WEBVTT
00:00:00.600 --> 00:00:05.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.110 --> 00:00:08.491
تمامي اشخاص و رويداديهايي كه در اين سريال به~
~تصوير كشيده شده اند، كاملا ساختگي مي باشند
00:00:10.259 --> 00:00:12.236
~ قسمت دهم ~
00:00:19.184 --> 00:00:20.989
!آي دردم مياد
00:00:22.188 --> 00:00:24.205
!ساکت باش
00:00:31.243 --> 00:00:32.951
چند دفعه بايد بهتون بگم؟
00:00:33.017 --> 00:00:34.865
.من تو تظاهرات نبودم
00:00:34.981 --> 00:00:37.059
.ولي با تظاهرات چيا پيدات کردن
00:00:37.248 --> 00:00:40.911
من بيرون ساختمان 31 منتظر واستاده بود
.که اونا منم دستگير کردن
00:00:41.004 --> 00:00:41.735
!ببند
00:00:41.849 --> 00:00:43.331
از کدوم دانشکده اي؟
00:00:44.262 --> 00:00:45.685
اسم دانشگاهت چيه؟
00:00:47.039 --> 00:00:49.552
.من دانشجوي دانشگاه نيستم
00:00:49.647 --> 00:00:51.736
پس چي هستي؟
00:00:53.967 --> 00:00:55.324
...من
00:00:57.963 --> 00:00:59.343
.خدمتکارم
00:00:59.466 --> 00:01:00.450
!هاه؟
00:01:01.008 --> 00:01:02.350
.خدمتکار
00:01:02.624 --> 00:01:03.939
!خدمتکار؟
00:01:05.685 --> 00:01:08.056
هموني که آشپزي مي کنه و
لباسا رو مي شوره و از اينکارا؟
00:01:08.152 --> 00:01:09.476
.بله
00:01:11.357 --> 00:01:13.174
الآن داري راستشو بهم مي گي؟
00:01:13.470 --> 00:01:17.069
خب نمي تونين يه زنگ بزنين بپرسين؟
00:02:48.441 --> 00:02:50.915
.واو... شماها واقعاً خوش شانسين
00:02:51.000 --> 00:02:53.458
،اگه بخاطر سر رسيدن پليس نبود
.همتون تا الآن مرده بودين
00:02:53.544 --> 00:02:54.177
مي دونين؟
00:02:54.281 --> 00:02:55.813
!ببند دهنتو مرتيکه ي جاني
00:02:55.908 --> 00:02:57.896
!چي؟ جاني؟
00:03:07.394 --> 00:03:12.877
فکر مي کنين اينطوري مي تونين
اون زمينا رو تصاحب کنين؟
00:03:15.997 --> 00:03:17.820
.بهتره تا وقتي مي تونين دست از اينکار بردارين
00:03:20.380 --> 00:03:21.444
.گروه مانبو
00:03:21.624 --> 00:03:22.687
.بياين بيرون
00:03:22.838 --> 00:03:24.843
.اونا اومدن دنبالمون
00:03:26.928 --> 00:03:27.992
.هي
00:03:28.251 --> 00:03:29.883
!ما ديگه داريم مي ريم
00:03:29.997 --> 00:03:32.415
!پس يه استراحت خوب بکنين
00:03:36.008 --> 00:03:37.360
.اين يادم مي مونه
00:03:37.455 --> 00:03:38.883
.بگير بشين، بشين
00:03:39.147 --> 00:03:41.795
.به همين زوديا دنبال ما هم ميان
00:03:42.322 --> 00:03:44.163
.اينو يادم نمي ره
00:03:45.396 --> 00:03:46.688
.خيلي دردسر کشيدي
00:03:51.965 --> 00:03:54.758
... پنج شرکت عضو کميته ي ساخت و ساز
00:03:54.880 --> 00:03:57.273
راه ما رو براي بردن مناقصه خط مترو
.فرش مي کنن
00:03:57.736 --> 00:04:05.023
من اطمينان حاصل کردم که کف قيمت ما براي
ورود به مناقصه 0/5 تا 2 درصد از قيمت اونا
.پايين تر باشه
00:04:05.477 --> 00:04:07.131
،همه چيزايي که مي گي خوب و قابل قبوله
00:04:07.302 --> 00:04:10.280
ولي هيچ راهي براي کاهش هزينه هاي
ساخت و ساز نيست؟
00:04:10.726 --> 00:04:13.256
.مثلاً يه چيزي حدود پنج درصد
00:04:13.351 --> 00:04:15.270
.واقعيتشو بخوايد، چنين چيزي غير ممکنه
00:04:15.393 --> 00:04:19.213
منظورم اينه که ما نبايد بلاخره يه سودي
هم از اين معامله به جيب بزنيم؟
00:04:19.289 --> 00:04:23.475
،بخاطر بحران نفت
.قيمت مواد خام ساختماني به شدت بالا رفته
00:04:23.781 --> 00:04:27.674
و پيمانکاراي دسته دو هم به هيچ وجه راضي
.به تغيير شرايط معاملات فعليمون نمي شن
00:04:27.787 --> 00:04:29.933
،ما هنوز تا زمان مناقصه يه کم وقت داريم
00:04:30.028 --> 00:04:31.571
.پس يه راهي براش پيدا کن
00:04:31.682 --> 00:04:33.243
.من اينکارو مي کنم
00:04:37.461 --> 00:04:39.201
من فکر نمي کنم اين موضوعي باشه که
!شما بخواي نگرانش باشي؟
00:04:39.305 --> 00:04:42.974
اگه من با مقاطعه کارا ملاقات کنم و سعي کنم
.متقاعدشون کنم، حتماً جواب مي ده
00:04:43.097 --> 00:04:44.449
.اينطوري مي تونم پيشرفت پروژه هامونو هم چک کنم
00:04:44.553 --> 00:04:45.945
،ببين، هوانگ جونگ يون
00:04:46.011 --> 00:04:47.354
.پس انجامش بده
00:04:48.104 --> 00:04:49.150
.رئيس
00:04:50.044 --> 00:04:53.708
،اگه اون مي گه مي تونه اونا رو متقاعد کنه
ما چرا بايد جلوشو بگيريم؟
00:04:54.257 --> 00:04:55.429
،ولي بذار روشنت کنم
00:04:55.874 --> 00:05:00.418
من اَزَت اينو که بخواي بگي
.من تلاش کردم، ولي نشد" قبول نمي کنم"
00:05:07.936 --> 00:05:09.408
.هوانگ جونگ يون
00:05:11.337 --> 00:05:13.087
.بيا دو کلمه خصوصي صحبت کنيم
00:05:32.130 --> 00:05:33.975
چيکار داري مي کني؟
00:05:35.828 --> 00:05:37.181
.از سر رام برو کنار
00:05:37.635 --> 00:05:39.718
.اگه نري، جيغ مي کشم
00:05:40.153 --> 00:05:41.590
.خب بکش
00:05:49.506 --> 00:05:50.991
.دستمو ول کن
00:05:53.602 --> 00:05:56.114
،اگه نمي توني حتي از پس اين مقدار بر بياي
00:05:56.623 --> 00:05:59.486
چطور مي خواي از پس اون کارگراي
ساختماني زمخت و بي فرهنگ بر بياي؟
00:06:00.271 --> 00:06:02.001
.تو با چيزي به مراتب بدتر از اين مواجه مي شي
00:06:02.077 --> 00:06:04.375
اونوقت چطوري مي خواي باهاش کنار بياي؟
00:06:05.187 --> 00:06:09.528
سر و کله زدن با آدمايي که رو زمين کار مي کنن
.حتي براي آقايونم سخته
00:06:09.689 --> 00:06:13.444
،اين کار از توان يه زن خارجه
تونستم خوب منظورمو برسونم؟
00:06:21.431 --> 00:06:22.916
.بياين بريم خانوم
00:06:24.485 --> 00:06:28.287
،اگه قرار بود با همين يه ذره جا بزنم
.از همون اول اصلاً شروع نمي کردم
00:06:29.166 --> 00:06:32.144
،در ضمن، يه بار ديگه با من چنين رفتاري داشته باشي
00:06:32.258 --> 00:06:34.329
.تلافيشو سرت در ميارم
00:06:35.076 --> 00:06:37.005
،اينو بعنوان کارمند اين شرکت نگفتم
00:06:37.071 --> 00:06:38.754
.بلکه بعنوان دختر رئيس اين شرکت گفتم
00:06:49.254 --> 00:06:51.618
.فکر مي کردم منظورمو روشن بهت رسوندم
00:06:52.299 --> 00:06:55.295
.که از حالا به بعد من هواي اونو خواهم داشت
00:06:55.494 --> 00:06:57.981
فقط من مي تونم تصميم بگيرم که چيکار کنم و
.کجا برم
00:06:58.265 --> 00:07:00.468
،چه گذشته، چه حال و آينده
00:07:01.281 --> 00:07:03.382
.اين منم که مراقب خانوم خواهم بود
00:07:03.561 --> 00:07:05.226
،يه بار ديگه اذيتش کني
00:07:05.528 --> 00:07:09.169
.اونوقت بايد به من جواب پس بدي
00:07:09.604 --> 00:07:12.488
فکر مي کني تو موقعيتي هستي که بتوني
منو تهديد کني؟
00:07:12.989 --> 00:07:15.234
.هشدار منو ناديده نگير
00:07:15.385 --> 00:07:18.392
خواهش مي کنم... قبل از اينکه اينطور عصباني
.عمل کني، يه نيگا به خودت تو آينه بنداز
00:07:18.943 --> 00:07:23.414
من از سر و کله زدن با آدمايي که
.حتي نمي تونن بند کفشامو ببندن خسته شدم
00:07:23.546 --> 00:07:28.463
.خواهيم ديد واقعيت چطور خودشو نشون مي ده
00:07:42.109 --> 00:07:46.428
،خواهش مي کنم اينطوري رفتار نکنيد
.فقط يه نگاه ديگه به ارزيابي هاي ما بندازيد
00:07:46.580 --> 00:07:49.577
،اون از ما تخفيف مي خواد ديگه
براي من چه لزومي داره که بهش نيگا بندازم؟
00:07:49.747 --> 00:07:50.684
...مدير
00:07:50.769 --> 00:07:52.503
.برو سراغ يکي ديگه
00:07:52.611 --> 00:07:55.215
مي دوني با اين مقدار پول اصلاً
تلاشي که مي کني هيچ فايده اي نداره؟
00:07:55.374 --> 00:07:56.493
.مي دونم
00:07:56.704 --> 00:07:57.849
...اما به هر حال -
.خانوم جوون -
00:07:57.962 --> 00:07:59.957
سِمَت شما چيه؟
00:08:00.184 --> 00:08:03.125
.من به زودي سرپرست تيم مي شم
00:08:03.437 --> 00:08:06.892
حرف زدن با زني که هيچي از کاراي ساختماني
.نمي دونه هيچ فايده اي نداره
00:08:07.002 --> 00:08:08.403
!پس برو و اون مردي رو که مافوقته بگو بياد
00:08:08.507 --> 00:08:09.935
.اين در حوزه ي اختيارات منه
00:08:10.029 --> 00:08:11.457
.اين موضوع به مافوقم مربوط نمي شه
00:08:11.561 --> 00:08:12.554
چيکار داري مي کني؟
00:08:12.649 --> 00:08:13.973
.اين زنو از جلوي چشم من ببريد
00:08:14.342 --> 00:08:15.297
...مدير
00:08:15.410 --> 00:08:16.572
...اينکارو نکنيد -
!خواهش مي کنم، ولم کن -
00:08:16.714 --> 00:08:19.487
.صبر کن، صبر کن، خودم مي رم
00:08:20.123 --> 00:08:21.650
.دوباره بر مي گردم
00:08:21.773 --> 00:08:23.796
.بذاريد يه بار ديگه ازتون بپرسم
00:08:24.808 --> 00:08:25.716
...صبر کنيد
00:08:25.960 --> 00:08:28.331
!خودم مي تونم برم
00:08:37.718 --> 00:08:39.276
.منم، مدير کيم
00:08:39.579 --> 00:08:43.351
يه دختر جوون از شرکت مانبو
!بايد الآن بياد سراغت
00:08:50.374 --> 00:08:52.482
آهاي... يه ذره تکون بخوريد، مي تونيد؟
00:08:52.577 --> 00:08:54.723
اگه بخواين همينطوري ادامه بديد
پس کي مي خوايد کارو تموم کنيد؟
00:08:54.884 --> 00:08:57.343
.فقط يه نگاه کوتاه به قيمت اين قرارداد بندازيد
00:08:57.447 --> 00:08:59.052
،ببين، خانوم جوون
00:08:59.294 --> 00:09:01.699
قبل از اينکه ازم تخفيف بخواي، بگو ببينم
مي دوني هزينه ي اين خدمات چقدره؟
00:09:01.766 --> 00:09:03.354
،حالا شما از فکر تخفيف بيايد بيرون
00:09:03.439 --> 00:09:07.458
...فقط مي خوام يه نگاه به -
اَ ه ه ه، تو دوباره سر و کلّت اينجا پيدا شد؟ -
00:09:07.737 --> 00:09:09.570
بهت گفته بودم کارگر درست و حسابي
بياري، نگفته بودم؟
00:09:09.655 --> 00:09:10.676
.منو ببخشيد
00:09:11.972 --> 00:09:13.948
!مدير -
.يه لحظه صبر کن -
00:09:14.080 --> 00:09:15.887
چند تا بلوک برداشتي؟
00:09:16.393 --> 00:09:17.598
.بازم بذار
00:09:21.464 --> 00:09:22.828
.بيشتر، بيشتر
00:09:24.334 --> 00:09:25.854
.بازم چند تا ديگه
00:09:27.820 --> 00:09:29.333
.بسه، زودتر برو
00:09:34.852 --> 00:09:35.639
.مدير
00:09:35.752 --> 00:09:36.906
.من ازتون چيز سختي نمي خوام
00:09:36.972 --> 00:09:40.136
.فقط يه نگاه به اين بندازيد -
!اَه ه، واقعاً که اعصاب خُرد کني -
00:09:42.018 --> 00:09:43.777
.مدير، يه لحظه صبر کنيد
00:09:52.747 --> 00:09:53.797
مدير
00:09:53.891 --> 00:09:54.837
.خواهش مي کنم، فقط يه بار ديگه
00:09:54.903 --> 00:09:57.088
...اَه ه ه، واقعاً که تو
00:09:57.381 --> 00:09:59.215
.بهتره عجله کنيد
00:09:59.471 --> 00:10:01.778
.مدير، خواهش مي کنم، ازتون تقاضا مي کنم
00:10:01.872 --> 00:10:04.472
!گفتم فراموشش کن
00:10:16.612 --> 00:10:19.042
.اون مرتيکه ي خرفت
00:10:21.923 --> 00:10:22.747
!گوش کن
00:10:22.832 --> 00:10:24.771
مي خواي برام دردسر درست کني؟
00:10:24.856 --> 00:10:26.634
!اين دخترو از اينجا بندازيد بيرون -
.بله، مدير -
00:10:26.728 --> 00:10:29.433
.نه، صبر کنيد -
مي دوني ما اينجا داريم چه ريسکي مي کنيم؟ -
00:10:33.131 --> 00:10:37.707
دختر رئيس شرکت مانبو داره بدجوري
.خفّت مي کشه
00:10:40.677 --> 00:10:42.142
.شيدوک
00:10:43.324 --> 00:10:47.348
ما بايد درباره مقاطعه کاراي درجه دوي
.قرارداد خط مترو تحقيق کنيم
00:10:47.783 --> 00:10:52.312
،نه فقط پروژه هاي در دست ساختشون
.بلکه بايد درباره کاراي قبليشونم تحقيق کنيم
00:10:52.482 --> 00:10:54.203
.هر چي مي توني دربارشون دربيار
00:10:55.337 --> 00:10:57.213
.يه چيزي تو اين قضيه مشکوکه
00:10:57.520 --> 00:10:58.751
چرا يهو داري همچين چيزي ازم مي خواي؟
00:10:58.855 --> 00:11:02.723
.من بايد به خانوم کمک کنم
00:11:02.874 --> 00:11:05.234
آه ه ه... واقعاً؟
00:11:05.647 --> 00:11:10.066
چرا؟ فکر مي کني اگه اينکارو بکني اون
ازت تشکر مي کنه؟
00:11:20.936 --> 00:11:23.169
داري بدون غذا، نوشيدني مي خوري؟
00:11:24.056 --> 00:11:26.852
.خانوم، يه کم سوپ بيار اينجا -
.بله -
00:11:26.994 --> 00:11:28.640
تو منو مي شناسي؟
00:11:29.443 --> 00:11:30.956
تو قبلاً منو نديدي؟
00:11:31.098 --> 00:11:33.878
.منم قبلاً تو کارگاه ساختماني کار مي کردم
00:11:34.512 --> 00:11:36.915
.اونا بهم گفتن که ديگه نَرَم کارگاه
00:11:37.255 --> 00:11:39.988
فکر مي کنن خودشون هيچوقت پير نمي شن؟
00:11:47.225 --> 00:11:49.445
ولي خب، وقتي کل کشور اينطوري
،داره از هم مي پاشه
00:11:49.521 --> 00:11:52.396
چرا اين کار بايد با بقيه شُغلا فرق داشته باشه؟
00:11:53.229 --> 00:11:55.233
...دُزداي لعنتي
00:11:55.725 --> 00:11:58.253
چي مي خواي بگي؟
00:11:59.025 --> 00:12:00.863
گفتي دُزدا؟
00:12:01.356 --> 00:12:06.779
،چند روز پيش، من مست کرده بودم
.واسه همين تو کارگاه ساختماني خوابم برد
00:12:10.904 --> 00:12:13.170
...من حتي نبايد دربارش حرف بزنم
00:12:15.446 --> 00:12:20.054
اونوقت اونا رو ديدي که داشتن مخفيانه مواد
خام رو غير قانوني مي فروختن، حدسم درسته؟
00:12:20.347 --> 00:12:22.560
يه مقدار پول براي زمان پيريت
.پس انداز کن، که بتوني اونموقع خرج کني
00:12:22.607 --> 00:12:24.224
يه خونه ي درست و حسابي براي خودت
.دست و پا کن
00:12:24.319 --> 00:12:28.224
آدم هيچوقت نمي دونه خونه اي که اون
دُزدا ساختن، کي قراره آوار بشه؟
00:12:36.349 --> 00:12:37.509
.اون دختره هوانگ جونگ يون
00:12:37.603 --> 00:12:41.338
اون از هيچ جا خبر نداره، اونوقت بازم جرئت
مي کنه مسئوليت مقاطعه کارا رو بعهده بگيره؟
00:12:41.446 --> 00:12:42.605
...واقعاً هم که همينه
00:12:42.737 --> 00:12:45.366
دختر کوچولوي بابا بايد يه جوري
،بتونه در حد و اندازه شجره نامش ظاهر بشه
00:12:45.442 --> 00:12:48.108
فقط ببين همين يه امروز ما چقدر
!شکايت بهمون رسيده
00:12:48.842 --> 00:12:53.290
درسته که مي گن مادر واقعيش دختر کاباره بوده؟
00:12:53.381 --> 00:12:54.981
.منم همينو شنيدم
00:12:55.123 --> 00:12:57.986
اون رئيسو فريب داده و اونام از خونه
.پرتش کردن بيرون
00:12:58.080 --> 00:13:00.321
واقعاً؟ -
.آره -
00:13:00.656 --> 00:13:05.504
وقتي مي بينم چطوري دور و بر مدير
.جو مين هو دُم تکون مي ده حالم بهم مي خوره
00:13:05.617 --> 00:13:06.515
...درسته
00:13:06.619 --> 00:13:09.986
ولي بنظر مي رسه مدير جو هيچ علاقه اي
...به اون نداشته باشه
00:13:41.850 --> 00:13:43.970
کاري از پيش رفت؟
00:13:45.955 --> 00:13:47.157
.آره
00:13:48.055 --> 00:13:51.325
،پيشرفتم معرکس
.پس لازم نيست خودتو نگران کني
00:13:51.552 --> 00:13:53.009
.پا شو
00:13:53.238 --> 00:13:55.307
.بايد فوراً يه جايي بريم
00:14:04.365 --> 00:14:07.227
.مين هو! اينجاييم
00:14:11.458 --> 00:14:12.783
اين ديگه چيه؟
00:14:13.065 --> 00:14:14.343
!بهت که گفتم
00:14:14.551 --> 00:14:16.612
،اين يه جلسه ي مهمه
.از لحاظ کاري
00:14:17.966 --> 00:14:19.364
.از حالا به بعد من ساده و صريح حرف مي زنم
00:14:19.534 --> 00:14:22.528
.اينجا اونطوري بهتره -
!ببين، مدير جو مين هو -
00:14:31.635 --> 00:14:34.931
هي... چرا اونو با خودت آوردي؟
00:14:37.556 --> 00:14:38.950
.بذاريد من همه رو معرفي کنم
00:14:39.092 --> 00:14:42.533
،ايشون دختر رئيس شرکت ساختماني مانبو
.هوانگ تائسوپ هستن
00:14:42.673 --> 00:14:44.178
هوانگ جونگ يون
00:14:45.547 --> 00:14:48.365
.ايشون دومين وارث گروه کره، لي جونگ چول هستن
00:14:48.459 --> 00:14:51.488
.خوش اومديد، از ديدنتون خوشبختم
00:14:52.095 --> 00:14:55.018
.و ايشونم وارث و مدير بانک دونگ گوک، يانگ اينمو
00:14:55.084 --> 00:14:56.020
حالتون چطوره؟
00:14:56.181 --> 00:14:57.930
،جوونترين وارث گروه تجاري دائيونگ
.جانگ بيونگ سَم
00:14:58.034 --> 00:14:59.963
،از کارخانجات اتومبيل گيوسان
.چويي ووک سون
00:15:00.370 --> 00:15:03.294
،جونگ شيک
...اگه ايشون از خانواده ي رئيس مانبوئه
00:15:03.407 --> 00:15:04.930
يعني خواهر توئه؟
00:15:05.308 --> 00:15:07.663
!خواهر؟ آره، حتماً
00:15:09.258 --> 00:15:14.051
از کي تا حالا ما اجازه مي ديم بچه هاي نامشروع
دور و برمون بِپِلکن؟
00:15:14.751 --> 00:15:18.392
،اِه ه ه، اين واقعاً دون شان منه
.اصلاً جالب نبود
00:15:24.307 --> 00:15:26.666
.جونگ شيک، مراقب حرف زدنت باش
00:15:27.479 --> 00:15:30.278
.جونگ يون بعنوان همراه من اومده اينجا
00:15:33.985 --> 00:15:36.993
...خب، مي گن اينجور چيزا تو خون آدمه
00:15:38.100 --> 00:15:39.055
!تو
00:15:40.110 --> 00:15:43.264
از کي شروع به اغوا کردن جون مين هو کردي؟
00:15:45.088 --> 00:15:46.135
چي؟
00:15:47.213 --> 00:15:48.376
.مين هو
00:15:48.622 --> 00:15:51.062
.بذار يه نصيحتي بهت بکنم
00:15:52.045 --> 00:15:54.570
مي دوني مادر واقعيش کيه؟
00:15:58.915 --> 00:16:01.184
!فقط مي خوام يه کلمه ديگه بگي
00:16:01.422 --> 00:16:02.641
.اونوقت نشونت مي دم
00:16:02.839 --> 00:16:05.175
تو چه مرگته؟
.ما خيلي وقت بود همديگه رو نديده بوديم
00:16:05.279 --> 00:16:06.833
.خب ديگه، بيايد حس و حالو عوض کنيم
00:16:06.975 --> 00:16:09.486
.جونگ يون، يه چيزي بنوش
00:16:24.915 --> 00:16:26.930
...اون حرومزاده
00:16:27.161 --> 00:16:28.485
!خون
00:16:33.837 --> 00:16:34.754
.نرو
00:16:34.931 --> 00:16:35.861
چرا؟
00:16:36.570 --> 00:16:39.391
بمونم و کلاس گذاشتناي الکي تو رو
تماشا کنم؟
00:16:39.555 --> 00:16:41.390
.تو واقعاً رقت انگيزي
00:16:41.541 --> 00:16:43.555
تو واقعاً فکر مي کني من انقدر زن ساده اي اَم ؟
00:16:43.678 --> 00:16:46.430
فکر کردي مي توني هر کاري دلت مي خواد
با من بکني؟
00:16:46.691 --> 00:16:48.227
!خودتو گول نزن
00:16:48.407 --> 00:16:51.419
.آدمايي مثل تو حال منو به هم مي زنن
00:16:52.207 --> 00:16:54.406
حرفات تموم شد؟ -
.نه -
00:16:54.605 --> 00:16:56.553
.قبل از اينکه برم يه چيز ديگه دارم که بگم
00:16:57.489 --> 00:17:00.339
.من قرار نيست هميشه زير دست تو کار کنم
00:17:00.490 --> 00:17:03.743
.و همه اين اتفاقا رو هم يادم مي مونه
00:17:03.876 --> 00:17:07.138
.چون آدمايي مثل تو مطمئناً هيچ کمکي به شرکت نمي کنن
00:17:07.252 --> 00:17:11.980
اون آدما دارن سرمايه گذاري تو شرکت
.مانبو رو بررسي مي کنن
00:17:12.651 --> 00:17:14.817
،با وجود اونا
...ما مي تونيم کلي درآمد کسب کنيم
00:17:14.959 --> 00:17:18.458
خيلي بيشتر از چيزي که اون پنج درصد تخفيف
.مناقصه ي خط مترو مي تونه برامون داشته باشه
00:17:18.599 --> 00:17:24.167
ولي تو همين الآن درست زير دماغ اونا
.مرتکب يه اشتباه جدي شدي
00:17:24.820 --> 00:17:27.817
پس قبل از اينکه به فکر اخراج من در
،آينده باشي
00:17:28.298 --> 00:17:30.797
اول به اين فکر کن که اصلاً تو مايه ي اينو
داري که بتوني به جايي برسي که چنين قدرتي
داشته باشي؟
00:17:30.901 --> 00:17:32.254
!خب که چي؟
00:17:32.944 --> 00:17:36.594
،منو امروز آوردي اينجا که نااميدم کني
که از خيرش بگذرم؟
00:17:37.659 --> 00:17:41.572
،بايد منو ببخشي
.ولي من نمي تونم اينکارو بکنم
00:17:41.719 --> 00:17:42.456
.اينکارو نمي کنم
00:17:42.541 --> 00:17:45.000
اينکه اجازه مي دي غرور تمام کاراتو
...هدايت کنه با وجوديکه از هيچي خبر نداري
00:17:45.567 --> 00:17:47.175
.متاسفانه اصلاً دوست داشتني نيست
00:17:47.383 --> 00:17:48.669
دوست داشتني؟
00:17:49.112 --> 00:17:51.090
اونوقت چرا من بايد دور و بر تو
!بپلکم و دلربايي کنم؟
00:17:51.203 --> 00:17:53.114
.خودتو بازي نده
00:17:54.088 --> 00:17:55.885
،منظورم بعنوان يه زن نبود
00:17:56.329 --> 00:17:59.166
فقط بعنوان يه کارمند که داري
.براي من کار مي کني
00:18:03.990 --> 00:18:06.099
خودت مي توني راه برگشت به خونه رو
پيدا کني، درسته؟
00:18:29.128 --> 00:18:32.996
هوانگ تائسوپ الآن داره زميناي اطراف
.خط مترو رو هم مي خره
00:18:33.276 --> 00:18:40.449
اگه اجازه بديم هوانگ تائسوپ اينطوري اين مناقصه
.رو ببره، کار شرکت دائريوک ديگه تمومه
00:18:41.419 --> 00:18:43.380
.ولي ما هنوز وقت داريم
00:18:43.806 --> 00:18:46.743
.يه راهي براي توقف مناقصه پيدا کن
00:18:46.940 --> 00:18:48.273
.حتماً
00:18:48.928 --> 00:18:51.016
،من واقعاً نمي تونم بفهمم
00:18:51.904 --> 00:18:57.408
،چرا نماينده جو، بائک و چون
.اينطور ناگهاني به من خيانت کردن
00:19:03.133 --> 00:19:06.028
.يه کم از اين بخورين، فقط ميوه داشتيم
00:19:06.189 --> 00:19:08.643
.بذارش همونجا
00:19:17.194 --> 00:19:19.327
منو صدا زدين خانوم؟
00:19:22.365 --> 00:19:24.436
!دارين منو کر مي کنين
00:19:24.587 --> 00:19:25.977
چرا انقدر طول کشيد تا بياي؟
00:19:26.062 --> 00:19:27.181
!طول کشيد؟
00:19:27.266 --> 00:19:29.290
مگه نديدين چطور عين فِشنگ خودمو
!رسوندم اينجا؟
00:19:29.394 --> 00:19:30.689
...دختره ي گنديده
00:19:30.869 --> 00:19:34.258
.من بخاطر تو کل روز گرسنگي کشيدم
00:19:34.506 --> 00:19:37.361
ولي شما خودتون گفتين من روز آخر هر ماه
.مرخصي دارم
00:19:37.474 --> 00:19:39.923
من حتي قبل از اينکه برم براتون
.ناهار آماده کردم
00:19:40.316 --> 00:19:41.465
.برام يه کم آب بيار
00:19:41.559 --> 00:19:43.195
.فقط يه لحظه صبر کنين
00:19:45.266 --> 00:19:46.344
.آبو ولش کن
00:19:46.458 --> 00:19:47.925
.برام يه کم آب پرتقال بيار
00:19:48.048 --> 00:19:49.579
.بسيار خب
00:19:51.206 --> 00:19:52.435
نه
00:19:52.819 --> 00:19:54.364
.همون آبو برام بيار
00:19:58.904 --> 00:20:01.849
شما کل روز تو تنهايي حوصلتون سر رفته، نه؟
00:20:02.010 --> 00:20:05.583
به اين خاطر که مي خواستين با من بازي
کنين، اينطور نيست؟
00:20:05.688 --> 00:20:07.969
کي گفته من مي خوام با تو بازي کنم؟
00:20:08.058 --> 00:20:10.292
.برو بيرون
.از جلوي چشم دور شو
00:20:10.973 --> 00:20:14.122
!براتون هم آب ميارم هم آب پرتقال
00:20:18.965 --> 00:20:20.724
.بايد ببخشي، مي جو
00:20:21.963 --> 00:20:26.354
.هيچ کس نتونسته بيشتر از 10 روز دوام بياره
00:20:27.041 --> 00:20:31.349
،تا زماني که شما به من نگفتيد برم
.من همينجا مي مونم
00:20:32.238 --> 00:20:33.713
.ممنونم
00:20:34.214 --> 00:20:36.919
،من براش مي برم
.تو ديگه مي توني بري بخوابي
00:20:37.032 --> 00:20:38.829
.بله رئيس
00:20:39.741 --> 00:20:41.177
...راستي
00:20:41.720 --> 00:20:44.363
،درباره اون صحبتي که دفعه پيش باهاتون داشتم
00:20:44.510 --> 00:20:47.465
...در اينباره که يه نفرو برام پيدا کنيد
00:20:47.817 --> 00:20:49.583
.آه ه ه... درسته
00:20:50.096 --> 00:20:52.373
...اين روزا سرم خيلي شلوغه
00:20:53.138 --> 00:20:55.149
گفتي برادرات بودن، درسته؟
00:20:55.886 --> 00:20:58.855
.يه نفرو مي ذارم در موردش تحقيق کنه
00:20:59.688 --> 00:21:02.420
.ممنونم رئيس
00:21:43.890 --> 00:21:47.266
.خيلي وقته قايم موشک تموم شده
00:21:49.195 --> 00:21:52.599
پس ديگه وقتشه خودتونو نشون بدين، باشه؟
00:21:52.911 --> 00:21:55.336
.داداش سانگمو
00:21:56.273 --> 00:21:58.570
.داداش گانگمو
00:22:46.775 --> 00:22:50.550
فکر نمي کني ما با گوش دادن به حرف اون
پير مرد داريم وقتمونو تلف مي کنيم؟
00:22:50.711 --> 00:22:53.841
يه شايعاتي هست که مي گه مقاطعه کارا
.با هم تباني کردن
00:22:54.314 --> 00:22:58.361
،و اگه ما بخوايم جلوشونو بگيريم
.بايد اول نقطه ضعفشونو پيدا کنم
00:23:01.187 --> 00:23:03.410
اونوقت ما تا کي بايد اينجا منتظر بمونيم؟
00:23:04.288 --> 00:23:08.711
فکرم نمي کنم اونا هر شب مواد اوليه
.رو قاچاق کنن
00:23:16.973 --> 00:23:18.959
...آيگو
00:23:22.702 --> 00:23:23.839
چه خبره؟
00:23:24.406 --> 00:23:27.035
.آژير شروع حکومت نظاميه
00:23:27.972 --> 00:23:31.499
!پس امشب خونه رفتنو بايد فراموش کرد
00:23:32.918 --> 00:23:34.743
.اينطوري نمي شه
00:23:35.303 --> 00:23:37.041
.ما بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
00:23:37.910 --> 00:23:39.801
پيدا کردن صورتحساباشون کارمونو
.خيلي راحت تر مي کنه
00:23:39.915 --> 00:23:40.955
صورتحساب؟
00:23:41.324 --> 00:23:42.071
چه صورتحسابي؟
00:23:42.175 --> 00:23:44.179
،اگه اونا دارن مواد خامشونو مي فروشن
00:23:44.488 --> 00:23:47.026
حتماً بايد يه دفترحساب وجود
داشته باشه که اونا معاملاتشونو
.توش يادداشت مي کنن
00:23:47.813 --> 00:23:49.626
.بايد دنبال اون بگرديم
00:23:50.694 --> 00:23:51.999
!هر چي
00:23:52.165 --> 00:23:54.534
.هر کاري دلت مي خواد بکن
00:24:01.711 --> 00:24:03.224
.گانگمو
00:24:04.509 --> 00:24:07.234
.عاشق جونگ يون نشو
00:24:10.487 --> 00:24:15.637
ديدن تو که داري همه ي اينکارا رو
.بخاطر اون مي کني، منو مي کشه
00:24:15.779 --> 00:24:18.805
!تو اصلاٌ مي توني اونو تو روياهاتم ببيني؟
00:24:20.417 --> 00:24:21.901
.موضوع اين نيست
00:24:22.081 --> 00:24:24.776
.آيگو... من مطمئنم که قضيه همينه
00:24:25.154 --> 00:24:29.012
.من فقط نگران اينم که اون باعث ناراحتيت بشه
00:24:42.522 --> 00:24:44.233
.مي بينم که هنوز داري کار مي کني
00:24:44.521 --> 00:24:45.680
داره خوب پيش مي ره؟
00:24:45.802 --> 00:24:47.107
.نگران نباشيد
00:24:47.254 --> 00:24:50.871
.نتايج مناقصه نااميدتون نمي کنه
00:24:51.022 --> 00:24:53.355
.من حتي يه ذره هم نگران اون نيستم
00:24:53.809 --> 00:24:57.449
رابطت با دختر مدير هوانگ چطور پيش مي ره؟
00:24:57.887 --> 00:25:01.147
.دارم به روش خودم پيش مي رم
00:25:01.383 --> 00:25:05.989
بسيار خب، حالا که ديديش نظرت چيه؟
00:25:06.188 --> 00:25:07.937
دارين چي ازم مي پرسين؟
00:25:08.089 --> 00:25:10.736
،زماني که مناقصه ي خط مترو بياد دست شرکت
00:25:10.897 --> 00:25:15.734
موقعيت گروه مانبو بطور چشمگيري
.پيشرفت مي کنه
00:25:16.253 --> 00:25:20.877
اين فرصت کم نظيريه که بتونيم گره بين
.خانواده هامونو محکم کنيم
00:25:21.123 --> 00:25:24.938
پس شما مي خوايد من با اون ازدواج کنم؟
00:25:25.113 --> 00:25:27.719
!مدير هوانگ و من يه جورايي با هم همزيستي داريم
00:25:27.889 --> 00:25:30.442
پس بهتر نيست که يه شکل رسمي به اين موضوع بديم؟
00:25:30.565 --> 00:25:34.773
پس چيزي که داريد دربارش حرف مي زنيد
.در واقع ازدواج نيست، يه مُعاملس
00:25:35.047 --> 00:25:39.948
خب چون عشق يا هر چيز ديگه اي که
.شامل بده و بستون باشه، يه جور معاملس
00:25:42.142 --> 00:25:43.569
.من کاري رو که شما بگيد انجام مي دم
00:25:44.231 --> 00:25:45.618
پس يعني تو موافقتتو اعلام کردي؟
00:25:45.722 --> 00:25:47.481
.اعلام موافقت هميشه کاري بوده که شما انجام داديد
00:25:47.585 --> 00:25:52.124
.من فقط خواسته هاي شما رو دنبال مي کنم
00:25:55.538 --> 00:26:00.136
تو ممکنه پسر من باشي، ولي من واقعاً اين
.حقيقتو که ما هميشه همديگه رو مي فهميم، دوست دارم
00:26:16.144 --> 00:26:17.509
خب؟
00:26:17.624 --> 00:26:22.529
داري بهم م گي اون دخترک داره دور و بر
کارگاهاي ساختماني پرسه مي زنه تا هزينه ها
رو کم کنه؟
00:26:22.814 --> 00:26:23.371
.بله
00:26:23.475 --> 00:26:26.359
و رئيس خودش شحصاً ازش خواسته اينکارو بکنه؟
00:26:26.482 --> 00:26:27.559
.بله
00:26:29.041 --> 00:26:31.976
.خانم، يه کم آب بيار
00:26:32.420 --> 00:26:33.782
.بله
00:26:34.481 --> 00:26:38.290
مامان، اگه جونگ يون واقعاً کسي باشه
که شرکتو به ارث مي بره چي؟
00:26:38.383 --> 00:26:39.614
.اين هرگز اتفاق نمي افته
00:26:39.756 --> 00:26:40.957
.من هرگز چنين اجازه اي نمي دم
00:26:41.071 --> 00:26:43.198
شما هميشه فقط حرف مي زني، اينطور نيست؟
00:26:43.302 --> 00:26:46.385
شما حتي نمي توني واسه تنها پسرت
.يه جايگاه درست و حسابي دست و پا کني
00:26:46.527 --> 00:26:49.265
مي دوني من جلوي دوستام چقدر خجالت مي کشم؟
00:26:49.435 --> 00:26:51.355
اون الآن سر کارشه، درسته؟
00:26:51.879 --> 00:26:52.716
.بله، خانم
00:26:52.839 --> 00:26:55.355
بهش خبر بده منو تو قهوه خونه ي هتلي که پايين
.همون خيابونه ملاقات کنه
00:26:55.534 --> 00:26:57.615
.نمي تونم بذارم اين موضوع همينطور پيش بره
00:27:06.811 --> 00:27:09.024
.مي بينمت -
.دفعه بعد مي بينمت -
00:27:37.396 --> 00:27:39.538
به چه مناسبت افتخار اين ملاقات نصيبم شده؟
00:27:44.180 --> 00:27:47.935
همين حالا از کارت استعفا بده و برو
.يه جا تنها زندگي کن
00:27:48.326 --> 00:27:50.270
.به اندازه کافي توي پاکت گذاشتم
00:27:50.366 --> 00:27:54.223
اونقدري هست که بتوني يه اتاق کوچيک اجازه کني و
.چند ماهي رو باهاش سر کني
00:27:54.403 --> 00:27:55.387
.مي توني پولتو برداري
00:27:55.472 --> 00:27:58.836
تو ديگه بزرگ شدي. تا کي من بايد
ازت مراقبت کنم؟
00:27:58.932 --> 00:28:01.159
،من به زودي از خونه مي رم
.پس نيازي نيست نگران باشي
00:28:01.254 --> 00:28:04.442
.ولي از کارم تو شرکت استعفا نمي دم
00:28:06.957 --> 00:28:08.612
استعفا نمي د؟
00:28:08.858 --> 00:28:09.682
چرا؟
00:28:09.814 --> 00:28:11.565
نمي دوني؟
00:28:11.658 --> 00:28:14.079
فکر مي کردم تو اينو بهتر از
!.هر کس ديگه اي بدوني
00:28:14.193 --> 00:28:15.724
.دختره ي پست
00:28:16.263 --> 00:28:18.817
پس بلاخره داري نيشاتو نشون مي دي، آره؟
00:28:19.441 --> 00:28:22.964
فکر مي کني من بهت اجازه مي دم
شرکتو به ارث ببري؟
00:28:24.515 --> 00:28:27.626
مي دوني بزرگترين اشتباهت کجاست؟
00:28:28.345 --> 00:28:30.633
.اينکه پسرتو درست بار نياوردي
00:28:31.205 --> 00:28:33.115
،اگه جونگ شيک فقط يه خورده از اين زرنگ تر بود
00:28:33.266 --> 00:28:35.980
فکر مي کني اونموقع من اصلاً
فکر به ارث بردن شرکتو هم مي کردم؟
00:28:45.979 --> 00:28:47.375
!شرکت؟
00:28:48.075 --> 00:28:49.866
.حتي دربارش رويا بافي هم نکن
00:28:53.498 --> 00:28:55.190
.شرکت درست کنار اينجاست
00:28:55.558 --> 00:28:57.024
.خودتو شرمنده نکن
00:28:57.204 --> 00:28:58.263
چي؟
00:28:58.491 --> 00:28:59.413
شرمنده؟
00:28:59.545 --> 00:29:04.198
،اگه بابا بويي ببره
.اوني که تو دردسر مي افته تويي
00:29:04.765 --> 00:29:09.932
من ترجيح مي دم شرکتو بسپرم دست يه
.رهگذر ناشناس، تا اينکه بذارم دست تو بيفته
00:30:19.534 --> 00:30:21.671
دوباره داري مي ري سراغ مقاطعه کارا؟
00:30:21.775 --> 00:30:22.940
.آره
00:30:23.549 --> 00:30:24.797
برات سخت نيست؟
00:30:24.881 --> 00:30:26.033
.من خوبم
00:30:26.127 --> 00:30:28.850
اينکه وانمود کني خوبي، کارا رو رديف مي کنه؟
00:30:29.890 --> 00:30:33.214
تو نمي توني فقط با خيره سري، تو زندگي
.کار زيادي از پيش ببري
00:30:33.318 --> 00:30:37.262
اگه اين تنها چيزيه که دارم، پس
.لااقل بايد تلاش خودمو بکنم
00:30:38.113 --> 00:30:39.739
.تو اينجايي
00:30:40.429 --> 00:30:41.592
.مدير مون
00:30:41.738 --> 00:30:43.096
بله؟
00:30:43.332 --> 00:30:45.425
،به محض اينکه قرارداد خط مترو قطعي شد
00:30:45.577 --> 00:30:47.723
ما 8 ميليون وون از طريق وجوه
.سرمايه گذاري شده بدست مياريم
00:30:48.045 --> 00:30:53.931
از اون پول استفاده کن و يه راهي براي
.کاهش 5 درصدي هزينه ها پيدا کن
00:30:54.065 --> 00:30:55.635
.مفهوم شد
00:31:05.165 --> 00:31:07.869
يکصد تا؟ اونم تو اين هفته؟ -
.آره يه صدتاي ديگه -
00:31:07.973 --> 00:31:13.571
.اين چيزيه که مدير گفته -
.هفته پيش هفتاد تا بود -
00:31:14.366 --> 00:31:17.277
.مدير -
!آه ه ه، تو داري خوب کار مي کني -
00:31:17.419 --> 00:31:20.586
.سعي کن آدماي بيشتري مثل اون پيدا کني
00:31:22.895 --> 00:31:25.996
همش به ترتيبه، آره؟ -
.بله -
00:31:26.152 --> 00:31:27.783
هفتاد تا بود، درست نمي گم؟
00:31:27.878 --> 00:31:29.665
.شيدوک -
بله؟ -
00:31:29.798 --> 00:31:32.417
اون خانومه حساب کتاباي اينجا رو نگه مي داره، آره؟
00:31:35.875 --> 00:31:40.501
تو که نمي خواستي بگي خوشگله؟! ها؟
00:31:43.120 --> 00:31:45.522
.مدير کيم
حالتون چطوره؟
00:31:45.607 --> 00:31:49.208
آه ه ه... از همون اول صبح آزار
.بقيه رو شروع کردي
00:31:49.397 --> 00:31:53.078
.هي... گانگمو
.اونجارو... ببين
00:31:53.699 --> 00:31:55.959
.من يه کم مک جولي گرفتم
00:31:56.073 --> 00:31:58.892
.بياين اينجا و يه کم بخورين
00:31:59.752 --> 00:32:02.088
تو اسم اينو مي ذاري بيل زدن؟
00:32:02.201 --> 00:32:03.582
.برو کنار
00:32:38.585 --> 00:32:41.875
بايد يه گرازش حسابي که همه ي معاملاتشون
.توش هست وجود داشته باشه
00:32:42.008 --> 00:32:44.901
.اگه اونو پيدا کنيم، مي تونيم جلوشونو بگيريم
00:32:44.987 --> 00:32:47.382
...مي دونم، منم مي دونم
00:32:47.491 --> 00:32:50.229
ولي مي خواي از کجا گشتنو شروع کني؟
00:32:59.265 --> 00:33:00.986
!به اون کوه برنج نيگا کن
00:33:01.175 --> 00:33:03.085
!به بلندي کوه نامسانه
00:33:03.208 --> 00:33:05.988
.فکر کنم اون سه وعده غذا رو يه جا مي خوره
00:33:06.981 --> 00:33:09.948
من جدّاً از زناي چاقي که تمام روز
.مي خورن متنفّرم
00:33:10.061 --> 00:33:12.132
.درست، پس پاشو برو باهاش آشنا شو
00:33:13.654 --> 00:33:14.515
چي؟؟
00:33:14.629 --> 00:33:16.917
فقط کافيه بفهمي دفتر حسابا کجاس؟
00:33:17.759 --> 00:33:19.469
!فراموشش کن
00:33:20.470 --> 00:33:24.720
هي، تو مي توني با من همچين کاري بکني؟
00:33:29.323 --> 00:33:31.271
!نمي خوام
00:33:42.086 --> 00:33:44.147
.من نمي تونم
00:33:54.283 --> 00:33:55.843
.ببخشيد
00:33:58.538 --> 00:34:01.671
.شما موقع غذا خوردن واقعاً دوست داشتني مي شين
00:34:03.874 --> 00:34:08.905
امروز عصر وقتتون پُره؟
00:34:09.586 --> 00:34:10.768
واسه چي؟
00:34:12.178 --> 00:34:16.764
.من دو تا بليط از يه فيلم واقعاً جالب دارم
00:34:17.766 --> 00:34:21.813
مي دوني، استاندارداي مورد نظر من
!خيلي بالاست
00:34:25.082 --> 00:34:28.884
.بله، خودمم همين فکرو مي کردم
00:34:30.429 --> 00:34:32.681
.آه ه ه... اين خيلي دردسره
00:34:32.932 --> 00:34:35.688
حالا از کجا يه همراه پيدا کنم؟
00:34:36.473 --> 00:34:40.766
راستش، هفته ي آينده تو دانشکده مون
.يه جشنواره برگزار مي شه
00:34:40.945 --> 00:34:44.294
...ولي من هنوز همراه ندارم، واسه همين
00:34:45.211 --> 00:34:48.521
پس، يعني تو دانشجوي دانشگاهي؟
00:34:48.672 --> 00:34:49.826
.بله
00:34:50.025 --> 00:34:51.462
!يعني انقدر واضح بود؟
00:34:51.594 --> 00:34:55.024
من اينجا بصورت پاره وقت کار مي کنم
.تا بتونم مخارج شهريه ي دانشگاهمو بدم
00:34:56.736 --> 00:34:58.854
!فکرشو مي کردم
00:34:59.393 --> 00:35:02.107
.اما اين کار اصلاً برازنده ي شما نيست
00:35:13.834 --> 00:35:15.927
!يه کم غذا رو لبت جا مونده -
کجا؟ -
00:35:55.595 --> 00:35:57.624
.فردا مي بينمت شيدوک
00:35:57.735 --> 00:35:59.993
.امروز واقعاً بهم خوش گذشت
00:36:20.196 --> 00:36:21.728
فهميدي؟
00:36:22.447 --> 00:36:24.272
...هر چي رفيق
00:36:26.333 --> 00:36:29.488
!بوسه ي اولِ من... با يکي مثل اون بود؟
00:36:29.681 --> 00:36:32.201
!تو آخرش منو ديوونه مي کني
00:36:32.315 --> 00:36:34.017
دفترچه حسابا کجاست؟
00:36:34.406 --> 00:36:36.097
.دفترچه
00:36:37.122 --> 00:36:39.667
.تو يه گاوصندوق تو دفترشونه
00:36:40.006 --> 00:36:43.147
ولي اون گفت مدير کيم هميشه
.کليدو پيش خودش نگه مي داره
00:36:43.232 --> 00:36:44.518
حالا خوشحالي؟
00:36:46.977 --> 00:36:48.953
...انقدر عصباني ام که نزديکه منفجر بشم
00:36:49.067 --> 00:36:52.252
نمي خواي همين الآن بريم و تکليف اين
کار لعنتي رو يه سره کنيم؟
00:36:52.375 --> 00:36:56.703
،اگه با عجله اقدام کنيم و نتونيم موفق بشيم
اونوقت به اونا اين شانسو مي ديم که
.مدارکو پنهان کنن
00:36:57.285 --> 00:37:01.155
،بذار وقتي تکليف مناقصه ي مترو يه سره شد
.اونوقت بر مي گرديم
00:37:05.477 --> 00:37:10.650
!!آووو... لبام
!اين ديگه چه جهنمي بود؟
00:37:35.361 --> 00:37:37.945
.تو يه تير انداز ماهر شدي
00:37:38.388 --> 00:37:40.086
.مدير جو
00:37:40.567 --> 00:37:43.243
فکر نمي کني اينطوري اون داره حروم ميشه؟
00:37:43.886 --> 00:37:48.198
اينکه از يکي به مهارت لي سانگمو
فقط براي جاسوسي عليه من استفاده کني؟
00:37:48.368 --> 00:37:51.158
اين به هدر دادن پول دولت هم هست، اينطور
فکر نمي کني؟
00:37:52.036 --> 00:37:56.162
تو هيچ وقت جاسوسيِ مدير مين رو کردي؟
00:37:56.388 --> 00:37:58.024
.هرگز چنين کاري نکردم
00:37:58.437 --> 00:37:59.954
مي بينم هنوزم تو گمانه زني هاي عجولانه
!متخصصيد
00:38:00.048 --> 00:38:03.129
من خيلي دوست دارم باهات از درِ آشتي
،در بيام
00:38:03.218 --> 00:38:05.883
ولي بنظر مي رسه تو هنوزم به چشم
.دشمن به من نگاه مي کني
00:38:05.997 --> 00:38:10.611
تنها دشمن من کسيه که تلاش کنه
.به رئيس جمهورمون آسيب برسونه
00:38:10.819 --> 00:38:12.550
.پس باعث خوشحاليه
00:38:13.486 --> 00:38:15.772
،من فقط دارم اينو براي احتياط بهت مي گم
00:38:15.932 --> 00:38:18.344
،ولي تلاش نکن با من رقابت کني
00:38:18.855 --> 00:38:21.871
.دلم نمي خواد شاهد آسيب ديدنت باشم
00:38:23.628 --> 00:38:26.137
،من دارم به ترک اينجا اونم به زودي
.فکر مي کنم
00:38:26.298 --> 00:38:32.908
بهتر نيست افرادي با حس بي همتاي ميهن پرستي
مثل تو اينجا بمونن تا "کي سي آي اِي" رو حفظ کنن؟
00:38:39.746 --> 00:38:42.063
،اينکه مي بينم اون مثل هميشه متکبّره
00:38:42.223 --> 00:38:46.419
بنظرم مي رسه هانگ گيپيو هنوز چيزي
.درباره مناقصه ي مترو بهش نگفته باشه
00:38:46.953 --> 00:38:49.274
.گفتن چنين چيزي، کار راحتي نيست
00:38:49.501 --> 00:38:53.104
اگه مدير مين بخواد سر چنين چيزي
...اونو بذاره کنار
00:38:53.218 --> 00:38:56.825
.سرِ خودشم همين بلا مياد
00:38:57.170 --> 00:39:02.773
براش راحت نخواهد بود که تنها منبع مالي
.رو که براي ورود به سياست داره، وِل کنه
00:39:02.991 --> 00:39:05.724
بهر صورت، اگه شرکت مانبو بتونه
مناقصه ي مترو رو ببره،
00:39:05.875 --> 00:39:08.805
.اينطوري راه موفقيت هاي آينده شما هموار مي شه
00:39:23.167 --> 00:39:27.515
تو گفتي يه نفر هست که مي خواي بکشي، درسته؟
00:39:29.497 --> 00:39:33.499
،وقتي تمرين کردنتو تو ميدان تير ديدم
.بنظرم اومد تو چشمات شعله ي آتيش بود
00:39:34.549 --> 00:39:39.282
هنوزم مي خواي اون گلوله رو وسط قلب
دشمنت بنشوني؟
00:39:39.528 --> 00:39:41.589
واقعاً اينطوري بنظر مي رسم؟
00:39:42.424 --> 00:39:48.152
فکر نمي کني وقتش رسيده تا به من بگي
پشت تمام اين کارات چيه؟
00:39:50.156 --> 00:39:53.244
،اون کيه
همون دشمني که ازش حرف مي زني؟
00:39:54.794 --> 00:39:57.527
.مرديه که والدين منو کشته
00:40:01.070 --> 00:40:03.311
آدم مي تونه قدرداني خودشو هر موقع که خواست
،بعمل بياره
00:40:03.472 --> 00:40:06.006
.ولي انتقام چيزيه که بايد سريع و سرد گرفته بشه
00:40:07.074 --> 00:40:08.871
بهم بگو اون کيه؟
00:40:14.148 --> 00:40:18.479
،اگه انجام دادنش برات مشکله
.من مي تونم کمکت کنم
00:40:25.018 --> 00:40:27.152
.من فقط مي تونم بگم از حمايتتون ممنونم
00:40:27.350 --> 00:40:30.462
،حالا اگه منو ببخشيد
.يه کاري هست که بايد انجام بدم
00:40:37.089 --> 00:40:42.379
.بعضي وقتا، چشماش منو م ترسونن
00:40:42.511 --> 00:40:48.175
،ولي هنوزم، وقتي بحث وفاداري بياد وسط
.اون بي رقيبه
00:40:49.455 --> 00:40:52.873
.درسته، من اينو خوب مي دونم
00:41:01.907 --> 00:41:04.141
.فقط صبر کن، جو پيليون
00:41:05.059 --> 00:41:08.879
.خيلي زود اون قلب سياهتو سوراخ مي کنم
00:41:30.596 --> 00:41:32.337
کيه؟
00:41:34.466 --> 00:41:36.156
کيه؟
00:41:57.817 --> 00:42:00.782
~ برسد به دست مدير هانگ گيپيو ~
00:42:26.535 --> 00:42:30.520
!مدير هوانگ، شما خودتون اومديد اينجا؟
00:42:30.662 --> 00:42:31.901
.منو غافلگير کرديد
00:42:32.023 --> 00:42:37.883
شما بعنوان ساقدوش شرکت مانبو
،تو اين مناقصه عمل مي کنيد
00:42:38.003 --> 00:42:40.230
.معلومه که من بايد شخصاً ملاقاتتون مي کردم
00:42:42.227 --> 00:42:44.684
.اونو بده به ايشون -
.بله -
00:42:50.324 --> 00:42:54.702
اين پيشنهاديه که شرکت ساختماني دائريوک
.بايد در مناقصه ارائه کنه
00:42:57.535 --> 00:43:01.010
.من روي شما حساب مي کنيم مدير هانگ
00:43:06.229 --> 00:43:07.894
.بله، دفتر رئيس
00:43:08.109 --> 00:43:09.289
.بله
00:43:09.875 --> 00:43:11.067
.رئيس
00:43:12.525 --> 00:43:17.346
.بله -
مي جوئه، ميگه همين الآن يه بسته -
.براي شما رسيده
00:43:17.525 --> 00:43:19.219
از طرف کي؟
00:43:20.967 --> 00:43:25.139
.تنها چيزي که روي بسته نوشته اسم شماست
00:43:25.460 --> 00:43:27.648
.همين الآن ميام پيشتون خانوم
00:43:27.753 --> 00:43:30.276
.نه
.بله
00:43:30.512 --> 00:43:32.887
.بله، حتما رئيس
00:43:35.004 --> 00:43:36.148
!دارم ميام
00:43:36.243 --> 00:43:38.847
.گفتم دارم ميام
00:43:42.410 --> 00:43:43.847
.بنظر سرتون شلوغ مياد
00:43:44.008 --> 00:43:46.665
.من ديگه مي رم
00:43:48.594 --> 00:43:53.614
مي دونيد من چي کشيدم تا اين کميته رو سرپا کردم؟
00:43:54.120 --> 00:43:57.517
تمام روز رو دور و بر اون آدماي معتبر
،مي چرخيدم تا بتونم متقاعدشون کنم
00:43:57.608 --> 00:44:00.270
!مثل اين بود که دارم پاهاي لعنتيشونو ليس مي زنم
00:44:00.978 --> 00:44:03.333
اونوقت شما مي خواي تمام اونو از من بگيري؟
00:44:03.947 --> 00:44:08.333
،حتي اگه به قيمت نابوديم تموم بشه
.هرگز اجازه نمي دم اين اتفاق بيفته
00:44:09.423 --> 00:44:11.104
،ببين، مدير هانگ
00:44:12.220 --> 00:44:17.231
انگار هنوزم نگرفتي اوضاع از چه قراره؟
00:44:17.767 --> 00:44:20.040
،اين فقط درباره ي مناقصه ي خط مترو نيست
00:44:20.180 --> 00:44:27.615
تو بدون موافقت من هرگز نخواهي تونست دست
.روي هيچکدوم از مناقصات ساخت و ساز آينده بذاري
00:44:28.664 --> 00:44:31.023
،فقط بخاطر تمام اون سرد و گرمي که با هم چشيديم
00:44:31.213 --> 00:44:33.501
...من اجازه مي دم شرکت دائريوک
00:44:34.646 --> 00:44:37.927
.هنوزم ادامه بده و سر ميز ما بشينه
00:44:39.339 --> 00:44:40.843
.بيايد بريم
00:44:50.805 --> 00:44:55.046
همين الآن تلفنو بردار و با نماينده
!بائک، جو و چون تماس بگير
00:44:55.235 --> 00:44:57.855
همين حالا و همينجا من تا آخرِ آخرش
.مي رم و باهاشون مي جنگم
00:44:58.072 --> 00:45:00.115
آدم هيچوقت نمي دونه اون ممکنه چه توطئه اي
.تو سرش باشه
00:45:00.228 --> 00:45:01.931
.پس برين و اعضاي کميته رو جمع کنين
00:45:02.083 --> 00:45:03.974
.نيازي به اينکار نيست
00:45:05.667 --> 00:45:07.955
.پدرم همين حالا باهاشون تو جَلَسس
00:45:09.492 --> 00:45:11.531
!مدير جو؟
00:45:20.420 --> 00:45:26.321
اين روزا، بخش بازرسي روي فساد
.شرکتهاي بزرگ تمرکز کرده
00:45:27.986 --> 00:45:31.635
مدير هوانگ تائسوپ به من گفته که
00:45:32.003 --> 00:45:36.485
".مزاحم اون سه نفر عضو کميته نشو"
00:45:36.598 --> 00:45:39.681
".اونا مثل برادراي مصلح منن"
00:45:41.465 --> 00:45:44.433
با در نظر گرفتن اين موضوع، واقعاً هم
.اين رفتار نشانه ي دوستي شماست
00:45:44.670 --> 00:45:51.346
ولي من معتقدم تو سياست و تجارت
.چيزي به اسم دوستي وجود نداره
00:45:52.499 --> 00:46:02.550
احتمالاً شماها از بعضي از نقاط ضعف اساسي
که مدير هانگ از همه پنهان کرده، خبر دارين؟
00:46:03.727 --> 00:46:06.073
!اون چه نقطه ضعفي مي تونه داشته باشه؟
00:46:06.196 --> 00:46:10.010
.اصلاً چنين موضوعي مطرح نيست
00:46:10.234 --> 00:46:13.751
ما فقط تحت تاثير اين روحيه ي دوستي
.قرار گرفتيم
00:46:13.903 --> 00:46:15.733
.شما مي تونيد به ما اعتماد کنيد، جناب مدير
00:46:15.837 --> 00:46:21.630
،پس شماها به مدير هوانگ هم اعتماد داريد
درسته؟
00:46:21.737 --> 00:46:23.109
!البته
00:46:23.222 --> 00:46:27.771
.مهمترين مسئله تو کسب و کار، اعتماده
00:46:28.086 --> 00:46:28.924
.خوبه
00:46:29.161 --> 00:46:32.452
پس من فرضو بر اين مي گيرم که هيچ دليلي
.براي خيانت به اين اعتماد وجود نداره
00:46:33.123 --> 00:46:39.063
اگه هر کدوم از شماها به مدير هوانگ
،خيانت کنيد
00:46:39.271 --> 00:46:44.424
اونوقت من فرضو بر اين مي ذارم که
قضيه ي ديگه اي در جريانه، و دربارش
.تحقيق خواهم کرد
00:46:44.550 --> 00:46:46.370
روشنه؟
00:46:51.488 --> 00:46:54.383
.بسيارخب... بهتره يه کم بنوشيم
00:46:54.969 --> 00:47:00.686
!سلامتي و موفقيت نصيب همتون
00:47:01.026 --> 00:47:02.833
.و براي شما
00:47:13.729 --> 00:47:17.762
.من شک دارم هيچکدوم از اعضاي کميته بيان
00:47:18.185 --> 00:47:20.360
در اينباره چيزي شنيدين؟
00:47:20.990 --> 00:47:25.628
اينکه چرا اونا يهو به من خيانت کردن و
رفتن به هوانگ تائسوپ چسبيدن؟
00:47:25.886 --> 00:47:28.184
چيزي هست که شما در اين مورد بدونين؟
00:47:29.182 --> 00:47:31.173
فکر نمي کني قضيه يکي از اين دو تا باشه؟
00:47:31.485 --> 00:47:33.461
يا اينکه شما از چشم اونا افتادي و
،ديگه علاقه اي بهت ندارن
00:47:33.782 --> 00:47:38.947
يا اينکه مدير هوانگ "دلايل" واقعاً قانع کننده اي
.براشون آورده
00:47:49.748 --> 00:47:51.006
.بله
00:47:51.271 --> 00:47:53.777
مي تونيد منو به مدير هانگ گيپيو وصل کنيد؟
00:47:53.919 --> 00:47:55.952
.يه لحظه لطفاً
00:47:57.167 --> 00:47:58.702
.مدير
00:48:00.041 --> 00:48:02.002
!تلفن براي شماست
00:48:02.646 --> 00:48:03.733
من؟
00:48:12.903 --> 00:48:13.981
الو؟
00:48:14.199 --> 00:48:18.218
اون بسته اي رو که براتون فرستاده بودم باز کرديد؟
00:48:21.500 --> 00:48:23.673
!پس هنوز داخلشو نديديد؟
00:48:24.420 --> 00:48:30.725
داخل اون بسته، يه نقشه براي متوقف کردن
.پيشنهاد مناقصه ي هوانگ تائسوپه
00:48:31.469 --> 00:48:35.799
شما الآن گفتين " نقشه ي متوقف کردن تائسوپ"؟
00:48:38.373 --> 00:48:39.865
شما کي هستيد؟
00:48:40.470 --> 00:48:44.483
براي مدير مين هانگي کار مي کنين؟
00:48:44.700 --> 00:48:46.630
.من چنين شخصي رو نمي شناسم
00:48:46.857 --> 00:48:49.656
چرا به من کمک مي کنين؟
00:48:51.865 --> 00:48:58.078
،چون کينه ي من از هوانگ تائسوپ
.عميق تر از اونيه که شما بتونيد فکرشو بکنيد
00:48:59.181 --> 00:49:01.681
.اين تمام چيزيه که مي تونم بهتون بگم
00:49:11.242 --> 00:49:13.306
!ولم کن
00:49:13.486 --> 00:49:14.952
!گفتم نه! نـــــــه
00:49:15.065 --> 00:49:17.665
.تو حق نداري به ناخوناي من دست بزني
00:49:17.788 --> 00:49:18.917
!آخه يه نگا بندازين
00:49:19.046 --> 00:49:22.012
گذاشتين انقدر بلند بشه که شکل
!چنگال شاهين شده
00:49:22.115 --> 00:49:23.459
يه کم ديگه بلند بشه مي تونين
!باهاش موش بگيرين
00:49:23.535 --> 00:49:25.748
تو داري به چشم حقارت به من نگاه مي کني، آره؟
00:49:25.852 --> 00:49:29.067
.فقط به خاطر اينکه پاهام نمي تونن حرکت کنن
00:49:33.407 --> 00:49:36.310
گفتي يه بسته برام رسيده، درسته؟
اون بسته کو؟
00:49:37.132 --> 00:49:38.726
.ايناهاش
00:50:17.164 --> 00:50:18.738
...هوانگ تائسوپ
00:50:19.925 --> 00:50:25.891
همه ي کاري که کردي
تا اونا رو وادار به خيانت به من کني همينه؟
00:50:40.720 --> 00:50:42.025
...باشه
00:50:42.412 --> 00:50:47.126
بذار ببينيم وقتي سلاح خودت عليه خودت
.استفاده ميشه، چه اتفاقي مي افته
00:50:47.305 --> 00:50:50.218
!بذار ببينيم چه مزه اي مي ده
00:51:10.572 --> 00:51:12.426
.هيچوقت نمي شه فهميد چه اتفاقي ممکنه بيفته
00:51:12.605 --> 00:51:15.253
.پس هواساتونو جمع کنين تا اين مناقصه تموم بشه
00:51:29.266 --> 00:51:31.826
!انگار ما يه کم زود اومديم
00:51:32.042 --> 00:51:34.048
گفتي ساعت چهار شروع ميشه، درسته؟
00:51:34.354 --> 00:51:35.504
.بله
00:52:19.372 --> 00:52:20.557
چطور پيش رفت؟
00:52:20.718 --> 00:52:22.861
.همشون از محل کارشون خارج شدن
00:52:22.984 --> 00:52:26.313
پس چرا سر و کله ي هيچکدومشون
پيدا نشده؟
00:52:26.426 --> 00:52:27.618
.ممکن نيست اونا نيان
00:52:27.722 --> 00:52:30.086
.فقط ده دقيقه به چهار مونده
00:52:30.521 --> 00:52:32.835
.يه خبراييه
00:52:41.438 --> 00:52:46.153
چي ممکنه داخل اين باشه؟
00:52:47.473 --> 00:52:54.657
من همه ي اون چيزايي رو که درباره ي شما
.توي اون پاکت بود، فراموش مي کنم
00:52:55.177 --> 00:52:58.307
،در عوض، از اين به بعد
00:52:59.517 --> 00:53:02.902
.ما به ترتيب همون کميته ي ساخت سابق بر مي گرديم
00:53:03.072 --> 00:53:06.183
...ولي، اينطور نيست که
00:53:06.476 --> 00:53:09.502
هوانگ تائسوپ به همين راحتي با اين
.قضيه کنار بياد
00:53:09.634 --> 00:53:15.660
پس داريد مي گيد شماها از هوانگ تايسوپ
مي ترسيد، ولي از من نه؟
00:53:15.868 --> 00:53:17.892
ببينيد، مدير هانگ
00:53:18.005 --> 00:53:21.095
.مدير جو پيليون طرف مدير هوانگه
00:53:21.211 --> 00:53:24.275
.ما حتي از طرف اون تهديد شديم
00:53:25.419 --> 00:53:29.576
.براي گرفتن يه روباه، بايد از يه ببر استفاده کرد
00:53:30.966 --> 00:53:32.644
،در مورد اون موضوعم
00:53:35.743 --> 00:53:37.889
.شما مي تونيد همه چي رو بذاريد بعهده ي من
00:53:52.224 --> 00:53:58.323
تا حالا فقط شرکت مانبو براي اين
.مناقصه پيشنهاد خودشو ارائه داده
00:53:58.793 --> 00:54:00.580
،طبق مقررات ما
00:54:00.731 --> 00:54:06.600
من اومدم تا بهتون بگم، اين مناقصه
.لغو شده
00:54:08.786 --> 00:54:13.093
،در عرض دو هفته ي آينده
.يه مناقصه ي ديگه برگزار خواهد شد
00:54:13.259 --> 00:54:15.491
بنابراين من اميدوارم که اشتباه ديگه اي
.صورت نگيره
00:54:15.675 --> 00:54:17.254
.حالا هم بايد منو ببخشيد
00:54:24.810 --> 00:54:26.887
اين يعني چي؟
00:54:28.333 --> 00:54:32.116
برو ببين اونا الآن کجان؟
00:54:32.541 --> 00:54:35.010
!اونا تو کلوپ رويال جمع شدن
00:54:38.208 --> 00:54:39.659
.همين الآن چک کردم
00:54:39.825 --> 00:54:42.690
.اونا همراه هانگ گيپيو رفتن اونجا
00:54:43.074 --> 00:54:44.827
!هانگ گيپيو؟
00:54:45.328 --> 00:54:47.980
...اون مردک احمق
00:54:48.992 --> 00:54:52.188
~ ...با صدور اين فرمان ويژه، رئيس جمهور پارک ~
00:54:52.349 --> 00:54:59.804
~ تلاش کرد رفتار ناهنجار
.دانشجويان معترض را فرونشاند ~
00:54:59.920 --> 00:55:05.911
~ اما اعتراض اين دانشجويان هم اکنون
.گسترش يافته است... ~
00:55:10.613 --> 00:55:11.900
.بله
00:55:12.496 --> 00:55:14.217
.آه، مين هو
00:55:15.693 --> 00:55:16.884
چي؟
00:55:17.474 --> 00:55:19.029
.تلويزيونو خاموش کن
00:55:22.263 --> 00:55:23.996
چي مي خواي بگي؟
00:55:24.100 --> 00:55:26.575
چطور اجازه دادي چنين اتفاقي بيفته؟
00:55:29.265 --> 00:55:31.885
.باشه، من سريع خودمو مي رسونم اونجا
00:55:32.868 --> 00:55:34.088
موضوع چيه؟
00:55:34.277 --> 00:55:35.803
.مناقصه لغو شده
00:55:35.895 --> 00:55:36.556
چي؟
00:55:36.660 --> 00:55:39.261
اون اعضاي عوضي کميته، از پشت
.بهمون خنجر زدن
00:55:39.374 --> 00:55:41.093
.جائچون، دنبالم بيا
00:56:07.753 --> 00:56:10.977
چه توضيحي براي اتفاقي که افتاده داري؟
00:56:11.176 --> 00:56:15.454
خودمم بايد برم تو و بفهمم چه خبره؟
00:56:25.464 --> 00:56:26.876
فکر کردين دارين چه غلطي مي کنين؟
00:56:26.990 --> 00:56:31.425
مدير تاکيد کردن اجازه نديم کسي
.بره داخل
00:56:31.916 --> 00:56:33.806
...اِه ه ه
00:56:34.005 --> 00:56:34.988
!تکون بخور
00:56:35.111 --> 00:56:38.024
!من با چه کودنايي بايد سر و کله بزنم؟
00:56:38.109 --> 00:56:41.958
اگه بالاي اون ابروهات چيز ديگه اي
هم هست، بهتر نيست امتحاني يه کم ازش
!استفاده کني؟
00:56:42.043 --> 00:56:44.202
...چطور جرئت مي کني بياي اينجا و بدون
00:56:46.396 --> 00:56:47.842
...من بايستي
00:56:49.119 --> 00:56:50.575
...اگه يه سوراخ ديگه تو دهنت نمي خواي
00:56:50.670 --> 00:56:52.149
،بگو از سر راه برن کنار
!دزداي عوضيِ درجه سه
00:56:52.234 --> 00:56:54.802
....منظور من اين نبود، يعني
00:56:54.896 --> 00:56:57.132
...من فقط داشتم
00:57:07.359 --> 00:57:09.651
هي... داره ازم خون مياد؟
00:57:12.290 --> 00:57:14.210
...مدير هانگ
00:57:15.174 --> 00:57:19.827
،پس اومديد، مدير هوانگ
00:57:22.319 --> 00:57:24.901
.مي بينم که شما هم اينجايين، مدير جو
00:57:29.478 --> 00:57:33.583
!فکر مي کردم خوب موضع خودمو شفاف کردم
00:57:34.510 --> 00:57:37.129
!بفرماييد داخل، مدير جو
00:57:45.561 --> 00:57:50.790
من شنيدم که شما دور مي گشتين و اين
...آقايون محترم رو تهديد مي کرديد
00:57:50.894 --> 00:57:52.392
.پس شايعاتي که شنيدم درست بودن
00:57:52.496 --> 00:57:56.751
مگه شما صحبت رئيس جمهورمونو نشنيديد؟
00:57:56.968 --> 00:58:01.447
"اينجا جايي نيست که يه مدير "کي سي آي اِي
.بخواد تو اين موقعيت، توش وقت گذروني کنه
00:58:01.560 --> 00:58:03.489
شما الآن چي گفتيد؟
00:58:04.331 --> 00:58:06.307
فکر مي کني همه ي مديرا شبيه هَمَن؟
00:58:06.430 --> 00:58:09.069
...،کي سي آي اِي" يا بخش بازرسي"
چه فرقي مي کنه؟
00:58:09.154 --> 00:58:09.787
چي؟
00:58:09.901 --> 00:58:14.080
همون موقع که افتاده بودي رو زانوهات و
،داشتي براي زندگيت التماس مي کردي
00:58:14.240 --> 00:58:16.570
.بايد يه بار براي هميشه از شّرِت خلاص مي شدم
00:58:16.674 --> 00:58:18.754
...تو مرتيکه ي حرومـــ
00:58:27.062 --> 00:58:29.990
اينه همه ي چيزي که کسي که از تُجّار
بهره کشي مي کنه، مي تونه بگه؟
00:58:30.094 --> 00:58:32.354
!اوني که از اونا بهره کشي مي کنه تويي
00:58:32.496 --> 00:58:36.341
در حالي که وظيفه ي من افشا کردن اين
.گنداب فساده
00:58:36.474 --> 00:58:38.147
گرفتي؟ -
خب که چي؟ -
00:58:38.469 --> 00:58:40.077
مي خواي درباره ي "فساد" من افشاگري کني؟
00:58:40.181 --> 00:58:42.781
فکر مي کني نمي تونم؟ -
!مهمون من باش عوضي -
00:58:42.866 --> 00:58:44.876
فکر مي کني مي توني از اين ماجرا
قسر در بري؟
00:58:45.046 --> 00:58:48.195
فکر مي کني نمي تونم از شّرت خلاص بشم؟
00:58:48.923 --> 00:58:51.929
!اجازه نده هيچ کس بياد تو -
.بله، مدير -
00:59:06.267 --> 00:59:08.990
.خبرنگارا تو اتاق کناري منتظرن
00:59:37.623 --> 00:59:39.902
!مدير هوانگ تائسوپ
00:59:41.065 --> 00:59:45.859
حتي فکرشم نکن که دوباره اعضاي کميته ي
.سازندگي رو تهديد کني
00:59:46.096 --> 00:59:51.126
چون ممکنه يه دفعه ببيني سر و ته تو
.يه اتاق بازجويي زير زميني آويزوني
01:00:10.428 --> 01:00:12.316
نمي گفتي اين يه معامله ي تموم شُدَس؟
01:00:12.410 --> 01:00:15.042
آخه تو چجوري کارا رو راست و ريست کردي
که نتيجش اين شد؟
01:00:16.200 --> 01:00:19.726
.بايد يه جاي کار يه اشتباهي شده باشه
01:00:19.830 --> 01:00:21.300
!يه اشتباه؟
01:00:21.413 --> 01:00:26.399
،اگه تو ميدون جنگ تير بخوري و بميري
بازم مي توني براي مُردنت توجيه بياري؟
01:00:29.417 --> 01:00:31.711
،به هر قيمتي که شده
01:00:31.900 --> 01:00:33.766
.تو بايد اين مناقصه رو ببري
01:00:33.926 --> 01:00:37.141
،اگه تو مناقصه ي بعدي هم شکست بخوري
01:00:37.277 --> 01:00:41.946
.اونوقت بايد خودتو براي عواقبش آماده کني
01:00:47.884 --> 01:00:53.749
فکر مي کني من همه اين کارا رو دارم براي
نجات تو مي کنم؟
01:00:59.319 --> 01:01:02.856
.سريع همه رو براي جلسه جمع کن
01:01:05.731 --> 01:01:09.466
.ما الآن تو يه موقعيت حياتي هستيم
01:01:09.709 --> 01:01:14.633
به هر قيمتي که شده بايد پيشنهاد ما
.پايين تر از شرکت دائريوک باشه
01:01:15.440 --> 01:01:17.735
تونستي هزينه هاي ساخت و سازو بياري پايين؟
01:01:17.915 --> 01:01:20.468
هنوز دارم با مقاطعه کارا دربارش
.مذاکره مي کنم
01:01:20.612 --> 01:01:23.114
اونوقت مي خواي تا کي فقط بري و
باهاشون حرف بزني؟
01:01:23.242 --> 01:01:25.586
.ما الآن به نتيجه نياز داريم
01:01:29.368 --> 01:01:33.123
.جونگ يون، ديگه از خيرش بگذر
01:01:36.726 --> 01:01:42.106
نماينده جو، تو در اينباره تحقيق کن تا يه راهي
.براي کاهش هزينه ها پيدا کني
01:01:42.655 --> 01:01:44.480
.همتون اينو بخاطر بسپريد
01:01:45.415 --> 01:01:50.305
،اگه پيشنهاد ما نتونه پيشنهاد شرکت دائريوکو ببره
.همه چي براي ما تموم شُدَس
01:01:50.636 --> 01:01:51.827
روشنه؟
01:02:10.565 --> 01:02:11.425
پسرا؟
01:02:12.238 --> 01:02:14.442
.اونا بيرون منتظرن
01:02:14.556 --> 01:02:16.807
.ما همه چي رو براي کمک به خانم شروع کرديم
01:02:16.911 --> 01:02:18.897
.و حالا همه چي از حد و حساب گذشته
01:02:19.418 --> 01:02:20.637
چي بگم؟
01:02:20.732 --> 01:02:23.682
ما فقط اگه بتونيم ثابت کنيم که مدير کيم
،همه ي اون مواد خامو مي فروخته
01:02:23.783 --> 01:02:27.167
اونوقت مي تونيم رو کاهش قيمت فروش
.مقاطعه کارا هم مانور بديم
01:02:27.450 --> 01:02:30.117
.و درباره اعتبارات هم دوباره باهاشون مذاکره کنيم
01:02:32.387 --> 01:02:33.560
.يبا بريم
01:02:36.439 --> 01:02:38.654
.همه ي مقاطعه کارا رو جمع کن
01:02:38.805 --> 01:02:40.384
.همين الآن، نميانده جو
01:02:43.232 --> 01:02:44.734
،هوانگ جونگ يون
01:02:46.984 --> 01:02:49.875
اگه هر اطلاعاتي داري که مي تونه به ما کمک
.کنه، اونا رو باهامون در ميون بذار
01:02:52.456 --> 01:02:55.236
تو اين مدت بايد حداقل يه به يه چيزايي
.رسيده باشي
01:02:55.766 --> 01:02:58.665
اينطور که پيداست مقاطعه کارا درباره قيمت
.با هم تباني کردن
01:02:58.845 --> 01:03:01.275
...اينکه قيمت همشون يکيه اصلاً منطقي بنظر نمي رســـ
01:03:01.379 --> 01:03:04.102
تو درباره اينکه حتماً موفق مي شي و
.حتماً هزينه ها رو مياري پايين خيلي مطمئن بودي
01:03:04.758 --> 01:03:08.580
ولي تنها کاري که کردي اين بود
که اونقدر به مقاطعه کارا فشار آوردي که با هم
.متحد شدن و قيمتو ثابت کردن
01:03:10.478 --> 01:03:12.608
تو بدون اينکه سرنخي داشته باشي راه افتادي
،اين ور و اونور، و همه حرکاتتو غرور کنترل مي کنه
01:03:12.722 --> 01:03:15.048
.نتيجشم همينه که مي بيني
01:03:45.910 --> 01:03:48.075
...بله
.اصلاً نيازي نيست شما نگران بشيد
01:03:48.151 --> 01:03:55.300
،بله.. اگه ما همينطور متحد بمونيم
.حتي شرکت مانبو هم قدرتي در مقابلمون نداره
01:03:55.801 --> 01:03:57.863
شماها ديگه کي هستيد؟
!مدير
01:03:59.433 --> 01:04:01.021
شماها کي هستين؟
01:04:01.343 --> 01:04:03.934
شما مواد خامو غير قانوني مي فروختيد، درسته؟
01:04:04.454 --> 01:04:06.610
گزارش حساب اون همه مواد خام دزدي که فروختي کجاست؟
01:04:07.140 --> 01:04:08.199
!مواد خام دزدي؟
01:04:08.360 --> 01:04:09.999
!تو بايد عقلتو از دست داده باشي
01:04:10.141 --> 01:04:12.297
...من الآن به پليس زنگ مي زنم
01:04:16.116 --> 01:04:17.668
.باشه، زود باش باهاشون تماس بگير
01:04:17.829 --> 01:04:22.923
.خواهيم ديد اونا به کي زودتر دستبند مي زنن
01:04:37.012 --> 01:04:38.393
.همينه
01:04:39.896 --> 01:04:43.275
شماها چتونه؟
01:04:46.065 --> 01:04:48.372
!عجب ليست جالب توجهيه
01:04:50.365 --> 01:04:54.509
مطمئنم پليس خيلي دوست داره اين
.دفترچه حساب بيفته دستش
01:04:56.644 --> 01:04:58.944
.فقط همين يه بار بهم کمک کنيد
01:04:59.605 --> 01:05:02.365
،بنظر نمي رسه شما پليس باشيد
01:05:02.592 --> 01:05:05.191
پس از من چي مي خواين؟
01:05:12.573 --> 01:05:14.702
...الآن مهمترين مسئله براي هر دو طرف
01:05:14.855 --> 01:05:17.680
اينه که قيمت مواد خامو طوري کاهش
.بديم که هر دو طرف رضايت داشته باشن
01:05:17.798 --> 01:05:20.233
ديگه مي خواين چي رو از ما بگيريد؟
01:05:20.363 --> 01:05:22.089
فکر نمي کنيد تا همين حالاشم
بيش از حد زياده خواهي کرديد؟
01:05:22.255 --> 01:05:24.229
!ما هم بايد زندگي کنيم
01:05:24.371 --> 01:05:26.605
!من هنوز توضيحاتمو تموم نکردم
01:05:26.782 --> 01:05:28.563
.خواهش مي کنم اجازه بديد صحبتمو تموم کنم
01:05:28.681 --> 01:05:30.454
.ما ديگه نمي خوايم چيزي بشنويم
01:05:30.584 --> 01:05:35.218
شما داريد از ما مي خوايد که سود خودمونو
!فداي شرکت مانبو کنيم
01:05:35.324 --> 01:05:36.376
.درسته
01:05:36.506 --> 01:05:38.965
.ما ديگه نمي تونيم از اين قيمت پايين تر بيايم
01:05:39.059 --> 01:05:41.494
،اگه شماها بخوايد باقي بمونيد و به کار ادامه بديد
.بايد کمک کنيد ما از اين مخمصه بيرون بيايم
01:05:41.612 --> 01:05:43.578
.اين دقيقاً اون چيزيه که ما بايد بگيم
01:05:43.735 --> 01:05:47.640
شماييد که به مقاطعه کاراي دسته دويي مثل ما
.براي ادامه ي کارتون احتياج داريد
01:05:47.747 --> 01:05:49.091
درست نمي گم آقايون؟
01:05:49.201 --> 01:05:51.552
.درسته
01:05:52.309 --> 01:05:55.951
شما براي چي داريد وقت ما رو تلف مي کنيد؟
01:05:56.076 --> 01:05:58.368
.بذاريد ما بريم
01:06:15.404 --> 01:06:17.653
...من فکر مي کنم تمام مديراني که امروز اينجا حاضِرَن
01:06:18.398 --> 01:06:25.368
بايد قيمتها و معاملاتشون با شرکت مانبو
.رو از اول به بحث بذارن
01:06:25.841 --> 01:06:27.981
اون داره درباره ي چي حرف مي زنه؟
01:06:36.233 --> 01:06:48.833
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:06:49.026 --> 01:06:51.726
~ در قسمت بعد خواهيم ديد ~
01:06:51.892 --> 01:06:55.001
ببين قيمت پيشنهادي شرکت دائريوک
براي مناقصه چيه؟
01:06:55.107 --> 01:06:59.562
گانگمو، قيمت پيشنهادي دائريوک براي اين
.مناقصه رو تو پيدا کن
01:06:59.838 --> 01:07:02.884
.من مي خوام براي انتخابات آتي مجلس کانديد بشم
01:07:03.049 --> 01:07:06.052
مدير هوانگ از کانديداتوري
،من حمايت مي کنه
01:07:06.205 --> 01:07:08.144
.چون ما در آينده ي نزديک با هم فاميل مي شيم
01:07:08.274 --> 01:07:11.359
،تو مي توني هر چي رو که تو توانته انجام بدي
.ولي به اون چيزي که مي خواي نمي رسي
01:07:11.489 --> 01:07:15.867
،اينو يادت باشه
چون خيلي زود مي فهمي منظورم چيه؟
01:07:16.468 --> 01:07:19.285
...گانگمو
.اينبارو چشم پوشي کن
01:07:19.475 --> 01:07:21.271
مدير هانگ قرارداد مناقصه رو داد به اون؟
01:07:21.378 --> 01:07:25.856
اون يارو که مدارکو گرفت، چيزي
عليه مدير هوانگ داره؟
01:07:25.986 --> 01:07:29.343
اون خدمتکار مدير هانگو فرستاد که براش
.اينکارو انجام بده
01:07:29.508 --> 01:07:32.652
،اگه برگردي و صورت منو ببيني
.اون آخرين چيزي خواهد بود که مي بيني
01:07:32.782 --> 01:07:36.411
.من بايد اون صورت تو رو ببينم
01:07:36.609 --> 01:08:42.654
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.