WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:04.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.316 --> 00:00:07.408
تمامي اشخاص و رويدادهاي اين سريال کاملا ساختگي ميباشد
00:00:08.699 --> 00:00:10.747
... مهمترين مسئله براي متقاعد کردن هر دو طرف
00:00:09.770 --> 00:00:12.058
قسمت 11
00:00:10.896 --> 00:00:13.765
اينه که قيمت مواد خام رو طوري کاهش بديم که هممون راضي باشيم
00:00:13.876 --> 00:00:16.240
شماها ديگه چه چيزي رو ميخوايد از ما بگيريد ؟
00:00:16.315 --> 00:00:18.244
فکر نميکنيد که داريد زياده خواهي ميکنيد ؟
00:00:18.331 --> 00:00:20.334
ما هم بايد زندگي خودمون رو بچرخونيم
00:00:20.421 --> 00:00:22.634
من هنوز توضيحاتمو تموم نکردم
00:00:22.880 --> 00:00:24.663
خواهش ميکنم بذاريد حرفمو تموم کنم
00:00:24.761 --> 00:00:26.530
ما نميخوايم به چيزي گوش بديم
00:00:26.629 --> 00:00:31.254
شما از ما ميخوايد که منافع خودمونو فداي سود بيشتر شرکت مانبو بکنيم
00:00:31.378 --> 00:00:32.404
! درسته
00:00:32.552 --> 00:00:34.964
ما از اين قيمت ديگه نميتونيم پايينتر بريم
00:00:35.075 --> 00:00:37.608
اگر شماها ميخوايد تو اين حرفه دوام بياريد بايد به ما کمک کنيد
00:00:37.720 --> 00:00:39.725
اين دقيقا همون چيزيه که ما بايد بگيم
00:00:39.849 --> 00:00:43.688
شماها هستيد که براي زنده موندن به مقاطعه کارهاي دسته دوم مثل ما نياز داريد
00:00:43.812 --> 00:00:45.086
درست نميگم آقايان ؟
00:00:45.284 --> 00:00:48.289
درسته
00:00:48.375 --> 00:00:52.024
براي چي داريد وقت ما رو تلف ميکنيد ؟
00:00:52.197 --> 00:00:54.172
همگي بيايد بريم
00:01:11.410 --> 00:01:13.710
.. فکر ميکنم تمام مديراني که امروز اينجا حاضر هستند
00:01:14.477 --> 00:01:21.613
بايد قيمتها و معاملاتشون رو با شرکت مانبو از اول به بحث بذارن
00:01:21.977 --> 00:01:23.987
درباره چي داره حرف ميزنه ؟
00:01:37.468 --> 00:01:38.844
مدير کيم
00:01:41.147 --> 00:01:45.433
بنا بر درخواست خانم هوانگ جونگ يون
00:01:45.829 --> 00:01:51.581
من ميخوام قيمت خدماتتون رو براي اين پروژه ي خط مترو پايين بيارم
00:02:14.050 --> 00:02:16.004
درسته ... خودِ خودشه
00:02:16.280 --> 00:02:17.649
مدير جو
00:02:17.834 --> 00:02:20.033
تو مارو سربلند کردي
00:02:21.474 --> 00:02:24.679
اونها کساني هستند که شما بايد ازشون تعريف کنيد
00:02:25.100 --> 00:02:28.217
اوني که تباني مقاطعه کاران رو افشا کرد من نبودم
00:02:29.102 --> 00:02:31.936
هوانگ جونگ يون و لي گانگمو اينکارو کردند
00:02:35.776 --> 00:02:36.919
که اينطور
00:02:37.092 --> 00:02:39.825
... آههه ... مشکل تازه الان شروع ميشه ... واقعاً که
00:02:39.949 --> 00:02:44.030
قيمت پيشنهادي ما بايد از قيمت شرکت دائريوک پايينتر باشه
00:02:44.154 --> 00:02:45.563
من يک تحقيق کامل در اين مورد انجام ميدم
00:02:45.699 --> 00:02:50.294
ما قطعا نبايد از هيچ تلاشي براي موفقيت در اين مناقصه بگذريم
00:02:50.430 --> 00:02:54.212
ولي يک راه خيلي سريعتر هم هست
00:02:55.862 --> 00:03:00.497
قيمت پيشنهادي شرکت دائريوک رو پيدا کنيم
00:03:00.981 --> 00:03:05.167
اون مدارک رو حتما در جايي با بالاترين امکانات امنيتي پنهان ميکنن
00:03:05.341 --> 00:03:06.664
... حتي مدير جو هم ممکن نيست بتونه
00:03:06.738 --> 00:03:11.240
من به آدمايي که نگران هيچي جز حفظ مقام خودشون نيستند ، نيازي ندارم
00:03:11.475 --> 00:03:16.224
فکر نميکنيد وقتش رسيده که يک چيزِ قابل لمس نشونم بدين ؟
00:03:16.990 --> 00:03:18.528
متوجه شدم
00:03:19.080 --> 00:03:20.863
من اون قيمت رو بدست ميارم
00:03:21.853 --> 00:03:23.808
خوبه
00:03:24.511 --> 00:03:27.161
خوب ديگه ... ميتونيد بريد
00:03:33.088 --> 00:03:35.500
گانگمو ... بمون يه کم با هم صحبت کنيم
00:03:51.466 --> 00:03:53.659
... قيمت پيشنهادي شرکت دائرسوک
00:03:53.975 --> 00:03:57.464
گانگمو تو اون قيمتُ برام پيدا کن
00:03:58.626 --> 00:04:01.100
همين الام از مدير جو همينُ خواستيد
00:04:01.969 --> 00:04:09.773
من مطمئنم که هانگ گيپيو هم تلاش ميکنه قيمت پيشنهادي مارو بدست بياره
00:04:10.045 --> 00:04:12.370
... وقتي صحبت از سر و کله زدن با مارهاي موذي اي مثل مدير هانگ بياد وسط
00:04:12.568 --> 00:04:18.608
گانگمو ... تجربه ي تو خيلي بيشتر از مدير جو هست
00:04:18.845 --> 00:04:20.495
من اينکارو ميکنم
00:04:22.055 --> 00:04:23.655
همين کار رو بکن
00:04:23.853 --> 00:04:25.596
برو
00:04:33.079 --> 00:04:34.414
مسئول جيو
00:04:34.550 --> 00:04:38.548
مدير جو رو از قضيه مطلع کن
00:04:38.709 --> 00:04:42.283
پس شما ميخوايد اونها رو مقابل هم قرار بدين
00:05:04.271 --> 00:05:09.885
از من ميخوايد قيمت پيشنهادي شرکت مانبو رو بدست بيارم ؟
00:05:10.436 --> 00:05:13.026
ميدونم خواستن همچين چيزي بسيار بيشرمانه هست
00:05:13.310 --> 00:05:15.722
ولي من بايد يک بار ديگه هم روي شما حساب کنم
00:05:17.111 --> 00:05:19.949
من روش فکر ميکنم و خودم با شما تماس ميگيرم
00:05:30.945 --> 00:05:32.567
بله
00:05:33.647 --> 00:05:36.195
آه ... مين هو موضوع چيه ؟
00:05:36.368 --> 00:05:37.988
ميتوني بعدا کمي از وقتتو به من بدي ؟
00:05:38.173 --> 00:05:40.647
ميخوام يه درخواستي ازت بکنم
00:05:40.857 --> 00:05:42.453
درخواست ؟
00:05:44.678 --> 00:05:47.206
بسيار خوب بعدا ميبينمت
00:06:14.607 --> 00:06:16.306
شماها چه بلايي سرتون اومده ؟
00:06:16.874 --> 00:06:19.967
ساکنين محل داشتن موافقتنامه رو پر ميکردن
00:06:20.801 --> 00:06:23.567
... ولي يهو اون احمق ، پارک سوتائه
00:06:27.947 --> 00:06:32.369
اون ممکنه ساکنيني که موافقتناهمه رو پر کردن تهديد کنه
00:06:33.143 --> 00:06:35.355
پارک سوتائه کجاست ؟
00:06:39.832 --> 00:06:44.216
کجا داري ميري ؟
00:06:45.424 --> 00:06:48.541
يه مسئله اي تو کارگاه ساختماني پيش آمده
00:06:51.570 --> 00:06:55.667
پي وقتي کارت اونجا تموم شد ، ساعت هفت بيا رستوران هتل هانگانگ
00:06:55.869 --> 00:06:58.932
رس...توران ؟
00:06:59.649 --> 00:07:00.527
دير نکن
00:07:00.663 --> 00:07:03.742
ميدوني که از اينکه منتظر بمونم متنفرم ، درسته ؟
00:07:23.579 --> 00:07:27.994
! آ ه ه ه ، واقعا که ضربه ي به اين خوبي رو خراب ميکني و ميري
00:07:28.130 --> 00:07:29.927
بيا دوباره امتحانش کن
00:07:35.869 --> 00:07:37.557
! داداش ... اونجا رو
00:07:37.705 --> 00:07:41.292
اَه ه ... عوضي گفته بوذم که به من بگي رئيس
00:07:41.391 --> 00:07:43.308
... يالا بگو به من رئيس -
چشم ... رئيس -
00:07:43.431 --> 00:07:44.977
! بذار بلند و واضح بشنوم ...رئيس-
! رئيس س س-
00:07:45.088 --> 00:07:47.290
ميبيني چقدر آسونه ؟
ولي حالا چته ؟
00:07:47.413 --> 00:07:49.060
اونجارو ببينيد
00:07:49.986 --> 00:07:53.067
يعني چي ... برو دنبالشون
00:07:59.609 --> 00:08:01.676
جلوشونو بگير
00:08:28.322 --> 00:08:29.791
تصميمتونو گرفتيد ؟
00:08:29.977 --> 00:08:31.349
. بله
00:08:31.485 --> 00:08:35.121
به محض اينکه مهمان من رسيد غذاي امروزِ سرآشپز رو برامون سِرو کنيد
00:08:35.233 --> 00:08:37.471
... و البته شامپاين
00:08:37.830 --> 00:08:39.301
... گانگمو
00:08:39.505 --> 00:08:41.119
بيا درباره ش با هم حرف بزنيم
00:08:41.280 --> 00:08:42.777
... حرف بزنيم
00:08:50.273 --> 00:08:52.895
گانگمو معذرت ميخوام
00:08:53.068 --> 00:08:54.639
... نکن
00:09:03.349 --> 00:09:05.380
باهمتون هستم ، تمومش کنيد
00:09:11.698 --> 00:09:14.315
زود باش بزن عوضي
00:09:28.559 --> 00:09:30.475
... از جون من بگذر
00:09:30.599 --> 00:09:32.739
گانگمو ... گانگمو
00:09:33.196 --> 00:09:35.187
ايندفعه رو چشم پوشي کن
00:09:35.373 --> 00:09:40.978
اگر اين کارو بکنم تو برام چکار ميکني ؟
00:09:41.164 --> 00:09:43.749
ديگه تو کارها دخالت نميکنم
00:09:43.922 --> 00:09:46.173
براي موافقتنامه ي ساکنين
00:09:46.333 --> 00:09:48.077
بغير از اون چي ؟
00:09:49.400 --> 00:09:52.052
يه کار ديگه اي هم هست که بايد برام انجام بدي
00:09:52.968 --> 00:09:55.565
فقط همين قدر بدوني کافيه
00:10:17.456 --> 00:10:21.538
داشتي چه غلطي ميکردي که گذاشتي اونها به همين راحتي بيان تو سالن بيليارد ؟
00:10:36.094 --> 00:10:37.704
حالت خوبه ؟
00:10:38.735 --> 00:10:41.043
اينطوري نميشه ، بيا بريم بيمارستان
00:10:41.204 --> 00:10:42.849
براي اون وقت نداريم
00:10:43.083 --> 00:10:44.328
برو هتل هانگانگ
00:10:44.451 --> 00:10:45.626
خانم منتظره
00:10:45.750 --> 00:10:48.127
نبايد زخمت رو بخيه بکني ؟
00:10:48.217 --> 00:10:49.373
گفتم که حالم خوبه
00:10:49.485 --> 00:10:53.096
اين گوشت تنت هست که پاره شده
! سر خودته
00:10:53.232 --> 00:10:57.066
فکر ميکني اگه تو آسيب ببيني جونگ يونگ حتي يک ذره هم ناراحت ميشه
00:10:57.645 --> 00:11:00.131
ميخواي برم تاکسي بگيرم ؟
00:11:02.305 --> 00:11:04.022
باشه
00:11:05.003 --> 00:11:08.075
ببين پارک سوتائه کجا زندگي ميکنه
00:11:08.168 --> 00:11:09.918
ديگه چه خبره ؟
00:11:10.417 --> 00:11:14.926
به اون اعصابت يک استراحت بده
تو همين حالا هم يک درس درس و حسابي بهشون دادي
00:11:24.571 --> 00:11:26.422
شما ميز رزرو کرديد ؟
00:11:35.298 --> 00:11:37.367
بشين ، بيا شام بخوريم
00:11:37.527 --> 00:11:41.147
به عنوان تشکر بخاطر کار امروزت برات شام ميخرم
00:11:42.692 --> 00:11:44.622
بيا بريم يه جاي ديگه
00:11:45.280 --> 00:11:48.357
من با اين سروضعم باعث شرمندگيت ميشم
00:11:48.517 --> 00:11:50.322
حالا کي به اين چيزا اهميت ميده؟
00:11:50.413 --> 00:11:52.153
زود باش بشين ديگه
00:12:07.261 --> 00:12:09.247
بهم قول بده
00:12:09.387 --> 00:12:12.023
که ديگه سعي نکني بدون اطلاع من، يواشکي کمکم کني
00:12:12.183 --> 00:12:16.574
بايد منو ببخشي
ولي در واقع اينکار براي کمک به شما نبود
00:12:22.048 --> 00:12:24.151
از اونطرفيه
00:12:24.608 --> 00:12:27.403
چنگالو با دست چپت بگير
چاقو رو با دست راستت
00:12:33.828 --> 00:12:36.311
تو قبلا هيچوقت اينو نخوردي، درسته؟
00:12:36.559 --> 00:12:38.290
نگاه کن
00:13:00.922 --> 00:13:03.137
چطوره، خوشمزست؟
00:13:06.238 --> 00:13:08.365
چيه؟ تعريفي نداره؟
00:13:08.539 --> 00:13:11.055
!اين رستوران بخاطره استيکش معروفه
00:13:11.951 --> 00:13:13.399
اون چنگالو بده به من
00:13:13.734 --> 00:13:15.539
من يه چنگال ديگه برات ميگيرم
00:13:19.273 --> 00:13:21.219
اين که خوبه، پس چيه؟
00:13:24.555 --> 00:13:27.437
تو امروز خيلي باحال بودي؟
00:13:29.026 --> 00:13:32.250
خوشحالم که ما با هم دوستيم
00:13:36.170 --> 00:13:39.600
اصلا نميخوام زندگي بدونِ وجودِ تو در کنارمو تصور کنم
00:13:39.798 --> 00:13:40.886
تو چطور؟
00:13:41.022 --> 00:13:42.996
دوست داري کنار من باشي؟
00:13:43.182 --> 00:13:45.704
بعضي وقتا کنجکاو ميشم که بدونم
00:13:47.362 --> 00:13:48.673
رئيس نگران ميشه
00:13:48.809 --> 00:13:50.355
بيا غذامونو تموم کنيم بريم
00:13:50.589 --> 00:13:52.469
!اَه ه ه ...خُل
00:13:52.605 --> 00:13:56.707
ميدوني براي يه مرد چه معني ميده که بخواد يه قرارو زود تموم کنه و بره؟
00:13:57.128 --> 00:13:59.910
!بودن با تو واقعا خسته کنندس، و من بيشتر از اين تحملشو ندارم
00:14:00.009 --> 00:14:01.592
معنيش اينه
00:14:01.852 --> 00:14:06.366
تو واقعا از بودن با من انقدر متنفري؟ اين خستت ميکنه؟ اشکتو در مياره؟
00:14:08.364 --> 00:14:09.706
انقدر شوخي نکن
00:14:09.782 --> 00:14:11.193
شوخي نمي کنم
00:14:11.292 --> 00:14:14.508
من امروز واقعا دلم ميخواد با تو خوش بگذرونم
00:14:25.430 --> 00:14:27.371
نميخواي غذاتو بخوري؟
00:14:30.797 --> 00:14:34.309
پس ميشه دنبال من بياي يه جاي ديگه؟
00:14:34.470 --> 00:14:36.688
يه جاي خوب ميشناسي؟
00:14:45.388 --> 00:14:52.174
جويبار کاري از شيم سوبوک
00:14:45.388 --> 00:14:52.174
دليل اينکاري که ميکني چيه؟
00:14:52.483 --> 00:14:59.323
در تنهايي خودت پايين جويبار قدم ميزني
00:14:59.805 --> 00:15:06.804
سبزه هاي انبوه همه جا جوانه زدن
00:15:07.002 --> 00:15:15.634
همونطور که رسوب رودخانه، همه جا رو گرفته، سبزه ها با باد بهاري تکون ميخورن
00:15:16.515 --> 00:15:26.681
اين بايد عهدي باشه از روزگاراني که سالها ازش گذشته
00:15:26.792 --> 00:15:37.462
که تورو به اون سمت رهنمون ميکنه
حتي اگه قلبت علاقه اي نداسته باشه
00:15:37.857 --> 00:15:48.054
تو هروز در کنار جويبار مينشيني
00:15:48.726 --> 00:15:59.688
و بي رمق خودت رو در افکارت رها ميکني
00:15:59.948 --> 00:16:10.931
اين بايد عهدي باشه از روزگاراني که سالها ازش گذشته
00:16:11.091 --> 00:16:22.362
که ازت ميخواد هرگز اون روزها رو فراموش نکني
00:17:05.462 --> 00:17:06.636
خانم
00:17:06.847 --> 00:17:09.163
وقتشه بريد روي صحنه
00:17:13.376 --> 00:17:15.352
امشب حس و حالشو ندارم
00:17:15.550 --> 00:17:17.601
يکي ديگه رو بفرست
00:18:05.320 --> 00:18:07.228
اونو ميشناسي؟
00:18:08.165 --> 00:18:10.455
نه تو برو داخل
00:18:10.604 --> 00:18:12.261
بسيار خب
00:18:24.602 --> 00:18:26.741
ميتونم يه لحظه بشينم، نه؟
00:18:30.033 --> 00:18:32.589
پس تو اينجور جاهام مياي
00:18:32.687 --> 00:18:33.535
باعث تعجبمه
00:18:33.684 --> 00:18:35.094
من همراه دارم
00:18:35.217 --> 00:18:38.581
نميخوام کسي مزاحمم بشه
پس ميشه بري؟
00:18:41.562 --> 00:18:44.979
چرا تو هربار منو ميبيني عصباني ميشي؟
00:18:45.686 --> 00:18:48.479
ميگن فقط دو دليل براي عصبانيت خانم ها وجود داره
00:18:48.784 --> 00:18:50.841
يا اينکه ازت متنفرم
00:18:51.039 --> 00:18:52.963
يا اينکه ازت خوششون مياد
00:18:53.698 --> 00:18:55.219
چي؟
00:18:55.598 --> 00:18:59.138
هرکدومش که هست
دوروبر من که هستي نذار مشخص باشه
00:18:59.459 --> 00:19:01.339
چون دردسر آفرينه
00:19:06.311 --> 00:19:07.758
اين صندليه منه
00:19:07.993 --> 00:19:09.848
پاشو لطفا
00:19:15.397 --> 00:19:17.940
پس تو همچين جاهايي هم دنبال اون مياي؟
00:19:18.150 --> 00:19:20.598
.فکر کنم گفتم از روي اون صندلي بلند شو
00:19:25.103 --> 00:19:26.850
ميخوام يه صحبت کوتاهي باهات کنم
00:19:27.258 --> 00:19:29.089
بيا يه لحظه بيرون
00:19:29.237 --> 00:19:31.166
فقط يه لحظه طول ميکشه
00:19:32.025 --> 00:19:33.801
من ميرم
00:19:40.355 --> 00:19:46.836
پس رئيس از تو خواسته قيمت پيشنهادي شرکت براي دائريوک براي مناقصه رو پيدا کني؟
00:19:47.785 --> 00:19:49.903
بزار يه نصيحت کوچيک به تو کنم
00:19:50.828 --> 00:19:55.897
تو هرچقدر که بخواي ميتوني دست و پا بزني ولي اون چيزي که ميخواي رو بدست نميآري
00:19:56.821 --> 00:19:58.878
بهتره حرفاي من يادت بمونه
00:19:59.436 --> 00:20:02.440
چون بزودي ميفهمي معنيش چيه
00:20:09.452 --> 00:20:13.224
شما براي گذران زندگيتون چکار ميکنين؟
00:20:16.637 --> 00:20:18.678
ما هردو تو يه جناحيم، نيستيم؟
00:20:18.839 --> 00:20:21.196
من اينطور فکر ميکنم
00:20:21.837 --> 00:20:24.597
من نمي تونم زنايي که فقط بلدن حرف بزنن رو تحمل کنم
00:20:25.054 --> 00:20:28.282
تا زماني که چيزي ازت نپرسيدم ترجيح ميدم ساکت بموني
00:20:29.362 --> 00:20:31.448
ببخشيد
00:20:34.774 --> 00:20:36.394
ما رو تنها بزار
00:20:38.142 --> 00:20:39.436
يکم دير کردم، نه؟
00:20:39.721 --> 00:20:42.402
منو ببخش برادر-
نه مشکلي نيست -
00:20:45.813 --> 00:20:47.837
خيلي خوشحال به نظر نمياي
00:20:48.233 --> 00:20:51.238
به خاطره همون دختريه که تو سالن ورودي ديدم؟
00:20:51.782 --> 00:20:56.061
اون بيرون پره دختره
من چرا بايد بذارم يه نفر منو ناراحت کنه
00:20:56.902 --> 00:20:59.215
خب، حالا اون درخواستي که ازم داشتي چي هست؟
00:20:59.734 --> 00:21:06.031
برام قيمت پيشنهادي شرکت دائروک براي مشارکت تو مناقصه ي خط مترو رو پيدا کن
00:21:07.958 --> 00:21:09.879
من خيلي خوب ميدونم اين موضوع ساده اي نيست
00:21:10.039 --> 00:21:12.129
براي همينه که از تو ميخوام
00:21:13.689 --> 00:21:16.002
چرا از بابات نخواستي؟
00:21:16.361 --> 00:21:19.452
لااقل در اين مورد نميخوام از پدرم کمکي بگيرم
00:21:22.050 --> 00:21:23.830
کمکم کن
00:21:25.018 --> 00:21:27.887
تويي که داري ازم ميخواي
چطور ميتونم قبول نکنم
00:21:28.107 --> 00:21:30.244
يه راهي براش پيدا ميکنم
00:21:30.702 --> 00:21:33.444
ازت ممنونم برادر-
بيا يکم بنوشيم
00:22:04.068 --> 00:22:06.863
آيي...چقدر گشنمه
00:22:07.184 --> 00:22:11.045
نميدونم چيزي براي خوردن مونده يا نه
00:22:13.143 --> 00:22:15.592
!برنجت تموم شده
00:22:16.704 --> 00:22:18.179
...چي
00:22:18.712 --> 00:22:20.293
تو چته؟
00:22:20.506 --> 00:22:24.895
اومدي اينجا که منو بکشي؟
00:22:26.716 --> 00:22:28.926
بگير بشين
بيا يکم باهم بنوشيم
00:22:33.230 --> 00:22:36.408
بگير بشين احمق
اينجا خونه ي خودته
00:22:46.842 --> 00:22:48.252
بيا، برو بالا
00:22:50.303 --> 00:22:51.635
...تو
00:22:52.624 --> 00:22:55.271
تو که تو اين مرگ موش نريختي؟ ها؟
00:22:55.432 --> 00:22:57.522
مگه من مثل توام؟
00:23:00.601 --> 00:23:02.160
بيا
00:23:08.477 --> 00:23:09.516
سوتائه
00:23:09.751 --> 00:23:11.655
تو بايد به من کمک کني
00:23:11.819 --> 00:23:12.719
که چيکار کني؟
00:23:12.892 --> 00:23:14.932
درباره ي مناقصه ي خط متروئه
00:23:15.823 --> 00:23:20.069
برام قيمت پيشنهادي دائريوکو براي مناقصه پيدا کن
00:23:21.633 --> 00:23:25.238
داري جدي جدي ازم ميخواي؟
00:23:25.350 --> 00:23:27.823
تو حتي براي مدير هانگ رانندگي ميکني
00:23:28.227 --> 00:23:29.592
تو مطمئنا ميتوني اون قيمتو برام پيدا کني
00:23:29.715 --> 00:23:33.349
يه نگاه به من بنداز
من سوتائه هستم، پارک سوتائه
00:23:33.453 --> 00:23:36.206
مسئول خريد و خدمات شکرت ساختماني دائريوک
پارک سوتائه
00:23:36.342 --> 00:23:37.814
ميدونم
00:23:38.049 --> 00:23:40.696
اينم ميدونم که تو يه زماني رفيق فابريک من بودي
00:23:40.819 --> 00:23:42.303
رفيق؟
00:23:43.008 --> 00:23:45.791
من اين چيزارو نميخوام
00:23:46.496 --> 00:23:50.708
و اونام اگه همين الان غذا تو سفره ي من نميذاشتن، من اعتمادي بهشون نداشتم
00:23:50.983 --> 00:23:56.014
پس تو به همين راضي هستي که تو سوراخ موش زندگي کني و به وعده غذاي بعديت فکر کني؟
00:23:56.175 --> 00:23:58.920
خودِ تو چطور؟
مگه زندگي تو با مال من فرقي داره؟
00:23:59.032 --> 00:24:01.347
...اون دنيايي که من تو روياهام دارم
00:24:02.746 --> 00:24:05.911
خيلي بزرگتر از اونيه که مردم حتي بتونن فکرشو کنن
00:24:06.739 --> 00:24:08.607
...و اون
00:24:10.223 --> 00:24:12.898
سوتائه، دلم ميخواد اون رويارو با تو شريک بشم
00:24:19.115 --> 00:24:22.966
اين آخرين شانس تو براي پيوستن به منه
00:24:23.263 --> 00:24:25.712
دفعه ي بعدي که اينجا بيام دنبالت
00:24:25.910 --> 00:24:31.240
به عنوان دشمنت خواهم بود
00:24:35.436 --> 00:24:36.805
...راستي
00:24:37.254 --> 00:24:39.204
برات يک مقدار بريکيت و برنج آوردم
00:24:39.439 --> 00:24:43.294
وعده هاي غذاييتو حذف نکن ديوونه ، ميخواي مريض بشي ؟
00:24:58.078 --> 00:25:01.122
بله خانم ، دارم ميام
00:25:03.694 --> 00:25:07.182
داشتم رئيس رو بدرقه ميکردم
00:25:07.940 --> 00:25:10.976
وقتي بيدارشدين و ديدين کسي خونه نيست غافلگير شديد؟
00:25:11.124 --> 00:25:12.646
... دختره ي گنديده
00:25:13.024 --> 00:25:15.260
فکر کردي من بچه هستم که با همچين چيزي بترسم ؟
00:25:15.335 --> 00:25:17.951
بايد گشنتون باشه ، دوست داريد صبحانه چي براتون درست کنم؟
00:25:18.273 --> 00:25:21.946
اين لبخند چيه که هميشه روي صورتت هست؟
00:25:22.134 --> 00:25:25.296
ميخواين هميشه ناراحت بنظر بيام؟
00:25:26.001 --> 00:25:28.850
نه بخند و نه قيافه ناراحت به خودت بگير
00:25:29.568 --> 00:25:32.511
من فقط ميتونم بخندم خانم
00:25:59.499 --> 00:26:01.067
مدير هانگ
00:26:01.624 --> 00:26:03.528
برنگرد
00:26:04.932 --> 00:26:08.141
من منتظر تماستون بودم
00:26:08.574 --> 00:26:12.927
من باري فهميدن قيمت پيشنهادي اونها به يک طعمه نياز دارم
00:26:13.447 --> 00:26:17.607
برنامه قيمت گذاريِ شرکت داوريوکُ به من بديد
00:26:18.696 --> 00:26:21.107
دارين به من ميگين که قيمت مناقصه ي دائريوکُ به شما بدم ؟
00:26:21.219 --> 00:26:23.717
اگر ميخواهيد قيمت پيشنهاديِ شرکت مانبو رو بفهميد
00:26:23.865 --> 00:26:26.388
نبايد اون برنامه رو از اول بنويسيد؟
00:26:26.586 --> 00:26:28.268
... اين کاملاً درسته ولي
00:26:28.503 --> 00:26:30.136
اگر شکست بخوريد
00:26:30.247 --> 00:26:32.209
اگر به من اعتماد نداريد
00:26:32.333 --> 00:26:34.683
پس من هم نميتونم بهتون کمکي بکنم
00:26:37.156 --> 00:26:38.788
ميخوايد من چکار بکنم ؟
00:26:38.986 --> 00:26:42.721
من قبلا ديدم که توي پارکِ نزديک منزلتون يک صندوقِ پستي هست
00:26:43.030 --> 00:26:48.177
وقتي باهاتون تماس گرفتم اطلاعات رو داخل اون بذاريد
00:26:48.745 --> 00:26:50.947
استفاده از کاکنان شرکتتون براي اين کار خيلي مشکوک بنظر ميرسه
00:26:51.244 --> 00:26:54.348
پس اون خدمتکارِ جووني رو که براتون کار ميکنه بفرستيد
00:26:58.862 --> 00:27:00.833
همين کارُ ميکنيم
00:27:17.190 --> 00:27:22.630
پس من کي دستم به قيمت داورئوک ميرسه
00:27:25.471 --> 00:27:26.641
بسيار خوب
00:27:26.789 --> 00:27:28.706
ازت ممنونم برادر
00:27:42.206 --> 00:27:46.254
اينها وضعيت معاملات جديد ما با مقاطعه کارهاست
00:27:53.031 --> 00:27:56.038
مشکلي هست ؟
00:27:59.455 --> 00:28:00.893
مسئول مون رو خبر کن
00:28:01.042 --> 00:28:03.255
اگر مشکلي ميبينيد بگيد من خودم برطرف ميکنم
00:28:03.453 --> 00:28:06.617
دلم نميخواد شخص ديگري مسئوليتهاي منو انجام بده
00:28:09.550 --> 00:28:10.985
با من امري داشتيد ؟
00:28:11.146 --> 00:28:13.744
همون لحظه اي که قيمت پيشنهاديِ شرکت دائربوک به دستمون برسه
00:28:13.857 --> 00:28:15.140
بايد جمع بشيم
00:28:15.264 --> 00:28:17.416
ميتونيد اون قيمتُ پيدا کنيد ؟
00:28:18.690 --> 00:28:20.903
به همه ي کارکنانِ مرد اطلاع بده
00:28:21.089 --> 00:28:24.927
ضمنا دنبال يک هتل با قيمت مناسب بگرد
00:28:25.020 --> 00:28:26.639
همين حالا ميرم دنبالش
00:28:26.837 --> 00:28:28.494
ميخواي دور هم جمع بشيم
00:28:28.668 --> 00:28:30.362
کارت تا اينجا خوب بود
00:28:30.572 --> 00:28:32.402
بقيشو بذار به عهده ي همکارات
00:28:32.587 --> 00:28:34.805
منم باهاتون ميام
00:28:37.204 --> 00:28:38.169
هوانگ جونگ يون
00:28:38.280 --> 00:28:40.209
نيازي نيست نگران من به عنوان يک زن باشيد
00:28:40.321 --> 00:28:42.176
اين مناقصه ديگه مثل دفعه ي قبل نيست
00:28:42.360 --> 00:28:43.400
حفظ امنيت حياتيه
00:28:43.549 --> 00:28:44.340
خوب ؟
00:28:44.476 --> 00:28:48.446
تا زماني که مناقصه تموم بشه تمام مردهامون بايد تو يک اتاق بمونن
00:28:48.677 --> 00:28:49.994
و اجازه ي ترک اونجا رو نخواهند داشت
00:28:50.155 --> 00:28:52.047
مشکلي نيست
00:28:52.467 --> 00:28:57.598
ولي کارکنان مردمون بخاطر حضور ايشون ممکنه احساس ناراحتي بکنن
00:28:58.366 --> 00:29:02.170
خودم مطمئن ميشم که اين اتفاق نيفته
00:29:02.942 --> 00:29:07.634
از همين حالا اين حقيقتُ که من يک زن هستم ناديده بگيريد
00:29:11.134 --> 00:29:12.606
پس ؟
00:29:13.125 --> 00:29:16.253
ميخواي بهم بگي جونگ يون تو اين مناقصه هم همکاري ميکنه ؟
00:29:16.377 --> 00:29:17.082
بله خانم
00:29:17.218 --> 00:29:19.852
اونوقت تو هم گذاشتي اين اتفاق بيفته ؟
00:29:23.358 --> 00:29:24.935
من بهت گفته بودم مطمئن بشي که اون نميتونه اونجا جاي پايي باز کنه
00:29:25.034 --> 00:29:27.111
پس اون چرا داره روز به روز تو پروژه هاي بزرگتري همکاري ميکنه
00:29:27.247 --> 00:29:28.521
منو ببخشيد
00:29:28.843 --> 00:29:32.045
اين تصميمِ مدير جو مين هو بود
00:29:33.060 --> 00:29:34.083
مامان
00:29:34.256 --> 00:29:36.717
اگر همينطور ادامه پيدا بکنه جونگ يون شرکتُ از من ميدزده
00:29:36.848 --> 00:29:38.461
اگر بخواد حتي براي اين کار تلاش هم بکنه خودم ميکشمش
00:29:38.572 --> 00:29:41.582
ببين داره به مادرش چي ميگه؟
00:29:41.874 --> 00:29:44.237
خوب پس يک کاري بکن ، ميتوني ؟
00:29:44.383 --> 00:29:47.007
اينقدر مثل آدماي علاف پرسه نزن
00:29:47.180 --> 00:29:50.792
راستش من ميخوام بزودي با يک نفر ملاقات بکنم
00:29:51.142 --> 00:29:52.028
چه کسي ؟
00:29:52.127 --> 00:29:55.102
اه ه ه ... نبايد دربارش حرف بزنم
00:29:57.529 --> 00:30:01.238
من يه دوستي دارم که به عنوان منشي در شرکت دائربوک کار ميکنه
00:30:01.411 --> 00:30:04.960
ما قراره با هم ملاقات کنيم و من از طريق اون قيمت رو بفهمم
00:30:05.505 --> 00:30:08.497
اگر بتوني فقط همين کارُ انجام بدي
00:30:08.617 --> 00:30:12.160
اونوقت بزرگترين ناجيِ شرکتمون خواهي بود
00:30:12.503 --> 00:30:14.535
واقعا ميتوني اون قيمتو دربياري؟
00:30:14.745 --> 00:30:15.871
حالا اين دوستت کي هست؟
00:30:16.031 --> 00:30:18.715
اگرم من بهت بگم، مگه ميشناسيش؟
00:30:19.779 --> 00:30:23.171
اما براي اينکه بتونم اينکارو انجام بدم
!يه مقدار مهمات ميخوام که بندازم طرفش
00:30:23.284 --> 00:30:24.144
!!مهمات
00:30:24.256 --> 00:30:25.734
يه مقدار پول ديگه؟ پس چي فکر کردي؟
00:30:25.820 --> 00:30:28.368
فکر ميکني اون همينطوري مجاني اون اطلاعاتو بهم ميده؟
00:30:28.566 --> 00:30:30.322
من هرچه قدر پول نياز داشه باشي بهت ميدم
00:30:30.495 --> 00:30:32.313
چقدر نياز داري
بهم بگو
00:30:32.474 --> 00:30:35.838
چهارتا ازون خوش رنگاش
و همشم بصورت اسکناساي جديد بانکي باشه
00:30:36.271 --> 00:30:37.248
يعني 400،000 وون؟
00:30:37.495 --> 00:30:39.572
اَه ه ه ...واقعا که چقدر ناچيز
00:30:39.733 --> 00:30:41.364
چهار ميليون؟
00:30:41.458 --> 00:30:44.674
خب بيخود که اسمشو نذاشتن رشوه؟
00:30:44.763 --> 00:30:47.488
ميدوني ما با بردن اون مناقصه چقدر ميتونيم پول به جيب بزنيم؟
00:30:47.698 --> 00:30:49.305
خيلي خب، پاشو
00:30:49.475 --> 00:30:51.185
بيا بريم بانک
00:30:51.569 --> 00:30:57.339
ضمنا مسئول مون يه راه براي بيرون انداختن اون دختره از شرکت پيدا کن
00:30:57.460 --> 00:30:59.166
انجام شده فرضش کن خانم
00:31:00.447 --> 00:31:02.066
اون گفت کي اينکارو انجام ميده؟
00:31:02.177 --> 00:31:04.626
گفت خودش بعدا با من تماس ميگيره
00:31:05.108 --> 00:31:09.899
گفت به خدمتکارم بگم اينکارو انجام بده، تا موضوع محرمانه بمونه
00:31:11.556 --> 00:31:14.561
بيا برنامه ي مناقصه مونو بديم بهش
00:31:14.697 --> 00:31:15.761
فکر ميکنيد مساله اي نباشه؟
00:31:15.885 --> 00:31:19.916
نميگفتيد اون يه کينه از هوانگ تائسوپ به دل داره؟
00:31:20.300 --> 00:31:21.473
بله
00:31:21.816 --> 00:31:25.764
با نحوه ي عملکردي که تابحال ازش ديدم
مطمئنم به ما کمک ميکنه
00:31:25.962 --> 00:31:30.105
پس من روي شما حساب ميکنم و انجامش ميدم
00:31:30.266 --> 00:31:33.061
فقط يه چيز ديگه مونده که هنوز داره اذيت ميکنه
00:31:33.185 --> 00:31:35.126
چي؟
00:31:35.275 --> 00:31:41.557
،اون داره اين قضيه رو مثل يه حرفه اي مديريت ميکنه
عملکردش کاملا بي نقصه
00:31:42.880 --> 00:31:46.702
ممکنه اون يکي از افراد "کي سي آي اِي" باشه؟
00:31:46.875 --> 00:31:48.600
نميتونم بگم
00:31:48.747 --> 00:31:53.208
هيچکدوم از کارکنان تحت نظارت من، چنين توانايي ندارن
00:31:58.241 --> 00:32:01.907
چي اون از مدير هانگ خواسته برنامه ي قيمت گذاريشو براي مناقصه بده بهش؟
00:32:02.019 --> 00:32:03.580
اين چطور ممکنه؟
00:32:04.732 --> 00:32:06.672
من چطوري بايد بدونم؟
00:32:08.820 --> 00:32:10.321
کِي ميخواد برنامه رو بده بهش؟
00:32:10.481 --> 00:32:12.423
!از من نپرس
00:32:12.559 --> 00:32:15.683
پس تو داشتي به چي گوش ميدادي؟
00:32:15.831 --> 00:32:19.343
فکر ميکني اين کار آسونيه؟
00:32:20.679 --> 00:32:27.976
،ولي به نظر ميرسه اين يارو که داره بهشون کمک ميکنه
يه کينه اي از هوانگ تائسوپ داره
00:32:28.214 --> 00:32:29.888
کينه؟
آره
00:32:30.123 --> 00:32:34.859
ضمنا اونا ميخوان ترتيبي بدن که خدمتکار مدير هانگ اين کارو انجام بده
00:32:35.020 --> 00:32:35.985
خدمتکار؟
00:32:36.071 --> 00:32:39.448
...براي حفظ محرمانگي يا يه همچين چيزي
00:32:39.596 --> 00:32:42.639
ميدوني اون دختره جوون چقدر خوشگله
00:32:42.763 --> 00:32:48.761
من حتي نميدونستم اون دختره خدمتکاره و کلي باهاش محترمانه حرف زدم
00:32:50.727 --> 00:32:54.536
،اگه دوباره ببينمش
ايندفعه سوپ گوشت مهمونش ميکنم
00:32:54.759 --> 00:32:56.466
آهاي، کجا داري ميري؟
00:32:56.602 --> 00:32:59.418
!لااقل پول قهوه رو بده
00:32:59.955 --> 00:33:03.042
فقط يه نگاه و قلب من به تپش ميافته
00:33:03.178 --> 00:33:06.913
فقط يه لحظه فکر و قلب من به تپش ميافته
00:33:07.061 --> 00:33:15.370
من اولين جوانه هاي عشق به دختر نوزده ساله رو ناديده گرفتم
00:33:17.809 --> 00:33:19.785
بايد خودش باشه
00:33:32.434 --> 00:33:37.467
ولي ما واقعا ميتونيم به پارک سوتائه اعتماد کنيم؟
00:33:37.640 --> 00:33:40.818
بايد يه نفر بين ما باشه که داره براي شرکت دائروک خبرچيني ميکنه
00:33:40.942 --> 00:33:41.782
يه خبرچين؟
00:33:41.869 --> 00:33:45.616
لغو مناقصه تو آخرين دقايق هم خيلي عحيب بود
00:33:45.913 --> 00:33:47.892
پس يعني يه خائن بين ماست؟
00:33:48.040 --> 00:33:51.013
اون گفت يارو يه نفره که از هوانگ تائسوپ کينه به دل داره
00:33:52.291 --> 00:33:54.267
بايد بفهميم اون کيه
00:33:54.403 --> 00:33:57.606
ولي تو حتي نميدوني اون کِي ممکنه بياد؟
00:33:57.730 --> 00:33:59.845
ما واقعا اين بيرون بايد منتظرش بمونيم؟
00:33:59.993 --> 00:34:01.588
چاره ي ديگه اي نداريم
00:34:01.836 --> 00:34:05.993
راستش يه جايي هست که من بايد برم، بنابراين بايد برگردم
00:34:06.134 --> 00:34:07.559
چندتا از پسرا رو ميفرستم
00:34:07.707 --> 00:34:09.006
نه
00:34:09.327 --> 00:34:12.345
اين ممکنه اونو مشکوک کنه به اينکه يه نفر داره اونو مي پاد
00:34:12.506 --> 00:34:14.305
من خودم اينجا مي مونم
00:34:16.387 --> 00:34:18.412
ااااا...چقدر آخ اوخ ميکني
00:34:18.645 --> 00:34:20.858
دردم مياد دختره ي خشن يکم آرومتر
00:34:20.969 --> 00:34:23.686
فقط بيحرکت بمونين، باشه؟
00:34:24.013 --> 00:34:26.678
...ببينين چقدر کثيف شدين
00:34:26.771 --> 00:34:27.598
چي؟
00:34:27.722 --> 00:34:29.305
!کثيف؟
00:34:30.406 --> 00:34:31.494
آره درسته، دختره ي عوضي
00:34:31.605 --> 00:34:36.155
بدن من کثيفه؟ پس چرا تو اصلا داري بهش دست ميزني؟
00:34:36.412 --> 00:34:40.016
من تازه بعد از اين بايد لباسارو هم بشورم
و کل روز هم مضغول بقيه کاراي خونم
00:34:40.165 --> 00:34:42.873
اگه بخواين همينطوري ادامه بدين
ديگه کمکتون ميکنم حموم کنيد
00:34:43.022 --> 00:34:45.508
اصلا کي از تو خواست که به من کمک کني؟
00:34:46.042 --> 00:34:47.132
...دختره ي پست
00:34:47.243 --> 00:34:50.261
فکر ميکني نميدونم تو دلت داري به من ميخندي؟
00:34:50.446 --> 00:34:52.933
!واي، پس خانوممون بايد يه مغازه ي پيشگويي راه بندازه
00:34:53.034 --> 00:34:54.762
چطور تونستين به همين راحتي بفهمين؟
00:34:54.874 --> 00:34:56.494
چي گفتي؟
00:34:57.347 --> 00:34:59.282
يه لحظه صبر کنين
00:35:04.434 --> 00:35:05.847
الو؟
00:35:05.990 --> 00:35:07.331
بله آقاي مدير
00:35:07.504 --> 00:35:10.794
،برو تو اتاق من
يه پاکت نامه اونجا ميبيني
00:35:10.992 --> 00:35:13.848
اونو بنداز تو صندوق پستي پايين خيابون
00:35:14.090 --> 00:35:16.524
...داشتم خانومتون رو حموم ميکردم
00:35:16.620 --> 00:35:18.129
اين کار ضروريه
00:35:18.285 --> 00:35:19.786
اول کاري که گفتم رو انجام بده
00:35:20.019 --> 00:35:22.249
بايد بسته رو بزاري داخل صندوق پستي
00:35:23.039 --> 00:35:25.203
من بايد يه کار فوري رو براي مدير انجام بدم
00:35:25.327 --> 00:35:27.874
همين حالا برميگردم
فقط يکم منتظر بمونين
00:35:28.011 --> 00:35:29.392
داري کجا ميري؟
00:35:29.489 --> 00:35:30.855
آهاي؟
00:35:31.251 --> 00:35:32.587
برگرد اينجا
00:35:32.723 --> 00:35:34.219
آهاي دختره ي دهاتي
00:35:34.368 --> 00:35:35.950
آهاي
00:36:34.092 --> 00:36:36.820
برگشتم خانم
00:36:50.800 --> 00:36:53.074
...منو ببخشيد خانم
00:36:53.272 --> 00:36:55.893
مدير گفت کارش خيلي ضروريه
00:36:56.896 --> 00:36:58.330
...دختره ي پست
00:36:58.453 --> 00:37:00.639
توام درست مثل بقيه اي
00:37:00.791 --> 00:37:05.073
وقتي مدير اينجاست دُمتو براش تکون ميدي
ولي بعدش منو ناديده ميگيري
00:37:06.458 --> 00:37:08.845
..من معذرت ميخوام خانم
00:37:09.253 --> 00:37:10.391
چيکار داري ميکني؟
00:37:10.564 --> 00:37:13.520
ميخواي تو وان حمام غرق بشم، همينطوري منو گذاشتي تو آب خيس بخورم؟
00:37:13.767 --> 00:37:16.692
همين الان تميزتون ميکنم
00:37:26.115 --> 00:37:28.454
ولي ميدونين؟
00:37:29.480 --> 00:37:33.672
،وقتي يکم بدنتون خيس بخوره
تميز کردن چرک خيلي آسون تره
00:37:33.910 --> 00:37:35.441
چي؟
00:37:37.793 --> 00:37:40.582
من دختره خوبي ميشم
00:37:40.805 --> 00:37:43.328
عصباني نباشيد
00:37:45.667 --> 00:37:47.805
...دختره ي پست
00:38:32.265 --> 00:38:33.852
تو کي هستي؟
00:38:34.869 --> 00:38:36.227
حرف بزن
00:38:36.319 --> 00:38:38.493
...ميخواستي اينو به کي بدي
00:38:40.207 --> 00:38:41.642
تو کي هستي؟
00:38:43.002 --> 00:38:45.167
کي اونجاس؟
00:39:43.556 --> 00:39:46.866
برنامه ي مشارکت در مناقصه ي ساخت خط مترو
00:39:51.434 --> 00:39:53.357
تکون نخور
00:39:55.182 --> 00:39:57.178
اين يه هفت تيره
00:39:57.500 --> 00:40:00.625
اگه بخواي مسخره بازي دربياري مُردي
00:40:01.235 --> 00:40:03.461
اون اسنادو بده به من
00:40:26.351 --> 00:40:27.975
احتمالا
00:40:28.309 --> 00:40:30.770
مدير جو مين هو تو رو فرستاده اينجا؟
00:40:31.797 --> 00:40:34.752
منو هم اون فرستاده اينجا
00:40:36.076 --> 00:40:37.956
بنظرت خيلي شلوغش نکردي؟
00:40:38.302 --> 00:40:41.089
ما هردومون از يه جناحيم
پس نبايد طوري رفتار کنيم که
00:40:41.484 --> 00:40:42.969
اون لحظه اي که صورت منو ببيني
00:40:43.105 --> 00:40:45.096
لحظه ي مرگته
00:40:48.877 --> 00:40:51.762
دستاتو ببر بالاي سرت
00:40:59.609 --> 00:41:02.372
گفتي اگه صورتتو ببينم ميميرم، درسته؟
00:41:02.656 --> 00:41:04.709
پس يالا شليک کن
00:41:04.895 --> 00:41:09.780
چون من بايد اون صورت تو رو ببينم
00:41:25.134 --> 00:41:26.400
هي
00:41:26.560 --> 00:41:29.640
حالتون خوبه؟
00:41:33.090 --> 00:41:35.396
.آه ه ..تو اينجايي
حالتون چطوره؟
00:41:36.774 --> 00:41:38.240
بشين
00:41:40.263 --> 00:41:43.101
ولي حتما بايد سرت خيلي شلوغ باشه
با وجود مناقصه و اين حرفا
00:41:43.224 --> 00:41:44.597
برو سر اصل مطلب
00:41:44.800 --> 00:41:48.903
اگه کسي بفهمه من با رئيس شرکت مانبو ملاقات کردم
00:41:49.064 --> 00:41:51.105
حسابي تو دردسر ميافتم
00:41:52.985 --> 00:41:56.284
اول اينو بگير
00:41:58.926 --> 00:42:00.572
اين چيه؟
00:42:01.169 --> 00:42:05.159
با اون پول ميتوني يک ماشين خيلي خوب براي خودت بخري
00:42:05.439 --> 00:42:06.225
پول ؟
00:42:06.411 --> 00:42:08.624
اين چه قيافه ي متعجبي هست که به خودت گرفتي ؟
00:42:08.884 --> 00:42:11.828
اين فقط يه هديه ي کوچيکه
00:42:15.964 --> 00:42:18.883
قيمت پيشنهاديتون براي مناقصه رو بهم بگو
00:42:19.056 --> 00:42:22.296
اگر بهم بگي ده برابر اين مبلغ رو ميتوني بدست بياري
00:42:27.812 --> 00:42:29.530
داري طفره ميري که قيمت رو بيشترش کني ؟
00:42:29.679 --> 00:42:33.772
احتمالا تو تهنا آدم درست اون بيرون هستي آره ؟
00:42:35.801 --> 00:42:38.719
مبلغش برات کافي نبود ؟
00:42:39.523 --> 00:42:41.341
اه ه ه ... هرچي
00:42:41.592 --> 00:42:43.330
به لطف تو يه مبلغ اساسي پول اومد تو دستم
00:42:43.454 --> 00:42:46.321
پس چطوره بريم يخورده خوشگذروني کنيم ؟ ها ؟
00:42:46.599 --> 00:42:48.549
پسره ي عوضي
00:42:55.713 --> 00:42:58.486
کاملا اندازست
00:42:58.597 --> 00:42:59.468
چطوره ؟
00:42:59.567 --> 00:43:02.300
قشنگ شدم نه ؟
00:43:02.448 --> 00:43:04.526
درست شبيه الناز شاکردوست شدي
00:43:04.674 --> 00:43:07.704
چي ؟ الناز شاکر دوست ؟
00:43:07.957 --> 00:43:09.807
واقعا داري ميگي ؟
00:43:10.582 --> 00:43:13.044
اين شيم چونگِ خودمونه که اينجاست
00:43:13.143 --> 00:43:17.632
اون داره پول درمياره و حتي براي پدر و مادرش هديه ميخره
00:43:19.400 --> 00:43:21.978
کار کردن تو کارخونه سخته درسته ؟
00:43:22.398 --> 00:43:25.243
اونا تو خوابگاه بهتون غذا نميدن درسته ؟
00:43:26.556 --> 00:43:29.027
من اوضاعم خوبه پس لازم نيست که نگران من باشي
00:43:29.175 --> 00:43:31.575
آيگو ... دختر خوشگل خودم
00:43:31.760 --> 00:43:33.942
يکم از اين بخور
00:43:34.139 --> 00:43:37.775
اونوقت من وقتي از دبيرستان انداختنش بيرون کلي ناراحت بودم
00:43:37.899 --> 00:43:40.731
ولي به نظر مياد اون بالاخره بزرگ شده -
دخترم کي از دبيرستان اخراج شده ؟-
00:43:40.998 --> 00:43:46.382
با وجود اون خرابکاري که تو کردي طبيعي بود که يه کم مضطرب باشه
00:43:46.580 --> 00:43:50.002
آيگو ... دوباره همون بحث هميشگي
00:43:51.045 --> 00:43:53.197
زود باش بخورش
00:43:53.394 --> 00:43:56.264
بيشتر براي ديدنمون بيا
00:43:56.831 --> 00:43:58.527
يه اسلحه ؟
00:43:58.770 --> 00:44:01.111
اون يک اسلحه بطرفت نشونه رفت ؟
00:44:01.272 --> 00:44:06.330
احتمال داره جو مين هو اون برنامه قيمتگذاري مناقصه رو بدست بياره
00:44:06.491 --> 00:44:07.938
آه ه ه ... درسته
00:44:08.235 --> 00:44:10.671
پدرِ مين هو يکي از مديرانِ " کي سي آي اِي " هست ، درسته ؟
00:44:10.820 --> 00:44:13.820
من گوشه ي اون اسنادُ يکمي پاره کردم
00:44:14.154 --> 00:44:19.496
اگه جو مين هو اون اسنادُ ببره براي مدير معنيش اينه که مطمئناً اين يک تله هست
00:44:19.632 --> 00:44:23.602
هي ... اگر مامورانِ " کي سي آي اِي " تو رو بگيرن و ببرن براي بازجويي چي ؟
00:44:23.790 --> 00:44:28.286
ميگن اونجا بلاهايي سر آدم ميارن که آدم فلج ميشه
00:44:28.801 --> 00:44:30.361
فعلا تو اين موقعيت
00:44:31.519 --> 00:44:33.316
ما بايد جو مين هو رو زيرِ نظر بگيريم
00:44:33.490 --> 00:44:34.912
به هر حال
00:44:35.048 --> 00:44:38.330
دلم نميخواد وسط خيابون تير بخورم و بميرم
00:44:40.747 --> 00:44:46.763
هي تو به اون ميگي دامن ؟ همه ي ران پاتو ميشه ديد
00:44:52.390 --> 00:44:54.542
داداش گانگمو
00:44:54.900 --> 00:44:56.610
آه ه ه . تو اومدي
00:44:58.087 --> 00:44:59.974
... اوپاااا
00:45:00.221 --> 00:45:03.468
تو اين روزها با خواهرِ جونگ يون ميري سرِ قرار ؟
00:45:04.141 --> 00:45:05.316
چي ؟
00:45:05.947 --> 00:45:07.456
تو باهاش قرار نميذاري درسته ؟
00:45:07.690 --> 00:45:09.224
حتي دربارش شوخي هم نکن
00:45:09.404 --> 00:45:11.760
اگه خانم اينارو ازت بشنوه چي ؟
00:45:13.023 --> 00:45:16.867
خوب من فکر نميکردم تو هيچوقت اينکارُ بکني
00:45:17.003 --> 00:45:18.487
... اما
00:45:19.984 --> 00:45:21.418
چرا داري همچين سوالي از من ميکني ؟
00:45:22.309 --> 00:45:24.226
... دليلي نداره
00:45:26.093 --> 00:45:27.886
... راستي داداش
00:45:28.084 --> 00:45:30.360
فردا روز مرخصيِ منه
00:45:31.102 --> 00:45:33.105
تو وقتت خاليه ؟
00:45:34.887 --> 00:45:37.209
ميخواي بريم پاتوقِ دوک سوم ؟
00:45:37.358 --> 00:45:39.567
جزيره ي نامي خوبه ؟
00:45:39.918 --> 00:45:41.451
من پولِ همه چيزو حساب ميکنم
00:45:41.600 --> 00:45:44.630
من اين روزها پولِ خوبي در ميارم
00:45:46.345 --> 00:45:47.895
جيونگ جا
00:45:50.640 --> 00:45:52.012
ميتوني بري اونور بشيني ؟
00:45:52.173 --> 00:45:54.226
و پاهاتم بپوشوني ؟
00:46:02.833 --> 00:46:04.316
.... داداش
00:46:04.465 --> 00:46:06.815
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:46:07.000 --> 00:46:09.684
گوشتو بيار جلو
00:46:17.194 --> 00:46:19.375
.... ميدوني
00:46:26.115 --> 00:46:27.726
خانم
00:46:28.080 --> 00:46:31.508
من بايد باهاتون حرف بزنم -
من يک اردوي کاري دارم ، بعدا بيا صحبت کنيم -
00:46:32.046 --> 00:46:33.853
اردويِ کاري ؟
00:46:34.855 --> 00:46:38.342
...من مگه چيم؟ يه گوني نخود؟ همش منو اينور اونور پرت ميکنه
00:46:43.079 --> 00:46:46.564
خانم-
ميتوني بياي تو؟-
00:46:53.075 --> 00:46:56.040
اين چطوره؟ ميخوام براي شب بپوشمش
00:46:56.239 --> 00:46:58.221
يعني ميتونه راحت باشه؟
00:46:59.279 --> 00:47:01.698
اگه تو تخت خودم نباشم
حتما واسه خوابيدن مشکل پيدا ميکنم
00:47:01.834 --> 00:47:03.726
من نگرانم
00:47:05.341 --> 00:47:06.868
اينو ببرين
00:47:07.177 --> 00:47:09.576
شما به اين عادت دارين
بنابراين خوابيدن رو براتون راحت تر ميکنه
00:47:13.471 --> 00:47:14.695
فراموشش کن
00:47:14.880 --> 00:47:17.725
همين حالاشم جو مين هو به اندازه ي کافي بهم چشم غره ميره
00:47:19.380 --> 00:47:21.423
اومدي اينجا خوش بگذروني؟
00:47:21.596 --> 00:47:24.045
که بالشتو با خودت آوردي اينجا؟
00:47:25.424 --> 00:47:27.721
کاملا واضحه اون چطوري برخورد ميکنه
00:47:29.564 --> 00:47:33.521
ولي...شماها برا چي ميخواين دور هم جمع بشين؟
00:47:33.843 --> 00:47:36.576
شماها که هنوز قيمت پيشنهادي شرکت دائريوکو رو پيدا نکردين
00:47:36.700 --> 00:47:38.629
جو مين هو قيمتو فهميده
00:47:38.856 --> 00:47:39.371
چي؟
00:47:39.482 --> 00:47:44.297
جو مين هو قيمت پيشنهادي دائريوکو براي شرکت تو مناقصه رو فهميده
00:47:53.126 --> 00:47:55.154
کارت خوب بود جو مين هوو
00:47:55.327 --> 00:47:59.730
ميدونستم نااميدم نميکني
00:48:00.249 --> 00:48:01.659
از لطفتون ممنونم جناب مدير
00:48:01.857 --> 00:48:05.715
يه لحظه صبر کن
اين هزينه هاي ساخت و سازه
00:48:06.530 --> 00:48:12.586
هانگ گيپيو از قصد اينکارو کرده
تا مارو نابود کنه، اينطور نيست؟
00:48:13.192 --> 00:48:16.608
بهتره پيشنهادمون رو تا 500 وون بياريم پايين
00:48:17.465 --> 00:48:19.214
اين برامون مشکل درست نميکنه؟
00:48:19.499 --> 00:48:21.659
ما با چنين پيشنهادي کلي پول ازدست ميديم
00:48:21.882 --> 00:48:26.532
بعدا ميتونيم يه راهي براي جبران پولي که از دست داديم پيدا کنيم
00:48:27.137 --> 00:48:28.647
بسيار خب جناب مدير
00:48:29.028 --> 00:48:30.551
خوبه
00:48:32.396 --> 00:48:34.026
بيا تو
00:48:37.793 --> 00:48:40.947
تو اون برنامه ي قيمت گذاري رو از کجا آوري؟
00:48:41.300 --> 00:48:43.000
اونوقت چرا تو اينو ازم ميپرسي؟
00:48:43.173 --> 00:48:44.694
!جواب منو بده
00:48:45.058 --> 00:48:47.267
کي اونو بهت داد؟
00:48:48.132 --> 00:48:50.376
قضيه چيه؟
00:48:52.285 --> 00:48:55.817
اون برنامه ي قميت گذاري قلابيه
00:48:56.052 --> 00:48:57.586
چي؟
00:48:58.105 --> 00:49:00.319
تو چي داري ميگي؟
00:49:00.467 --> 00:49:01.964
اين قلابيه؟
00:49:02.112 --> 00:49:05.004
يه نفر داره پشت سر ما به شرکت دائريوک کمک ميکنه
00:49:05.226 --> 00:49:07.774
...اگه يه خبرچين بين کارمنداي ما باشه
00:49:09.570 --> 00:49:10.952
پس
00:49:11.249 --> 00:49:13.722
پس ميخواي بگي اون خبرچين منم؟
00:49:13.839 --> 00:49:16.782
شماها دارين چکار ميکنين؟
!مدير همينجا نشستن
00:49:17.965 --> 00:49:20.505
يه نگاه به اون اسناد بندازين
00:49:21.095 --> 00:49:23.819
بايد چندتا از صفحاتش پاره باشه
00:49:31.205 --> 00:49:33.518
حالا اگه هيچ صفحه ي پاره اي توش نباشه
00:49:33.753 --> 00:49:35.744
امکان نداره
00:49:36.214 --> 00:49:37.883
چون کسي که اونا رو پاره کرد خودم بودم
00:49:38.032 --> 00:49:40.940
!من نميتونم چيزي پيدا کنم
00:49:41.150 --> 00:49:44.217
،کانگمو
خودت بيا پيداشون کن
00:50:14.516 --> 00:50:19.621
پس تو چي رو پاره کرده بودي؟
فقط ميخواستي سروصدا درست کني؟
00:50:35.187 --> 00:50:37.622
!يه همچين سوييتي واقعا يه حس متفاوتي به آدم ميده
00:50:37.745 --> 00:50:40.936
با تقسيم اتاقا شروع ميکنيم
00:50:41.084 --> 00:50:44.189
...ولي با وجود هوانگ جونگ يون
00:50:45.759 --> 00:50:47.602
بهتره با قوانين پيش بريم
00:50:47.837 --> 00:50:48.715
بله
00:50:48.888 --> 00:50:51.335
پس ما اتاقا رو براساس رتبه ي کاري تقسيم ميکنيم
00:50:51.545 --> 00:50:53.227
مدير، اتاق خواب رو برميدارن
00:50:53.326 --> 00:50:54.872
اون يکي اتاق ميشه براي کم دائري و من
00:50:54.971 --> 00:50:57.778
کاناپه ي بزرگ تو اتاق نشيمن مال پارک دائري و چويي دايريه
00:50:57.951 --> 00:51:00.425
و براي هوانگ جونگ يون
00:51:01.815 --> 00:51:04.211
کاناپه ي کوچيک توي اتاق نشيمن مال تو
00:51:05.185 --> 00:51:09.244
تا زمان پايان مناقصه ما همينجا زندگي ميکنيم
00:51:09.405 --> 00:51:14.154
من به کنار اما براي بقيه، خروج از اين اتاق و استفاده از تلفن ممنوعه
00:51:23.310 --> 00:51:27.158
من از بودجه اي که شما براي برنامه ي توسعه ي ملي تختصاص دادين خيلي ممنونم
00:51:27.628 --> 00:51:28.754
اجازه بدين ازتون عذرخواهي کنم
00:51:28.952 --> 00:51:32.070
من بايد کمي دست و دلبازتر مي بودم
00:51:32.194 --> 00:51:35.990
من از اون مردايي نيستم که نگران مبلغ پول باشم
00:51:36.139 --> 00:51:41.679
با وجود کمک ميهن پرستاني مثل شما، کي ديگه ميتونه نگران اين مملکت باشه؟
00:51:41.877 --> 00:51:45.678
شما با کلمات مهربونتون داريد از من تعريف ميکنيد
جناب نماينده ي کنگره
00:51:46.073 --> 00:51:47.768
اوضاع تو "کي سي آي اي" چطوره؟
00:51:47.879 --> 00:51:51.082
..همونطور که ميدونيد، مدير جو از گارد رياست جمهوري
00:51:51.268 --> 00:51:53.976
و مدير ما با هم روابط خوبي ندارن
00:51:54.137 --> 00:51:58.487
ببين چه وضعيه...اونا بايد نگران محافظت از رئيس جمهور باشن
00:51:58.635 --> 00:52:01.789
چرا دارن وقتشونو با بحث و جدل تلف ميکنن؟
00:52:03.570 --> 00:52:08.331
راستش من بايد در مورد موضوعي با شما صحبت کنم
00:52:09.618 --> 00:52:10.446
چه موضوعي؟
00:52:10.632 --> 00:52:15.761
من ميخوام تو انتخابات بعدي کنگره، به عنوان نماينده ي حزب جمهوري خواه شرکت کنم
00:52:16.169 --> 00:52:18.111
ميخواي وارد سياست شي؟
00:52:18.408 --> 00:52:19.929
فراموشش کن، اين فقط يه دردسر بزرگه
00:52:20.052 --> 00:52:23.268
به من نگاه کن
من بخاطر اين اوضاع دارم موهامو از دست ميدم
00:52:23.441 --> 00:52:26.176
من باهاتون شوخي نميکنم
00:52:27.378 --> 00:52:31.185
دلم ميخواد سفارش منو براي اين پست کنيد
00:52:32.916 --> 00:52:37.331
اگه شما بخواي تو انتخابات کنگره شرکت کني
يه مبلغ گزاف بايد براي اينکار اختصاص بدي
00:52:37.517 --> 00:52:41.883
شما در استخدام دولتي
از کجا ميخواي اين مقدار پول رو بدست بياري؟
00:52:42.086 --> 00:52:45.096
نيازي نيست شما نگران اين موضوع باشي
00:52:45.381 --> 00:52:50.031
مدير هوانگ از کانديداتوري من حمايت ميکنه
00:52:50.674 --> 00:52:52.368
...واقعا که شما
00:52:52.517 --> 00:52:55.261
...ديروز تو يه گزارش از کاخ آبي
00:52:55.422 --> 00:53:00.616
مدير چا درباره ي يکي از مديران رده بالاي
کي سي آي اي" نوشته بود که با تجار ارتباط داره"
00:53:00.764 --> 00:53:05.538
اگه شما همينطوري ادامه بدي
توجه اونا رو به سمت خودت جلب ميکني و گير مي افتي
00:53:09.733 --> 00:53:12.537
چنين مسئله اي ارتباطي با ما نداره
00:53:13.336 --> 00:53:18.302
چون مدير هوانگ و من بزودي با هم فاميل ميشيم
00:53:20.559 --> 00:53:22.620
!فاميل؟
00:53:23.078 --> 00:53:25.267
...پسر من و دختر مدير هوانگ
00:53:25.440 --> 00:53:27.134
بزودي با هم ازدواج ميکنن
00:53:27.406 --> 00:53:29.496
افراد يه فاميل بهم کمک ميکنن
00:53:29.669 --> 00:53:32.056
کي ميتونه انگشت اتهام به طرفشون بگيره؟
00:53:32.341 --> 00:53:34.631
...آه ه ه، اگه قضيه اينطوريه
00:53:34.829 --> 00:53:39.281
بهرصورت اين خبر خوبيه
00:53:39.528 --> 00:53:41.482
بهتون تبريک ميگم مدير هوانگ
00:53:41.804 --> 00:53:44.260
بله
00:54:00.970 --> 00:54:03.489
راستي
00:54:03.910 --> 00:54:06.371
منظورت از حرفي که امشب زدي چي بود؟
00:54:06.606 --> 00:54:09.129
!که قراره با هم فاميل بشيم؟
00:54:09.649 --> 00:54:13.086
اگه ما هرچه زودتر اين ارتباطو محکمش کنيم
اينطوري از دردسرهاي بعدي جلوگيري کرديم
00:54:13.717 --> 00:54:16.007
...آره اما ممکنه
00:54:16.167 --> 00:54:20.533
چيه؟ اين موضوع انقدر ناراحتت کرده؟
00:54:20.756 --> 00:54:23.353
منظورک اين نبود
00:54:23.476 --> 00:54:28.126
..ولي بازم، بدون اينکه با دونفري که دخيل هستن صحبتي بشه
00:54:28.275 --> 00:54:31.091
من اين ازدواجو به تو تحميل نميکنم
00:54:31.375 --> 00:54:33.527
اينکه تو مناقصه ي خط مترو رو ببري
00:54:33.737 --> 00:54:35.778
و منم نماينده ي کنگره بشم
00:54:36.050 --> 00:54:38.486
اينا مسائلي هستن که الان اهميت دارن
00:54:40.868 --> 00:54:42.295
تازه آدم هيچوقت نميدونه
00:54:42.493 --> 00:54:46.138
ممکنه با وجود مخالفتهايي که بين ما هست
بچه هامون به هم علاقه مند بشن
00:54:46.323 --> 00:54:49.291
و درنهايت براي ازدواج خودشون بيان و ازمون اجازه بخوان
00:55:00.676 --> 00:55:05.438
!اون داره واسه سوء استفاده از خانواده ي من چه نقشه هايي مي کشه
00:55:05.710 --> 00:55:09.259
چطور جرات ميکني اون حرفهارو اونطوري به همين سادگي به زبون بياري؟
00:55:22.152 --> 00:55:23.055
هوانگ حون يونگ
00:55:23.191 --> 00:55:24.850
به همين زودي خوابت ميبره
00:55:25.092 --> 00:55:25.775
چي؟
00:55:25.886 --> 00:55:28.409
چطور ميتوني اينطوري اين ارقامو اشتباه محاسبه کني؟
00:55:28.977 --> 00:55:30.301
معذرت ميخوام
00:55:30.449 --> 00:55:32.094
دوباره محاسبه ميکنم
00:55:32.391 --> 00:55:35.458
اگه ارقامو حتي به 10 وون کم و زياد، اشتباه محاسبه کني ما مناقصه رو از دست ميديم
00:55:35.891 --> 00:55:38.290
همگي بيدار شين
00:56:29.695 --> 00:56:30.709
مدير
00:56:30.821 --> 00:56:33.059
ما همين حالاشم داريم از اين طريق پول از دست ميديم
00:56:33.207 --> 00:56:37.607
جور کردن اين 6.67 ميليون وون هزينه ي ساخت و ساز واقعا نشدنيه
00:56:38.040 --> 00:56:40.514
من دارم دنبال يه راهي براي جور کردن هزينه هاي ساخت و سازي که از دست داديم ميگردم
00:56:40.625 --> 00:56:45.139
شماها فقط روي برناممون براي مناقصه تمرکز کنيد
00:56:52.602 --> 00:56:54.579
بياييد فردا ادامه بديم
00:56:58.562 --> 00:57:02.030
همه چي رو بذاريد کنار و بياييد چند ساعتي بخوابيم
00:57:18.451 --> 00:57:21.626
آخه چطور آدم ميتونه با اينهمه سو صدا بخوابه؟
00:57:33.339 --> 00:57:37.927
،اگه بخوام فردا بيدار بمونم
!بايد لااقل يه کم چشمامو روهم بزارم
00:57:38.443 --> 00:57:40.154
...هوانگ جونگ يون
00:57:40.351 --> 00:57:43.278
تو واقعا باهوشي
00:58:33.309 --> 00:58:35.486
تو اونجا چيکار ميکني؟
00:58:35.758 --> 00:58:38.998
!شما هنوز نخوابيده بودين؟
00:58:39.332 --> 00:58:41.608
!چه عادتاي جالبي داري تو
00:58:42.758 --> 00:58:46.975
!چه خوب شد که هنوز شلوارتونو درنياورده بودين
00:58:48.892 --> 00:58:50.339
دارين چکار ميکنين؟
00:58:50.467 --> 00:58:53.361
خودت بهم گفتي اين حقيقتو که تو يه زني از ذهنم پاک کنم
00:58:53.583 --> 00:58:55.562
ميخوام يه دوش بگيرم
00:58:57.677 --> 00:59:00.731
!آه ...من وانو نياز دارم، اگه ممکنه
00:59:00.905 --> 00:59:03.403
اگه نميخواي از توش بياي بيرون، ميتونيم باهم ازش استفاده کنيم
00:59:05.246 --> 00:59:08.004
از سر راه برو کنار
00:59:19.697 --> 00:59:21.826
!چرا هوا انقدر سرده؟
00:59:22.506 --> 00:59:24.918
!مثل يه نفري ميمونه که من ميشناسمش
00:59:36.556 --> 00:59:39.722
با اين، من احتمالا بتونم امشبو به صبح برسونم
00:59:41.338 --> 00:59:43.272
حرومزاده ي نچسب
00:59:43.544 --> 00:59:46.063
فکر ميکني من چرا رفتم تو وان بخوابم؟
00:59:46.223 --> 00:59:49.426
بايد اونم ازم ميگرفتي؟
00:59:59.551 --> 01:00:02.721
درصد الکل اين چنده؟
01:00:11.959 --> 01:00:17.006
اون هيچوقت دست برنميداره، نه؟
01:00:18.426 --> 01:00:21.533
ما واقعا بايد اينطوري جو مين هوو رو بپاييم؟
01:00:21.718 --> 01:00:23.511
...من مطمئنم
01:00:24.538 --> 01:00:27.735
اون با همون يارويي که اسناد مناقصه رو براش آورد ملاقات ميکنه
01:00:30.040 --> 01:00:32.192
اگه ما بخوايم جلوشو بگيريم
01:00:32.402 --> 01:00:34.789
بايد بتونيم تو صحنه ي جرم بگيريمش
01:00:35.618 --> 01:00:39.625
من ديدم چراغاي سوييت روشن بودن
01:00:40.656 --> 01:00:44.122
فکر کنم اونا کل شبو کار کنن
01:01:52.076 --> 01:01:54.426
...جو مين هو
01:01:55.192 --> 01:01:57.418
...غده ي سرطاني
01:01:59.706 --> 01:02:02.959
انگل به تمام معنا
01:02:26.796 --> 01:02:28.571
...کي
01:02:36.655 --> 01:02:37.790
چي...چيه؟
01:02:37.975 --> 01:02:39.484
قضيه چيه؟
01:02:42.515 --> 01:02:44.600
اين وضع داره منو ميکشه
01:02:44.840 --> 01:02:47.326
ساعت سه صبحه
01:02:48.598 --> 01:02:53.460
نميدونم اول ما از حال ميريم يا اونا؟
01:02:54.490 --> 01:02:58.394
وقتي حکومت نظامي تموم بشه بايد برم يه سر به دفتر بزنم
01:02:58.567 --> 01:03:00.360
برو
01:03:00.533 --> 01:03:04.206
اگه اتفاقي افتاد، باهات تماس ميگيرم
01:04:11.366 --> 01:04:14.286
دزدکي نگاه کردنه مردم هم يکي ديگه از عادتاي توئه؟
01:04:15.807 --> 01:04:18.516
...اين
01:04:21.834 --> 01:04:24.272
اگه نميخواي همکارات در موردت دچار سوء تفاهم بشن
01:04:24.433 --> 01:04:27.104
..پيشنهاد ميکنم از اتاق من بري بيرون
01:04:41.956 --> 01:04:45.827
فکر ميکني ديشب خيلي بهم خوش گذشته و رويا ديدم؟
01:04:48.262 --> 01:04:51.218
!و از بين همه ي روياهام، اون؟
01:04:52.863 --> 01:04:53.741
اون کابوس بود
01:04:53.865 --> 01:04:56.425
کابوس
!کابوس
01:04:56.586 --> 01:04:59.331
چي کابوس بوده؟
01:05:03.393 --> 01:05:05.968
..يالا
همگي بيدار شين
01:05:06.216 --> 01:05:07.996
بياين جلسمونو شروع کنيم
01:05:08.726 --> 01:05:10.556
بيدار شو
01:05:27.326 --> 01:05:29.485
کانگمو
کانگمو
01:05:29.683 --> 01:05:32.515
جو مين هوو همين الان رفت کلوپ رويال
01:05:32.691 --> 01:05:34.012
چي؟
01:05:36.770 --> 01:05:38.798
.قضيه چيه؟ انقدر ناگهاني
01:05:39.082 --> 01:05:41.222
اول يه نفسي تازه کن
01:05:41.420 --> 01:05:43.483
اين موضوع فوري که ميگي چيه؟
01:05:43.953 --> 01:05:47.366
من فکر ميکنم يه خبرچين تو شرکت مانبو باشه
01:05:47.502 --> 01:05:48.652
خبرچين؟
01:05:48.776 --> 01:05:52.820
پسر مدير هوانگ با يه منشي از شرکت دائروک ملاقات کرده
01:05:52.956 --> 01:05:54.045
جونگ شيک؟
01:05:54.143 --> 01:05:55.818
من دراينباره تحقيق کردم
01:05:55.954 --> 01:05:58.551
اينطور که پيداست اين پسره ممکنه هر لحظه از کنترل خارج بشه
01:06:01.803 --> 01:06:03.955
نيازي نيست خودتو نگران اون کني
01:06:04.314 --> 01:06:07.962
اون ممکن نيست از قيمت پيشنهاد ما مطلع بشه
01:06:08.135 --> 01:06:09.446
خوشحالم اينو ميشنوم
01:06:09.558 --> 01:06:12.022
فقط براي احتياط، گفتم بهتره بهت بگم
01:06:12.914 --> 01:06:14.467
کارات خوب پيش ميره؟
01:06:14.628 --> 01:06:16.434
بله، البته
01:06:16.657 --> 01:06:19.822
فقط از روي احتياط ترتيبي ميدم که قيمتتون يکم تغيير کنه
01:06:20.503 --> 01:06:22.872
چقدر قيمتو آوردين پايين؟
01:06:24.582 --> 01:06:26.582
اگه ميبيني اذيت ميشي نيازي نيست بهم بگي
01:06:26.768 --> 01:06:29.241
دلم نميخواد بخاطر هيچي درباره ي من دچار سوء تفاهم بشي
01:06:34.163 --> 01:06:38.541
قبل از ميلاد= 676 ايوک وون= 6.67 بيليون وون
01:06:34.163 --> 01:06:38.541
ميدوني سيلا در چه سالي سه پادشاه رو باهم متحد کرد؟
01:06:39.135 --> 01:06:40.434
راستش نه
01:06:40.780 --> 01:06:43.525
اگه ما مناقصه ي خط مترو رو ببريم
01:06:43.896 --> 01:06:48.670
شرکت مانبو، حرفه ي ساخت و ساز کشورمون رو به شکل يه اتحاد درمياره
01:06:51.075 --> 01:06:57.543
پس قيمت پيشنهاد شما براي مناقصه، برابر با ساليه که سه پادشاه با هم متحد شدن
01:06:57.914 --> 01:07:00.474
تو جدا مامور "کي سي آي اي" هستي
01:07:00.709 --> 01:07:02.923
ما از قصد نخواستيم قيمت پيشنهادمون اين باشه
01:07:03.114 --> 01:07:05.031
ولي خودش اينطوري شده
01:07:05.834 --> 01:07:09.273
مثل يه نشونه ي خوب ميمونه
برات آرزوي موفقيت ميکنم
01:07:11.486 --> 01:07:15.708
مطمئنم نيازي به گفتن نداره
اما بازم يه موضوع پيش خودت بمونه
01:07:16.039 --> 01:07:20.123
اگه مدير جو ازم بخواد، مطمئن نيستم بتونم دهنمو بسته نگه دارم
01:07:20.358 --> 01:07:22.611
مگه غير اينم ميتونه باشه
01:07:45.699 --> 01:07:47.061
اون دوباره اومده اينجا؟
01:07:47.185 --> 01:07:49.906
اگه بفهمه چي؟
01:08:31.799 --> 01:08:51.799
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:08:51.823 --> 01:09:13.823
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.