WEBVTT
00:00:04.756 --> 00:00:07.427
- تمامي اشخاص و رويدادهايي که در اين سريال به تصوير
کشيده شده اند، کاملا ساختگي مي باشند -
00:00:09.377 --> 00:00:11.068
- قسمت 23 -
00:00:09.425 --> 00:00:14.615
شماره 523.
لباساتو با شماره 534 عوض کن
00:00:15.425 --> 00:00:34.615
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:35.423 --> 00:00:37.305
شماره 534
00:00:40.341 --> 00:00:41.555
بله
00:00:41.721 --> 00:00:45.256
لي گانگمو تو پرونده اش مرده ثبت ميشه
00:00:45.481 --> 00:00:50.495
بقيه عمرت رو اينجا به عنوان 534 زندگي ميکني
00:00:51.086 --> 00:00:53.179
روشنه؟
00:01:04.429 --> 00:01:06.938
عزيزم، سونگمو اومده
00:01:07.101 --> 00:01:08.526
بيا تو
00:01:08.679 --> 00:01:11.198
هنوز صبحونه نخوردي، مگه نه؟
00:01:11.328 --> 00:01:13.327
براي اونم صبحانه بيار -
.باشه -
00:01:13.457 --> 00:01:15.987
بشينين -
ممنونم خانم -
00:01:18.447 --> 00:01:20.587
چي شده صبح اول وقت اومدي اينجا؟
00:01:21.042 --> 00:01:24.447
لي گانگمو فوت کرده
00:01:30.767 --> 00:01:35.995
تازه اطلاعيه مرگش رو از اداره اردوگاه دريافت کردم
00:01:39.922 --> 00:01:41.560
جائه چون
00:01:42.493 --> 00:01:43.823
بله
00:01:50.684 --> 00:01:58.404
اين يه وصيت نامه است که ميگه زمين لي گانگمو به تو ميرسه
00:02:00.284 --> 00:02:05.527
ما از وکيلش برديم و همه کاراي محضري رو انجام داديم
00:02:05.610 --> 00:02:10.506
حالا که لي گانگمو مرده، زميناي گل تو گائه پو مال توه
00:02:10.683 --> 00:02:16.007
اما همه ميدونن که اين اسناد جعليه
00:02:16.101 --> 00:02:18.431
و چرا بايد برامون مهم باشه؟
00:02:18.971 --> 00:02:23.374
چيزي که مهمه اينه که تو، مين وو، الان قانونا صاحب اين زميني
00:02:23.821 --> 00:02:27.554
به هر حال مگه گروه ساختماني مانبو از اين زمين صرف نظر نکرد؟
00:02:27.661 --> 00:02:32.639
حتي اگه اين اسناد جعلي باشه، اونا ميتونن کاري بکنن؟
00:02:33.644 --> 00:02:35.513
با وجود ازدواجي که انتظارشو ميکشي
00:02:35.607 --> 00:02:37.523
اگه بخواي تو اين جنگ نيرويي داشته باشي
00:02:37.606 --> 00:02:40.813
نبايد چيزي تو دستت باشه؟
00:02:42.636 --> 00:02:46.657
وقتي انتخابات رو ببرين، تموم نقشه هامون عملي ميشن
00:02:46.728 --> 00:02:48.620
درسته
00:02:49.529 --> 00:02:52.055
وقتي مين وو اداره گروه مانبو رو به دست بگيره
00:02:52.209 --> 00:02:57.554
ديگه مجبور نيستم به هوانگ تائه سوپ وابسته باشم
00:02:57.555 --> 00:03:08.100
.:.: تـــرجــمه و زير نويس : پـــريــسا :.:.
00:03:08.125 --> 00:03:10.064
!درست انجامش بده
00:03:11.625 --> 00:03:13.919
!شماره 534
00:03:15.097 --> 00:03:17.000
!بله قربان! شماره 534
00:03:17.118 --> 00:03:18.774
دنبالم بيا
00:03:28.204 --> 00:03:29.722
داداش
00:03:32.413 --> 00:03:34.121
گانگمو
00:03:47.726 --> 00:03:49.869
برات سخت بوده،مگه نه؟
00:03:51.200 --> 00:03:53.287
ميتونم دووم بيارم
00:04:00.806 --> 00:04:06.825
حس عجيبيه که به جاي يه هم زنداني مرده زنده بمونم
00:04:09.261 --> 00:04:13.892
جو پيليون يه وصيت نامه جعل کرده که دستش به زمينت برسه
00:04:14.010 --> 00:04:17.085
تو اونو تحت نام يه نفر ديگه ثبت کردي، درسته؟
00:04:17.191 --> 00:04:18.811
نگران نباش
00:04:19.130 --> 00:04:23.428
مطمئن شدم اونا هيچوقت نتونن مالک رو پيدا کنن
00:04:23.524 --> 00:04:25.580
ممنونم داداش
00:04:28.335 --> 00:04:30.984
وقتي تحصيلات مجددت تموم بشه، ازتون امتحان نهايي ميگيرن
00:04:31.126 --> 00:04:32.805
بعضي از زندانيا آزاد ميشن
00:04:32.959 --> 00:04:38.043
ولي بقيه محکوميتشون رو با کار اجتماعي داوطلبانه تموم ميکنن
00:04:38.698 --> 00:04:40.573
يکم ديگه دووم بيار
00:04:41.163 --> 00:04:43.471
مطمئن ميشم اون امتحان رو قبول بشي
00:04:43.612 --> 00:04:45.717
نه داداش، لازم نيست
00:04:45.989 --> 00:04:47.798
من سراغ کار اجتماعي ميرم
00:04:47.917 --> 00:04:50.246
ميفهمي اونجا چي انتظارتو ميکشه؟
00:04:50.424 --> 00:04:52.469
ممکنه از هر سختي اي که اينجا کشيدي، سخت تر باشه
00:04:52.576 --> 00:04:54.361
هرجور باشه، مهم نيست
00:04:54.714 --> 00:04:56.620
مطمئنم ميتونم تحمل کنم
00:04:56.951 --> 00:04:58.347
...گانگمو
00:04:58.460 --> 00:05:01.659
اگه الان برم، هيچوقت نميتونم اسمم رو پس بگيرم
00:05:02.014 --> 00:05:08.116
بعد از پايان محکوميتم کلي وقت دارم که پسش بگيرم
00:05:08.293 --> 00:05:11.659
به هر حال، گزارش اشتباه مرگ من، گردن ارتش ميفته
00:05:12.119 --> 00:05:13.965
تو فقط صبر کن داداش
00:05:14.913 --> 00:05:21.758
من با اسم لي گانگمو، اسمي که پدرم برام گذاشت، انتقاممو ميگيرم
00:05:22.998 --> 00:05:29.602
همه اين سالها، تشنه انتقام بودم
00:05:30.536 --> 00:05:33.575
اين کينه قلبم رو به يه ماشين سرد تبديل کرد که انگار ماده سوزاني به تو رگام ميفرسته
00:05:35.656 --> 00:05:37.428
اگه شما دو تا رو نديده بودم
00:05:37.605 --> 00:05:43.068
.الان تو بدبختي غوطه ور بودم
00:05:49.799 --> 00:05:56.828
برام دردآوره ببينم که چطور ممکنه من اين غصه رو به تو هم داده باشم
00:05:57.407 --> 00:06:02.979
منم نميدونم اين موضوع منو چطور تغيير ميده
00:06:04.573 --> 00:06:06.952
.اما از يه چيز مطمئنم
00:06:08.619 --> 00:06:12.522
اينکه من و تو.........
00:06:14.059 --> 00:06:17.320
با ارزش ترين خونواده تو دنياييم
00:06:22.842 --> 00:06:24.924
...و من
00:06:26.071 --> 00:06:28.560
...هيچ وقت اجازه نميدم دوباره کسي
00:06:30.464 --> 00:06:33.503
،فقط به خاطر اينکه قدرتي ندارم
.خونواده مو ازم بگيره
00:06:42.788 --> 00:06:44.849
،هر کاري بکني
00:06:46.368 --> 00:06:49.922
تا وقتي که تک تک استخوناي بدنم تکه تکه
.بشن، کمکت ميکنم
00:06:51.081 --> 00:06:53.848
هر روزي که از عمرم مونده
رو وقف اين ميکنم که
00:06:54.936 --> 00:07:00.316
هر چيزيو که از تو و ميجو گرفتن
.بهتون بدم
00:07:02.610 --> 00:07:04.675
...داداش
00:07:21.024 --> 00:07:23.627
لازم نيست ديگه زحمت بکشي بياي
00:07:23.746 --> 00:07:26.383
خودم ميتونم اين کارو انجام بدم
00:07:26.513 --> 00:07:29.304
خانم، اينکار که سخت نيست
00:07:29.918 --> 00:07:33.679
کي جونگمي من برميگرده؟
00:07:36.423 --> 00:07:39.713
گفتم که اطراف، کنسرت داره
00:07:39.811 --> 00:07:43.982
صبر کنين تا يه عالمه پول دربياره و برگرده پيشتون
00:07:44.135 --> 00:07:46.701
.من بايد بميرم
00:07:47.305 --> 00:07:50.060
...اون وقت ديگه دخترم اينقدر سختي نميکشه
00:07:50.273 --> 00:07:53.442
شما بايد به خاطر جونگمي زودتر بهتر بشين
00:07:53.974 --> 00:07:59.832
ميدونين اينکه آدم بتونه يه نفر رو مادر صدا کنه، چه نعمت بزرگيه؟
00:08:00.447 --> 00:08:02.481
...ممنونم
00:08:18.929 --> 00:08:21.616
چي باعث شده بياين اينجا؟
00:08:22.565 --> 00:08:23.963
...اوه
00:08:25.575 --> 00:08:27.983
يه نفر که ميشناسم
.اينجا بستريه
00:08:29.570 --> 00:08:33.115
يه لحظه. ميرم
ترتيب اينو بدم
00:08:37.337 --> 00:08:38.948
اما واقعا عجيبه
00:08:39.125 --> 00:08:41.490
چطور ميشه تصادفي اينجا همديگه رو ببينيم؟
00:08:43.509 --> 00:08:45.357
...نکنه
00:08:46.410 --> 00:08:48.396
...نکنه
چي؟
00:08:48.649 --> 00:08:50.757
شما که به خاطر من نيومدين؟
00:08:50.840 --> 00:08:52.117
!چي؟
00:08:53.264 --> 00:08:55.416
ديوونه شدي؟
00:08:55.582 --> 00:08:57.524
چرا به خاظر تو؟
00:08:59.551 --> 00:09:00.477
"درسته"
00:09:00.596 --> 00:09:04.083
"حالا که فکرشو ميکنم، دلم برات ميسوزه"
00:09:04.189 --> 00:09:06.211
"پس دادخواستم رو پس ميگيرم"
00:09:08.553 --> 00:09:09.818
خيالاتي شدي؟
00:09:09.913 --> 00:09:12.632
...فقط اميدوار بودم اينا رو بگي
00:09:16.500 --> 00:09:18.659
رئيس، اين دفعه رو چشم پوشي کن
00:09:18.765 --> 00:09:20.480
،غير از اتفاقي که برا استاد افتاد
00:09:20.574 --> 00:09:23.850
جونگمي خودش با وجود بازداشت تو آگاهي و اين حرفا، تو دردسره
00:09:24.016 --> 00:09:27.102
تو هيچوقت عصباني نميشي؟
00:09:27.256 --> 00:09:28.048
چي؟
00:09:28.166 --> 00:09:30.765
تو نميتوني به خاطرش به عنوان خواننده بري رو صحنه
00:09:30.883 --> 00:09:33.059
به تو ارتباطي نداره که بخواي نگرانش بشي
00:09:33.142 --> 00:09:34.478
کار ديگه اي نميتونم بکنم
00:09:34.549 --> 00:09:36.843
.مادرش مريضه
00:09:37.716 --> 00:09:40.746
هرچي بزرگتر ميشم، کمتر آدما رو درک ميکنم
00:09:41.272 --> 00:09:45.244
همه سعي ميکنن به بهاي يه نفر ديگه، به موفقيت برسن
00:09:45.859 --> 00:09:48.011
اما هنوز ساده لوحايي مثل تو پيدا ميشن
00:09:48.165 --> 00:09:50.092
منو مسخره ميکني؟
00:09:50.210 --> 00:09:54.586
.خوبه حداقل اينو ميفهمي
ميبينم که هنوز اميدي هست
00:09:56.096 --> 00:10:00.034
ميدونم که عادت بديه، ولي
چيکار کنم؟
00:10:00.199 --> 00:10:02.564
،وقتي بچه بودم مادرمو از دست دادم
00:10:02.718 --> 00:10:06.266
چيکار کنم وقتي اونو ميبينم، حس آشنايي پيدا ميکنم که نميتونم ناديده بگيرمش
00:10:08.623 --> 00:10:11.906
اين روزا نتونستم ببينمت، برا همين نگران شدم
00:10:12.048 --> 00:10:13.763
خوشحالم که همديگه رو ديديم
00:10:13.940 --> 00:10:17.251
قبل از رفتن قول بده از دادخواستت صرف نظر ميکني
00:10:20.870 --> 00:10:23.498
به خيالپردازيت ادامه بده
00:10:23.723 --> 00:10:25.532
کجا ميري؟
00:10:25.686 --> 00:10:28.571
...هي... واقعا که
00:10:32.293 --> 00:10:34.732
برو يه نگاه به اون مريپ بنداز
00:10:34.850 --> 00:10:38.676
اصلا ميدوني مادر جونگمي تو چه وضعيت بديه؟
00:10:38.795 --> 00:10:44.305
من مثل تو دور نميچرخم که تو کار مردم سرک بکشم
00:10:44.826 --> 00:10:47.997
اگه ميخواي کاري کني، هزينه خسارتها رو بهمون بده
00:10:54.170 --> 00:10:57.690
...نميشه باهاش حرف زد
00:11:00.421 --> 00:11:02.396
اين قضيه جديه
00:11:02.490 --> 00:11:05.683
من که نميتونم تا ابد ازش مراقبت کنم
00:11:21.206 --> 00:11:22.720
بفرماييد تو
00:11:22.814 --> 00:11:25.007
اينجا... اينجاست
00:11:25.181 --> 00:11:26.835
حالتون چطوره؟
00:11:29.093 --> 00:11:30.426
چطور پيش رفت؟
00:11:30.532 --> 00:11:32.814
لي گانگمو رو پيدا کردين؟
00:11:33.649 --> 00:11:36.232
اون تو اردوگاه ما نيست
00:11:37.112 --> 00:11:38.940
جاي ديگه اي رو بگردين
00:11:39.661 --> 00:11:41.214
صبر کنين
00:11:41.421 --> 00:11:43.591
هر چقدر بخواين بهتون ميدم
00:11:43.744 --> 00:11:46.606
فقط يه بار ديگه دنبالش بگردين
00:11:46.712 --> 00:11:48.451
اينطوري پيداش نميکنين
00:11:48.569 --> 00:11:52.696
حتي اگه پيداش کنين، نميذارن ببينينش
00:11:52.968 --> 00:11:54.595
...صبر کنين
00:12:06.089 --> 00:12:08.375
...فکر ميکنم
00:12:10.667 --> 00:12:14.170
شايد بايد از تلاش برا پيدا کردن گانگمو دست بکشيم
00:12:23.866 --> 00:12:25.949
جونگيون اينجاست
00:12:29.768 --> 00:12:32.169
من برگشتم -
خانم برگشتين؟ -
00:12:32.347 --> 00:12:34.877
هنوز شام نخوردين، مگه نه؟
00:12:34.971 --> 00:12:36.461
همين الان براتون آماده ميکنم
00:12:36.532 --> 00:12:37.644
اشتها ندارم
00:12:37.750 --> 00:12:41.771
تمام روز کجا ميچرخي که سر کار نميري؟
00:12:41.913 --> 00:12:43.497
چند روز مرخصي گرفتم
00:12:43.580 --> 00:12:46.134
هنوز دنبال گانگمو ميگردي؟
00:12:46.371 --> 00:12:49.383
چقدر تاثير گذار
00:12:49.465 --> 00:12:52.008
اوه اوه... بس کن
00:12:54.753 --> 00:12:59.363
.ميگن اردوگاه سامچونگ چهار هفته ديگه تموم ميشه
00:12:59.505 --> 00:13:04.049
زمان زيادي نمونده، پس يکم تحمل کن
00:13:04.262 --> 00:13:04.983
!درسته
00:13:05.054 --> 00:13:08.684
امروز يه نامه از گانگمو رسيد
00:13:08.782 --> 00:13:09.536
چي؟
00:13:09.654 --> 00:13:12.137
!چرا الان داري ميگي
00:13:12.232 --> 00:13:15.443
خب يادم رفت
00:13:15.656 --> 00:13:17.193
...دوباره کجا گذاشتمش
00:13:17.347 --> 00:13:19.620
آه! درسته
00:13:28.613 --> 00:13:30.103
-اطلاعيه مرگ-
00:13:30.214 --> 00:13:32.450
-عنوان-
مرگ لي گانگمو
00:13:36.078 --> 00:13:38.670
-به شما صميمانه تسليت مي گوييم-
00:13:43.830 --> 00:13:46.231
چي نوشته؟
00:13:48.359 --> 00:13:49.956
...اين چيه
00:13:50.991 --> 00:13:53.113
!گانگمو مرده؟
00:13:53.721 --> 00:13:55.535
!م... مرده؟
00:13:55.653 --> 00:13:58.503
!گانگمو... مرده؟
00:13:58.574 --> 00:14:00.300
بدش به من
00:14:01.570 --> 00:14:03.221
...درسته
00:14:03.398 --> 00:14:07.637
يه اطلاعيه از طرف اردوگاهه براي اعلام مرگ گانگمو
00:14:14.259 --> 00:14:16.117
!خانوم -
!جونگيون -
00:14:16.194 --> 00:14:18.350
!جونگيون... جونگيون
00:14:19.304 --> 00:14:21.221
!جونگيون
00:14:31.763 --> 00:14:36.494
.بايد کاري ميکردم
00:14:37.144 --> 00:14:42.358
...نبايد ميذاشتم اونجوري دستگيرش کنن
00:14:42.495 --> 00:14:44.795
گانگمو نمرده
00:14:47.049 --> 00:14:51.374
.امکان نداره مرده باشه
00:14:52.542 --> 00:14:53.364
...جونگيون
00:14:53.482 --> 00:14:59.738
ارتش بعضي وقتا تو فرستادن اون اطلاعيه ها اشتباه ميکنه
00:15:02.135 --> 00:15:04.587
گانگمو نمرده
00:15:07.501 --> 00:15:11.351
هيچوقت اينجوري نميميره
00:15:17.393 --> 00:15:19.305
.شماره 534
00:15:19.506 --> 00:15:22.983
پس زادگاهت گوانگجوه در ايالت جولا؟
00:15:25.131 --> 00:15:26.613
.بله
00:15:30.184 --> 00:15:31.840
...بيا
00:15:38.488 --> 00:15:42.273
-پارک چونگ کوون-
00:15:59.512 --> 00:16:01.361
گانگمو کجاست؟
00:16:01.527 --> 00:16:03.289
لي گانگمو نمرده، مگه نه؟
00:16:03.430 --> 00:16:06.412
شما اشتباه کردين
00:16:26.702 --> 00:16:28.689
اون خونواده اي نداشت
00:16:29.044 --> 00:16:32.344
برا همين ما خودمون سوزونديمش
00:16:32.451 --> 00:16:34.236
...امکان نداره
00:16:35.626 --> 00:16:37.784
اين گانگمو نيست
00:16:39.729 --> 00:16:42.218
نميتونه اون باشه
00:16:44.164 --> 00:16:45.928
...گانگمو
00:16:47.895 --> 00:16:50.057
.نمرده
00:16:50.800 --> 00:16:54.380
ميتونم تاييد کنم که اون گانگموه
00:16:55.506 --> 00:16:57.469
...گانگمو
00:16:59.403 --> 00:17:01.422
!گانگمو
00:17:01.647 --> 00:17:04.331
!گانگمو
00:17:05.750 --> 00:17:10.253
!گانگمو
چه اتفاقي برات افتاده؟
00:17:11.979 --> 00:17:13.628
...گانگمو
00:17:13.744 --> 00:17:17.986
...گانگمو! گانگمو
00:17:32.710 --> 00:17:34.583
.جونگيون
00:17:34.867 --> 00:17:37.892
.سنگينه، بدش به من
00:17:37.999 --> 00:17:40.139
.بهش دست نزن
00:17:42.835 --> 00:17:44.845
...هيچکس
00:17:46.735 --> 00:17:51.894
.هيچکس حق نداره به گانگمو دست بزنه
00:17:53.431 --> 00:17:55.584
...گانگمو
00:17:57.372 --> 00:17:59.569
...گانگمو
00:18:02.802 --> 00:18:05.502
...گانگمو
00:18:08.683 --> 00:18:12.503
...گانگمو
00:19:29.886 --> 00:19:31.677
بشين
00:19:35.812 --> 00:19:40.424
فعلا مرخصي بگير
00:19:40.819 --> 00:19:42.766
و خوب استراحت کن
00:19:43.972 --> 00:19:46.207
باشه، جونگيون؟
00:19:47.937 --> 00:19:53.056
اين مال گانگمو بود
00:20:00.388 --> 00:20:02.126
بيا تنهاش بذاريم
00:21:09.143 --> 00:21:12.184
-با من ازدواج ميکني؟-
00:21:15.557 --> 00:21:17.627
تحملش سخته
00:21:20.110 --> 00:21:23.389
حتي نميدونيم با چه سختي هايي روبرو خواهيم شد
00:21:24.194 --> 00:21:26.133
...اما بازم تو
00:21:27.267 --> 00:21:29.704
.بايد از همه چي دست بکشي
00:21:30.969 --> 00:21:32.625
...روياهات
00:21:32.779 --> 00:21:34.796
.خونواده ت
00:21:35.470 --> 00:21:37.586
حتي شايد از زندگي اي که الان داري
00:21:37.717 --> 00:21:39.833
.من ميام
00:21:41.046 --> 00:21:43.499
.با تو
00:21:45.477 --> 00:21:48.454
هر جا باشه، مهم نيست
00:23:26.902 --> 00:23:27.767
!خانم
00:23:27.862 --> 00:23:30.144
چي شده؟
00:23:31.096 --> 00:23:32.562
مشکلي پيش اومده؟
00:23:32.657 --> 00:23:35.258
!خانوم، به خودتون بياين
00:23:35.535 --> 00:23:38.097
!خانم... خانم
00:23:38.747 --> 00:23:40.466
!خانم
00:23:40.700 --> 00:23:42.389
!کمک
00:23:42.543 --> 00:23:43.933
!خانم
00:23:44.015 --> 00:23:45.884
واي... حالا چي؟
00:23:45.967 --> 00:23:47.551
!خانم
00:23:52.253 --> 00:23:55.108
چي شده سانسه نيم؟
00:23:55.297 --> 00:23:58.936
به نظر مياد صدمه روحي باعث عدم قدرت تکلم شده باشه
00:23:59.098 --> 00:24:01.428
!عدم قدرت تکلم؟
00:24:01.546 --> 00:24:03.722
منظورتون اينه که ديگه نميتونه حرف بزنه؟
00:24:03.828 --> 00:24:06.465
در وضعيت فعلي، حتي ممکنه
.قادر به شنيدن نباشه
00:24:06.584 --> 00:24:09.791
علائمش شبيه سکته است
00:24:10.005 --> 00:24:13.807
پس... چه اتفاقي براش ميفته؟
00:24:14.107 --> 00:24:17.994
مجبوره تا آخر عمرش تو همين وضعيت زندگي کنه؟
00:24:18.340 --> 00:24:22.026
،مورد به مورد فرق ميکنه
بعضيا حتي يه روزه به حالت عادي برميگردن
00:24:22.156 --> 00:24:27.521
پس ممکنه حالا حالاها به وضعيت عادي برنگرده؟
00:24:27.947 --> 00:24:28.798
بله
00:24:28.916 --> 00:24:31.447
حتي بعضي از بيمارها چند سال طول کشيده تا خوب بشن
00:24:34.693 --> 00:24:38.974
اما فعلا بهتره وضعيتش رو پايدار کنيم و حواسمون بهش باشه
00:24:42.472 --> 00:24:46.291
يعني چي؟
00:24:47.568 --> 00:24:50.075
!جونگيون نميتونه حرف بزنه؟
00:25:23.279 --> 00:25:25.137
جونگيون
00:26:11.844 --> 00:26:14.255
اينقدر جدي بود؟
00:26:17.337 --> 00:26:20.222
اينقدر لي گانگمو رو دوست داشتي
00:26:22.544 --> 00:26:25.815
که حتي قدرت حرف زدنت رو از دست دادي؟
00:26:29.408 --> 00:26:37.629
.از همون اول نبايد دخالت ميکردم
00:26:40.798 --> 00:26:47.999
عشق من به تو از همون اول کمرنگ تر بود
00:26:57.956 --> 00:27:00.078
!معذرت ميخوام، جونگيون
00:27:01.750 --> 00:27:03.306
...من
00:27:05.380 --> 00:27:07.214
...من احساسات واقعيتو
00:27:10.764 --> 00:27:13.635
.من احساسات واقعيتو دير فهميدم
00:27:33.296 --> 00:27:35.506
!زود باشين، پياده شين
00:27:35.565 --> 00:27:37.386
عجله کنين
00:27:37.493 --> 00:27:39.680
کسايي که ميخواين پياده شين، عجله کنين
00:27:39.881 --> 00:27:42.433
.سريع، بياين تو
00:27:42.667 --> 00:27:44.292
بليطتون
00:27:45.309 --> 00:27:48.138
!اگه کس ديگه اي نيست، بريم
00:28:00.294 --> 00:28:02.421
!بفرمايين... پياده شين
00:28:02.503 --> 00:28:05.507
بليطتون... ممنون
00:28:05.578 --> 00:28:08.664
بفرماييد. ممنون
00:28:08.759 --> 00:28:11.360
عجله کنين
00:28:12.200 --> 00:28:14.934
!همگي... بريم
00:28:24.053 --> 00:28:26.051
سوار اتوبوس ميشين؟
00:28:26.441 --> 00:28:29.906
.يا حرکت کنيم
00:28:36.487 --> 00:28:38.030
!بريم
00:28:46.618 --> 00:28:51.369
.اما دفترتون که از اين طرف نيست
کجا ميرين؟
00:28:52.859 --> 00:28:53.928
.نميدونم
00:28:54.021 --> 00:28:55.351
نميدونين؟
00:28:55.576 --> 00:28:57.787
پس چرا سوار اتوبوس شدين؟
00:28:57.941 --> 00:29:00.791
خودمم موندم چرا
00:29:05.177 --> 00:29:08.384
اونجا يه عالمه صندلي خالي هست، چرا نميشينين؟
00:29:08.490 --> 00:29:09.732
شلوارم چروک ميشه
00:29:09.827 --> 00:29:11.660
تازه اون صندليا کثيفن
00:29:12.698 --> 00:29:15.609
...پس چرا اصلا سوار اتوبوس شدي
00:29:20.044 --> 00:29:21.702
...اتفاق بدي افتاده
00:29:21.785 --> 00:29:23.428
درسته؟
00:29:26.955 --> 00:29:28.229
چرا؟
00:29:28.442 --> 00:29:31.115
تابلوه؟ -
.يکم -
00:29:31.197 --> 00:29:34.714
چجوري بگم، به نظر ناراحت مياي؟
00:29:36.666 --> 00:29:39.349
کي کارت تموم ميشه؟
00:29:40.788 --> 00:29:42.613
چرا ميپرسين؟
00:29:44.552 --> 00:29:47.849
نکنه ميخواين دادخواست رو پس بگيرين؟
00:29:47.955 --> 00:29:51.724
،اگه اين کار رو بکنم
برام چيکار ميکني؟
00:29:58.858 --> 00:30:00.822
بيا
00:30:01.946 --> 00:30:03.414
اين چيه؟
00:30:03.662 --> 00:30:04.750
نميبني آدامسه؟
00:30:04.821 --> 00:30:06.595
بجو
00:30:09.435 --> 00:30:10.934
...بي خيال
00:30:11.869 --> 00:30:14.708
...آخه از تو چه انتظاري ميشه داشت
00:30:14.874 --> 00:30:16.742
چيزي نميدوني، نه؟
00:30:16.908 --> 00:30:23.400
وقتي ناراحتي هيچي بهتر از آدامس جويدن در حالي که تو اتوبوس دور شهر ميچرخي، نيست
00:30:26.812 --> 00:30:29.224
گفتم بجو
00:30:38.342 --> 00:30:41.606
اين موقع اتوبوس نصفش خاليه
00:30:41.783 --> 00:30:45.839
ازت بليط نميگيرم، پس هروقت خواستي بيا
00:30:47.931 --> 00:30:50.782
ناراحت نباش
00:30:51.705 --> 00:30:53.263
.هي
00:30:53.807 --> 00:30:58.111
پس ميخواي دادخواست رو با يه آدامس و چند تا بليط عوض کني
00:31:00.070 --> 00:31:02.049
...واقعا فکر ميکني من
00:31:05.609 --> 00:31:09.852
کي اين سگو تو خيابون ول کرده؟
00:31:11.757 --> 00:31:13.802
معذرت ميخوام
00:31:13.873 --> 00:31:15.682
چيزي که روش نريختم
00:31:15.777 --> 00:31:17.515
چيزي نيست
00:31:53.888 --> 00:31:55.130
...داداش بزرگه
00:31:55.296 --> 00:31:57.448
ميجو، برگشتي؟
00:31:57.625 --> 00:31:58.909
!چي؟
00:31:58.991 --> 00:32:00.659
تو برا من شام پختي؟
00:32:00.730 --> 00:32:02.504
گشنه اي، هان؟ بيا غذا بخوريم
00:32:02.575 --> 00:32:04.407
.دنبالم بيا
00:32:06.039 --> 00:32:08.913
بيا... غذا بخوريم
00:32:10.439 --> 00:32:12.522
بيا... ميجو
00:32:13.239 --> 00:32:15.368
هميشه لوبيا دوست داشتيٍ، مگه نه؟
00:32:15.510 --> 00:32:17.390
تو سس سويا پختم
00:32:17.449 --> 00:32:19.814
...امتحان کن... بيا
00:32:23.716 --> 00:32:24.809
خوبه
00:32:24.916 --> 00:32:27.924
مزش مثل هموناييه که
.مامان برامون مي پخت
00:32:28.425 --> 00:32:30.159
از آبگوشت هم بخور
00:32:30.348 --> 00:32:34.073
گوشت آب پز و تخم مرغ سرخ کرده هم داريم
00:32:36.505 --> 00:32:37.562
...راستي
00:32:37.656 --> 00:32:40.324
نميتوني اون پيشبند رو در بياري؟
00:32:40.786 --> 00:32:43.352
چرا... غير عاديه؟
00:32:43.505 --> 00:32:46.497
ترسيدم چيزي بريزه
00:32:54.773 --> 00:32:56.234
چيه؟
00:32:56.825 --> 00:32:58.244
مزش عجيبه؟
00:32:58.327 --> 00:33:00.042
بده؟
00:33:01.969 --> 00:33:07.272
داداش گانگمو هم روز تولدم
.برام غذا پخت
00:33:09.773 --> 00:33:13.670
اون روز، بدون تو خيلي ناراحت بودم
00:33:14.178 --> 00:33:19.662
،الان تو اينجايي
.اما گانگمو با ما نيست
00:33:20.154 --> 00:33:21.459
ميجو
00:33:21.684 --> 00:33:24.924
کي ميشه هممون با هم غذا بخوريم؟
00:33:26.286 --> 00:33:29.926
گانگمو زود مياد بيرون
00:33:30.162 --> 00:33:32.205
يعني چقدر زود؟
00:33:32.311 --> 00:33:35.670
هنوز خيلي مونده بياد خونه
00:33:35.812 --> 00:33:39.612
زود از اونجا ميارمش بيرون
00:33:39.890 --> 00:33:40.873
واقعا؟
00:33:40.991 --> 00:33:42.244
حتما
00:33:42.339 --> 00:33:44.619
.من به ميجوي خودم دروغ نميگم
00:33:44.796 --> 00:33:49.441
خيلي زود ميتونيم با هم غذا بخوريم، هر سه تامون
00:33:50.481 --> 00:33:52.480
...داداش
00:33:53.248 --> 00:33:56.583
.بيا بخوريم، سرد ميشه
00:33:57.352 --> 00:33:58.883
باشه
00:34:36.718 --> 00:34:39.915
انگار برا بيل زدن آفريده شدي
00:34:40.045 --> 00:34:43.580
.يکم آرومتر وگرنه استخونات داغون ميشن
به خودت سخت نگير
00:34:43.699 --> 00:34:46.513
اونا که بهمون حقوق نميدن
00:34:46.643 --> 00:34:50.687
نميشه در حد نياز پر کنيم و بريم بيرون؟
00:34:51.277 --> 00:34:53.288
نادون بدبخت
00:34:53.394 --> 00:34:56.622
زبونتو به گوشت چسبوندن؟
00:34:56.717 --> 00:35:00.868
ادب مبگه اگه يه نفر باهات حرف زد، يه چيزي بگو
00:35:03.707 --> 00:35:05.647
چي گفتي؟! دو هفته؟
00:35:05.777 --> 00:35:08.094
داري ميگي ساختن اون جاده دو هفته طول ميکشه؟
00:35:08.165 --> 00:35:10.424
...اينجا يه منطقه کوهستانيه، پر از صخره است
00:35:10.542 --> 00:35:14.090
ميخواي ببيني اينجا پر از سر شده؟
00:35:14.161 --> 00:35:15.982
!حرفمو پس ميگيرم، قربان
00:35:16.136 --> 00:35:19.754
هر جور شده اون جاده رو ظرف يه هفته تموم کن
00:35:19.861 --> 00:35:23.586
اگه تا اون موقع تموم نشه، آماده شو که چکمه هاتو آويزون کني
00:35:23.669 --> 00:35:24.804
واضحه؟
00:35:24.958 --> 00:35:26.909
!شکار سرخ
00:35:30.782 --> 00:35:32.291
کارم تمومخ
00:35:32.410 --> 00:35:35.354
بايد همه اينا رو به شماره 471 بسپريم
00:35:36.005 --> 00:35:38.098
!شماره 471 -
.بله -
00:35:38.239 --> 00:35:40.557
اون تو محل ساخت و ساز
برا خودش يه اسم درست کرده
00:35:40.687 --> 00:35:42.949
الان کجاست؟
00:35:51.596 --> 00:35:55.868
!همش با هم مثل چند تا گدا اطراف پرسه ميزنن، مگه نه؟
00:35:57.315 --> 00:35:59.042
شماره 471
00:35:59.231 --> 00:36:01.903
!هي... شماره 471
00:36:04.351 --> 00:36:06.231
الان... الان منو صدا کردين؟
00:36:06.302 --> 00:36:10.063
،اگه ساخت و ساز رو به تو واگذار کنيم
برات چقدر وقت ميبره؟
00:36:10.146 --> 00:36:12.329
اينقدر ناگهاني، در مورد چي حرف ميزنين؟
00:36:12.400 --> 00:36:16.043
يه هفته ديگه فرمانده از اين جاده عبور ميکنه
00:36:16.208 --> 00:36:19.768
يعني دارين ميگين بايد اين جاده رو
تو همين هفته تموم کنين؟
00:36:19.874 --> 00:36:22.368
يا هممون ميريم به اردوگاه بازداشت
00:36:22.477 --> 00:36:23.738
.فقط همين دفعه کمکمون کن
00:36:23.809 --> 00:36:29.994
مگه يه قاليچه است؟
!نميتوني که همينطوري بپيچونيش و تمام
00:36:30.112 --> 00:36:32.004
شنيدم تو کار ساخت و ساز همتا نداري
00:36:32.134 --> 00:36:37.200
بذار برات يه تخمين ساده بزنم تا بفهمي
00:36:37.319 --> 00:36:41.907
خب... يک، خاکبرداري و سفت کردنن خاک
خودش چهار روز ميبره
00:36:42.025 --> 00:36:46.365
ها؟ سه روز ديگه برا سيمان بهش اضافه کن
00:36:46.495 --> 00:36:48.387
تا همينجاش يه هفته تموم شد
00:36:48.458 --> 00:36:51.345
و بهم بگو، بتن همون لحظه که کار ميذاريش آماده است؟
00:36:51.475 --> 00:36:54.904
چهار پنج روز ديگه وقت ميبره تا آماده بشه
00:36:55.022 --> 00:36:59.894
،پس ميشه چهار به علاوه سه
...و اگه يه پنج روز ديگه اضافه کنيم، چقدر
00:37:00.024 --> 00:37:04.112
به هيچ وجه امکان نداره بتوني
.ظرف يه هفته تمومش کني
00:37:04.195 --> 00:37:05.649
فکر ميکني اينو نميدونم؟
00:37:05.708 --> 00:37:07.494
آيگو، پس من بايد چيکار کنم؟
00:37:07.577 --> 00:37:09.268
اگه نميشه رک بگو
00:37:09.350 --> 00:37:13.206
چرا بگي ميتوني انجامش بدي و بعد تو گل گير کني؟
00:37:13.371 --> 00:37:15.677
از الان، روز و شب کار ميکنين
00:37:15.819 --> 00:37:17.659
بايد همشو تا آخر هفته
!تموم کنيم
00:37:17.789 --> 00:37:20.599
!هيچگونه تنبلي را تحمل نميکنيم
00:37:20.699 --> 00:37:22.389
!ادامه بدين
00:37:23.690 --> 00:37:26.847
،بنجبين، به کارتون ادامه بدين
!بي عرضه ها
00:37:36.025 --> 00:37:36.699
بعدي
00:37:36.758 --> 00:37:38.969
آه... فقط همين؟
00:37:40.152 --> 00:37:43.489
!بيشتر بده -
.برو عوضي -
00:37:55.149 --> 00:37:57.191
درباره ت شنيده ام
00:37:57.534 --> 00:38:01.093
پس تو نواحي ساخت و ساز معروفي؟
00:38:01.259 --> 00:38:03.896
کي... من؟
00:38:04.050 --> 00:38:06.013
قبلا بودم
00:38:08.437 --> 00:38:11.040
،فقط با يه چکش تو دستم
00:38:11.146 --> 00:38:17.036
ميتونم بگم که براي ساختن يه ستون چقدر ميله و حتي به چه نسبت سيمان و شن
00:38:17.127 --> 00:38:18.273
استفاده کردن
00:38:18.355 --> 00:38:21.454
ما ميتونيم اين ساخت و ساز رو تو يه هفته
تموم کنيم، مگه نه؟
00:38:23.462 --> 00:38:28.438
تو تخمين من، ما ميتونيم خاک رو
سه روزه سفت کنيم
00:38:29.604 --> 00:38:31.229
و ميتونيم سيمان رو ظرف
دو روز کار بذاريم
00:38:31.359 --> 00:38:33.275
يه چيزايي سرت ميشه
00:38:33.476 --> 00:38:36.639
خشک کردن سيمان چي؟
00:38:36.876 --> 00:38:40.092
ميخواي اونجا با بادبزن وايسي و
دعا کني زودتر خشک شه؟
00:38:40.234 --> 00:38:42.102
حداقل چهار پنج روز طول ميکشه
00:38:42.221 --> 00:38:44.562
،و اگه حتي يه بار بارون بگيره
کارت تمومه
00:38:44.668 --> 00:38:48.240
،و اگه بتوني به موقع تموم کني
اين ساخت و ساز رو به دست بگير
00:38:48.689 --> 00:38:51.234
يا تا هفته ديگه کار هممون تمومه
00:38:51.340 --> 00:38:57.859
،چرا، فکر ميکني اگه به موقع تموم کنيم
ما رو در صلح و آرامش ول ميکنن؟
00:38:58.010 --> 00:39:00.635
حتما... درست فهميدي
00:39:00.729 --> 00:39:05.580
من حتما ميتونم اين جاده رو
تو يه هفته تموم کنم
00:39:05.888 --> 00:39:08.690
اما فکر ميکني ديوونه ام؟
00:39:08.820 --> 00:39:12.727
چرا بايد به کسايي که منو تموم روز ميزنن کمک کنم؟
00:39:14.094 --> 00:39:17.642
يه ماه ديگه از اينجا ميرم بيرون
00:39:31.013 --> 00:39:33.319
بايد عجله کنيم
00:39:35.164 --> 00:39:36.985
بلند شو
00:39:41.745 --> 00:39:44.725
!گفتم عجله کن احمق
00:39:55.297 --> 00:39:57.390
!بجنبين
00:39:57.496 --> 00:39:59.708
!سريعتر
00:39:59.778 --> 00:40:01.741
فقط همينقدر نيروي کمکي گير اوردين؟
00:40:01.812 --> 00:40:03.704
نيروي بيشتر داره از گردان مياد
00:40:03.787 --> 00:40:05.530
اون چشه؟
00:40:05.774 --> 00:40:07.843
بيا پايين{
00:40:09.639 --> 00:40:10.857
چه خبره؟
00:40:10.940 --> 00:40:13.116
!بلند شو احمق
00:40:17.716 --> 00:40:19.655
بريم
00:40:38.793 --> 00:40:40.971
!گ...گانگمو
00:40:49.235 --> 00:40:51.834
!عجله کن برو
00:40:52.735 --> 00:40:56.495
!گفتم برو عوضي
00:41:01.001 --> 00:41:03.670
ميشناسيش؟
00:41:04.065 --> 00:41:07.081
چرا همچين کالاهاي آسيب ديده اي برامون ميفرستن؟
00:41:07.163 --> 00:41:12.343
آدمايي مثل اون فقط سرعتمونو کم ميکنن
00:41:13.064 --> 00:41:14.235
چطور ميتوني اين کار رو بکني؟
00:41:14.353 --> 00:41:16.467
چي؟ درست کردن کالاهاي آسيب ديده؟
00:41:16.538 --> 00:41:18.738
چطور بتن ميتونه سريعتر خشک شه؟
00:41:18.868 --> 00:41:21.883
نگاش کن... از شعبده باز ميخواي حقه هاشو برات توضيح بده؟
00:41:21.966 --> 00:41:24.461
نميبيني همه دارن زجر ميکشن؟
00:41:24.709 --> 00:41:27.879
اگه کسي بميره
تو مسئوليتش رو به عهده ميگيري؟
00:41:31.520 --> 00:41:35.322
،اگه واقعا ميخواي اينو سريع تموم کني
00:41:35.700 --> 00:41:38.605
پس خودت يه راه پيدا کن
00:41:39.420 --> 00:41:42.440
ميخواي يه راهنمايي بهت بکنم؟
00:41:42.842 --> 00:41:45.385
!ميتوني اطرفمون پيداش کني؟
00:41:45.503 --> 00:41:47.182
اينو داشته باش و ازش عاقلانه استفاده کن
00:41:47.277 --> 00:41:52.468
اون وقت ميتوني يه هفته اي تمومش کني
00:41:52.716 --> 00:41:56.698
،اما اگه فهميدي چيه
00:41:56.876 --> 00:42:00.151
يعني يه نابغه اي
00:42:01.168 --> 00:42:05.768
اما بگو، يه نابغه تو همچين جايي اينقدر سختي ميکشه؟
00:42:05.910 --> 00:42:08.243
!يعني، يه نابغه؟
00:42:13.553 --> 00:42:16.592
فروش آپارتمان چطور پيش ميره؟
00:42:16.758 --> 00:42:19.779
استراتزي شما درست و دقيق بود
00:42:19.921 --> 00:42:22.712
،بعد از اينکه بازيگران و خواننده هاي معروف رو وارد اينکار کرديم
00:42:22.795 --> 00:42:25.408
درخواست ها از همه جا رو سرمون ميباره
00:42:25.789 --> 00:42:30.593
طيفمون رو با اضافه کردن ورزشکارا و سياستمدارا گسترده تر کنين
00:42:30.699 --> 00:42:32.964
،بايد از آپارتمان هامون يه تصوير قوي بسازيم
00:42:33.082 --> 00:42:35.375
به عنوان ساکنان مجللي که لطف آدماي مشهور شامل حالشون ميشه
00:42:35.434 --> 00:42:36.570
باشه
00:42:36.771 --> 00:42:39.109
رئيس
00:42:39.479 --> 00:42:44.056
اما در مورد دادخواست شرکت؟
00:42:44.671 --> 00:42:46.953
!مطمئنم بهتون گفتم لغوش کنين؟
00:42:47.059 --> 00:42:50.773
،همونطور که امر کرده بودين لغوش کرديم
00:42:50.959 --> 00:42:53.019
...اما اگه هيئت اجرايي بفهمه
00:42:53.114 --> 00:42:54.675
نيازي به نگراني نيست
00:42:55.006 --> 00:42:57.639
اگه طبق برنامه تو فروش اين آپارتمان موفق بشيم
00:42:57.769 --> 00:42:59.851
اون موقع هيئت رو قانع ميکنم
00:43:01.163 --> 00:43:03.571
بياين جلسه امروز رو تموم کنيم
00:43:08.192 --> 00:43:10.419
!اوه! رئيس
00:43:16.305 --> 00:43:17.306
سرم شلوغه
00:43:17.436 --> 00:43:19.600
اگه چيزي ميخواي بگي، عجله کن
00:43:21.478 --> 00:43:23.548
نشنيدي سرم شلوغه؟
00:43:25.440 --> 00:43:26.552
...اگه حرفي نداري
00:43:26.623 --> 00:43:29.023
!ممنونم رئيس
00:43:29.295 --> 00:43:31.357
هي... تو چته؟
00:43:31.773 --> 00:43:34.794
رئيس شما همه ما رو نجات دادين
00:43:34.888 --> 00:43:40.089
همه از جمله جونگمي و مادرش
00:43:45.272 --> 00:43:47.527
من اينکار رو فقط به خاطر اين کردم که از دستت کلافه شده بودم
00:43:47.705 --> 00:43:50.325
!تو مثل يه آدامس به آدم مي چسبي
00:43:50.444 --> 00:43:54.618
هيچ وقت يادم نميره برامون چيکار کردي
00:43:54.772 --> 00:43:56.770
...ميتونم براتون هر روز يه ظرف غذا بيارم و
00:43:56.865 --> 00:43:59.762
مگه نشنيدي گفتم که از دستت کلافه شدم؟
00:44:01.712 --> 00:44:04.001
...انگار فايده دارن
00:44:04.119 --> 00:44:06.058
از سر راه برو کنار
00:44:07.169 --> 00:44:08.908
ممنونم رئيس
00:44:09.026 --> 00:44:11.616
!رئيس، تو بهتريني
00:44:14.431 --> 00:44:16.012
بهترين
00:44:39.670 --> 00:44:40.710
جائه چون
00:44:40.817 --> 00:44:42.648
اين کراوات چطوره؟
00:44:42.766 --> 00:44:44.753
يکم زننده نيست؟
00:44:44.836 --> 00:44:47.465
به نظر من عاليه خانم
00:44:47.875 --> 00:44:48.844
يکي ديگه بهم بده
00:44:48.939 --> 00:44:51.375
براي تصوير من به عنوان کانديدا براي
طبقه کارگر مناسب نيست
00:44:51.481 --> 00:44:53.894
آآآ... درسته
00:44:54.095 --> 00:44:55.983
خب اين يکي چطوره؟
00:44:56.161 --> 00:44:58.727
آره... اين يکي خوبه
00:45:00.169 --> 00:45:01.718
گفتين آفاي گونگ؟
00:45:01.837 --> 00:45:05.288
اون خبرچين که قراره گذشته مين هونگي رو فاش کنه چي شد؟
00:45:05.377 --> 00:45:09.117
سونگمو قراره اونو با خودش به سخنراني ببره
00:45:09.837 --> 00:45:13.461
امروز بالاخره يه کم آتش بازي ميبينيم
00:45:13.627 --> 00:45:18.263
اين آخرين جلسه مين هونگي خواهد بود
00:45:22.585 --> 00:45:25.744
هنوز خيلي دوريم؟
00:45:25.981 --> 00:45:27.317
داريم ميرسيم
00:45:27.459 --> 00:45:30.257
خيلي زود به سکوي مبارزه انتخاباتي ميرسيم
00:45:30.392 --> 00:45:32.875
*فعال خواهان استقلال دوره استعمار
00:45:30.392 --> 00:45:32.875
يون بونگ گيل رو يادت مياد؟
00:45:32.993 --> 00:45:37.005
آره، واقعا براي کاري که کرد احترام قائلم
00:45:37.727 --> 00:45:42.977
تو يون بونگ گيل امروز خواهي شد
00:45:43.923 --> 00:45:45.709
اما تو برعکس اون
00:45:45.827 --> 00:45:49.901
نبايد بذاري بعد از کار گذاشتن بمب دستگير بشي
00:45:50.090 --> 00:45:55.908
وقتي حقيقتو برا همه فاش کني، اونجا آشوب راه ميفته
00:45:56.098 --> 00:45:59.976
اون بهت کمک ميکنه از اونجا خارج شي
00:46:01.563 --> 00:46:03.680
تو نبايد به هيچ وجه
00:46:05.467 --> 00:46:08.564
بذاري دست جو پيليون بهت برسه
00:46:08.966 --> 00:46:12.584
بله... متوجهم
00:46:41.797 --> 00:46:47.662
...با سخت کوشي و ايثاره که ما به اين
00:46:47.804 --> 00:46:50.820
پيشرفت اقتصادي معجزه آسا دست يافتيم
00:46:51.033 --> 00:46:57.209
تنها کاري که مونده اينه به يه ملت پيشرفته مثل ژاپن و آمريکا تبديل بشيم
00:46:57.327 --> 00:47:04.209
و ميدونين ضروري ترين گام براي رسيدن به اين هدف چيه؟
00:47:04.505 --> 00:47:10.383
!امنيت
!فراهم کردن امنيت براي ملتمون
00:47:11.442 --> 00:47:15.291
،خانم ها و آقايون
به اين معترضان نگاه کنين که
00:47:15.374 --> 00:47:18.507
هر روز تو خيابونا راهپيمايي ميکنن
00:47:18.862 --> 00:47:24.371
!کمونيست ها به ساختار جامعه مون نفوذ کردن
00:47:25.340 --> 00:47:27.588
و چيزي که مردم ما براي فائق اومدن به تهديدات جنگ
00:47:27.707 --> 00:47:34.779
!احتياج دارن، يه دولت قويتر و قدرتمندتره
00:47:34.932 --> 00:47:37.628
،اگه اين دولتيه که شما ميخواين
00:47:37.723 --> 00:47:44.333
بايد به کانديداي شماره 1، مين هونگي
!رأي بدين
00:47:44.392 --> 00:47:48.222
!خوب گفتين
00:47:48.332 --> 00:47:51.255
!مين هونگي! مين هونگي
00:47:51.350 --> 00:47:56.021
!مين هونگي! مين هونگي
00:47:57.369 --> 00:48:00.349
...به اون گانگسترا نگاه کنين
00:48:06.524 --> 00:48:09.438
!جو پيليون! جو پيليون
00:48:09.615 --> 00:48:17.070
!جو پيليون! جو پيليون
00:48:35.546 --> 00:48:42.326
همکار من مين هونگي از يه آينده گلگون که پيش روي همه ماست حرف زد
00:48:42.468 --> 00:48:45.578
واقعا يه سخنراني جالب توجه بود
00:48:45.838 --> 00:48:50.320
،اما با اينکه آينده پر از اميده
00:48:50.450 --> 00:48:53.767
هنوز الان ما پر از فقره
00:48:53.980 --> 00:48:57.977
شما احتمالا تو خونه تون پول اضافه دارين؟
00:48:58.166 --> 00:49:01.749
قيمت زمين تو گانگنام داره به سرعت بالا ميره
00:49:01.844 --> 00:49:04.341
احتمالا شما چيزي از اون زمينا رو خريدين؟
00:49:04.448 --> 00:49:05.900
!نه
00:49:06.621 --> 00:49:08.185
البته که نه
00:49:08.445 --> 00:49:11.473
ما فقير ميمونيم
00:49:11.721 --> 00:49:15.257
پولدارها پولدارتر ميشن
00:49:15.399 --> 00:49:18.686
اما گرسنگي شما به نظر بدتر ميشه
00:49:18.840 --> 00:49:22.776
اين چه وضعيتيه؟
00:49:24.341 --> 00:49:26.016
،تو اين کشور
00:49:26.182 --> 00:49:30.238
...احتمال اينکه ببينيم يه شتر از سوراخ يه سوزان رد بشه بيشتره
00:49:30.321 --> 00:49:32.698
تا اينکه ببينيم يه آدم فقير ثروتمند ميشه
00:49:32.851 --> 00:49:37.177
و اين مساله به خاطر اينه که مشکلات از ريشه شروع ميشه
00:49:37.898 --> 00:49:40.240
يه نگاه به اطرافتون بندازين
00:49:40.677 --> 00:49:45.109
...افرادي که زمان استعمار يه زندگي تجملي داشتن
00:49:45.360 --> 00:49:49.277
همچنان پولدارتر ميشن
00:49:49.620 --> 00:49:52.549
...و در ريشه اين سرطان خانمان سوز که جامعه ما رو مبتلا کرده
00:49:52.667 --> 00:49:56.077
حقيقتيه که با اين ميراث وحشتناک نميتونيم از دستش خلاص شيم
00:49:58.101 --> 00:50:00.830
يکي از کانديدا هاي انتخابات داره
00:50:00.937 --> 00:50:07.500
به بهونه ميهن پرستي تبار حامي ژاپني ش رو مخفي ميکنه
00:50:10.775 --> 00:50:14.958
شما لياقت دارين حقيقت رو بدونين
00:50:15.088 --> 00:50:18.567
من جو پيليون، کانديداي شماره 4
00:50:18.662 --> 00:50:22.233
کسي رو اوردم که ميتونه ذهن همتون رو
...تو اين جبهه نفرت انگيز
00:50:22.777 --> 00:50:25.248
روشن کنه
00:50:27.460 --> 00:50:28.961
گونگ سانسه نيم
00:50:29.174 --> 00:50:31.313
لطفا به روي صحنه مياين؟
00:50:45.152 --> 00:50:47.182
ميتونين صحبت کنين
00:50:50.295 --> 00:50:52.054
خانوما و آقايون
00:50:52.515 --> 00:51:02.096
پدر من بعد از شرکت تو جنبش استقلال تو زندان فوت کرد
00:51:02.746 --> 00:51:10.345
...يکي از اين کانديداها پسر همدست ظالم طرفدار ژاپنياست
00:51:10.575 --> 00:51:14.384
که باعث مرگ پدرم شد
00:51:18.700 --> 00:51:20.261
!مردم
00:51:20.426 --> 00:51:25.944
!من همه مدارک رو اينجا دارم
00:51:28.664 --> 00:51:35.452
...پسري که تو اين عکس کنار مامور حامي ژاپنه
00:51:35.617 --> 00:51:39.205
!الان بين ماست
00:51:41.250 --> 00:51:43.355
...اسم پدرش
00:51:43.509 --> 00:51:45.709
جو مانگونه
00:51:45.850 --> 00:51:47.849
...در حالي که پسرش
00:51:47.943 --> 00:51:50.653
!جو پيليونه
00:51:50.750 --> 00:51:53.079
!خانوما و آقايون
00:51:56.851 --> 00:51:59.276
درباره چي حرف ميزنه؟
00:52:02.184 --> 00:52:07.537
خيلي از ميهن پرستايي که براي آينده ما جنگيدن
!به دست جو مانگون کشته شدن
00:52:07.667 --> 00:52:11.498
!جو پيليون نبايد انتخاب بشه
00:52:11.581 --> 00:52:16.192
!نبايد بذارين اين اتفاق بيفته
00:52:20.671 --> 00:52:23.536
!مين وو، کاري بکن
00:52:32.356 --> 00:52:34.051
حالت خوبه؟
00:52:34.212 --> 00:52:38.150
!بگيرش... اون خبرچين رو
!بايد به هر قيمتي شده بگيريش
00:52:38.233 --> 00:52:40.031
باشه
00:53:03.465 --> 00:53:10.653
کي فکرشو ميکرد يهو يه نفر پيدا بشه که از جو پيليون کينه داره؟
00:53:10.785 --> 00:53:13.848
،اينطوري که من ميبينم
اين مساله تصادفي نبوده
00:53:14.013 --> 00:53:17.939
،کانديدا مين
اين افتخار رو مديون شماييم؟
00:53:18.779 --> 00:53:21.613
،با اين چشمان تيزي که شما دارين
من نميتونم چيزيو ازتون مخفي کنم
00:53:21.731 --> 00:53:22.713
!چي؟
00:53:22.855 --> 00:53:25.610
پس اين همش يه حيله بود؟
00:53:25.740 --> 00:53:28.909
تو سياست چيزي به اسم حيله وجود نداره
00:53:29.016 --> 00:53:31.191
.بذار اسمشو بذاريم استراتژي
00:53:31.333 --> 00:53:36.381
با ابن رسوايي، ميشه گفت
.انتخابات تمومه
00:53:36.535 --> 00:53:40.217
اگه همه روزنامه هاي صبح اين خبر رو پوشش بدن
00:53:40.443 --> 00:53:43.228
.ديگه براي کانديدا جو اميدي نميمونه
00:53:43.405 --> 00:53:47.355
همه اينا به خاطر حمايت شماست
00:53:47.450 --> 00:53:50.844
اين مثل سخنراني پيروزي ميمونه، مگه نه؟
00:53:50.966 --> 00:53:53.503
اوه... اينجوري به نظر ميرسيدم؟
00:53:53.590 --> 00:53:54.923
معذرت ميخوام.
00:53:55.026 --> 00:54:01.865
خيلي دوست دارم ببينم عکس العمل جو پيليون چيه
00:54:06.863 --> 00:54:08.072
عوضي
00:54:08.147 --> 00:54:10.423
مگه بهت نگفتم در موردش کاملا تحقيق کني؟
00:54:10.526 --> 00:54:12.902
کجا تحقيق کردي؟
00:54:13.052 --> 00:54:13.805
متاسفي
00:54:13.870 --> 00:54:16.554
!اگه متاسفي، پس به خاطرش بمير لعنتي
00:54:16.676 --> 00:54:18.247
!دست نگه دارين
00:54:18.576 --> 00:54:20.260
لطفا آروم باشين
00:54:26.224 --> 00:54:28.724
اون خبرچين لعنتي چي شد؟
00:54:29.476 --> 00:54:31.945
کاملا ناپديد شد
00:54:32.110 --> 00:54:33.826
...سونگمو، تو
00:54:34.202 --> 00:54:38.159
، درگير بشنANSPحتي اگه قرار باشه تموم
!به هر قيمتي شده پيداش کنين
00:54:38.318 --> 00:54:41.341
!مطمئنا مين هونگي پشتشه
00:54:41.685 --> 00:54:42.898
چشم
00:54:43.011 --> 00:54:46.536
.اما يه خبر بد ديگه هم هست
00:54:46.705 --> 00:54:47.862
اين دفعه چي؟
00:54:48.520 --> 00:54:52.992
اون زميناي گل که مال لي گانگمو بود، به نام
يه نفر ديگه ثبت شده
00:54:53.185 --> 00:54:54.896
و اون شخص کيه؟
00:54:55.066 --> 00:54:59.762
کسي به اسم جيمز لي، يه کره اي
.تبعيدي که الان تو آمريکا زندگي ميکنه
00:55:00.078 --> 00:55:01.592
!يه تبعيدي؟
00:55:01.790 --> 00:55:05.185
داري به من ميگي کسي که صاحب اون زمينه تو آمريکا زندگي ميکنه؟
00:55:05.326 --> 00:55:09.946
به گفته مسئول رونويسي معامله، به هيچ وجه نميشه ظيداش کرد
00:55:22.696 --> 00:55:25.249
نميتونم بذارم منو اينجوري نابودم کنن
00:55:25.590 --> 00:55:29.552
جو پيليون اينو قبول نميکنه
00:55:29.796 --> 00:55:31.188
...نمبتونم
00:55:31.574 --> 00:55:35.025
!اينجوري نميميرم
00:55:38.105 --> 00:55:40.789
اين تازه اولشه جو پيليون
00:55:41.099 --> 00:55:42.849
...آروم آروم
00:55:43.300 --> 00:55:46.479
و با درد و رنج، با نابودي خودت روبرو ميشي
00:55:47.673 --> 00:55:49.308
!عجله کن
00:55:49.402 --> 00:55:51.047
!حرکت کن
00:55:51.386 --> 00:55:52.919
!بجنب
00:55:53.361 --> 00:55:55.261
!گفتم بجنب
00:55:56.116 --> 00:55:58.188
!بجنب
00:56:02.159 --> 00:56:04.753
داري چه غلطي ميکني؟
00:56:05.185 --> 00:56:07.207
...مع...معذرت ميخوام
00:56:07.301 --> 00:56:10.349
!چيکار ميکني؟ بلند شو
00:56:13.125 --> 00:56:15.617
معذرت ميخوام
00:56:30.015 --> 00:56:31.537
-بيسکوييت خشک-
00:56:31.621 --> 00:56:36.596
هر وقت سنگريزه اي مثل اين ميبينم، دلسرد ميشم
00:56:39.662 --> 00:56:41.518
پاتو بهم نشون بده
00:56:41.603 --> 00:56:42.638
چيزي نيست
00:56:42.732 --> 00:56:45.205
!بذار ببينم -
...مهم نيست -
00:56:45.374 --> 00:56:46.625
بشين
00:56:48.007 --> 00:56:49.512
بيارش بالا
00:56:49.625 --> 00:56:51.235
زود باش
00:56:59.665 --> 00:57:01.843
...احمق نادون
00:57:03.828 --> 00:57:05.579
بريم درمانگاه
00:57:06.447 --> 00:57:07.366
فايده نداره
00:57:07.448 --> 00:57:09.940
!مجبور ميشن پاتو ببرن، نادون
00:57:10.904 --> 00:57:13.514
ميخواي تا آخر عمرت فلج بشي؟
00:57:14.379 --> 00:57:16.418
فکر ميکني هيچ وقت اونجا نرفتم؟
00:57:16.917 --> 00:57:20.227
زانو زدم و بهشون التماس کردم خوبش کنن
00:57:20.641 --> 00:57:22.663
ولي فقط شلاق خوردم
00:57:23.365 --> 00:57:24.912
گرفتي؟
00:57:26.558 --> 00:57:27.987
...فقط
00:57:29.294 --> 00:57:34.937
نگران من نباش
00:57:35.294 --> 00:57:58.937
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:57:59.386 --> 00:58:01.350
!سريع! تکون بخورين
00:58:01.448 --> 00:58:04.565
!سريع بياين پايين
00:58:12.766 --> 00:58:14.656
!تو چته؟ بلند شو
00:58:14.759 --> 00:58:18.326
!تکون بخور، نادون
00:58:21.182 --> 00:58:23.683
منتظر چي هستي؟
!حرکت کن
00:58:23.777 --> 00:58:26.552
اون کلسيم کلريد رو به انبار ميبريم
00:58:26.716 --> 00:58:28.211
همشو رو کاميون بار بزنين
00:58:28.305 --> 00:58:30.308
!حرکت -
!حرکت -
00:58:30.581 --> 00:58:31.794
!بجنبين
00:58:31.879 --> 00:58:34.921
بجنبين، عوضيا
00:58:49.617 --> 00:58:53.014
سيمان باارزش همش سفت ميشه
00:59:01.957 --> 00:59:04.251
سوتائه، عجيب نيست؟
00:59:05.179 --> 00:59:08.187
فقط سيمان کنار کيسه هاي کلسيم کلريد سفت شده
00:59:08.270 --> 00:59:12.219
و اين چه اهميتي داره؟
00:59:22.503 --> 00:59:25.054
...کلسيم کلريد حل شده تو آب بارون
00:59:25.747 --> 00:59:28.016
!سيمان رو سفت کرد؟
00:59:28.286 --> 00:59:30.544
ميخواي يه راهنمايي بهت بکنم؟
00:59:30.743 --> 00:59:33.141
!ميتوني اطرافمون پيداش کني؟
00:59:33.341 --> 00:59:36.181
اينو داشته باش و عاقلانه ازش استفاده کن
00:59:36.275 --> 00:59:40.354
اون وقت ميتوني ظرف يه هفته تمومش کني
01:00:27.984 --> 01:00:30.829
!بهت گفتم جونگيون نميتونه حرف بزنه
01:00:31.017 --> 01:00:33.556
حتي نميدونم کي بلند ميشه
01:00:34.780 --> 01:00:39.116
پس همه سهامدارا رو خبر کن
01:00:39.739 --> 01:00:42.827
گفتم که، مدير نميتونه در اين مورد کاري بکنه
01:00:42.921 --> 01:00:46.178
به هر حال روتون حساب ميکنم
01:00:48.564 --> 01:00:49.728
چي گفت؟
01:00:49.822 --> 01:00:52.714
تو جلسه بعدي سهامدارا در مورد وارث شدن من اصرار ميکنن؟
01:00:52.819 --> 01:00:58.209
جونگ شيک، از الان بايد آماده وارث شدن بشي
01:00:59.056 --> 01:01:00.760
باشه مامان
01:01:01.912 --> 01:01:05.119
!تو بهتريني -
پسر من -
01:01:05.322 --> 01:01:09.031
تو بالاخره گروه مانبو رو به ارث ميبري
01:01:11.440 --> 01:01:12.358
مامان -
هان؟ -
01:01:12.475 --> 01:01:14.109
يه رازي رو بهت بگم؟
01:01:14.250 --> 01:01:15.125
!راز؟
01:01:15.231 --> 01:01:16.818
چه رازي؟
01:01:17.088 --> 01:01:22.554
راستش اتفاقي که برا جونگيون افتاد نظر من بود
01:01:22.931 --> 01:01:24.670
يعني چي؟
01:01:24.929 --> 01:01:27.863
پس اون به خاطر تو زبان پريشي گرفته؟
01:01:27.945 --> 01:01:29.144
...آره
01:01:29.321 --> 01:01:34.140
من و مين وو بوديم که گانگمو رو به اردوگاه سامچونگ فرستاديم
01:01:34.223 --> 01:01:35.868
!جدا؟
01:01:36.315 --> 01:01:39.348
جطوري؟
01:01:39.548 --> 01:01:41.418
از پدر مين وو خواستيم
01:01:41.500 --> 01:01:43.804
که گانگمو رو به اردوگاه سامچونگ بفرسته
01:01:44.027 --> 01:01:46.966
فکر ميکني کشته شدنش اتفاقي بود؟
01:01:47.166 --> 01:01:50.799
پدر مين وو به يکي پول داد که از شرش خلاص شه
01:01:51.398 --> 01:01:57.799
پس... پدر مين وو از ظرف تو و مين وو گانگمو رو کشت؟
01:01:57.881 --> 01:01:59.162
!آره
01:02:10.160 --> 01:02:13.593
چيکار ميکنه، پرسه ميزنه؟
01:02:13.745 --> 01:02:16.649
...جدا
01:02:20.846 --> 01:02:22.330
کارمون تمومه
01:02:22.483 --> 01:02:26.739
اينجوري جاده به موقع آماده نميشه
01:02:26.880 --> 01:02:28.836
فقط يه لحظه کافيه
01:02:29.243 --> 01:02:30.642
چته؟
01:02:30.759 --> 01:02:31.973
بايد چيزي بهتون بگم
01:02:32.039 --> 01:02:34.587
عقلتو از دست دادي؟
01:02:36.007 --> 01:02:37.634
ساخت و ساز رو به من بسپارين
01:02:37.738 --> 01:02:39.130
...تو کوچولوي
01:02:41.234 --> 01:02:42.762
تو الان چي گفتي؟
01:02:43.138 --> 01:02:44.774
اگه اين ساخت و ساز رو به من بسپاري
01:02:44.925 --> 01:02:46.458
.به موقع تمومش ميکنم
01:02:46.580 --> 01:02:49.495
.فقط چهار روز وقت داريم -
.ميتونيم سيمان رو دو روزه کار بذاريم -
01:02:49.589 --> 01:02:51.471
.و چهار پنج روز طول ميکشه خشک بشه
01:02:51.667 --> 01:02:53.572
ميتونيم دو روزه اينکارو انجام بديم
01:02:53.723 --> 01:02:54.466
!چي؟
01:02:54.616 --> 01:02:56.064
.دو روز کافيه
01:02:56.196 --> 01:02:56.930
اگه نباشه چي؟
01:02:57.024 --> 01:02:58.688
،اگه موفق بشيم
چيکار ميکني؟
01:03:00.052 --> 01:03:04.458
.شرايطم رو قبول کن
01:03:04.580 --> 01:03:06.489
فقط دو تا شرط دارم
01:03:17.302 --> 01:03:21.213
.فکر ميکنم بايد دوباره بستري بشه
01:03:22.078 --> 01:03:26.649
خيلي طول ميکشه تا به هوش بياد؟
01:03:26.921 --> 01:03:29.432
متاسفانه بله
01:03:56.162 --> 01:03:57.949
جونگبون؟
01:03:59.670 --> 01:04:04.719
تا ابد تو اين وضعيت بمون
01:04:06.647 --> 01:04:08.452
حرفم واضحه؟
01:04:09.868 --> 01:04:12.176
تا ابد
01:05:12.507 --> 01:05:15.010
من انتقام ميگيرم
01:05:18.831 --> 01:05:22.037
...هر کي که باعث مرگ گانگمو شده
01:05:24.835 --> 01:05:26.822
...به خاطر
01:05:28.562 --> 01:05:31.759
کاري که کرده بي نهايت زجر خواهد کشيد
01:05:43.505 --> 01:05:47.090
- Untranslated subtitle -
01:05:43.505 --> 01:05:47.090
- Untranslated subtitle -
01:05:47.200 --> 01:05:50.297
- Untranslated subtitle -
01:05:50.497 --> 01:05:53.494
- Untranslated subtitle -
01:05:53.615 --> 01:05:56.612
- Untranslated subtitle -
01:05:58.033 --> 01:06:00.290
...فردا
!گانگمو مياد بيرون
01:06:00.396 --> 01:06:03.654
حالا ديگه هممون ميتونيم با هم زندگي کنيم؟
01:06:03.760 --> 01:06:05.312
اينا تموم سهاميه که تحت مالکيت
هيئت مديره است
01:06:05.429 --> 01:06:09.301
حتي اگه رئيس طرف تو رو
.بگيره، کار راحتي نيست
01:06:09.473 --> 01:06:11.565
.به کمکت احتياج دارم
01:06:11.691 --> 01:06:14.895
از من حمايت کن -
چرا بايد اينکارو بکنم؟ -
01:06:15.025 --> 01:06:19.691
،اون سرپرست يه گروهه با اتهامات زياد
يه عوضي به تمام معنا
01:06:19.817 --> 01:06:24.265
خوب نگاه کن من چطور اينو ميچرخونم
01:06:24.488 --> 01:06:26.568
...اگه به خاطر تو نبود، من
01:06:26.709 --> 01:06:29.597
.خداروشکر برات اتفاقي نيفتاده
01:06:30.715 --> 01:06:59.780
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.