شویی رو بده و گورتو گم کن. 00:01:38.240 --> 00:01:41.270 ‫دیگه هیچ‌وقت کاری نکن که بعدش پشیمون شی. 00:01:46.030 --> 00:01:48.900 ‫دیگه هیچ‌وقت کاری نکن که بعدش پشیمون شی. 00:02:13.330 --> 00:02:15.280 ‫بقیه کجان؟ 00:02:15.500 --> 00:02:17.290 ‫من از طرف اونا تنها اومدم اینجا. 00:02:17.580 --> 00:02:19.310 ‫بشین. 00:02:25.000 --> 00:02:26.880 ‫نوشیدنی میل داری؟ 00:02:27.080 --> 00:02:28.900 ‫نه، ممنون. 00:02:29.590 --> 00:02:31.540 ‫ولی اینا رو بیخیال... 00:02:32.160 --> 00:02:36.980 ‫فقط یه هفته دیگه مونده تا موعد پرداخت اصل پول. 00:02:37.090 --> 00:02:39.120 ‫مطمئنم که از قبل می‌دونی، 00:02:39.220 --> 00:02:43.280 ‫ولی اگه اون پول رو پس بگیری، سازمانمون از هم می‌پاشه. 00:02:43.440 --> 00:02:44.920 ‫همچین چیزی رو می‌خوای؟ 00:02:45.030 --> 00:02:47.680 .‫این آخرین آرزوی بکپا بود 00:02:48.000 --> 00:02:52.870 ‫و من هر جوری شده آرزوهاشو برآورده می‌کنم. 00:02:52.970 --> 00:02:55.630 ‫بکپا دیگه بین ما نیست! 00:02:58.910 --> 00:03:02.230 ‫زنده‌ها باید به زندگیشون ادامه بدن. 00:03:03.610 --> 00:03:04.980 ‫منظورت چیه؟ 00:03:05.110 --> 00:03:08.790 .‫خیلی‌ها تو سازمان از وضعیت ناراضی‌ان 00:03:09.250 --> 00:03:12.290 ‫من فقط به خاطر خودت اینا رو می‌گم. 00:03:12.610 --> 00:03:16.480 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم بیخیال این قضیه بشی. 00:03:18.270 --> 00:03:20.680 ‫اگه تا آخر ماه پول رو واریز نکنی، 00:03:20.830 --> 00:03:22.850 ‫اقدام قانونی رو شروع می‌کنم. 00:03:23.440 --> 00:03:26.400 ‫به بقیه هم اینو منتقل کن. 00:03:26.720 --> 00:03:28.960 ‫بوچئول... 00:03:31.680 --> 00:03:35.620 ‫خشن‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم! 00:03:45.180 --> 00:03:47.240 ‫پس کار تو بود. 00:03:48.190 --> 00:03:50.790 .‫کسی که پشت قضیهٔ دزدیده شدن جونگیون بود تویی 00:03:50.990 --> 00:03:55.980 ‫هیچ سودی نداره که به پلیس گزارش بدی. 00:04:02.170 --> 00:04:03.760 ‫درسته. 00:04:05.240 --> 00:04:09.960 ‫بوچئول هم می‌خواست این رو بهت بگه. 00:04:10.580 --> 00:04:13.720 ‫که اصلا براش مهم نیست هوانگ جونگیون دخترته یا نه. 00:04:13.870 --> 00:04:16.480 ‫اگه تا دو روز دیگه جوابشونو ندی، 00:04:16.710 --> 00:04:21.700 ‫هوانگ جونگیون زنده از اونجا بیرون نمیاد. 00:04:24.480 --> 00:04:30.570 ‫ترجیح می‌دم این مسئله رو به آرومی حلش کنیم. 00:04:32.310 --> 00:04:36.360 با ‫یه کم سازش از طرف تو، 00:04:37.920 --> 00:04:40.670 فکر کنم بتونیم همه‌چیو فیصله بدیم، نه؟ 00:04:42.410 --> 00:04:44.430 ‫اگه اجازه بدین. 00:05:07.570 --> 00:05:10.710 ‫ببین چه خوشگله. 00:05:15.330 --> 00:05:18.540 ‫خب، یعنی داری میگی اینا نوچه‌های بوچئولن؟ 00:05:18.680 --> 00:05:21.850 ‫به هر حال، بهت گفتم گانگمو تو این چیزا چشم تیزی داره. 00:05:22.030 --> 00:05:26.360 ‫اول، باید پیدا کنیم کجا قایم شدن، 00:05:26.600 --> 00:05:27.450 .تعقبشون کنین 00:05:27.490 --> 00:05:28.700 .خیلی‌خب 00:05:28.810 --> 00:05:31.730 .‫هی... ایناهاشونن 00:05:37.000 --> 00:05:38.960 ‫دارن میرن. 00:05:50.800 --> 00:05:52.930 !زودتر برو، گمشون می‌کنیم 00:05:53.010 --> 00:05:55.160 دستتو بکش، مگه نمیبینی پشت فرمونم؟ 00:05:55.260 --> 00:05:59.020 .این اطراف ماشین کمه، ممکنه بفهمن 00:06:05.400 --> 00:06:06.810 ‫هی... 00:06:06.920 --> 00:06:12.470 ‫این احمق‌هایی که پشت سر ما هستن، دارن تعقیبمون می‌کنن؟ 00:06:14.010 --> 00:06:18.160 ‫یه جای خلوت پیدا کنین و از جاده بزنین بیرون. 00:06:19.820 --> 00:06:23.470 ‫این چیه... چرا دارن اون‌وری میرن؟ 00:06:23.590 --> 00:06:24.920 ‫نکنه فهمیدن؟ 00:06:24.990 --> 00:06:26.670 ‫دنبالشون کن. 00:06:44.090 --> 00:06:45.030 .خب خب 00:06:45.100 --> 00:06:48.110 چرا مارو تعقیب می‌کردین؟ 00:06:48.400 --> 00:06:49.630 ‫آیگو... این یکی رو نیگا. 00:06:49.720 --> 00:06:50.900 این همون یارو نیست؟ 00:06:50.990 --> 00:06:55.820 .‫فقط فکر کردم یکم زیادی بهتون پول دادم، همین 00:06:55.890 --> 00:06:57.260 ‫چی داری میگی؟ 00:06:57.360 --> 00:06:59.340 ‫این یارو حتماً خله. 00:06:59.420 --> 00:07:01.360 ‫چا بوچئول کجاست؟ 00:07:04.400 --> 00:07:05.860 ‫لی گانگمو؟ 00:07:05.960 --> 00:07:07.680 ‫پرسیدم چا بوچئول کجاست! 00:07:07.760 --> 00:07:09.350 ‫تو... 00:07:38.260 --> 00:07:42.140 ‫شیدوک... بزنش! 00:08:04.080 --> 00:08:04.960 ‫هیونگ نیم! 00:08:05.100 --> 00:08:07.790 ‫اون لی گانگموئه! از اونجا برو! 00:08:32.800 --> 00:08:34.980 ‫چی شده هیونگ نیم؟ 00:08:35.770 --> 00:08:37.590 ‫بچه ها رو بردار و فوراً برو. 00:08:37.810 --> 00:08:38.840 ‫چی؟ 00:08:39.540 --> 00:08:41.930 ‫لی گانگمو اینجاست! 00:08:43.330 --> 00:08:46.730 ‫داری میگی لی گانگمو تا اینجا ما رو دنبال کرده؟ 00:08:52.680 --> 00:08:56.680 ‫خب، چرا همین جا منتظر نمونیم و یه دل سیر کتکش نزنیم؟ 00:08:57.060 --> 00:08:59.910 ‫فکر میکنی اونقدر دیوونه باشه که تنها بیاد؟ 00:09:00.280 --> 00:09:04.130 ‫- هی... برو ماشینو روشن کن. چشم - 00:09:04.340 --> 00:09:05.950 !بریم 00:09:12.670 --> 00:09:13.950 ‫هی. 00:09:14.430 --> 00:09:16.240 !‫هوانگ جونگیون 00:09:19.530 --> 00:09:21.140 ‫در رو باز کن! 00:09:21.320 --> 00:09:22.860 ‫هی! 00:09:24.500 --> 00:09:26.880 ‫واقعاً دنبال دردسری؟ 00:09:27.080 --> 00:09:28.850 ‫هوانگ جونگیون! 00:09:28.980 --> 00:09:31.770 .‫هی... تا وقتی خوب رفتار می‌کنم حرف بزنین 00:09:31.870 --> 00:09:33.680 ‫مخفیگاهتون کجاست؟ 00:09:33.770 --> 00:09:35.700 .ما نمی‌دونیم 00:09:36.140 --> 00:09:37.000 ‫فقط ما رو بکشید. 00:09:37.070 --> 00:09:39.190 ...حرومزاده 00:09:39.300 --> 00:09:40.390 ‫زود باش. 00:09:40.490 --> 00:09:42.630 ‫ما رو بکش! 00:09:43.960 --> 00:09:48.380 .‫بندازبدشون تو ماشین 00:09:48.760 --> 00:09:50.550 ‫بریم. 00:09:50.770 --> 00:09:51.580 ‫پاشو. 00:09:51.700 --> 00:09:54.970 ‫راه بیفت. 00:09:58.360 --> 00:10:01.100 مرگتون حتمیه، فهمیدین؟ 00:10:04.120 --> 00:10:05.640 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:05.890 --> 00:10:07.840 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:09.120 --> 00:10:11.320 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:10:11.420 --> 00:10:12.840 ‫بچه‌ها. 00:10:13.610 --> 00:10:15.460 ‫از ماشین دور شید. 00:10:18.870 --> 00:10:20.260 ...گانگمو 00:10:20.350 --> 00:10:21.570 ‫چت شده؟ 00:10:21.660 --> 00:10:24.140 ‫با من بیا. 00:10:24.250 --> 00:10:26.730 گانگمو - بخواب رو زمین - 00:10:27.160 --> 00:10:29.040 ،تا سه می‌شمرم اگه حرف نزنین 00:10:29.120 --> 00:10:31.090 .‫همتون می‌میرین 00:10:31.280 --> 00:10:34.050 ‫- یک... چه مرگته، حرومزاده - 00:10:34.280 --> 00:10:35.340 ‫دو! 00:10:35.420 --> 00:10:37.340 !مارو نکش 00:10:38.290 --> 00:10:40.000 ‫سه! 00:10:40.210 --> 00:10:42.870 !بهمون رحم کن 00:10:42.990 --> 00:10:45.440 !مارو نکش 00:10:49.310 --> 00:10:51.260 ‫سعی می‌کنم باهاتون محترمانه رفتار کنم، 00:10:51.360 --> 00:10:53.690 ‫اونوقت شما منو دست کم می‌گیرین؟ 00:10:54.190 --> 00:10:56.150 ‫باید... 00:11:06.840 --> 00:11:08.500 پلیس؟ 00:11:08.550 --> 00:11:10.520 ‫می‌خوام یه آدم‌ربایی رو گزارش کنم. 00:11:10.590 --> 00:11:13.820 ...‫چی؟ آره، آدرس 00:11:13.920 --> 00:11:15.180 ‫دریاچه سامگو! 00:11:15.260 --> 00:11:17.100 ‫دریاچه سامگو. 00:11:17.160 --> 00:11:18.900 .ویلای کنار دریاچه 00:11:18.990 --> 00:11:19.750 ‫زودتر برو. 00:11:19.810 --> 00:11:22.700 این آخر سرعتشه - مزاحمت تلفنی نیست - 00:11:30.640 --> 00:11:32.330 !اینجام 00:12:33.080 --> 00:12:35.440 .‫فکر کنم گمشون کردیم 00:12:53.390 --> 00:12:55.290 ‫منم، لی گانگمو. 00:12:58.270 --> 00:12:59.950 ‫نیازی به حاشیه رفتن نیست. 00:13:00.070 --> 00:13:01.630 ،‫اگه می‌خوای این جنده زنده بمونه 00:13:01.700 --> 00:13:05.480 .‫اون وثیقه و لیست بدهی‌ها رو تنهار بیار واسم 00:13:05.760 --> 00:13:07.720 باید ‫صدای جونگیون رو بشنوم. 00:13:11.840 --> 00:13:13.160 ‫گانگمو. 00:13:13.290 --> 00:13:14.900 ‫جونگیون. 00:13:15.390 --> 00:13:17.320 ‫خوبی؟ همه‌چی روبه‌راهه؟ 00:13:17.430 --> 00:13:19.480 ‫آره... من خوبم. 00:13:19.560 --> 00:13:21.030 ‫خوب گوش کن. 00:13:21.110 --> 00:13:25.320 ‫من میام دنبالت، پس نترس و آروم باش. 00:13:25.420 --> 00:13:27.150 ‫- گرفتی؟ نیا، گانگمو - 00:13:27.280 --> 00:13:29.520 ‫نباید تنها بیای. 00:13:29.640 --> 00:13:32.190 ...‫فهمیدی، گانگمو؟ تنهایی 00:13:48.260 --> 00:13:50.270 شما گزارش دادین؟ 00:14:04.610 --> 00:14:08.020 انگار اونقدرا هم به قولت پایبند نبودی؟ 00:14:08.340 --> 00:14:11.190 ‫پس تعهدات یو گیونگ‌اوک و لیست بدهیش چی؟ 00:14:11.280 --> 00:14:13.730 ‫فقط چند روز دیگه بهم فرصت بدین. 00:14:13.820 --> 00:14:15.130 ‫چی؟ 00:14:17.160 --> 00:14:18.410 ...رئیس 00:14:18.500 --> 00:14:22.870 ‫چیزی که از همه بیشتر ازش متنفرم، ‫آدم‌هایی هستن که به قولشون عمل نمی‌کنن. 00:14:23.050 --> 00:14:24.660 ‫خودت اینو خوب می‌دونی. 00:14:24.800 --> 00:14:26.850 ‫معذرت می‌خوام قربان. 00:14:27.530 --> 00:14:29.870 ‫برای آخرین بار، سه روز وقت داری. 00:14:30.110 --> 00:14:32.070 ‫اگه باز هم شکست بخوری، 00:14:32.390 --> 00:14:35.700 .مثل بکپا می‌فرستمت زیر خاک 00:14:43.810 --> 00:14:46.570 خودشه... همونجا 00:14:51.860 --> 00:14:53.290 ‫دور بزن. 00:14:53.600 --> 00:14:54.440 ‫چی؟ 00:14:54.520 --> 00:14:55.940 کجا می‌ریم، هیونگ‌نیم؟ 00:14:56.050 --> 00:14:57.350 .برمیگردیم سئول 00:14:57.430 --> 00:14:59.740 سئول؟ 00:14:59.810 --> 00:15:02.600 ‫لی گانگمو پرید وسط، 00:15:02.770 --> 00:15:06.170 .وقتشه یه کم کانتر استرایک بازی کنیم 00:15:07.990 --> 00:15:09.770 خوب تماشا کن 00:15:09.880 --> 00:15:13.770 .که چطوری لی گانگمو رو لت و پار می‌کنم 00:15:22.780 --> 00:15:25.780 ‫شما دو تا این همه مدت داشتین چیکار می‌کردین؟ 00:15:26.330 --> 00:15:28.930 ‫لی کانگمو داره درست پشت گردن چا بوچئول نفس می‌کشه. 00:15:29.050 --> 00:15:32.820 تمام نقشه‌هامون ممکنه خراب بشه، فهمیدین؟ 00:15:33.130 --> 00:15:34.770 ‫تقصیر من بود. 00:15:34.980 --> 00:15:37.620 ‫- انقدر سرم با کارهای دیگه شلوغ بود که... می‌دونم چقدر سرت شلوغه - 00:15:37.740 --> 00:15:41.040 ‫ولی من چند بار بهت گفتم این چقدر مهمه؟ 00:15:43.070 --> 00:15:44.660 ‫دوباره برگشتیم سر خونه اول. 00:15:44.770 --> 00:15:48.690 ‫بعد از اتفاقی که افتاد، چا بوچئول ‫سعی میکنه انتقام بگیره. 00:15:48.790 --> 00:15:50.070 منظورتون چیه؟ 00:15:50.190 --> 00:15:54.050 ‫اون سعی میکنه هوانگ جونگیون رو ‫به‌عنوان طعمه برای اون تعهدنامه و فهرست بدهی استفاده کنه 00:15:54.160 --> 00:15:56.180 تا لی گانگمو مجبور ‫بشه اونو بیاره. 00:15:56.290 --> 00:15:58.980 ‫اونوقت، پیدا کردن لی گانگمو خیلی سریعتر میشه. 00:15:59.090 --> 00:16:01.190 ‫من مطمئنم. 00:16:01.350 --> 00:16:04.260 ‫این دفعه دیگه هیچ اشتباهی رو تحمل نمیکنم، ‫فهمیدین؟ 00:16:04.410 --> 00:16:05.830 .بله 00:16:09.040 --> 00:16:12.780 ‫چی باعث شده سونگ‌مو اینقدر سرش شلوغ باشه؟ 00:16:12.910 --> 00:16:16.620 ‫- همونطور که میدونین، اوضاع خیلی جد... ‫- یه چیزی بگو که ندونم! 00:16:16.720 --> 00:16:18.880 ‫دارم ازت میپرسم این روزا چیکار میکنه. 00:16:19.050 --> 00:16:20.570 ‫آها... آره. اون... 00:16:21.570 --> 00:16:23.310 ‫راستش زیاد نمیدونم. 00:16:27.730 --> 00:16:29.020 ‫بله. 00:16:30.250 --> 00:16:31.420 ‫بله، قربان! 00:16:31.550 --> 00:16:32.760 ‫بله، قربان! 00:16:32.910 --> 00:16:33.610 ‫حتما قربان. 00:16:33.720 --> 00:16:35.720 ‫الان میام خدمتتون. 00:17:01.220 --> 00:17:07.340 ‫هیچوقت فکر نمیکردم تو حزب حاکم ‫طرفدار انتخاب مستقیم هم وجود داشته باشه. 00:17:07.410 --> 00:17:10.280 ‫حدس میزنم صدای مردم رو شنیدن. 00:17:11.290 --> 00:17:13.390 منظورتون دقیقاً چیه؟ 00:17:13.500 --> 00:17:15.340 ‫این به نفع رئیس جمهوره. 00:17:15.450 --> 00:17:19.970 ‫مگه رسوندن صدای مردم به گوشش بخشی ‫از وظایف ما نیست؟ 00:17:20.120 --> 00:17:23.330 ‫به هر حال، با این حکم محرمانه، 00:17:23.440 --> 00:17:27.250 ‫ما باید این خائن ها رو ریشه کن کنیم. 00:17:27.650 --> 00:17:30.350 .من به دوره سومی‌ها و پایین‌تری‌ها رسیدگی می‌کنم 00:17:30.500 --> 00:17:34.060 .‫تو هم حواست به قدیمی‌ترا باشه 00:17:50.220 --> 00:17:52.840 ...‫این یه لیسته از اعضای حزب حاکم که طرفدار 00:17:52.940 --> 00:17:56.120 .اصلاحیه قانون اساسی‌ان 00:17:57.440 --> 00:18:02.980 ...نمی‌دونی چی کشیدم تا اون لیست رو جمع کنم 00:18:03.090 --> 00:18:07.820 ‫برای اینکه اون اصلاحیه عملی بشه، این تعداد کافی نیست. 00:18:08.550 --> 00:18:12.750 .‫همه‌چی بستگی به نماینده مجلس اوه داره 00:18:13.390 --> 00:18:16.880 ‫اما وقتی اون حساب مخفی رو ببینه، 00:18:17.010 --> 00:18:20.200 ‫مطمئناً با ما متحد می‌شه. 00:18:20.370 --> 00:18:22.680 .من بودم زود قضاوت نمی‌کردم 00:18:22.860 --> 00:18:25.970 ‫تا وقتی نیت واقعیش رو نفهمیدی، 00:18:26.240 --> 00:18:28.910 ‫نمی‌تونی کارت‌هات رو نشونش بدی. 00:18:29.020 --> 00:18:30.650 ‫درسته. 00:18:31.190 --> 00:18:35.350 ‫من فقط یه جون دارم، پس بهتره احتیاط کنم. 00:18:35.490 --> 00:18:37.610 ‫برای جلسه امشب دیر می‌رسیم. 00:18:38.930 --> 00:18:42.190 ‫پس دیگه باید برم. 00:18:54.090 --> 00:18:56.470 ‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:18:57.410 --> 00:19:01.760 ‫چرا با هوانگ تسوپ متحد شدی؟ 00:19:01.900 --> 00:19:04.820 ‫من با کسی متحد نشدم، فقط دارم ازش استفاده می‌کنم. 00:19:05.300 --> 00:19:07.980 ‫اگه همه‌چی طبق برنامه پیش بره، 00:19:08.590 --> 00:19:11.930 ‫محافل سیاسی کشورمون زیر و رو می‌شه. 00:19:12.110 --> 00:19:16.150 ‫و البته اولین کسی که ضربه می‌خوره جو پیلیون خواهد بود. 00:19:16.250 --> 00:19:18.160 ‫ولی ممکنه شکست هم بخوریم. 00:19:19.280 --> 00:19:24.330 ‫اون موقع، فکر کنم باید منتظر یه فاجعه بزرگ باشیم. 00:19:24.480 --> 00:19:28.450 ‫و هوانگ تسوپ تاوانش رو پس می‌ده. 00:19:30.880 --> 00:19:36.520 ‫پس اگه موفق بشیم، «جو پیلیون». و اگه شکست بخوریم، نوبت «هوانگ تسوپ» می‌شه 00:19:36.630 --> 00:19:39.150 ‫ولی ما نمی‌تونیم شکست بخوریم. 00:19:40.070 --> 00:19:42.320 ‫چون اگه این اتفاق بیفته، 00:19:43.800 --> 00:19:48.380 ‫فقط کمک کردیم «جو پیلیون» دژ تسخیرناپذیر خودش رو بسازه 00:19:49.500 --> 00:19:51.300 ‫قبل از اینکه اون اتفاق بیفته، 00:19:52.930 --> 00:19:55.490 ‫اون باید نابود بشه. 00:20:01.810 --> 00:20:04.380 ‫اغلب کسایی که ادعا کردن «لی میجو» رو می‌شناسن... 00:20:04.500 --> 00:20:07.560 ‫فقط به خاطر جایزهٔ نقدی گزارش‌های دروغ دادن. 00:20:08.960 --> 00:20:11.680 ‫و با توجه به اینکه از سرتاسر کشور گزارش دریافت کردیم، 00:20:11.780 --> 00:20:14.410 ‫تأیید تک‌تک‌شون یه کم چالش‌برانگیز می‌شه. 00:20:14.520 --> 00:20:15.710 ‫تمومش کن. 00:20:15.810 --> 00:20:19.270 ‫بعضی‌ها میگن اون شبیه یه خواننده به اسم «چا سوجونگ» هست 00:20:19.380 --> 00:20:21.330 ‫گفتم تمومش کن! 00:20:22.420 --> 00:20:23.770 ‫معذرت می‌خوام، رئیس. 00:20:23.910 --> 00:20:25.640 ‫می‌تونی بری. 00:20:26.900 --> 00:20:30.430 ‫مادرتون امروز عصر مرخص می‌شه، 00:20:30.520 --> 00:20:33.970 ‫واسه همین ازتون خواست اگه می‌شه ببرینش خونه. 00:21:08.460 --> 00:21:10.930 ‫اون این روزا همش داره تمرین می‌کنه. 00:21:11.010 --> 00:21:15.950 ‫اگه همین‌جوری ادامه بده، شروع اجرای زنده‌‌ش خیلی موفقیت‌آمیز میشه 00:21:20.660 --> 00:21:22.850 ‫من این روزا خیلی سرم شلوغه. 00:21:22.950 --> 00:21:25.390 ‫تا شروع کارش نمی‌تونم زیاد بیام دیدنش. 00:21:26.220 --> 00:21:28.620 ‫پس حواست به برنامه تمرینش باشه. 00:21:28.720 --> 00:21:31.000 .‫چشم، مدیر 00:21:44.760 --> 00:21:50.270 ‫می‌دونستم بابات این بیمارستان رو می‌گردونه و عموت یه ژنرال ارتشه 00:21:50.550 --> 00:21:53.170 ‫ولی می‌گی اون یکی عموت یه دیپلماته؟ 00:21:53.340 --> 00:21:54.850 ‫آره... 00:21:57.160 --> 00:21:58.680 ‫اینجایی؟ 00:21:59.420 --> 00:22:00.570 ‫آره. 00:22:00.830 --> 00:22:02.490 ‫الان مرخص میشی؟ 00:22:02.930 --> 00:22:04.790 ‫چرا اینقدر عجله داری؟ 00:22:04.930 --> 00:22:09.610 ‫چرا شما دوتا با هم شام نمی‌خورین؟ 00:22:11.010 --> 00:22:14.670 ‫دوباره منو قال نمی‌ذاری، نه؟ 00:22:15.010 --> 00:22:17.550 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:22:20.680 --> 00:22:22.010 ‫چقدر میشه؟ 00:22:22.080 --> 00:22:24.070 ‫سی هزار وون. 00:22:28.800 --> 00:22:30.020 ‫بزن بریم. 00:22:30.120 --> 00:22:32.400 ‫ووجو همین الان اینجا بود. 00:22:32.470 --> 00:22:34.820 ‫باز کجا رفت؟ 00:22:35.450 --> 00:22:38.060 ‫آخ... یه لحظه هم نمی‌تونم ازش چشم بردارم. 00:22:38.160 --> 00:22:40.560 .یه لحظه همینجا بمون 00:22:44.300 --> 00:22:47.390 ‫یه لحظه صبر کن. 00:22:47.450 --> 00:22:50.260 ‫من میرم لباسامو عوض کنم و الان برمیگردم. 00:23:00.340 --> 00:23:01.700 ‫پسش بده. 00:23:01.780 --> 00:23:04.740 ‫مال منه، بده من. 00:23:22.370 --> 00:23:25.680 ‫اون اسباب بازی مال منه. 00:23:25.800 --> 00:23:26.770 ‫خب که چی؟ 00:23:26.900 --> 00:23:28.730 ‫پسش نمیده. 00:23:29.250 --> 00:23:30.720 ‫خب؟ 00:23:36.900 --> 00:23:38.290 ‫خیلی خب. 00:23:38.480 --> 00:23:40.960 می‌تونم برات پسش بگیرم، درسته؟ 00:23:42.760 --> 00:23:44.370 ‫بریم. 00:23:53.850 --> 00:23:55.330 ‫بچه جون. 00:23:55.710 --> 00:23:57.280 اون ‫مالِ تو نیست، نه؟ 00:23:57.460 --> 00:23:59.020 ‫مالِ اونه. 00:23:59.170 --> 00:24:00.880 ‫بده من. 00:24:09.050 --> 00:24:10.460 ‫بیا. 00:24:11.200 --> 00:24:12.380 ‫حالا خوشحالی؟ 00:24:12.540 --> 00:24:14.940 ‫ممنون. 00:24:16.210 --> 00:24:18.540 ‫ولی انگار اصلاً گریه نمی‌کنی؟! 00:24:18.670 --> 00:24:24.220 ‫مامانم می‌گفت مردها نباید گریه کنن. 00:24:24.560 --> 00:24:26.930 ‫تو می‌تونی گریه کنی، چون هنوز بچه‌ای. 00:24:27.040 --> 00:24:29.240 ‫من بچه نیستم. 00:24:29.320 --> 00:24:30.650 ‫پس چی هستی؟ 00:24:30.760 --> 00:24:32.160 هوم؟ 00:24:38.870 --> 00:24:40.990 ‫مامان... 00:35:42.710 --> 00:35:43.940 ‫نمی‌خوای بری خونه؟ 00:35:44.020 --> 00:35:46.400 ‫الان باید نگران اون باشیم؟ 00:35:47.260 --> 00:35:49.670 ‫تو الان از دست من عصبانی شدی؟ 00:35:49.820 --> 00:35:51.420 ‫باید برم. 00:35:51.900 --> 00:35:53.480 گانگمو - گانگمو - 00:35:53.650 --> 00:35:56.620 ‫چطوری می‌تونی از دست من عصبانی شی؟ 00:35:56.680 --> 00:35:58.350 ولم کن دیگه 00:35:58.480 --> 00:36:00.210 ‫خدای من... 00:36:01.950 --> 00:36:03.110 ‫- هی... گانگمو - 00:36:03.200 --> 00:36:04.310 .گانگمو 00:36:04.410 --> 00:36:06.200 ‫لطفاً بیدار شو. 00:36:06.290 --> 00:36:07.770 ‫نگران نباشین 00:36:07.880 --> 00:36:09.270 ‫یه نقشه دارم. 00:36:09.370 --> 00:36:10.250 ‫یه نقشه؟ 00:36:10.350 --> 00:36:14.770 این چی میگه؟ بدون اینکه با ما بگه نقشه چیده 00:36:15.450 --> 00:36:17.630 .‫زودِ زود دوباره می‌بینمتون 00:36:18.740 --> 00:36:20.060 ‫- گانگمو. گانگمو - 00:36:20.170 --> 00:36:21.800 ‫گانگمو! 00:36:21.980 --> 00:36:25.380 ‫گانگمو از اون آدما نیست که یهویی بی برنامه یه کاری کنه. 00:36:25.440 --> 00:36:27.800 ‫مطمئنم به یه چیزی فکر کرده. 00:36:27.910 --> 00:36:30.490 ‫دیگه واقعا نمی‌دونم چیکار کنم. 00:36:30.620 --> 00:36:31.840 ‫هی، گانگمو! 00:36:31.910 --> 00:36:34.490 ‫آه... این لجبازی لعنتی. 00:36:35.150 --> 00:36:37.790 ‫گیونگجا، چی شده؟ 00:36:38.020 --> 00:36:41.750 سوته... چطوری تونستی این‌کارو با من کنی؟ 00:36:41.990 --> 00:36:44.160 گیونگجا، مشکلی پیش اومده؟ 00:36:44.420 --> 00:36:45.950 !گیونگجا 00:50:35.720 --> 00:50:37.470 ‫گانگمو... 00:50:41.770 --> 00:50:44.070 ‫گانگمو! 00:50:47.700 --> 00:50:49.740 ‫گانگمو... 00:51:01.650 --> 00:51:03.090 ‫حالت خوبه؟ 00:51:03.190 --> 00:51:05.440 ‫احمق. 00:51:06.900 --> 00:51:09.330 الان نگران منی؟ 00:51:11.780 --> 00:51:14.770 .‫اگه حالت خوبه، پس همه‌چی خوبه 00:52:21.910 --> 00:52:23.670 ‫گانگمو. 00:52:24.560 --> 00:52:26.710 ‫ممنون که اومدی، هیونگ. 00:52:30.600 --> 00:52:33.250 ‫مدارک چی؟ 00:55:17.020 --> 00:55:19.470 ‫همه آماده شید. 00:55:23.240 --> 00:55:27.690 ‫سوجونگ، من میرم سراغ لباسهات، پس سلام کن و میکاپت رو انجام بده 00:55:27.840 --> 00:55:29.570 ‫بله. 00:55:33.320 --> 00:55:35.820 ‫من خواننده جدید، چا سوجونگ هستم. 00:55:36.030 --> 00:55:38.760 .روی شما حساب می‌کنم، سونبه‌نیم 00:55:44.570 --> 00:55:46.520 ‫پس تو چا سوجونگی؟ 00:55:46.690 --> 00:55:47.970 ‫بله... 00:55:48.150 --> 00:55:50.360 ‫هونگ جی‌یونگ سونبه‌نیم، درسته؟ 00:55:50.840 --> 00:55:52.120 ‫سونبه‌نیم؟ 00:55:52.990 --> 00:55:55.350 ‫کی گفت من تو رو همکار خودم می‌دونم؟ 00:55:55.470 --> 00:55:56.180 ‫چی؟ 00:55:56.280 --> 00:56:00.950 ‫شنیدم آلبوم‌هات رو توی خیابون می‌فروشی؟ 00:56:01.180 --> 00:56:05.200 ‫چطور جرأت کردن یه ولگرد دهاتی رو بذارن آبروی حرفه‌مون رو ببره؟ 00:56:07.110 --> 00:56:09.860 ‫چه پارتی‌ای داشتی که تونستی تو این برنامه شرکت کنی؟ 00:56:10.150 --> 00:56:15.540 چیز دیگه‌ای هم جز اون آلبوم‌ها فروختی؟ 00:56:20.690 --> 00:56:22.740 ‫ببین، هونگ جی‌یونگ. 00:56:23.210 --> 00:56:24.600 ‫چیه؟ 00:56:29.190 --> 00:56:30.830 ‫«هونگ جی‌یونگ»؟ 00:56:31.150 --> 00:56:33.300 ‫تو گفتی منو همکار حساب نمی‌کنی. 00:56:33.560 --> 00:56:36.320 .پس تو هم دیگه لفظ «سونبه‌نیم» رو از من نمی‌شنوی 00:56:39.010 --> 00:56:41.200 ‫این هرزهٔ کوچولو رو ببین... 00:56:44.320 --> 00:56:45.980 .اینو یه اخطار درنظر بگیر 00:56:46.080 --> 00:56:47.560 ‫من خیلی خوب می‌تونم دعوا کنم. 00:56:47.680 --> 00:56:50.840 ‫پس اگه به این رفتارا ادامه بدی، ممکنه یهو... 00:57:04.390 --> 00:57:06.290 ‫من بابت همهٔ اینا معذرت می‌خوام. 00:57:06.380 --> 00:57:09.450 .روتون حساب می‌کنم 00:57:14.940 --> 00:57:17.030 ‫- اتاق لباس - 00:57:24.530 --> 00:57:26.620 ‫- چا سوجونگ - 00:57:28.880 --> 00:57:34.090 ‫ببینم چجوری آبروریزی توی پخش زنده رو جمع می‌کنی. 00:57:39.890 --> 00:57:41.480 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:57:41.580 --> 00:57:43.130 ‫لباس دیگه‌ای نداری؟ 00:57:43.220 --> 00:57:45.450 ...فقط همینو داریم 00:57:45.540 --> 00:57:47.710 ‫لعنتی، عجب گیری افتادیم! 00:57:51.060 --> 00:57:52.590 ‫چی شده مگه؟ 00:57:52.800 --> 00:57:56.280 ‫یکی لباس اجرای منو خراب کرده. 00:57:58.920 --> 00:58:01.740 یهویی لباس اینجوری شده؟ 00:58:15.610 --> 00:58:16.810 ‫همه آماده شید. 00:58:16.880 --> 00:58:19.040 ‫به زودی شروع می‌کنیم. 00:58:21.220 --> 00:58:22.180 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:58:22.240 --> 00:58:24.200 .نمی‌تونم بدون جنگیدن کنار بکشم 00:58:24.310 --> 00:58:25.510 ‫حداقل یه سنجاق برام پیدا کن. 00:58:25.640 --> 00:58:26.820 ‫یه... یه سنجاق؟ 00:58:26.910 --> 00:58:28.830 ‫همین کافیه؟ 00:58:28.940 --> 00:58:30.210 ‫راه دیگه‌ای نیست. پیداش کن. 00:58:30.280 --> 00:58:32.570 ‫باشه، خیلی خب. 00:58:33.930 --> 00:58:35.620 ‫این دفعه دیگه نرقص. 00:58:35.720 --> 00:58:37.890 .‫اونوقت می‌تونی یه جوری جمعش کنی 00:58:38.460 --> 00:58:41.050 ...ولی خب... آهنگ مخصوص رقصه 00:58:41.160 --> 00:58:44.500 اگه یهو وسط پخش نیمه‌لخت شدی چی؟ 00:59:58.120 --> 01:00:00.970 ‫سوجونگ، نوبت توئه. سریع. 01:00:04.280 --> 01:00:05.260 ‫فرار نکن. 01:00:05.430 --> 01:00:07.470 ‫تصویرتو خراب میکنه. 01:00:10.060 --> 01:00:13.860 ‫آروم برو اون بیرون، سرتو بالا بگیر. 01:00:15.570 --> 01:00:19.210 ‫تو برای ستاره شدن به دنیا اومدی. 01:00:20.270 --> 01:00:24.190 ‫اگه به خودت ایمان نداری، به من ایمان داشته باش. 01:00:26.660 --> 01:00:27.480 .باشه 01:00:27.570 --> 01:00:32.690 ‫برو اون بیرون و کاری کن همه بیننده‌ها عاشقت بشن. 01:01:35.000 --> 01:01:49.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.