WEBVTT
00:00:09.388 --> 00:00:10.795
- قسمت نوزدهم -
00:00:13.388 --> 00:00:38.388
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.830 --> 00:00:40.862
تو هنوز نرفتي؟
00:00:41.970 --> 00:00:44.415
.نمي تونم برگردم خونه
00:00:46.756 --> 00:00:49.296
...اصلاً نمي تونستم با پدرم
00:00:53.171 --> 00:00:59.335
.و بقيه اعضاي خونوادم روبرو بشم
00:01:04.122 --> 00:01:05.137
!بابا
00:01:05.222 --> 00:01:06.716
!بابا، شما نمي توني اينکارو بکني
00:01:06.899 --> 00:01:08.551
.اينکارو نکن بابا
00:01:08.784 --> 00:01:11.265
منو ببخش جونگ يون
00:01:28.096 --> 00:01:29.558
جونگ يون
00:01:29.656 --> 00:01:34.367
چيزي که ديروز بهم گفتي واقعيت داره؟
00:01:35.259 --> 00:01:37.115
...تو واقعاً هيچوقت
00:01:38.912 --> 00:01:41.861
به من علاقه اي نداشتي؟
00:01:45.608 --> 00:01:48.007
...تو هيچوقت
00:01:49.034 --> 00:01:51.788
!دوستم نداشتي؟
00:01:56.402 --> 00:01:57.981
آره
00:02:04.177 --> 00:02:06.242
.واقعاً همينطوره
00:02:12.998 --> 00:02:15.165
...باشه
00:02:25.436 --> 00:02:27.590
...پس
00:02:30.130 --> 00:02:33.171
حالا من کجا مي تونم برم؟
00:02:34.594 --> 00:02:41.175
من همين حالاش براي مراقبت از خودمم
.مشکل دارم
00:02:43.233 --> 00:02:50.297
تو هم مي توني بري و ديگه نگران زندگي
.خودت باشي
00:03:34.826 --> 00:03:37.906
!!جونگ يون... جونگ يون
00:03:50.353 --> 00:03:53.996
!ولم کن -
.تمومش کن -
00:04:12.740 --> 00:04:15.809
!هوانگ جونگ يون -
.من دوستت دارم -
00:04:18.365 --> 00:04:20.824
.گفتم من دوستت دارم
00:04:23.309 --> 00:04:25.988
!دوستت دارم گانگمو
00:04:36.752 --> 00:04:38.768
.دنبالم بيا
00:04:56.224 --> 00:04:58.513
.من به زودي بايد از کشور برم
00:04:58.696 --> 00:05:04.073
هر موقع که من برم، تو مي توني دنبالم بياي؟
00:05:05.430 --> 00:05:07.732
.تحملش خيلي برات سخت خواهد بود
00:05:12.279 --> 00:05:15.527
ما اصلاً نمي تونيم پيش بيني کنيم چه مشکلاتي
.ممکنه سر راهمون قرار بگيره
00:05:16.323 --> 00:05:17.987
...ولي تو بازم
00:05:19.472 --> 00:05:21.904
...بايد قيد همه چي رو بزني
00:05:23.232 --> 00:05:24.792
...روياهات
00:05:24.951 --> 00:05:26.873
.خانوادت
00:05:27.586 --> 00:05:30.242
.حتي احتمالاً همين زندگي که الآن داري
00:05:30.487 --> 00:05:32.482
.من باهات ميام
00:05:33.900 --> 00:05:36.325
.با تو با همديگه
00:05:38.353 --> 00:05:41.037
هر وقتي هم که ممکنه باشه، برام اصلاً
.مهم نيست
00:05:48.914 --> 00:05:50.995
ديدي؟
00:05:54.952 --> 00:05:58.919
.از حالا به بعد، هوانگ جونگ يون مال منه
00:06:07.486 --> 00:06:09.419
،من، لي گانگمو
00:06:09.627 --> 00:06:16.004
اينجا و همين حالا، با هوانگ جونگ يون
.ازدواج مي کنم
00:06:17.314 --> 00:06:19.614
من هيچي ندارم که بخوام بهش بدم
00:06:20.471 --> 00:06:24.057
ولي اونو بيشتر از هر کس ديگه اي توي
.دنيا دوست خواهم داشت
00:06:25.832 --> 00:06:31.976
اميدوارم تو مراقب ما باشي و کمکم کني
.تابتونم خوشحالش کنم
00:07:22.717 --> 00:07:34.551
مهر، کاري از جون يونگ روک
00:07:22.717 --> 00:07:34.551
تو پيش ازغروب خورشيد، منو ترک
،خواهي کرد
00:07:35.678 --> 00:07:46.202
با گفتن کلماتي که آخرين خداحافظي ما
.خواهدبود
00:08:32.360 --> 00:08:34.991
.آه ه ه... بايد مي دانستم
00:08:37.293 --> 00:08:38.674
.جونگ يون
00:08:41.123 --> 00:08:42.102
بله؟
00:08:42.249 --> 00:08:46.667
.برات يه کم آب داغ آوردم
00:08:46.809 --> 00:08:48.050
.من خوبم
00:08:48.173 --> 00:08:51.600
.اگه همينجا وِلش کنم سرد مي شه
00:08:52.028 --> 00:08:55.970
واسه من مشکلي نداره، چيزي نيست
.من يه ثانيه ميام تو و برمي گردم
00:08:56.142 --> 00:08:58.075
.من خوبم... نمي خواد
00:08:58.624 --> 00:09:00.236
چي؟
00:09:05.778 --> 00:09:08.295
.همينجا مي ذارمش -
.مـــ... ممنون -
00:09:14.035 --> 00:09:15.784
!آه ه ه.... چقدر داغه
00:09:16.355 --> 00:09:19.040
حالت خوبه؟ -
.خوبم -
00:09:23.404 --> 00:09:25.028
يعني منو ديد زد؟
00:09:25.370 --> 00:09:27.402
!مطمئنم همچين کاري نکرد
00:09:28.822 --> 00:09:32.046
اگه زودتر مي دونستم لااقل يه ذره
!رژيم مي گرفتم
00:09:32.836 --> 00:09:36.024
چرا انقدر هوا گرمه؟
00:09:52.734 --> 00:09:55.831
!چه جالب
00:10:02.167 --> 00:10:04.149
تو نمي خواي حموم کني؟
00:10:07.588 --> 00:10:09.816
.امروز صبح رفتم
00:10:14.516 --> 00:10:18.310
لازمه دوباره برم؟
00:10:18.641 --> 00:10:21.039
.آخه هي غرق مي کردم و گرمم بود
00:10:24.565 --> 00:10:28.885
.نيازي نيست
چرا بيخودي دوباره حموم کني؟
00:10:32.067 --> 00:10:33.707
واقعاً؟
00:10:38.846 --> 00:10:40.706
.اينطور که پيداست کارت تموم شده
00:10:41.000 --> 00:10:42.211
ها؟
00:10:43.213 --> 00:10:45.552
.موهات، ديگه خشک شده
00:10:55.328 --> 00:10:56.883
خسته نيستي؟
00:10:58.363 --> 00:11:00.371
مي خواي لامپو خاموش کنم؟
00:11:01.448 --> 00:11:04.360
.آره... بيا همينکارو بکنيم
00:11:55.305 --> 00:11:57.107
چيه؟
00:11:57.438 --> 00:11:59.299
.هيچي
00:12:06.214 --> 00:12:07.719
چيه؟
00:12:12.953 --> 00:12:13.700
چيه؟
00:12:13.798 --> 00:12:15.756
!اين الان واقعاً عجيبه
00:12:15.805 --> 00:12:17.212
نيست؟
00:12:21.667 --> 00:12:23.736
!چي بگم؟
00:12:27.785 --> 00:12:29.927
مي تونم دستتو بگيرم تو دستم؟
00:12:32.025 --> 00:12:33.611
.دستتو بده به من
00:12:42.102 --> 00:12:46.004
حتي همين يه نگه داشتم دست خيلي
حسّ خوبي داره، اينطور نيست؟
00:12:56.197 --> 00:12:58.277
حالا اگه من اينکارو بکنم؟
00:12:59.715 --> 00:13:02.267
،اگه فقط نگه داشتن دست حس خوبي داره
00:13:03.112 --> 00:13:05.511
پس حالا چطوره؟
00:14:02.240 --> 00:14:04.183
.اينجا رو تميز کن
00:14:06.656 --> 00:14:08.528
.خون دستتونو پاک کنيد
00:14:22.945 --> 00:14:24.796
تو هوانگ جونگ يون از شرکت مانبو
رو مي شناسي، درسته؟
00:14:24.894 --> 00:14:25.861
بله
00:14:26.008 --> 00:14:27.966
ببين الآن در چه وضعيتيه؟
00:14:28.076 --> 00:14:29.557
بسيار خب
00:14:54.348 --> 00:14:55.976
خبر جديدي از جا و مکان لي گانگمو
نرسيده؟
00:14:56.110 --> 00:14:59.873
طبق دستورتون، داريم تمام لنگرگاهاي
.مرتبط با خروج قاچاق رو مي گرديم
00:14:59.983 --> 00:15:01.513
سونگمو الآن کجاست؟
00:15:01.623 --> 00:15:02.969
.رفته لنگرگاه اينچئون
00:15:03.079 --> 00:15:03.752
!اينچئون؟
00:15:03.863 --> 00:15:08.819
،جستجو توي بوسان با منه
.و سونگمو داره تحقيقات اينچئونو جلو مي بره
00:15:33.864 --> 00:15:36.583
.بله... قهوه خونه ي لنگرگاه جِمول
00:15:36.742 --> 00:15:38.418
.يه لحظه
00:15:38.541 --> 00:15:40.903
.آقاي کواک، تلفن براي شما
00:15:41.025 --> 00:15:42.628
بله
00:15:46.484 --> 00:15:48.222
بله، من دارم با کي صحبت مي کنم؟
00:15:48.332 --> 00:15:50.449
محموله بدستتون رسيد؟
00:15:51.019 --> 00:15:53.001
.بله، همينکارو کردم
00:15:53.907 --> 00:15:56.428
.اونا پس فردا ساعت هشت راه مي افتن
00:15:56.514 --> 00:15:59.610
.اون يه کلاه سبز رنگ "نيو تاون" مي ذاره سرش
00:16:00.406 --> 00:16:03.392
."بيايد اسم رمزمونو بذاريم " فانوس دريايي
00:16:06.012 --> 00:16:07.924
.بسيار خب
00:16:20.816 --> 00:16:22.955
!نکن... تمومش کن
00:16:23.398 --> 00:16:26.752
ببين، تازه نيست؟
00:16:42.975 --> 00:16:45.998
.گانگمو، يه لحظه
00:17:02.109 --> 00:17:03.970
!دوباره همونطوري کن
00:17:16.969 --> 00:17:18.523
.اصلاً اينطوري نميشه
00:17:18.645 --> 00:17:21.962
،من ترتيب خريدامونو مي دم
.تو زودتر برگرد خونه
00:17:22.235 --> 00:17:24.057
خودت تنهايي مي توني از پسش بر بياي؟
00:17:24.523 --> 00:17:27.705
چطور؟ مي ترسي گم بشم؟
00:17:44.283 --> 00:17:45.642
.داداش
00:17:45.972 --> 00:17:47.783
کي رسيدي اينجا؟
00:17:47.967 --> 00:17:49.497
.آه ه ه... همين حالا
00:17:49.680 --> 00:17:55.358
،ولي بگو ببينم
اين لباسا چيه پوشيدي؟
00:17:58.568 --> 00:18:02.604
راستش مي خواستم در همين مورد باهات
.تماس بگيرم
00:18:02.861 --> 00:18:06.568
داداش، مي توني يه جاي ديگَم تو
اون قايق واسه من پيدا کني؟
00:18:07.645 --> 00:18:09.860
تو با کسي رابطه داري؟
00:18:11.206 --> 00:18:12.797
مي خواستي تا کي اين قضيه رو
يه راز نگه داري؟
00:18:12.883 --> 00:18:14.927
مي دونم برات آسون نيست، ولي اينبارم
.کمکم کن
00:18:16.004 --> 00:18:19.063
.من واقاً دلم مي خواد با اون برم
00:18:19.173 --> 00:18:21.094
حالا ما داريم درباره ي چجور زني حرف مي زنيم؟
00:18:22.182 --> 00:18:24.093
!اون زني که من عاشقشم
00:18:24.399 --> 00:18:26.847
.ما به زودي رسماً با هم ازدواج مي کنيم
00:18:27.079 --> 00:18:29.698
.پس اين خانوم بايد واقعاً خانوم خوبي باشه
00:18:29.980 --> 00:18:34.210
،اومدن دنبال تو توي اين شرايط
.نبايد براش تصميم آسوني بوده باشه
00:18:34.597 --> 00:18:36.601
تو کاري مي کني که بشه، نه؟
00:18:37.164 --> 00:18:40.138
من از اينکه مي خواستم تنها بفرستمت احساس
،بدي داشتم
00:18:40.272 --> 00:18:45.313
،ولي حالا که يکي هست تا دنبالت بياد
.يه بار سنگين از روي شونه هاي من برداشته مي شه
00:18:45.607 --> 00:18:46.978
.ممنونم داداش
00:18:47.076 --> 00:18:49.560
ولي، حالا اون کجا هست؟
00:18:49.707 --> 00:18:52.987
.الآنه که برگرده
چرا قبل از رفتنت، يه کم نمي موني تا ببينيش؟
00:18:55.238 --> 00:18:58.824
.خيلي دلم مي خواد، ولي بايد برم
00:19:00.699 --> 00:19:05.164
.تو بايد پس فردا حرکت کني
.اينم گذرنامه و نقشه اي که بايد طبقش عمل کني
00:19:07.784 --> 00:19:10.121
.من اونموقع خانومتو مي بينم
00:19:17.394 --> 00:19:20.662
دستت چِش شده؟
00:19:22.253 --> 00:19:23.611
.چيزي نيست
00:19:23.746 --> 00:19:26.023
.سرِ کار دستمو بريدم
00:19:26.292 --> 00:19:30.576
ولي فکر نمي کنيد جونگ يون خيلي
دير کرده؟
00:19:30.735 --> 00:19:33.587
...مي دونيد، در اين مورد
00:19:33.660 --> 00:19:36.512
.من جونگ يونو به يه سفر کاري فرستادم
00:19:36.573 --> 00:19:38.397
اين قراره چه معني بده؟
00:19:38.556 --> 00:19:42.559
،شما هر دو خانواده رو به مهموني دعوت مي کنيد
اونوقت بازيگر اصلي نيست؟
00:19:42.693 --> 00:19:45.582
سر کار يه مورد ضروري پيش اومد، براي
.همين نمي تونستم کار ديگه اي بکنم
00:19:45.912 --> 00:19:47.295
.منو بخشيد جناب مدير
00:19:47.430 --> 00:19:49.400
.من بايد زودتر بهتون مي گفتم
00:19:49.743 --> 00:19:55.594
با در نظر گرفتن تغييرات سريعي و ناگهاني که
...اين روزا سر کار پيش مياد
00:19:55.680 --> 00:19:59.168
بيايد ديگه ناهارو تموم کنيم و ملاقاتمونو
.براي امروز تموم کنيم
00:19:59.364 --> 00:20:02.338
،وقتي جونگ يون از سفر کاريش برگرده
.من خودم ميارمش خونه
00:20:02.473 --> 00:20:06.304
هيچ مسئله ي خاصي بين شما دوتا نيست؟
00:20:12.561 --> 00:20:14.679
!تنها مورد اينه که ما جفتمون سرمون شلوغه
00:20:14.805 --> 00:20:16.613
.همش همين
00:20:17.310 --> 00:20:19.342
.باشه پس
00:20:19.489 --> 00:20:24.381
حالا که جونگ يون اينجا نيست، اگه غذاتونو
تموم کردين، بهتر نيست بريم؟
00:20:51.967 --> 00:20:53.313
تو چت شده؟
00:20:53.509 --> 00:20:54.745
مي شناسيش؟
00:20:54.880 --> 00:20:57.744
.ها؟ نه.... نمي شناسمش
00:20:57.915 --> 00:21:01.917
.من صورتحسابو مي دم، تو بهتره زودتر بري بيرون
00:21:16.955 --> 00:21:21.238
خانومت بود؟ -
.زودتر رفت بيرون -
00:21:22.168 --> 00:21:26.668
حالا من اين ملاقات ناگهاني رو مديون چي اَم؟
00:21:29.346 --> 00:21:33.297
دختر خودتو فروختي؟
00:21:34.820 --> 00:21:36.040
اين حرفت قراره چه معني بده؟
00:21:36.150 --> 00:21:40.079
،ازدواج جونگ يون فقط يه قرارداد سياسي بود
اينطور نيست؟
00:21:40.998 --> 00:21:42.392
.من هيچ فشاري نياوردم
00:21:42.490 --> 00:21:44.668
!به من دروغ نگو
00:21:47.410 --> 00:21:49.332
يادت نمياد منو چطور به حال خودم وِل کردي؟
00:21:49.393 --> 00:21:53.273
فقط به اين خاطر که والدين خانومت براي
کارت سرمايه گذاري کردن؟
00:21:53.420 --> 00:21:58.181
تو از اون مردايي هستي که بخاطر
.موفقيت هر کاري مي کنن
00:21:58.294 --> 00:21:59.258
...ببين گيون گوک
00:21:59.319 --> 00:22:01.853
!دلم نمي خواد بشنوم تو اسممو صدا مي زني
00:22:07.408 --> 00:22:09.346
.معذرت مي خوام
00:22:10.619 --> 00:22:15.711
...اونموقع من -
.تمام اين مدت زندگي براي من مثل جهنم بوده -
00:22:17.812 --> 00:22:22.808
ولي تنها دليلي که باعث شد تمام اين مدت
.تحمل کنم فقط و فقط بخاطر دخترم بود
00:22:23.138 --> 00:22:26.871
که مطمئن بشم اون هرگز تجربه ي تلخي
.رو که من داشتم تکرار نمي کنه
00:22:27.568 --> 00:22:29.086
...ولي
00:22:30.434 --> 00:22:32.213
....ولي الآن تو
00:22:32.785 --> 00:22:34.509
.جونگ يون دختر منه
00:22:34.729 --> 00:22:37.691
.منم درست مثل تو دلم مي خواد اونو خوشحال ببينم
00:22:37.752 --> 00:22:39.820
بعد تو توقع داري من اين حرفتو باور کنم؟
00:22:40.004 --> 00:22:42.917
بعد از مجبور کردن اون به ازدواجي
که هرگز دلش نمي خواست؟
00:22:43.687 --> 00:22:47.799
.من ناراحت ديدن اونو تحمل نمي کنم
00:22:47.946 --> 00:22:51.263
...گيون گوک -
!بهت گفتم اسم منو صدا نزن -
00:22:51.508 --> 00:22:55.302
ازدواجشو کنسل کن و بهش اجازه
.بده کاري رو بکنه که دلش مي خواد
00:22:57.341 --> 00:22:59.786
.واين تصميم جونگ يون بود
00:23:00.635 --> 00:23:02.711
.به من از اون بالا نگاه نکن
00:23:04.001 --> 00:23:06.089
،اگه هر اتفاقي براي جونگ يون بيفته
00:23:06.444 --> 00:23:09.773
من هر چي رو که دارم مي ذارم وسط تا
.شرکت مانبو رو نابود کنم
00:23:12.957 --> 00:23:18.510
حالا ديگه من اونقدر قدرت دارم تا
.باهات مبارزه کنم
00:23:19.211 --> 00:23:21.178
فکر نمي کني بتونم از پست بربيام؟
00:23:21.900 --> 00:23:25.637
.جونگ يون خيلي زود برميگرده
00:23:26.114 --> 00:23:27.999
،اگه تو واقعاً دلت نمي خواد منو باور کني
00:23:28.182 --> 00:23:32.845
برو از خودش بپرس دلش واقعاً چي مي خواد؟
00:23:33.531 --> 00:23:38.231
.من از خواسته ي اون، هر چي که باشه، پيروي مي کنم
00:23:57.903 --> 00:23:58.695
.رئيس
00:23:58.842 --> 00:24:02.661
ما از جانب اون تبليغات آپارتمانهامون که
.هوانگ جونگ يون روشون کار مي کرد، مشکل داريم
00:24:03.828 --> 00:24:04.839
چي مي خواي بگي؟
00:24:04.937 --> 00:24:08.528
فيلمبرداري همين روزا شروع مي شه ولي
.دست به ايشون نمي رسه
00:24:08.663 --> 00:24:11.857
امروزم يه جلسه با آهنگساز براي
.انتخاب آهنگ زمينه ي تبليغات داريم
00:24:11.943 --> 00:24:15.346
يه گزارش از عملکرد فعليمون بنويس
.و برام بيار
00:24:15.566 --> 00:24:17.194
شما مي خوايد خودتون ترتيب اين مسئله رو بديد؟
00:24:17.316 --> 00:24:20.339
...چرا اين پروژه رو نمي ديد دست يه نفر ديگه
00:24:27.992 --> 00:24:30.170
دربارش فکر کن
00:24:30.293 --> 00:24:34.628
جونگ يون چطور مي تونه گانگمو رو پيدا کنه
اونم وقتي حتي پليسم نتونسته پيداش کنه؟
00:24:35.248 --> 00:24:38.353
.يه نفر تو شرکت هست که با گانگمو ارتباط داره
00:24:39.882 --> 00:24:41.392
اون کيه؟
00:24:42.327 --> 00:24:43.864
.يوم شيدوک
00:24:44.044 --> 00:24:45.749
!شيدوک؟
00:24:48.214 --> 00:24:49.989
...من مطمئنم
00:24:50.332 --> 00:24:52.730
.که اون دوباره با شيدوک تماس مي گيره
00:24:53.875 --> 00:24:55.484
.جونگ شيک
00:24:55.949 --> 00:24:57.663
.تو بايد منو کمک کني
00:24:57.976 --> 00:25:00.062
مي خواي به زور از زير زبون شيدوک
حرف بکشم؟
00:25:00.123 --> 00:25:02.718
.نه... اينکارو فراموش کن
00:25:03.257 --> 00:25:04.995
.فقط کاري رو که من مي گم بکن
00:25:26.269 --> 00:25:28.627
هر وقت که تلفن بخش تدارکات و پشتيباني
،زنگ بخوره
00:25:28.737 --> 00:25:31.479
.اين تلفنم زنگ مي خوره
00:25:33.461 --> 00:25:38.369
ولي تو واقعاً فکر مي کني جونگ يون رفته
دنبال گانگمو بگرده؟
00:25:38.492 --> 00:25:40.340
.دو روز گذشته
00:25:40.548 --> 00:25:45.242
...اين خودش مي رسونه که اونا يه شبو با هم
00:25:45.316 --> 00:25:47.396
،آهاي... هوانگ جونگ شيک
00:25:47.604 --> 00:25:49.550
!!اَه ه ه... ترسيدم
00:25:49.856 --> 00:25:51.142
...اوه ه ه... پسره ي
00:25:51.350 --> 00:25:53.834
،تا حرف جونگ يون مياد وسط
.پسره انگار آتيش مي گيره
00:25:53.932 --> 00:25:56.292
نگران نباش
00:25:56.402 --> 00:26:00.575
فکر مي کني ممکنه چيزي بين جونگ يون و
گانگمو باشه؟
00:26:03.417 --> 00:26:07.955
من مي رم جايي و برمي گردم، تو کلّ روز
به اين تلفن بچسب، گرفتي؟
00:26:08.090 --> 00:26:11.756
هي... فکر مي کني من بيکارم؟
!من خودم سرم شلوغه، مرد
00:26:12.319 --> 00:26:15.183
احتمالا کارِ تو چيزي مهمتر از اينه؟
00:26:15.403 --> 00:26:18.340
اگه گانگمو همه چي رو به اون گفته بشه چي؟
00:26:20.617 --> 00:26:24.324
.باشه... گرفتم
00:26:31.353 --> 00:26:35.353
~ آزمون استعداد يابي ~
00:26:37.570 --> 00:26:40.129
ببخشيد، الآن چه شماره اي داخله؟
00:26:40.238 --> 00:26:42.710
.شماره 56 همين حالا رفت تو
00:26:43.591 --> 00:26:45.035
...خدا رو شکر
00:26:45.133 --> 00:26:47.741
.من 58 اَم
00:26:48.022 --> 00:26:51.921
ولي، تو با اين لباسا واقعاً اومدي تست بدي؟
00:26:58.446 --> 00:27:01.395
.تو رفتنت خيلي سخت ميشه
00:27:01.493 --> 00:27:04.969
نشنيدي آهنگسازي که تست مي گيره چه اخلاق
گندي داره؟
00:27:05.066 --> 00:27:06.755
جدّي؟
00:27:06.841 --> 00:27:08.603
شماره 57؟ -
!منم -
00:27:08.689 --> 00:27:10.672
.بيا تو
00:27:11.394 --> 00:27:13.169
!مبارزه -
!مبارزه -
00:27:13.267 --> 00:27:15.973
!اگه مبارزاتت تموم شد، خواستي بيا تو
00:27:17.948 --> 00:27:19.906
شماره ي 57 حاضره، سونبه نيم
00:27:19.992 --> 00:27:22.170
~آزمون فصلي ثبت نام اپرا~
00:27:22.329 --> 00:27:24.287
~ داور ~
00:27:26.005 --> 00:27:27.942
روزتون بخير؟
00:27:28.037 --> 00:27:29.562
.شروع کن
00:27:29.734 --> 00:27:33.043
مي خوام آواز "احساس" از يون سينائه
.رو بخونم
00:27:37.804 --> 00:27:47.716
در آغاز مي انديشيدم که او مانند رهگذري غري است
.نسيمي آرام که قلب مرا نوازش مي دهد
00:27:47.778 --> 00:27:49.063
...هي
00:27:49.283 --> 00:27:51.474
اين ديگه چه وضعشه؟ فکر کردي شب شعر داريم؟
00:27:51.767 --> 00:27:53.848
آواز بخون، مي توني؟
00:27:54.032 --> 00:27:57.099
...بله... البته، آواز
00:28:01.675 --> 00:28:11.124
انگار اين آخرين کاري بود که بايد
.انجام مي دادم
00:28:11.244 --> 00:28:16.788
،براي آخرين بار
00:28:16.873 --> 00:28:29.215
بگذار طغياني از آتش عشق، قلبم را درون
.سينه ام بلرزاند
00:28:29.264 --> 00:28:31.596
!برو بيرون، فقط از اينجا برو
00:28:31.938 --> 00:28:33.572
!چي؟ ولي آهنگ هنوز تموم نشده
00:28:33.646 --> 00:28:35.621
!برو بيرون، سريع
00:28:35.736 --> 00:28:37.183
مي ري بيرون يا نه؟
00:28:37.281 --> 00:28:39.652
!بيرون
00:28:40.191 --> 00:28:43.642
...آيگو
.من واقعاً ديگه تحملشو ندارم
00:28:43.777 --> 00:28:45.527
چطور ميشه همشون تا اين حد بي مصرف باشن؟
00:28:45.662 --> 00:28:49.407
سونبه نيم، پيدا کردن کسي مثل سو جيونگ
.بايد خيلي کار سختيه
00:28:49.541 --> 00:28:52.662
که چي؟
مي خواي دست بکشم؟
00:28:52.968 --> 00:28:55.993
ولي بازم... بعضياشونو مي شد گفت يه استعداد
.بالقوه اي دارن
00:28:56.115 --> 00:28:58.441
!تو چيته؟ بادوم زميني تو گوشات گير کرده؟
00:28:58.686 --> 00:29:02.406
بهت گفتم من اصلاً تصميم ندارم آماتوراي
.درجه سه رو آموزش بدم
00:29:02.682 --> 00:29:07.534
آخرشم کسي رو پيدا مي کنم که بتونه حتي
.سو جيونگو هم کنار بزنه
00:29:09.157 --> 00:29:10.741
گريه نکن
00:29:10.839 --> 00:29:13.494
.مي توني دفعه ي بعد بازم سعيتو بکني
00:29:13.641 --> 00:29:17.068
...همين حالاشم بار هشتمم بود
00:29:23.103 --> 00:29:26.298
سونبه نيم، نماينده هاي شرکت مانبو براي
.آگهي تجاريشون اينجان
00:29:26.408 --> 00:29:28.489
نمي توني ببيني ما اينجا آزمون داريم؟
00:29:28.660 --> 00:29:31.652
،برين به آزمونتون برسين
.من همينجا منتظر مي مونم
00:29:34.836 --> 00:29:36.317
شماره ي 58
00:29:36.439 --> 00:29:37.859
بله
00:29:45.893 --> 00:29:47.565
اين چه وضعيه؟
00:29:47.699 --> 00:29:49.706
شما احمقا اينجا مياين پيک نيک؟
00:29:49.853 --> 00:29:51.603
اجازه مي دين يه راهنماي اتوبوس بياد تست بده؟
00:29:52.190 --> 00:29:54.185
.منو ببخشيد، سونبه نيم
00:29:54.344 --> 00:29:57.025
.من کارم دير تموم شد
00:29:57.110 --> 00:29:58.714
...ببين من چيا بايد ببينم
00:29:58.861 --> 00:30:01.198
.بهتون گفته بودم که اول از کانديداها تست بگيرين
00:30:01.272 --> 00:30:03.306
.بعدي رو بيار تو
00:30:03.759 --> 00:30:07.923
.من مطمئنم که مي تونم از پسش بربيام
.فقط يه شانس بهم بدين
00:30:08.816 --> 00:30:10.334
بيا بريم بيرون، ها؟
00:30:10.420 --> 00:30:12.537
...فقط يه بار
.يه فرصت بهم بديد سونبه نيم
00:30:12.611 --> 00:30:14.214
.فقط همين يه بار
00:30:14.312 --> 00:30:15.509
.بهتره اينطوري رفتار نکني
00:30:15.595 --> 00:30:21.262
،خب... فقط مي ذاريم يه شعر بخوني
.بدش بايد بري
00:30:22.057 --> 00:30:24.052
.ممنونم
00:30:32.562 --> 00:30:44.401
~ دختر و چراغ خيابان از هيون و دئوک~
00:30:32.562 --> 00:30:44.401
.شبي آرام، بطور ترسناکي آرام بود
00:30:45.735 --> 00:30:58.070
.دختري جوان، به تنهايي کنار پنجره ايستاده بود
00:30:59.141 --> 00:31:11.628
او به آسمان غروب نگاهي انداخت
پوششي از مخمل سياه، و هيچ
.ستاره اي نمي درخشيد
00:31:12.301 --> 00:31:23.867
اشک از چهره اش سرازير شد
.و گريه هايش در نسيان و فراموشي ناپديد گشت
00:31:24.418 --> 00:31:37.679
آيا چراغهاي روشن خيابان، اشک هاي او را خواهند ديد
و صداي گريه ي او را خواهند شنيد؟
00:31:37.863 --> 00:31:51.833
هراسناک، نورهاي ضعيف خيابان، تنها
همرهاني بودند که در اين شب غمناک به او
.آرامش مي دادند
00:31:52.324 --> 00:32:04.343
تنها همرهاني که در اين شب غمناک به او
.آرامش مي دادند
00:32:05.603 --> 00:32:07.734
،در اين شب خاموش
00:32:07.832 --> 00:32:11.590
،تنها تکيه گاه وي
00:32:12.258 --> 00:32:18.652
.با مخملي از تاريکي از او ربوده شد
00:32:25.329 --> 00:32:26.737
سونبه نيم
00:32:26.884 --> 00:32:27.839
ها؟
00:32:28.573 --> 00:32:31.290
.آهنگ تموم شد
00:32:31.681 --> 00:32:33.583
...اوه ه ه
00:32:40.208 --> 00:32:42.760
!تو -
.مـــ... متاسفم -
00:32:42.858 --> 00:32:45.734
.بذاريد يه بار ديگه بخونمش، سونبه نيم
.ايندفعه حتماً بهتر مي خونمش
00:32:45.893 --> 00:32:48.549
پس تو يه آماتوري که هيچوقت هيچ
آموزش رسمي نديدي؟
00:32:49.180 --> 00:32:49.907
...بله
00:32:50.005 --> 00:32:52.000
پس چي؟ تو بازاراي پايين شهر آوازخوني
مي کني؟ يا چي؟
00:32:52.110 --> 00:32:54.448
همه رو خارج مي خوني و ضرب آهنگو
.گم مي کني
00:32:57.510 --> 00:33:00.883
!آزمون امروز تمومه
ومي تونيد بريد
00:33:02.914 --> 00:33:04.971
.روز خوبي داشته باشيد
00:33:05.179 --> 00:33:06.562
...تو
00:33:08.338 --> 00:33:10.515
.تو از فردا نظافت اينجا رو بعهده مي گيري
00:33:10.698 --> 00:33:11.323
چي؟
00:33:11.420 --> 00:33:13.575
.بيا اينجاها رو تر و تميز کن
00:33:14.532 --> 00:33:16.182
...بله
00:33:25.494 --> 00:33:26.977
.سونبه نيم پارک
00:33:27.307 --> 00:33:32.197
فکر کنم قبلاً خيلي واضح گفتم که من آهنگاي
.تبليغاتي رو قبول نمي کنم
00:33:32.650 --> 00:33:34.902
منم مطمئنم که شما مي دونيد اين کارتون
.قراردادمونو نقض مي کنه
00:33:35.489 --> 00:33:37.481
!مگه ما قراردادم امضاء کرديم؟
00:33:37.754 --> 00:33:42.322
،بخاطر اجاره ي ماه بعدمون بود
...مي خواستن ما رو از اينجا بندازن بيرون، واسه همين
00:33:42.518 --> 00:33:46.777
اين آهنگ براي تبليغات شرکت مانبو براي
.سري جديد آپارتمان هاشه
00:33:46.998 --> 00:33:52.052
فکر مي کنيد بتونيد خسارتي رو که
به ما مي زنيد، جبران کنيد؟
00:34:01.359 --> 00:34:03.328
خوب پيش مي ره؟
00:34:03.842 --> 00:34:04.743
چي؟
00:34:04.902 --> 00:34:08.437
اينطور که پيداست بابام داشت دنبال
.لي گانگمو مي گشت
00:34:09.183 --> 00:34:10.554
.هنوز که کارگر نبوده
00:34:10.823 --> 00:34:12.610
چرا مي پرسي؟
00:34:17.188 --> 00:34:19.330
قضيه چيه؟
00:34:21.288 --> 00:34:23.103
...جونگ يون
00:34:24.816 --> 00:34:27.852
،ممکنه همين الآن که ما داريم صحبت مي کنيم
.با لي گانگمو باشه
00:34:30.469 --> 00:34:32.013
چي داري مي گي؟
00:34:32.172 --> 00:34:35.489
چرا نامزد تو بايد با لي گانگمو باشه؟
00:34:36.185 --> 00:34:38.179
...اون دوتا
00:34:46.056 --> 00:34:49.811
...تو که نمي خواي بهم بگي اونا
00:34:50.056 --> 00:34:51.659
.بهر صورت داداش
00:34:51.904 --> 00:34:56.665
،اگه جونگ يون با لي گانگمو پيدا بشه
00:34:57.081 --> 00:34:59.798
تو هرگز نبايد اجازه بدي بابام در اين
.مورد چيزي بفهمه
00:35:02.050 --> 00:35:04.045
تو منظورمو مي فهمي، درسته؟
00:35:05.481 --> 00:35:08.843
.آره، حتماً
00:35:09.908 --> 00:35:12.429
.من قبلاً هيچوقت چنين حسّي نداشتم
00:35:13.408 --> 00:35:15.550
...حسَّم طوريه که انگار
00:35:17.717 --> 00:35:20.497
.کاملاً مغلوب گانگمو شدم
00:35:28.355 --> 00:35:30.890
يخورده بيشتر فشارشون بده، نمي توني؟
00:35:31.061 --> 00:35:33.501
اينطوري؟ -
.آره -
00:35:36.261 --> 00:35:41.305
هوا واقعاً عاليه. آخه ما مجبوريم همه ي
روزمونو با تميز کاري و شستن اينا هدر بديم؟
00:35:41.574 --> 00:35:44.188
پس يعني تو مي خواي تو تمام راه تا
هونگ کونگ همين يه لباسو بپوشي؟
00:35:44.274 --> 00:35:46.682
!آخه ما هنوز تو ماه عسلمونيم
00:35:47.728 --> 00:35:49.378
!ماه عسل؟
00:35:51.034 --> 00:35:53.404
!!من خودم تصميم گرفتم اينطوري بهش نگاه کنم
00:35:53.637 --> 00:35:55.815
.بعنوان سفر ماه عسلمون
00:35:58.213 --> 00:36:01.530
!آه ه ه... ببخشيد -
!تو عمداً اينکارو کردي -
00:36:05.839 --> 00:36:07.453
...واقعاً که تو
00:36:07.857 --> 00:36:10.891
!حب که چي؟ من زنمو بوسيدم
00:36:21.105 --> 00:36:23.908
!خيلي خوب، نکن... بس کن
00:36:24.006 --> 00:36:26.331
ديگه تمومش کن، مي توني؟
00:36:36.640 --> 00:36:37.983
!داداش
00:36:42.463 --> 00:36:44.527
مي تونستي بياي تو، اينجا چيکار مي کني؟
00:36:44.625 --> 00:36:46.044
.بيا بريم
00:36:50.218 --> 00:36:52.312
...جونگ يون
00:36:54.114 --> 00:36:56.473
.نمي تونه با تو بياد
00:36:57.612 --> 00:37:02.606
من فقط تونستم براي تو توي اون
.قايق يه جا بگيرم
00:37:03.181 --> 00:37:05.666
.تو از کجا مي دونستي اون جونگ يونه
00:37:08.865 --> 00:37:10.463
...تو
00:37:13.474 --> 00:37:18.222
درباره ي من به اون گفتي؟
00:37:18.662 --> 00:37:20.082
نه
00:37:22.601 --> 00:37:24.757
.هيچوقت درباره ي من به اون چيزي نگو
00:37:24.892 --> 00:37:27.291
،تو داري يه چيزي رو از من پنهون مي کني
اينطور نيست؟
00:37:28.270 --> 00:37:32.528
،وقتي داشتي به مدير هانگ کمک مي کردي
.اون گفت که تو يه کينه از مدير هوانگ به دل داري
00:37:32.639 --> 00:37:34.585
.اصلاً همچين چيزي نيست -
.نه -
00:37:34.731 --> 00:37:36.518
.رفتارت خيلي عجيبه
00:37:36.922 --> 00:37:40.153
غير از اون، تو با وجوديکه براي جو پيليون
.کار مي کني، داري سعي مي کني بهش خيانت کني
00:37:40.263 --> 00:37:41.206
اين رفتارا يعني چي داداش؟
00:37:41.304 --> 00:37:43.544
تو داري چي رو پنهون مي کني؟
00:37:43.850 --> 00:37:47.265
اين کينه اي که مي گن يعني چي؟
.چيزي رو از من پهنون نکن، بهم بگو
00:37:47.412 --> 00:37:49.272
...گانگمو
00:37:58.758 --> 00:38:00.863
...هوانگ تائسوپ و جو پيليون
00:38:01.023 --> 00:38:03.201
...اون دو نفر
00:38:05.331 --> 00:38:07.619
.پدرمونو کشتن
00:38:09.529 --> 00:38:10.504
چي؟
00:38:10.651 --> 00:38:14.653
اونا با هم نقشه کشيدن که دستشونو به اون
.محموله ي طلاي قاچاق برسونن
00:38:16.500 --> 00:38:18.876
.همين خاطرم پدرمونو کشتن
00:38:38.210 --> 00:38:40.205
تو داري دروغ مي گي، اينطور نيست؟
00:38:40.438 --> 00:38:42.090
...گانگمو
00:38:42.323 --> 00:38:45.186
اگه داري دروغ مي گي، ديگه هرگز
!دلم نمي خواد ببينمت
00:38:45.284 --> 00:38:48.099
!من خودم با چشماي خودم ديدم
00:38:48.883 --> 00:38:53.337
پدرمون داشت اشک مي ريخت ولي اون دوتا
.حرومزاده با بيرحمي کشتنش
00:38:57.743 --> 00:39:05.061
دليل اينکه من نخواستم بميرم و تو تمام اين
،مدت به جو پيليون چسبيده بودم
00:39:06.003 --> 00:39:08.121
.دقيقاً همين بود
00:39:09.859 --> 00:39:16.823
.اينکه با دستاي خودم اونا رو نابود کنم
00:39:34.010 --> 00:39:35.746
.منو ببخش
00:39:38.565 --> 00:39:41.670
،دلم نمي خواست تو اينو بدوني
00:39:43.995 --> 00:39:46.165
.منو ببخش
00:40:15.427 --> 00:40:17.581
.اون زَنو فراموش کن
00:40:20.773 --> 00:40:22.758
،فراموشش کن
00:40:23.480 --> 00:40:25.463
از همه چي دست بکش
00:40:25.904 --> 00:40:28.016
خودت تنها برو
00:40:30.108 --> 00:40:33.560
من دنبال فرصت مناسب مي گردم و
.سريع مي فرستمت آمريکا
00:40:35.592 --> 00:40:38.284
،کاري مي کنم تابعيت آمريکائيتو بگيري
00:40:39.704 --> 00:40:42.588
اونوقت مي توني تو هر کاري که مي خواي
.به موفقيت برسي
00:40:44.240 --> 00:40:46.945
.اين تنها راهه
00:40:55.993 --> 00:40:57.941
...داداش
00:41:28.960 --> 00:41:30.821
تو چطور مي توني انقدر دير کني؟
00:41:31.041 --> 00:41:33.856
!فکر کردم اينجا از انتظار مي ميرم
00:41:34.125 --> 00:41:35.880
هنوز خبري از تماس نيست؟
00:41:36.531 --> 00:41:39.505
.فکر کنم فقط وقتمونو تلف کرديم
00:41:40.423 --> 00:41:45.050
ببين، بيا اين انتظار کشيدنو تمومش کنيم
.و بزنيم بيرون يه چيزي بنوشيم
00:42:00.988 --> 00:42:02.571
بله؟
00:42:04.808 --> 00:42:06.206
الو؟
00:42:06.610 --> 00:42:07.834
منم، شيدوک
00:42:07.932 --> 00:42:09.780
گا... گانگمو؟
00:42:12.374 --> 00:42:13.709
تو حالت خوبه؟
00:42:13.806 --> 00:42:15.825
حالت خوبه درسته؟
00:42:16.210 --> 00:42:17.208
آره
00:42:18.321 --> 00:42:20.953
من فردا صبح زود راه مي افتم طرف
هونگ کونگ
00:42:22.121 --> 00:42:23.682
!هونگ کونگ؟
00:42:24.918 --> 00:42:26.203
جونگ يون چي ميشه؟
00:42:26.632 --> 00:42:29.546
اون با توئه، درسته؟
00:42:30.476 --> 00:42:33.303
اينجا همه چي رو هواست
.همه دارن دنبال اون مي گردن
00:42:33.413 --> 00:42:35.702
جونگ يونم باهات مياد؟
00:42:36.938 --> 00:42:38.737
آهاي، لي گانگمو؟
00:42:40.559 --> 00:42:46.461
.جونگ يون به زودي برميگرده خونه
00:42:49.280 --> 00:42:52.372
.وقتي من نيستم خوب ازش مراقبت کن
00:42:54.796 --> 00:42:58.157
...صبر کن، قطع نکن گانگمو
00:43:09.184 --> 00:43:10.156
اون چي گفت؟
00:43:10.279 --> 00:43:12.947
فهميدي کجاست؟
00:43:14.562 --> 00:43:16.276
.دنبالم بيا
00:43:25.242 --> 00:43:27.104
برگشتي؟
00:43:30.102 --> 00:43:32.220
.ما بايد پول بيشتري با خودمون مي آورديم
00:43:32.354 --> 00:43:35.208
.مي گن هونگ کونگ خيلي شهر گرونيه
00:43:36.098 --> 00:43:39.430
.بايد کمرامونو محکمتر کنيم
00:43:40.421 --> 00:43:41.205
.ببين
00:43:41.327 --> 00:43:43.848
.اين همه ي پوليه که داريم
00:43:44.118 --> 00:43:47.385
وقتي برسيم اونجا، مجبوريم يه جايي
.براي موندن گير بياريم
00:43:47.505 --> 00:43:50.308
...و براي خرج و مخارج ماهانمونَم، لااقل
00:43:52.609 --> 00:43:53.747
.اينطوري نميشه
00:43:53.832 --> 00:43:55.791
.بايد دوباره از اول حساب و کتاب کنم
00:43:55.999 --> 00:44:00.773
...بهتره مايحتاجمونو همينجا بخريم و
00:44:06.030 --> 00:44:09.236
بيرون که بودي اتفاقي افتاده؟
00:44:09.995 --> 00:44:11.550
نه
00:44:11.733 --> 00:44:13.545
هيچي
00:44:18.666 --> 00:44:21.359
نگران نباش گانگمو
00:44:21.555 --> 00:44:24.051
.همه چي به خوبي پيش مي ره
00:44:26.828 --> 00:44:28.690
مي خواي يه کم بريم بيرون؟
00:44:28.800 --> 00:44:33.414
...بايد قبل از اينکه ببندن بريم -
.نيازي نيست امروز اينکارو بکنيم -
00:44:33.836 --> 00:44:34.968
ها؟
00:44:36.156 --> 00:44:38.701
.اونا تاريخ حرکتو عقب انداختن
00:44:40.008 --> 00:44:43.202
پس کي از اينجا حرکت مي کنيم؟
00:44:44.437 --> 00:44:47.156
.مجبوريم يه چند روز ديگه صبر کنيم
00:44:47.890 --> 00:44:50.754
.بايد يه کم پول پس انداز کنيم
00:44:52.004 --> 00:44:55.123
از امروز براي ناهار فقط رشته داريم، باشه؟
00:44:56.688 --> 00:45:00.336
پس بايد يه مقدار بخريم، درسته؟
00:45:02.136 --> 00:45:03.948
هونگ کونگ؟
00:45:04.070 --> 00:45:09.879
همه ي لنگرگاهايي رو که فردا يه قايق
.ازشون به سمت هونگ کونگ حرکت مي کنه پيدا کنين
00:45:10.846 --> 00:45:13.991
پس مي خواي بگي لي گانگمو داره سعي مي کنه
قاچاقي از کشور خارج بشه؟
00:45:14.089 --> 00:45:16.414
.اين اطلاعات کاملاً موثّقه
00:45:17.700 --> 00:45:19.229
.کارآگاه کيم -
بله مدير -
00:45:19.291 --> 00:45:23.230
سريع ليست تمام قايقايي رو که فردا
.به سمت هونگ کونگ حرکت مي کنن برام پيدا کن
00:45:34.531 --> 00:45:36.147
خوابيدي؟
00:45:37.750 --> 00:45:40.895
چه نامرد!! ... به اين زودي؟
00:46:17.866 --> 00:46:19.742
.گانگمو
00:46:21.129 --> 00:46:23.301
ممنونم
00:46:26.434 --> 00:46:28.931
،اگه بخاطر تو نبود
00:46:29.567 --> 00:46:36.140
من احتمالاً هيچوقت معني عشقو نمي فهميدم؟
00:46:39.051 --> 00:46:45.921
.ممنونم که عاشق کسي مثل من شدي گانگمو
00:47:34.247 --> 00:47:35.947
...مي دونم
00:47:37.464 --> 00:47:41.364
تو هيچ اشتباهي نکردي
00:47:43.302 --> 00:47:48.959
اين منم که از همون اول نبايد عاشق تو مي شدم
00:47:50.354 --> 00:47:53.879
ديگه هرگز دنبال تو نمي گردم
00:47:55.664 --> 00:47:58.065
جونگ يون، هميشه شاد زندگي کن
00:48:54.747 --> 00:48:56.959
...گانگمو
00:49:02.773 --> 00:49:05.037
.گانگمو
00:49:12.776 --> 00:49:14.895
...گانگمو
00:49:31.809 --> 00:49:34.146
.سونبه نيم، ببينين
00:49:48.298 --> 00:49:53.356
شما مي دونيد " فانوس دريايي" کجاست؟
00:49:54.004 --> 00:49:55.644
.دنبالم بياين
00:50:02.995 --> 00:50:05.120
.راه بيفت
00:50:19.924 --> 00:50:22.398
.بنظر مي رسه پليس از اين قضيه بو برده
00:50:22.547 --> 00:50:23.351
!دور بزن
00:50:23.449 --> 00:50:26.197
چي؟ -
يه راه فرعي پيدا کن که بتونيم بريم -
.گانگمو رو نجات بديم
00:50:36.790 --> 00:50:38.467
اين يه پاسپورت جعليه
00:50:38.564 --> 00:50:43.289
من فقط به اين خاطر اينو برات گرفتم که
.اون آقا اصرار مي کرد، پس گُمش نکني
00:50:45.676 --> 00:50:48.013
!رئيس، خوکا دارن ميان
00:50:48.136 --> 00:50:49.854
!فرار کنين
00:50:58.861 --> 00:51:00.403
!زود باشيد
00:51:03.340 --> 00:51:05.225
بيا تو گانگمو
00:51:06.779 --> 00:51:10.206
!زود باش سوار شو، گانگمو
00:51:10.818 --> 00:51:13.719
!سونبه نيم، سونبه نيم
00:51:16.766 --> 00:51:18.186
!گانگمو
00:51:18.284 --> 00:51:20.034
!گانگمو
00:51:20.352 --> 00:51:21.796
.برگرد داداش
00:51:21.919 --> 00:51:24.294
.هنوزم دير نشده، بيا
00:51:24.428 --> 00:51:26.459
،اگه ما با هم از اينجا بريم
.اونا تو رو هم مي گيرن
00:51:26.557 --> 00:51:28.381
خب که چي؟ توقع داري من فقط خودمو نجات بدم؟
00:51:28.528 --> 00:51:31.100
!!داداش -
!کاري رو که مي گم بکن -
00:51:36.557 --> 00:51:38.225
.منو دستگير کن
00:51:38.768 --> 00:51:39.343
!چي؟
00:51:39.417 --> 00:51:40.555
!يالا
00:51:40.665 --> 00:51:41.718
.امکان نداره
00:51:41.877 --> 00:51:42.684
.نمي تونم
00:51:42.819 --> 00:51:44.080
.بيدارشو داداش
00:51:44.153 --> 00:51:46.246
.اگه اونا ما رو اينجا بگيرن همه چي تمومه
00:51:46.319 --> 00:51:48.706
!گانگمو
00:52:01.094 --> 00:52:03.444
...التماست مي کنم داداش
00:52:28.218 --> 00:52:30.874
ما محل لي گانگمو رو پيدا کرديم
00:52:48.450 --> 00:52:49.705
...گانگمو
00:52:49.997 --> 00:52:51.384
زود باش داداش
00:52:54.503 --> 00:52:55.827
...داداش
00:52:56.327 --> 00:52:58.435
التماست مي کنم
00:52:59.737 --> 00:53:01.388
...داداش
00:53:29.919 --> 00:53:31.749
!شليک نکنيد، شليک نکنيد
00:53:31.805 --> 00:53:33.268
.شليک نکنيد
00:53:34.258 --> 00:53:37.220
.ما از سازمان نظارت و بازرسي هستيم
00:53:48.603 --> 00:53:49.895
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
00:53:50.864 --> 00:53:55.144
ما خيلي وقت بود درباره ي لي گانگمو
.تحقيقات مي کرديم
00:53:55.728 --> 00:53:57.691
.پس اينطور که پيداست ما يه کم دير رسيديم
00:53:58.681 --> 00:54:02.289
.بيايد بريم
.مدير جو منتظرن
00:54:16.769 --> 00:54:18.194
!گانگمو
00:54:18.989 --> 00:54:20.429
...گانگمو... صبر کنيد
00:54:20.495 --> 00:54:23.418
...صبر کنيد، گانگمو... گانگمو
00:54:23.648 --> 00:54:26.865
تکون بخور... از سر رام برين کنار
... گانگمو
00:54:28.922 --> 00:54:31.573
!ولم کن، ولم کن
00:54:31.864 --> 00:54:33.600
!گانگمو... گانگمو
00:54:33.694 --> 00:54:35.675
...نه
00:54:36.704 --> 00:54:38.402
... گانگمو
00:54:40.336 --> 00:54:42.119
!ولم کن
00:54:42.515 --> 00:54:44.657
!گانگمو
00:54:46.280 --> 00:54:47.384
!گانگمو
00:54:47.506 --> 00:54:50.138
!ولم کن، گانگمو
00:54:53.648 --> 00:54:54.696
!گانگمو
00:54:54.743 --> 00:54:57.828
...گانگمو!گانگمو
00:54:58.536 --> 00:54:59.460
...گانگمو
00:54:59.488 --> 00:55:01.526
.آقا، يه لحظه صبر کنيد
00:55:01.573 --> 00:55:03.573
...گانگمو
00:55:03.828 --> 00:55:05.762
...گانگمو
00:55:06.394 --> 00:55:07.781
...گانگمو
00:55:07.847 --> 00:55:10.149
.گانگمو، به من نگا کن
00:55:10.262 --> 00:55:11.526
!گانگمو
00:55:11.574 --> 00:55:13.460
!گانگمو
00:55:28.281 --> 00:55:29.960
...گانگمو
00:55:33.534 --> 00:55:36.112
...گانگمو
00:55:40.095 --> 00:55:41.848
...گانگمو
00:56:40.690 --> 00:56:42.275
.دنبال گانگمو برو
00:56:42.397 --> 00:56:43.614
.مي رسونمت خونه
00:56:43.737 --> 00:56:44.850
!دنبال اون برو
00:56:44.897 --> 00:56:46.784
.مي خوام همين الآن بريم دنبال کانگمو
00:56:46.897 --> 00:56:47.775
!هوانگ جونگ يون
00:56:47.869 --> 00:56:49.624
زود باش
00:56:49.907 --> 00:56:51.475
.بيا بريم پيش گانگمو
00:56:51.560 --> 00:56:54.551
.من بابد برم و ثابت کنم که اون بي گناهه
00:56:54.702 --> 00:56:57.588
...بيا زودتر بريم
00:57:01.787 --> 00:57:04.400
...حالا چي ميشه
00:57:20.983 --> 00:57:22.351
.بيا بيرون
00:57:22.521 --> 00:57:24.332
بيا زودتر بريم... چيکار داري مي کني؟
00:57:24.436 --> 00:57:27.558
...من بايد برم -
!بيدار شو هوانگ جونگ يون -
00:57:27.766 --> 00:57:33.120
بخاطر يه مرد، تو مي خواي به پدر و
برادرت خيانت کني؟
00:57:35.460 --> 00:57:40.743
تو از قبل مي دونستي گانگمو تو اين قتل
مقصر نيست؟
00:57:41.460 --> 00:57:45.243
اگه مردم بفهمن که مدير توي اين قتل
،دخيل بوده
00:57:45.583 --> 00:57:47.668
شرکت مانبو نابود مي شه، مي توني اينو بفهمي؟
00:57:47.772 --> 00:57:52.092
پس تو تمام اين مدت مي دونستي و داشتي
منو فريب مي دادي؟
00:57:52.881 --> 00:57:53.880
دنبالم بيا
00:57:54.427 --> 00:57:55.389
.ولم کن
00:57:55.502 --> 00:57:56.351
!ولم کن
00:57:56.446 --> 00:57:59.153
.ولم کن... دستمو ول کن
00:57:59.238 --> 00:58:01.030
...من بايد برم پيش
00:58:01.144 --> 00:58:03.096
.من نامزدتم
00:58:03.210 --> 00:58:05.543
من مردي هستم که تو به زودي باهاش
.ازدواج مي کني
00:58:06.354 --> 00:58:10.769
تو اصلاً مي فهمي داري با من چکار مي کني؟
00:58:11.863 --> 00:58:14.377
نبايد الآن از من عذر خواهي کني؟
00:58:14.509 --> 00:58:21.764
آدم با مردي که عاشقشه اينطوري رفتار مي کنه؟
00:58:35.814 --> 00:58:38.468
.بذار من برم مين هو
00:58:38.817 --> 00:58:41.166
.بذار برم پيش گانگمو
00:58:41.591 --> 00:58:43.421
منو ببخش مين هو
00:58:43.563 --> 00:58:45.436
منو ببخش
00:58:45.596 --> 00:58:47.351
.التماست مي کنم
00:58:47.624 --> 00:58:49.728
.بذار برم
00:58:50.030 --> 00:58:52.068
.ها؟ مين هو
00:58:52.804 --> 00:58:54.266
!بلند شو
00:58:55.351 --> 00:58:57.714
.دلم نمي خواد ببينم جلوي من زانو زدي
00:58:58.638 --> 00:58:59.752
بلند شو
00:59:00.119 --> 00:59:01.752
!گفتم بلند شو
00:59:01.846 --> 00:59:06.242
مگه مديريت شرکت مانبو چيزي نبود که
تو دنبالش بودي؟
00:59:06.648 --> 00:59:08.499
پس اون همه اشتياق و جاه طلبيت چي شد؟
00:59:08.603 --> 00:59:11.056
اونهمه لجاجت و حرارتت کجا رفت؟
00:59:11.329 --> 00:59:13.641
.تو هيچوقت نمي توني منو بفهمي
00:59:13.820 --> 00:59:16.641
هيچوقت حتي فکرشم نمي کردم اونقدر عاشق گانگمو باشم
.که همه چيمو بخاطرش بخطر بندازم
00:59:16.707 --> 00:59:18.060
.ببند دهنتو
00:59:18.155 --> 00:59:19.428
.تو بايد گوش بدي
00:59:19.523 --> 00:59:22.277
.فقط اگه اينکارو بکني، مي توني منو فراموش کني
00:59:22.362 --> 00:59:25.513
.خفه شو، حتي يه کلمه ي ديگه هم نگو
00:59:25.626 --> 00:59:27.403
...ما
00:59:29.705 --> 00:59:31.818
.ازدواج کرديم
00:59:35.800 --> 00:59:38.459
!گانگمو و من
00:59:40.987 --> 00:59:43.308
.ما ازدواج کرديم
00:59:51.631 --> 00:59:54.142
تو چت شده مين هو؟
00:59:55.179 --> 00:59:58.292
.من هيچوقت از تو دست نمي کشم
01:00:06.222 --> 01:00:09.014
.فقط يه قدم ديگه بردار
01:00:09.562 --> 01:00:12.351
.اونوقت من درست جلوي چشمت مي ميرم
01:00:14.634 --> 01:00:17.361
فکر مي کني جيگرشو ندارم؟
01:00:22.350 --> 01:00:24.049
...من
01:00:26.747 --> 01:00:28.776
...من واقعاً
01:00:30.181 --> 01:00:32.236
براي تو هيچي نيستم؟
01:00:35.010 --> 01:00:37.736
...يعني من براي تو اونقدر بي ارزشم که
01:00:38.481 --> 01:00:43.969
ترجيح ميدي بميري؟
01:00:44.746 --> 01:00:49.425
.بخاطر اين نيست که ازت متنفرم
01:00:50.959 --> 01:00:53.612
.بخاطر اينه که عاشق گانگمو اَم
01:01:00.244 --> 01:01:02.489
.بذارش کنار
01:01:04.002 --> 01:01:06.611
.کاريت ندارم
01:02:11.721 --> 01:02:14.496
اين نگاه خيره ي گُستاخانه يعني چي؟
01:02:23.311 --> 01:02:25.641
به هر قيمتي که شده بفهمين کي کمکش مي کرده؟
01:02:25.745 --> 01:02:27.358
.بله قربان
01:02:28.584 --> 01:02:31.783
،اگه بخواي همينطور از اقرار کردن خودداري کني
01:02:31.896 --> 01:02:34.575
اونوقت من با خوشحالي به اتاقاي بازجوييمون
.تو نامسان تحويلت مي دم
01:02:34.688 --> 01:02:36.745
.ببريدش -
.بله -
01:02:45.375 --> 01:02:46.714
.کارت عالي بود
01:02:46.922 --> 01:02:52.484
.اگه بخاطر تو نبود، ما حتماً اونو از دست مي داديم
01:03:00.342 --> 01:03:02.804
.آيگو... بياين تو، مدير مين
01:03:03.531 --> 01:03:07.833
نه صبر کنين، شايد بهتر باشه شما رو
کانديدا مين" صدا بزنم؟"
01:03:07.899 --> 01:03:09.474
.بنشينيد
01:03:11.289 --> 01:03:13.365
.همين الآن خبرو شنيدم
01:03:13.449 --> 01:03:15.336
.در اين مورد که از "کي سي آي اي" استعفا داديد
01:03:15.412 --> 01:03:17.525
.من همزمان هم حس مي کنم راحت شدم و هم ناراحتم
01:03:17.610 --> 01:03:21.488
فکر کردم اينکار کمکم مي کنه تا براي
.رقابتهاي انتخاباتي آماده بشم
01:03:21.582 --> 01:03:23.054
.حرکت هوشمندانه اي بود
01:03:23.604 --> 01:03:26.820
مدير جو از استعفاي شما اطلاع داره؟
01:03:27.661 --> 01:03:29.611
.ايشون احتمالاً هنوز نمي دونه
01:03:29.715 --> 01:03:31.673
الآن حتماً خودشو کامل درگير پرونده ي
.قتل مدير هانگ کرده
01:03:31.739 --> 01:03:33.909
.چون مجرم پرونده رو گرفتن
01:03:34.004 --> 01:03:36.805
حالا اون پرونده واقعاً چطور داره
پيش مي ره؟
01:03:37.494 --> 01:03:43.370
اينطور که پيداست مدير جو قانع شده که
.سازمان اطلاعات هم درگير اين پروندَست
01:03:43.568 --> 01:03:46.464
.اگه من بودم هيچوقت چنين حرکت عجولانه اي نمي کردم
01:03:46.558 --> 01:03:50.115
بهرصورت، جو پيليونم همين روزا
.استعفا نامشو تحويل مي ده
01:03:50.266 --> 01:03:54.270
بهتره بخاطرتون بسپرين که اين به معني
.شروع مبارزه ي شماست
01:03:54.439 --> 01:03:56.156
.نگران نباشيد جناب نماينده
01:03:56.449 --> 01:04:00.921
من مطمئنم که مي تونم هر طور شده جو پيليون
.رو شکست بدم
01:04:01.005 --> 01:04:02.175
...بفرماييد... بفرماييد
01:04:02.243 --> 01:04:04.186
بيايد يه نوشيدني بخوريم
01:04:07.960 --> 01:04:12.639
هوانگ تائسوپ و جو پيليون پدر
.ما رو کشتن
01:04:13.130 --> 01:04:17.836
اونا نقشه کيشدن که اون محموله ي طلاي قاچاقو
.تصاحب کنن و بهمين خاطر پدرمونو کشتن
01:04:18.006 --> 01:04:20.855
!من اينو با چشماي خودم ديدم
01:04:21.591 --> 01:04:25.965
پدر بيچارمون داشت اشک مي ريخت ولي
.اون حرومزاده ها با بي رحمي کشتنش
01:04:27.591 --> 01:04:40.965
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:04:42.214 --> 01:04:45.662
مي خواين براي لي گانگمو وکيل بگيرين؟
01:04:45.799 --> 01:04:47.102
بله
01:04:47.658 --> 01:04:50.913
شکي نيست که مين هونگي پشت کاراي
.لي گانگموئه
01:04:51.073 --> 01:04:56.262
ما بايد هرطور شده کاري کنيم که اون
.قبل از انتخابات اقرار کنه
01:04:56.403 --> 01:05:02.073
.لي گانگمو هيچ ارتباطي با مدير مين هونگي نداره
01:05:02.574 --> 01:05:05.693
اونوقت شما چطور مي توني انقدر مطمئن باشي؟
01:05:08.086 --> 01:05:10.473
...احتمالاً اون دفتر حساب
01:05:12.018 --> 01:05:16.067
.خودم اونو سوزوندم و خاکستر کردم
01:05:19.069 --> 01:05:20.539
.ببين، مدير هوانگ
01:05:20.633 --> 01:05:27.752
حالا ديگه هيچ دفتر حسابي که متعلق به
.مديرهانگ گيپيو باشه وجود نداره
01:05:27.865 --> 01:05:30.382
نمي فهمين اون دفتر حساب چقدر مي تونست مهم باشه؟
01:05:30.525 --> 01:05:32.120
...با وجود اون حسابا تو دستمون، بردن انتخابات
01:05:32.176 --> 01:05:36.714
من سرمايه کمپين انتخاباتي شما رو بدون کم و کاست
.فراهم مي کنم
01:05:37.129 --> 01:05:42.536
بهر صورت مگه بودجه ي کمپين انتخاباتي
چيزي نبود که شما دنبالش بوديد؟
01:05:45.952 --> 01:05:50.358
.لي گانگمو رو بحال خودش بذاريد
01:05:50.849 --> 01:05:55.962
.اون براي من مثل پسرم مي مونه
01:05:57.497 --> 01:05:59.200
.باشه
01:06:00.162 --> 01:06:05.115
اين خود شمايين که مي خواين راه مشکلترو
،انتخاب کنين، اونم وقتي راه آسونتري هم هست
01:06:05.596 --> 01:06:07.474
.پس مهمون من باشيد
01:06:28.085 --> 01:06:29.896
.چيزي نيست که تو بخواي نگرانش باشي
01:06:30.123 --> 01:06:32.783
.اونا فکر مي کنن من دارم ازت بازجويي مي کنم
01:06:34.830 --> 01:06:36.047
مي جو چي شد؟
01:06:36.283 --> 01:06:38.575
.اون هنوزم در مورد تو نمي دونه
01:06:40.303 --> 01:06:43.562
،اون اين روزا تو شور و هيجانه
.دلش مي خواد خواننده بشه
01:06:44.939 --> 01:06:47.770
.تو بايد خوب ازش مراقبت کني
01:06:48.603 --> 01:06:51.317
.اين تويي که منو بيش از همه نگران مي کني
01:06:51.846 --> 01:06:56.601
سعي مي کنم هر چه زودتر تو رو از اينجا
.بيارم بيرون
01:06:56.686 --> 01:06:58.610
.نگران من نباش داداش
01:06:59.230 --> 01:07:03.333
.بر عکس، اين اتفاق خيلي از دردسرامونو کم کرد
01:07:03.673 --> 01:07:06.550
.چون حالا اهداف من روشن و واضحن
01:07:06.711 --> 01:07:08.918
.انتقامو بذار بعهده ي من
01:07:09.052 --> 01:07:11.429
.نيازي نيست که تو بخواي درگيرش بشي
01:07:13.097 --> 01:07:15.033
،تو هنوز نمي دوني
01:07:16.259 --> 01:07:18.523
،اينکه مادرمون چطوري مُرد
01:07:18.929 --> 01:07:21.633
چه دردسرايي که من و مي جو مجبور به
،تحملش نشديم
01:07:21.995 --> 01:07:23.901
چه شرايطي بود که منو مجبور کرد برادر
.کوچيکمونو به حزانت بدم بره
01:07:23.957 --> 01:07:25.816
.تو نمي توني اينارو بفهمي
01:07:26.231 --> 01:07:27.306
.گانگمو
01:07:27.401 --> 01:07:30.063
کي بود که خانواده ي ما رو نابود کرد؟
01:07:31.283 --> 01:07:34.271
کي بود که منو به يه قاتل تبديل کرد داداش؟
01:07:35.469 --> 01:07:40.164
مي خواي من چيکار کنم؟
همينطور مثل يه ترسو بشينم و نيگا کنم؟
01:07:40.240 --> 01:07:44.070
من فقط دلم مي خواد که تو هم مثل
.بقيه ي آدما يه زندگي عادي داشته باشي
01:07:45.730 --> 01:07:47.929
.من نمي تونم اونطوري زندگي کنم
01:07:49.267 --> 01:07:51.674
.من به شيوه ي خودم انتقام مي گيرم
01:07:52.581 --> 01:07:54.535
اونوقت شيوه ي تو چطوريه؟
01:07:56.961 --> 01:07:59.581
.نابود کردن شرکت مانبو
01:08:02.813 --> 01:08:04.887
،وقتي کارم با اونا تموم شد
01:08:05.897 --> 01:08:08.265
اونا با يه پايانِ
01:08:08.831 --> 01:08:10.795
.سياه و رقت انگيز مواجه ميشن
01:08:11.000 --> 01:08:42.074
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.