WEBVTT
00:00:08.518 --> 00:00:11.027
- قسمت 32 -
يه قدم عقبي لي کانگمو
00:00:11.100 --> 00:00:27.027
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:27.529 --> 00:00:32.820
جونگيون ازم خواست نذارم
اجازه نامه ساخت رو بگيري
00:00:33.581 --> 00:00:37.155
زانو بزن و التماس کن نجاتت بدم
00:00:37.295 --> 00:00:40.605
اونطوري ممکنه بخوام کمکت کنم
00:00:42.034 --> 00:00:46.651
از غرورت بخاطر آينده شرکت
هانگانگ دست بکش
00:00:46.746 --> 00:00:50.055
چطوره؟
ارزشش رو نداره؟
00:00:50.565 --> 00:00:54.760
ممکنه هر لحظه نظرم رو عوض کنم
00:00:55.241 --> 00:00:56.976
هر کسي که تو کار تجارته
...بايد بدونه که همچنين شانسي
00:00:57.049 --> 00:01:00.053
زياد براي آدم پيش نمياد
00:01:00.549 --> 00:01:03.261
پس زود باش زانو بزن
00:01:03.524 --> 00:01:06.262
بهم التماس کن که کمکت کنم
00:01:11.524 --> 00:01:41.262
.:.: sp08:ترجمه و زيرنويس : ســـهــيل:.:.
00:01:42.152 --> 00:01:44.725
حالا که اينجاييم يه
چيزي رو بهت ميگم
00:01:47.256 --> 00:01:53.585
...يه روز جلوي من زانو ميزني
00:01:55.101 --> 00:01:57.206
و التماس ميکني که بهت رحم کنم
00:01:58.910 --> 00:02:00.572
باشه
00:02:00.791 --> 00:02:06.770
ببينيم تا کي گستاخيت رو ادامه ميدي
00:02:32.859 --> 00:02:37.360
اگر زانو ميزد اجازه نامه
رو بهش ميدادين؟
00:02:38.270 --> 00:02:42.044
قبل از اينکه بياد تصميمش گرفته شده بود
00:02:43.228 --> 00:02:47.863
پروژه آپارتمان گپو به شرکت
هانگانگ داده خواهد شد
00:02:48.469 --> 00:02:51.244
پس يعني اجازه نامه رو بهش ميدين؟
00:02:51.838 --> 00:02:55.687
وقتي زندان بودم چند تا کتاب تاريخ خوندم
00:02:55.833 --> 00:02:57.904
يي يي جِي: با استفاده از "
"يه دشمن با دشمن ديگه جنگيدن
00:02:55.833 --> 00:02:57.904
تا حالا از يي يي جِي چيزي شنيدي؟
00:02:58.021 --> 00:03:02.013
يعني از شرکت هانگانگ استفاده ميکنيد
که با شرکت مانبو بجنگيد؟
00:03:02.220 --> 00:03:06.077
از لي کانگمو استفاده ميکنيم که
هوانگ جونگيون رو شکست بديم
00:03:06.748 --> 00:03:08.045
و در همين مدت
00:03:08.191 --> 00:03:12.026
مينو از فرصت استفاده ميکنه و
شرکت مانبو رو تصاحب ميکنه
00:03:12.249 --> 00:03:16.583
اين اتفاق تو جنگ قدرت ميفته
00:03:16.751 --> 00:03:19.128
خيلي زيرک هستيد
00:03:19.329 --> 00:03:21.884
هر چيزي سر وقتش
00:03:22.231 --> 00:03:24.378
شرکت هانگانگ هنوز چيزي جز يه
شرکت خيلي کوچيک نيست
00:03:24.553 --> 00:03:26.696
وقتي مينو مانبو رو تصاحب کرد
00:03:26.835 --> 00:03:29.773
ميتونيم براحتي شکستشون بديم
00:03:39.161 --> 00:03:41.450
...يي يي جِي
00:03:41.873 --> 00:03:45.911
جنگيدن جو مينو با
هوانگ جونگيون هم خوبه
00:03:46.409 --> 00:03:49.179
و بعد جو پيليون
00:03:49.486 --> 00:03:51.790
نوبت تو ميرسه
00:03:56.179 --> 00:03:58.614
ميتونه برامون دردسر ساز بشه
00:03:58.825 --> 00:04:01.443
نبايد اجازه همچين چيزي رو بدم
00:04:04.666 --> 00:04:08.029
...مامان
بازم مشروب ميخوري؟
00:04:08.284 --> 00:04:12.036
درمورد مالک باشگاه
رويال تحقيق کردي؟
00:04:12.192 --> 00:04:14.974
چند تا کاراگاه خصوصي رو استخدام
کردم که در موردش تحقيق کنند
00:04:15.078 --> 00:04:16.472
خُب نتيجه چي شد؟
00:04:16.669 --> 00:04:18.405
پدرت چه رابطه اي باهاش داره؟
00:04:18.507 --> 00:04:21.478
!واقعاً که چقدر عجله داري
00:04:23.788 --> 00:04:26.311
چيز زيادي از گذشتش نفهميدم
00:04:26.544 --> 00:04:28.775
تا حالا اسم بِکپا به گوشت خورده؟
00:04:28.871 --> 00:04:30.227
بِکپا؟
00:04:30.423 --> 00:04:32.597
از بخش وام خصوصي؟
00:04:32.888 --> 00:04:34.413
آره
00:04:35.206 --> 00:04:38.764
دختر خونده بکپاست
00:04:39.275 --> 00:04:40.815
چي؟
00:04:41.088 --> 00:04:43.097
دختر خونده بکپاست؟
00:04:43.191 --> 00:04:44.081
آره
00:04:44.227 --> 00:04:47.216
مثل اينکه اگر بکپا بميره
همه چيزش به اون ارث ميرسه
00:04:47.308 --> 00:04:51.582
بخاطر همين مديراي بانکا و رئيساي
شرکتا همه ازش حرف شنوي دارن
00:04:52.495 --> 00:04:54.829
مثل اينکه با آدم اشتباهي در افتادي
00:04:54.927 --> 00:04:58.094
معلوم نيست کي به کمکش احتياج
پيدا کنم وقتي وارث شرکت بشم
00:04:58.181 --> 00:05:00.337
بسه، ساکت شو
00:05:00.672 --> 00:05:02.291
کاريش نميشه کرد
00:05:02.626 --> 00:05:05.530
چند نفر گير بيار
00:05:05.689 --> 00:05:06.474
براي چي؟
00:05:06.558 --> 00:05:10.181
که بتونيم پدرت رو امشب
از اون بيمارستان در بياريم
00:05:10.749 --> 00:05:12.270
ها؟
00:05:18.623 --> 00:05:21.054
چي شده؟
00:05:21.160 --> 00:05:23.921
رئيس رو کجا ميخوايد ببرين؟
00:05:24.019 --> 00:05:25.762
ميخوايد بدزدينش؟
00:05:25.998 --> 00:05:27.385
دهنت رو ميبندي؟
00:05:27.463 --> 00:05:28.550
خانوم
00:05:28.650 --> 00:05:30.169
گفتم دهنت رو ببند
00:05:30.271 --> 00:05:31.319
وقت نيست
00:05:31.438 --> 00:05:32.254
زود ببرينش بيرون
00:05:32.342 --> 00:05:34.967
ـ چشم
ـ چيکار ميکنيد؟
00:05:35.112 --> 00:05:37.912
رئيس، رئيس
00:05:46.819 --> 00:05:49.517
بيمار رو کجا ميبرين؟
00:05:49.706 --> 00:05:50.738
به يه بيمارستان ديگه
00:05:50.902 --> 00:05:51.879
کدوم بيمارستان؟
00:05:52.069 --> 00:05:53.396
به شما ربطي نداره
00:05:53.619 --> 00:05:55.991
منتظر چي هستين؟ بريم
00:05:59.579 --> 00:06:01.528
بيا سوپِت
00:06:05.645 --> 00:06:09.057
مينو چشه؟
00:06:09.276 --> 00:06:11.326
کي گفته مشکلي هست؟
00:06:11.667 --> 00:06:16.669
گفت که خيلي کار داره
بخاطر همين ميخواست
به شرکت نزديکتر باشه
00:06:18.098 --> 00:06:18.819
عزيزم
00:06:18.921 --> 00:06:20.640
فراموشش کن
00:06:20.816 --> 00:06:23.248
وقتش رسيده بود که مستقل زندگي کنه
00:06:23.441 --> 00:06:25.864
پس بخاطر يه زنه
00:06:26.460 --> 00:06:27.960
چي؟
00:06:28.443 --> 00:06:30.514
چطور دختريه؟
00:06:31.155 --> 00:06:34.553
قبل از اينکه خودم بفهمم بهم بگو
00:06:34.647 --> 00:06:40.418
...از بين اين همه زن که ميتونست انتخاب کنه
00:06:40.528 --> 00:06:44.525
...عزيزم خودم درستش ميکنم، پس
00:06:45.123 --> 00:06:48.360
عقلش رو از دست داده؟
00:06:48.783 --> 00:06:49.641
...عزيزم
00:06:49.804 --> 00:06:53.744
مگه الان وقت عاشق شدنه؟
00:06:53.866 --> 00:06:56.174
عزيزم نگرانش نباش
00:06:56.320 --> 00:06:59.076
به من بسپرش، خودم همه چي رو حل ميکنم
00:06:59.324 --> 00:07:02.737
مينو کجا رفته؟
00:07:09.996 --> 00:07:14.315
مدير هوانگ فوراً ميخواند ببيننتون
00:07:14.635 --> 00:07:15.444
مشکل چيه؟
00:07:15.534 --> 00:07:20.031
به شرکت هانگانگ اجازه نامه داده شده
00:07:21.066 --> 00:07:22.940
بخاطرش يه جلسه برگذار شده
00:07:23.071 --> 00:07:25.696
برين پيش مدير
00:07:26.994 --> 00:07:27.990
من يه قرار دارم
00:07:28.175 --> 00:07:29.004
چي؟
00:07:29.196 --> 00:07:32.066
بنظر مياد مدير هوانگ بدون
من براش مشکلي پيش نمياد
00:07:32.272 --> 00:07:34.533
پس بهش بگو خودش حلش کنه
00:07:34.938 --> 00:07:36.108
...قربان
00:07:36.239 --> 00:07:38.072
!قربان
00:07:39.462 --> 00:07:43.568
فقط دارم ميپرسم بر اساس چه استانداردي
بهشون اون اجازه نامه داده شده
00:07:43.803 --> 00:07:44.388
الو؟
00:07:44.496 --> 00:07:46.457
الو؟
00:07:53.151 --> 00:07:55.251
جو مينو چي شد؟
00:07:55.586 --> 00:07:59.095
گفتن يه قرار دارن و رفتن
00:08:01.122 --> 00:08:03.470
ميتوني بري
00:08:21.159 --> 00:08:24.025
اين چيزيه که مديراي رده بالا تو
رستوراناي مجلل ميخورند
00:08:24.104 --> 00:08:25.260
بهش ميگن مشروب بمب
00:08:25.353 --> 00:08:26.248
مشروب بمب؟
00:08:26.365 --> 00:08:29.361
پس اگه بخوري شکمت منفجر ميشه؟
00:08:29.552 --> 00:08:33.445
واو... چيزي نيست که گيونگجا
ندونه و نتونه انجام بده
00:08:33.664 --> 00:08:35.960
خُب ... اين براي سوته
00:08:36.187 --> 00:08:38.314
يونگچول
ـ مرسي
00:08:38.416 --> 00:08:39.969
...رئيس
00:08:40.226 --> 00:08:41.921
اينم مال تو
00:08:42.028 --> 00:08:44.790
بخاطر تمام تلاشهامون
00:08:45.329 --> 00:08:47.852
براي پروژه آپارتمان شرکت هانگانگ
00:08:51.818 --> 00:08:53.830
!هورا
00:09:06.565 --> 00:09:08.242
پدر
00:09:11.814 --> 00:09:14.993
پدرت هر کاري برات ميکنه
00:09:15.285 --> 00:09:18.830
و تو دنبال زنها ميري
00:09:26.908 --> 00:09:28.864
يه بار ميگم
00:09:29.110 --> 00:09:32.027
با اون دختري که داري ميبيني به هم بزن
00:09:33.018 --> 00:09:33.558
...پدر
00:09:33.646 --> 00:09:35.974
اگر تو از شرش نتوني خلاص
بشي من اين کارو ميکنم
00:09:36.194 --> 00:09:38.308
ولي اگر اتفاقي براش افتاد
00:09:38.532 --> 00:09:40.772
منو مسئول ندون
00:09:42.406 --> 00:09:44.068
!پدر
00:09:46.883 --> 00:09:50.515
اگر بلايي سرش بياريد
00:09:51.157 --> 00:09:53.509
من جلوي شما خودم رو ميکشم
00:09:54.875 --> 00:09:56.261
چي؟
00:09:57.763 --> 00:09:58.755
خودت رو ميکشي؟
00:09:58.915 --> 00:10:00.201
...بله
00:10:00.373 --> 00:10:02.529
خودم رو ميکشم
00:10:06.474 --> 00:10:08.691
،بدون ميجو
00:10:09.055 --> 00:10:11.388
زندگيم بي معناست
00:10:18.403 --> 00:10:20.561
خودت رو ميکشي؟
00:10:21.669 --> 00:10:23.476
من خودم به اين دنيا آوردمت
00:10:23.588 --> 00:10:26.139
اگه کسي بخواد بکشتت اون منم
00:10:37.207 --> 00:10:39.187
خودت رو ميکشي؟
00:10:39.392 --> 00:10:43.431
به چه جرئتي جلوي پدرت
همچين حرفي ميزني؟
00:10:43.591 --> 00:10:46.065
اون عوضي کيه؟
00:10:46.712 --> 00:10:49.089
ـ بمير
ـ تمومش کنيد
00:10:49.410 --> 00:10:51.743
تمومش کنيد
00:10:53.508 --> 00:10:55.947
...اين دفعه
00:10:56.516 --> 00:10:58.528
ديگه تسليم نميشم
00:10:58.718 --> 00:10:59.753
مينو
00:10:59.923 --> 00:11:01.795
هيچ وقت ميجو رو ول نميکنم
00:11:01.897 --> 00:11:03.682
عوضي لعنتي
00:11:05.335 --> 00:11:07.297
بمير
00:11:14.675 --> 00:11:16.701
سه روز وقت داري
00:11:16.815 --> 00:11:19.450
اگر نميتوني از اون عوضي دست بکشي
00:11:19.542 --> 00:11:21.865
بايد يه چيزي پيدا کني که متقاعدم کني
00:11:21.961 --> 00:11:23.491
اگر نتوني
00:11:23.651 --> 00:11:26.568
تو تنها کسي نخواهي بود که ميکشم
00:12:15.059 --> 00:12:16.751
مينو
00:12:23.637 --> 00:12:25.030
مينو
00:12:25.227 --> 00:12:27.651
!چشماتو باز کن
00:12:28.278 --> 00:12:29.824
!چشماتو باز کن
00:12:29.915 --> 00:12:33.043
...تو رو خدا چشماتو باز کن
00:12:43.022 --> 00:12:45.705
گريه نکن
00:12:46.623 --> 00:12:49.366
حالم خوبه
00:12:52.062 --> 00:12:53.681
کجات خوبه؟
00:12:53.783 --> 00:12:56.233
ببين چقدر خون از دست دادي
00:12:57.322 --> 00:13:00.476
گفتم گريه نکن
00:13:15.799 --> 00:13:18.395
دير وقته، برو خونه
00:13:18.759 --> 00:13:21.864
چطور ميتونم تو اين وضع
ولت کنم و برم؟
00:13:22.230 --> 00:13:25.014
پس ميخواي شب اينجا بموني؟
00:13:25.568 --> 00:13:28.281
بايد صبح برات صبحونه درست کنم
00:13:28.500 --> 00:13:30.489
نگران من نباش
00:13:30.600 --> 00:13:32.704
به فکر خودت باش
00:13:40.690 --> 00:13:43.108
ميجو
00:13:46.477 --> 00:13:49.101
ميجو، منم
00:14:35.853 --> 00:14:37.793
مينو
00:14:38.129 --> 00:14:40.462
خوابي؟
00:15:15.835 --> 00:15:16.748
...پنج دقيقه
00:15:16.880 --> 00:15:18.557
نه
00:15:19.825 --> 00:15:21.706
فقط يک دقيقه
00:15:25.513 --> 00:15:29.158
...اينکه بخاطر يه آدم معمولي مثل من
00:15:30.369 --> 00:15:31.827
...چقدر رنج ميکشي
00:15:31.929 --> 00:15:33.719
بسه
00:15:44.073 --> 00:15:46.329
بخاطر تو
00:15:49.841 --> 00:15:53.327
براي اولين بار تو زندگيم
...شادي واقعي رو حس کردم
00:15:57.206 --> 00:16:00.312
هيچ وقت ولت نميکنم
00:16:01.391 --> 00:16:04.818
پس تو هم هيچ وقت ولم نکن
00:16:05.110 --> 00:16:07.735
...مينو
00:16:10.928 --> 00:16:13.991
براي اينکه مال خودم بشي
00:16:17.111 --> 00:16:20.086
هر کاري ميکنم
00:18:52.309 --> 00:18:53.396
ميجو
00:18:53.549 --> 00:18:55.750
ديشب اومدم
00:18:56.095 --> 00:18:59.177
خونه دوستت بودي؟
00:19:15.937 --> 00:19:19.558
- گپو---سونگپا -
00:19:24.075 --> 00:19:27.283
از طرف شرکت هانگانگ
براتون دعوتنامه اومده
00:19:28.493 --> 00:19:32.314
فکر کنم مراسم شروع کارشون باشه
00:19:34.064 --> 00:19:35.770
سرپرست مون
00:19:35.927 --> 00:19:37.832
اينجا
00:19:38.940 --> 00:19:42.075
اون منطقه سونگپا نيست؟
00:19:42.629 --> 00:19:46.955
ما آپارتمانامون رو در
منطقه سونگپا ميسازيم
00:19:47.719 --> 00:19:50.136
ولي قيمت زمين بالا رفته
00:19:50.231 --> 00:19:51.904
مجبور ميشيم پول زيادي مصرف کنيم
00:19:52.064 --> 00:19:54.193
بايد اونجا زمين بخريم
00:19:54.325 --> 00:19:57.265
به سهامدارا خبر بده
00:19:57.365 --> 00:19:59.715
ولي... رئيس
00:19:59.977 --> 00:20:03.535
نميدوني چرا بايد اونجا آپارتمان بسازيم؟
00:20:04.629 --> 00:20:08.450
براي اينه که خريداراي گپو
به جاي اونا ما رو انتخاب کنند
00:20:09.952 --> 00:20:11.850
فهميدم
00:20:12.812 --> 00:20:15.787
مراسم شروع کار
شرکت هانگانگ کِيه؟
00:20:16.033 --> 00:20:17.190
امشبه
00:20:17.362 --> 00:20:21.014
به همه کسايي که دعوتنامه
گرفتن بگو شرکت کنند
00:20:21.104 --> 00:20:23.700
شما هم ميخوايد بريد؟
00:20:25.003 --> 00:20:30.084
جنگ واقعي عليه شرکت
هانگانگ بزودي شروع ميشه
00:20:30.232 --> 00:20:33.322
نميتونيم بذاريم شکستمون بدن، مگه نه؟
00:20:33.511 --> 00:20:36.284
مراسم شروع پروژه آپارتمان شرکت هانگانگ
00:20:47.515 --> 00:20:52.065
از همه کسايي که براي جشن
...شروع کار شرکت هانگانگ اومدن
00:20:52.298 --> 00:20:54.310
تشکر ميکنم
00:20:54.485 --> 00:20:57.110
زحماتتون رو با ساختن
00:20:57.387 --> 00:21:01.817
ساختمانهاي محکم و با دوام جبران ميکنيم
00:21:18.009 --> 00:21:20.254
خودت رو معرفي کن
00:21:20.347 --> 00:21:22.865
ـ يکي از مديراي شرکت هانگانگه
ـ مديره
00:21:23.011 --> 00:21:24.892
دخترمم همينطور
00:21:24.980 --> 00:21:28.873
ما از رئيس از وقتي بچه بود مراقبت کرديم
00:21:33.686 --> 00:21:35.918
تبريک ميگم رئيس لي
00:21:43.967 --> 00:21:45.776
ممنون
00:21:49.780 --> 00:21:53.338
بايد ازم ممنون باشي
00:21:53.528 --> 00:21:57.634
اگر بخاطر من نبود همچين اتفاقي نميفتاد
00:21:59.215 --> 00:22:02.336
"چي ميخواد بدست بياره؟"
00:22:02.729 --> 00:22:05.784
از خودم اين سؤال رو بارها پرسيدم
00:22:08.059 --> 00:22:11.529
جوابي پيدا کردي؟
00:22:13.440 --> 00:22:15.802
شرکت مانبو
00:22:16.414 --> 00:22:22.892
چون از سر راه برداشتن رئيس هوانگ
هم احتمالاً به همين منظور بوده
00:22:23.983 --> 00:22:27.687
اگر بدون مدرک بهم تهمت بزني
00:22:27.978 --> 00:22:29.321
ممکنه آسيب ببيني
00:22:29.480 --> 00:22:33.423
شرط ميبندم ما رو با شرکت
...مانبو رو در رو کردي
00:22:33.666 --> 00:22:35.514
که به همين هدفت برسي
00:22:36.130 --> 00:22:38.727
مثل اينکه هنوز نميدوني با کي طرفي
00:22:39.041 --> 00:22:41.491
آدم عاقل هيچ وقت با دم شير بازي نميکنه
00:22:41.801 --> 00:22:44.801
تو يه شرکت خيلي کوچيک گير آوردي
00:22:45.093 --> 00:22:47.685
و فکر ميکني قدرتمندي؟
00:22:51.480 --> 00:22:57.094
همه جا جار زدي که ميخواي
رقابت بدون کلک داشته باشي
00:22:57.269 --> 00:23:01.601
ولي مثل اينکه همين الانش
هم ترسيدي، رئيس لي
00:23:02.782 --> 00:23:04.590
...يه روز
00:23:05.190 --> 00:23:09.461
از اينکه بهم کمک کردي
پشيمون خواهي شد
00:23:10.662 --> 00:23:15.154
چون کارا طبق خواستت پيش نخواهد رفت
00:23:16.014 --> 00:23:19.193
هر چقدر ميخواي با تکبر رفتار کن
00:23:20.506 --> 00:23:23.830
ولي هر وقت اراده کنم ميتونم
با همين دستام لهت کنم
00:23:25.682 --> 00:23:30.404
خب من ديگه ميرم
00:23:31.323 --> 00:23:33.977
اميدوارم سالم به خونه برسيد
00:24:13.753 --> 00:24:17.978
...هي...هي، ببين
!هوانگ جونگشيک
00:24:31.044 --> 00:24:32.867
واو... لي کانگمو
00:24:32.955 --> 00:24:35.443
خيلي عوض شدي
00:24:35.909 --> 00:24:37.630
تبريک ميگم
00:24:46.015 --> 00:24:48.735
نميخواي باهام دست بدي؟
00:24:56.615 --> 00:25:01.602
تو خودت منو دعوت کردي
ولي مثل اينکه مهمونيت رو خراب کردم، نه؟
00:25:03.806 --> 00:25:05.969
ممنون که اومدي
00:25:06.504 --> 00:25:09.012
اميدوارم از مراسم لذت ببري
00:25:10.601 --> 00:25:16.507
تو به مراسم شروع
آپارتمانامون تو سونگپا مياي، نه؟
00:25:17.601 --> 00:25:21.628
تصميم گرفتيم درست کنار
آپارتماناتون تو گپو بسازيمشون
00:25:21.818 --> 00:25:26.601
فکر کنم مجبور ميشيم با هم سر خريدارا بجنگيم
00:25:33.528 --> 00:25:35.628
...همه اون خريداراتون رو
00:25:35.832 --> 00:25:38.699
از چنگتون در مياريم
00:25:39.792 --> 00:25:42.067
قبل از اينکه بخواي شرکت ما رو نابود کني
00:25:42.329 --> 00:25:45.450
توصيه ميکنم نگران شرکت خودت باشي
00:25:49.577 --> 00:25:51.429
مينو
00:25:53.821 --> 00:25:55.438
ميخوام برم خونه
00:25:55.600 --> 00:25:58.079
منو ميرسوني؟
00:26:16.157 --> 00:26:20.085
فکرش رو نميکردم حتي
منم دعوتنامه بگيرم
00:26:20.517 --> 00:26:26.436
هنوز ازم کينه به دل نداري که؟
00:26:27.150 --> 00:26:29.031
همش تو گذشته بوده
00:26:29.221 --> 00:26:31.321
راستش رو بخواي نميخواستم بيام
00:26:31.438 --> 00:26:36.148
...ولي ميخواستم ببينم
00:26:36.279 --> 00:26:39.093
خدمتکار خونمون به کجا رسيده
00:26:39.268 --> 00:26:42.575
ممنون
خوشحالم که اومدي
00:26:43.537 --> 00:26:46.542
وقت کردي بيا دفترم
00:26:46.833 --> 00:26:48.991
غذا مهمونت ميکنم
00:27:15.587 --> 00:27:16.775
چيه؟
00:27:16.943 --> 00:27:18.992
چرا درو قفل کردي؟
00:27:23.067 --> 00:27:24.657
...عوضي
00:27:29.294 --> 00:27:34.067
درس خيلي با ارزشي بهم دادي
00:27:34.607 --> 00:27:37.057
...که بي سر و صدا تحمل کردن مشکلات
00:27:37.363 --> 00:27:40.571
کار احمقاست
00:27:40.688 --> 00:27:42.788
...عوضي
00:27:50.429 --> 00:27:55.279
...کانگمو... متأسفم
...لطفاً تمومش کن
00:27:55.760 --> 00:28:00.070
...تمومش کن
...ببخشيد... کانگمو
00:28:04.715 --> 00:28:07.821
فقط بخرش و انقدر حرف نزن، خسيس
00:28:07.909 --> 00:28:11.175
در مورد من چي فکر ميکني؟
کسي که خسيسه تويي
00:28:11.292 --> 00:28:15.565
...ـ انگار خودش نميدونه
...ـ خسيس لعنتي
00:28:18.029 --> 00:28:20.546
قفله؟
00:28:21.377 --> 00:28:24.206
مثل اينکه اون تو سرشون شلوغه
00:28:24.279 --> 00:28:26.087
دستشويي ميخواي بري؟
00:28:26.204 --> 00:28:29.791
خدمتکار داره دستشويي رو تميز ميکنه
بهتره نري تو
00:28:29.893 --> 00:28:31.162
از يه دستشويي ديگه استفاده کن
00:28:31.264 --> 00:28:32.985
برو يه جاي ديگه
00:28:33.057 --> 00:28:35.399
به چي نگاه ميکني؟
00:28:35.632 --> 00:28:39.351
سرشون حسابي شلوغه
00:28:54.731 --> 00:28:57.215
ديگه کافيه
00:28:58.149 --> 00:28:59.986
با اينکه نميبخشمت
00:29:00.306 --> 00:29:02.684
ولي الان بي حساب شديم
00:29:05.250 --> 00:29:09.354
براي اينکه از يه قتل اينطوري در رفتي
00:29:09.690 --> 00:29:11.507
خيلي خوش شانسي
00:29:11.731 --> 00:29:13.421
مگه نه؟
00:29:20.612 --> 00:29:22.406
صورتت رو پاک کن
00:29:28.273 --> 00:29:30.689
صبر کن لي کانگمو
00:29:30.893 --> 00:29:33.868
وقتي رئيس شرکت مانبو بشم
00:29:34.067 --> 00:29:37.835
نابودت ميکنم
00:29:48.916 --> 00:29:51.630
اينم از رئيس لي
00:29:51.735 --> 00:29:53.159
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
00:29:53.480 --> 00:29:56.010
داشتم با يکي از مهمونا حرف ميزدم
00:29:56.309 --> 00:29:58.628
چيز ديگه اي لازم نداريد؟
00:30:24.646 --> 00:30:27.708
اميدوارم برات سوء تفاهم
پيش نيومده باشه
00:30:28.729 --> 00:30:30.978
سوء تفاهم؟
00:30:31.445 --> 00:30:33.822
اگر ناراحتت کردم منظوري نداشتم
00:30:34.070 --> 00:30:36.476
بخاطر شرکت بود
00:30:37.774 --> 00:30:44.730
ميبينم هنوز منو کوچيک ميشماري
00:30:48.504 --> 00:30:50.851
يه هشدار بهت ميدم
00:30:51.333 --> 00:30:54.818
تو و لي کانگمو تنها کسايي
نبوديد که تغيير کردين
00:30:55.970 --> 00:30:59.338
امروز بهت کمک کردم
00:31:00.111 --> 00:31:03.548
ولي قصد ندارم در
دعواي عشقيت درگير بشم
00:31:07.587 --> 00:31:10.679
اگر دفعه بعد يه همچين کاري بکني
00:31:11.754 --> 00:31:14.135
ديگه بهت اجازه نميدم
00:31:33.801 --> 00:31:36.551
دعواي عشقي؟
00:31:51.426 --> 00:31:52.897
سرپرست مون
00:31:53.025 --> 00:31:54.658
ببخشيد که اين موقع شب زنگ زدم
00:31:54.816 --> 00:31:55.883
اشکال نداره
00:31:56.000 --> 00:31:58.289
ولي چيکارم دارين؟
00:31:58.508 --> 00:32:02.287
هنوز از اينکه تو اين سن سرپرست
بخش موندي خسته نشدي؟
00:32:02.385 --> 00:32:03.889
چي؟
00:32:04.020 --> 00:32:06.718
...ـ چرا... ناگهاني
...ـ يه فرصت بهت ميدم
00:32:06.849 --> 00:32:09.570
که پيشرفت کني
00:32:10.474 --> 00:32:13.609
فردا جزئيات رو بهت ميگم
00:32:23.526 --> 00:32:26.365
...لي کانگمو، هوانگ جونگيون
00:32:27.590 --> 00:32:31.862
پس جو مينو براتون اهميتي نداره؟
00:32:33.073 --> 00:32:35.216
...فقط صبر کنيد
00:32:35.875 --> 00:32:38.935
...پيروزي نهايي تو اين جنگ
00:32:39.417 --> 00:32:42.794
از آن شما نخواهد بود
بلکه از آن من خواهد بود
00:32:44.879 --> 00:32:48.977
الان بالاخره يه دليل براي شکست دادنتون دارم
00:32:49.546 --> 00:32:51.354
سه روز وقت داري
00:32:51.598 --> 00:32:54.154
اگر نميتوني از اون عوضي دست بکشي
00:32:54.345 --> 00:32:56.458
بايد يه چيزي پيدا کني که متقاعدم کني
00:32:56.687 --> 00:32:58.261
اگر نتوني
00:32:58.385 --> 00:33:01.163
تو تنها کسي نخواهي بود که ميکشم
00:33:04.342 --> 00:33:07.478
به خاطر ميجو هم شده
00:33:08.440 --> 00:33:11.721
بهيچ وجه بهتون نميبازم
00:33:14.269 --> 00:33:16.236
...داداش
00:33:17.459 --> 00:33:19.199
ميجو
00:33:19.632 --> 00:33:21.145
اين چيه؟
00:33:21.261 --> 00:33:23.225
واو؟ ضبط صوت؟
00:33:23.317 --> 00:33:24.725
شنيدم امتحانت رو خوب دادي
00:33:24.818 --> 00:33:26.375
يه هديه از طرف داداش
00:33:26.500 --> 00:33:27.904
داداش خيلي خوبي
00:33:28.001 --> 00:33:29.688
...واقعاً يکي از اينا ميخواستم
00:33:29.761 --> 00:33:31.959
ـ جداً؟
ـ آره
00:33:36.294 --> 00:33:38.798
چطور کار ميکنه؟
00:33:45.315 --> 00:33:47.450
اون انگشتر چيه؟
00:33:48.815 --> 00:33:50.331
چرا قايمش ميکني؟
00:33:50.535 --> 00:33:52.037
دستت رو بده بهم
00:33:52.205 --> 00:33:53.875
بده
00:33:56.704 --> 00:33:58.395
واو... خيلي قشنگه
00:33:58.586 --> 00:34:00.086
بد... بدليه
00:34:00.277 --> 00:34:01.969
شيشست
00:34:03.486 --> 00:34:05.790
نميخواي بگي ديشب کجا بودي؟
00:34:05.997 --> 00:34:07.802
ها؟ کي؟
00:34:07.920 --> 00:34:09.282
ديشب
00:34:09.436 --> 00:34:13.063
همه شب رو منتظرت موندم و صبح رفتم
00:34:14.102 --> 00:34:15.606
خونه دوستم بودم
00:34:16.523 --> 00:34:18.149
کدوم دوستت؟
00:34:19.768 --> 00:34:21.353
...داداش
00:34:21.591 --> 00:34:25.480
هنوز نميتونم به کسي در مورد تو بگم؟
00:34:25.674 --> 00:34:27.745
کسي هست که ميخواي بهش بگي؟
00:34:28.109 --> 00:34:29.895
آره
00:34:30.390 --> 00:34:32.840
...ـ راستش
ـ ميجو
00:34:33.103 --> 00:34:35.482
هر چقدر هم که به هم نزديک باشيد
00:34:35.902 --> 00:34:37.565
بازم بايد يه راز نگهش داري
00:34:37.711 --> 00:34:42.027
نميتوني حداقل بهم بگي
چرا بايد يه راز بمونه؟
00:34:42.756 --> 00:34:46.242
بخاطر نقشه هاييه که من و کانگمو داريم
00:34:46.495 --> 00:34:48.449
بهم اعتماد داري؟
00:34:48.743 --> 00:34:51.112
باشه، داداش
00:34:52.547 --> 00:34:54.807
بيا يه چيزي گوش بديم
00:34:58.176 --> 00:35:00.173
...خب
00:35:06.554 --> 00:35:09.062
چيکار ميکني؟
دست بزن
00:35:09.834 --> 00:35:13.364
"فقط يک نگاه و قلبم به تپش ميفته"
00:35:13.524 --> 00:35:17.024
"فقط يک فکر و قلبم به تپش ميفته"
00:35:17.228 --> 00:35:24.645
اولين عشق يه دختر"
"نوزده ساله رو ناديده بگير
00:35:24.995 --> 00:35:27.985
"تا کسي در دنيا نفهمه"
00:35:28.101 --> 00:35:28.932
ميجو خيلي خوب ميخوني
00:35:29.034 --> 00:35:33.220
"و در قلبم مخفي باقي بمونه"
00:35:38.444 --> 00:35:39.130
...داداش
00:35:39.246 --> 00:35:41.706
ريتمو خراب ميکني
00:35:42.425 --> 00:35:46.177
چرا... درست دست نزدم؟
00:35:46.377 --> 00:35:49.644
درست دست بزن
00:35:59.657 --> 00:36:02.004
پدرم رو کجا بردي؟
00:36:02.296 --> 00:36:03.361
به تو ربطي نداره
00:36:03.518 --> 00:36:05.801
چه حقه اي تو سرت داري؟
00:36:06.044 --> 00:36:08.732
بر اساس وصيت نامش اگر پدرت بميره
00:36:08.919 --> 00:36:11.707
سهام شرکتش به جونگشيک ارث ميرسه
00:36:11.969 --> 00:36:14.580
پس اين کارو کردي چون فکر ميکني ممکنه
بخوام وصيت نامش رو عوض کنم؟
00:36:14.740 --> 00:36:17.182
ازت بر مياد
00:36:17.350 --> 00:36:22.323
پس تا بميره نميذاري ببينمش؟
00:36:22.440 --> 00:36:24.158
نميتونم؟
00:36:24.374 --> 00:36:29.113
به خاطر اين مجازات خواهيد شد
00:36:29.901 --> 00:36:31.665
مجازات؟
00:36:32.059 --> 00:36:34.392
و کي ميخواد مجازاتمون کنه؟
00:36:35.632 --> 00:36:37.781
،روزي که وصيت نامه رو بشه
00:36:37.956 --> 00:36:40.756
تو کسي خواهي بود که مجازات ميشه
00:36:41.602 --> 00:36:45.131
براي گاز گرفتن دستي که بزرگت کرده
00:37:02.418 --> 00:37:05.626
يعني هنوز اون وصيت نامه
رو عوض نکردين؟
00:37:05.799 --> 00:37:07.230
بزودي تموم ميشه
00:37:07.420 --> 00:37:09.833
چقدر زود؟
00:37:10.970 --> 00:37:13.537
وقتي حاظر شد بهتون خبر ميدم
00:37:13.694 --> 00:37:15.651
ميدونين که وقتي براي از دست دادن نداريم؟
00:37:15.841 --> 00:37:18.733
...ولي، رئيس کجا
00:37:18.831 --> 00:37:23.573
فکر کنم بهتون گفتم که
در مورد رئيس نگران نباشين
00:37:24.080 --> 00:37:25.508
بله
00:37:25.708 --> 00:37:29.511
بهرحال روتون حساب ميکنم
00:37:29.664 --> 00:37:30.947
بله
00:37:42.264 --> 00:37:45.449
کاري که اُه نامسو ميخواد رو انجام بده
00:37:45.876 --> 00:37:50.043
چون تا وقتي که لي کانگمو ثروت
رئيس هوانگ رو به ارث نبره
00:37:50.101 --> 00:37:51.930
با هر چيز ديگه اي موافقم
00:37:52.099 --> 00:37:54.084
فهميدم
00:37:54.272 --> 00:37:57.072
...ولي، اين موضوع بايد يه راز باقي
00:37:57.188 --> 00:38:01.587
اين رازو با خودم به
گور ميبرم پس نگران نباش
00:38:09.826 --> 00:38:11.094
در عوض
00:38:11.313 --> 00:38:16.125
در آينده براي يه کار
کوچيک مزاحمت ميشم
00:38:53.332 --> 00:38:55.330
يه کاسه اي زير نيم کاسست
00:38:55.564 --> 00:38:59.166
هيچ اثري از رئيس هوانگ نيست
00:38:59.938 --> 00:39:04.399
و اون دوتا تازگيا حتي بيشتر
از قبل ميرن ملاقات اون وکيله
00:39:06.207 --> 00:39:08.992
بازم مراقب اُه نامسوک
و هوانگ جونگشيک باش
00:39:09.371 --> 00:39:11.267
مطمئنم ميرن ديدن رئيس هوانگ
00:39:11.442 --> 00:39:13.382
چشم
00:39:17.450 --> 00:39:19.069
...گيونگوک
00:39:19.331 --> 00:39:23.059
فکر کنم دارم مجازات ميشم
00:39:23.317 --> 00:39:25.524
براي رها کردن تو
00:39:25.856 --> 00:39:27.580
...و
00:39:27.822 --> 00:39:32.290
براي کاري که در حق دوستم کردم
00:39:34.346 --> 00:39:37.402
الان کجايي؟
00:39:38.134 --> 00:39:41.325
باهات دارن چي کار ميکنن؟
00:39:58.571 --> 00:40:01.939
دلتون براي خونوادتون تنگ شده؟
00:40:13.403 --> 00:40:15.794
تصميم گرفتي؟
00:40:16.058 --> 00:40:20.330
آيندمو به شما ميسپرم
00:40:21.773 --> 00:40:26.715
فقط بهم بگيد ميخوايد چي کار کنم
00:40:30.215 --> 00:40:35.421
تو مسئول زمينايي که اطراف
منطقه مسکوني خريديم هستي، نه؟
00:40:35.610 --> 00:40:36.879
بله
00:40:37.175 --> 00:40:40.481
به نام من بزنشون
00:40:40.700 --> 00:40:43.336
به نام شما؟
00:40:43.668 --> 00:40:46.222
...ولي به اسم شرکته
00:40:46.362 --> 00:40:49.322
...کسايي که از اون زمين اطلاع دارن به جز ما
00:40:49.536 --> 00:40:53.084
فقط رئيس و هوانگ جونگيون و مدير جو هستن
00:40:53.726 --> 00:40:58.638
و الان تو موقعيتي نيستن
که نگران اون زمين باشن
00:40:58.840 --> 00:41:01.129
طبق خواستتون عمل ميکنم
00:41:01.625 --> 00:41:04.129
...وقتش که برسه، اون زمين
00:41:04.498 --> 00:41:07.312
تبديل به پول ميشه
00:41:07.852 --> 00:41:09.091
مقدماتش رو آماده کن
00:41:09.237 --> 00:41:10.775
بله قربان
00:41:10.868 --> 00:41:15.668
کمکم کنيد و منم هر خواسته اي
داشته باشيد انجام ميدم
00:41:26.649 --> 00:41:28.413
واقعاً که پسر من هستي
00:41:28.603 --> 00:41:32.782
راه خيلي خوبيه براي
تصاحب شرکت مانبو
00:41:38.081 --> 00:41:43.311
جونگشيک بزودي شرکت رو به ارث ميبره
00:41:44.098 --> 00:41:46.676
به جاي جونگيون، جونگشيک به ارث ميبره؟
00:41:46.817 --> 00:41:52.397
جونگشيک شکار خيلي بهتري برات خواهد بود
00:41:54.599 --> 00:41:56.566
ميبيني، مينو؟
00:41:56.830 --> 00:41:59.148
"بيخودي نيست که ميگن"پسر به پدر ميره
00:41:59.250 --> 00:42:04.723
نقشه هاي تو و من کاملاً مشابه هستن
00:42:07.027 --> 00:42:10.031
خوش اومدين
00:42:10.818 --> 00:42:12.816
خبر خوبي دارين که بهمون بگين؟
00:42:12.991 --> 00:42:14.566
صداي خندتون تا بيرون ميومد
00:42:14.654 --> 00:42:16.141
واقعاً؟
00:42:16.564 --> 00:42:19.408
دوباره مينو اي شد که ميشناختيم
00:42:19.597 --> 00:42:20.607
!نه
00:42:20.802 --> 00:42:23.354
حتي قدرتمندتر از قبل شده
00:42:25.206 --> 00:42:29.653
پس الان نوبت شماست که
به خواسته هام عمل کنيد
00:42:31.230 --> 00:42:33.955
من با اون زن ازدواج ميکنم
00:42:36.846 --> 00:42:37.782
باشه
00:42:37.954 --> 00:42:39.456
بهتون اجازه ميدم همديگه رو ببينين
00:42:39.607 --> 00:42:42.460
ولي فقط وقتي که نقشه هامون به نتيجه
رسيدند ميتونين با هم ازدواج کنين
00:42:42.650 --> 00:42:46.159
قبل از اون بهتون معرفيش ميکنم
00:42:46.354 --> 00:42:48.454
طبيعيه
00:42:49.866 --> 00:42:52.464
...مينو
دوست دختر داري؟
00:42:52.635 --> 00:42:53.826
حرفشم نزن
00:42:53.931 --> 00:42:58.053
زنه کاملاً از خود بيخودش کرده
00:42:58.899 --> 00:43:00.794
تبريک ميگم
00:43:01.505 --> 00:43:02.442
ممنون
00:43:02.610 --> 00:43:05.111
بدون مشروب نميتونيم اينو جشن بگيريم
00:43:05.257 --> 00:43:08.405
ـ بيايد... بخوريد
ـ بله
00:43:09.587 --> 00:43:12.503
ـ به سلامتي
ـ به سلامتي
00:44:10.969 --> 00:44:13.169
يه جنگ براي فروش شروع خواهد شد
00:44:13.365 --> 00:44:14.823
اگر بخوايم شرکت مانبو رو شکست بديم
00:44:14.954 --> 00:44:17.827
بايد ببينيم خريدارامون چه چيزي ميخواند
و تبليغاتمونو رو اون متمرکز کنيم
00:44:17.944 --> 00:44:22.100
ولي مگه براي تبليغات نبايد
کلي پول خرج کنيم؟
00:44:22.231 --> 00:44:25.929
مگه ميتونيم با سرمايه
شرکت مانبو رقابت کنيم؟
00:44:26.139 --> 00:44:29.925
با اين حال بازم بايد به
هر قيمتي هست شکستشون بديم
00:44:30.071 --> 00:44:31.546
مشکل پوله
00:44:31.748 --> 00:44:34.369
اول، از هر چيزي داريم استفاده ميکنيم
00:44:34.592 --> 00:44:37.616
سعيم رو ميکنم که بازم پول گير بيارم
00:44:37.726 --> 00:44:42.046
تبليغات روزناممون رو درست کنار
تبليغات شرکت مانبو بذارين
00:44:42.154 --> 00:44:45.617
همچنين بايد دو برابر اندازه
تبليغات هانگانگ باشن
00:44:45.729 --> 00:44:48.366
ولي کلي برامون خرج برميداره
00:44:48.492 --> 00:44:51.701
شرکت هانگانگ هيچ وقت
نميتونه با ما رقابت کنه
00:44:51.927 --> 00:44:56.112
...ـ پس
ـ اين افکارو از ذهنت بيرون کن
00:44:56.433 --> 00:45:00.658
ما با محصول و مشتري و آغاز
به کار مشابه سر و کار داريم
00:45:00.939 --> 00:45:04.010
نميفهمي که ما از اول در جنگ بوديم؟
00:45:04.119 --> 00:45:06.978
از کوچکترين تبليغ روزنامه تا فروش نهايي
00:45:07.083 --> 00:45:10.164
هر نقشه اي که شرکت هانگانگ بخواد
اجرا کنه رو بايد نابود کنيم
00:45:10.515 --> 00:45:12.230
هر چقدرم پول که لازمه بايد خرج کنيم
00:45:12.341 --> 00:45:17.558
تا بهشون نشون بديم بهاي جنگيدن با ما چيه؟
00:45:17.820 --> 00:45:18.736
فهميدين؟
00:45:18.833 --> 00:45:20.484
ـ بله
ـ بله فهميديم
00:45:20.593 --> 00:45:21.856
وضعيت ساخت و ساز چطوره؟
00:45:21.951 --> 00:45:23.172
طبق نقشه پيش ميره
00:45:23.318 --> 00:45:24.852
سرعت ساخت و ساز رو بيشتر کنين
00:45:25.082 --> 00:45:30.536
بايد قبل از شرکت هانگانگ تمومش کنيم
00:45:31.528 --> 00:45:34.312
تبليغاي روزناممون حاظره
00:45:34.539 --> 00:45:35.745
چطوره؟
00:45:35.865 --> 00:45:37.209
خوب شده؟
00:45:37.332 --> 00:45:38.497
ميخوايد ببينيد؟
00:45:38.629 --> 00:45:41.049
انتظاراتتون رو بالا ببرين
00:45:43.682 --> 00:45:45.920
- شرکت مانبو -
نه کوچک و نه بزرگ
همان آپارتماني که ميخواهيد
00:45:46.227 --> 00:45:47.655
يه لحظه صبر کن
00:45:47.787 --> 00:45:52.230
دارم پير ميشم؟
واقعاً نميتونم ببينمش
00:45:52.390 --> 00:45:53.761
مال ما کجاس؟
00:45:53.980 --> 00:45:57.257
اينکه مال شرکت مانبوه
00:45:57.509 --> 00:45:58.781
اينجاست
00:45:58.923 --> 00:46:01.043
اينجا
00:46:03.258 --> 00:46:04.654
کارمون تمومه
00:46:04.771 --> 00:46:08.987
وقتي مال اونا انقدر بزرگه
کي به مال ما نگاه ميکنه؟
00:46:10.649 --> 00:46:13.318
همه روزنامه هاي ديگه هم همينطورند
00:46:14.353 --> 00:46:16.467
بايد از اعلاميه استفاده ميکرديم
00:46:16.627 --> 00:46:19.453
بعد از خرج کردن اونهمه پول
...تنها چيزي که گيرمون اومد
00:46:24.041 --> 00:46:27.818
ـ گزارشگر يون؟
ـ بله، حالتون چطوره؟
00:46:32.193 --> 00:46:34.536
از همه روزنامه ها پرس و جو کردم
00:46:34.745 --> 00:46:36.582
بنظر مياد مدير شرکت مانبو
...هوانگ جونگيون ازشون خواسته
00:46:36.699 --> 00:46:42.288
تبليغاتشون رو درست کنار تبليغات
شما تو همه روزنامه ها بذارند
00:46:46.459 --> 00:46:48.340
،چرا تبليغات روزنامه رو فراموش نميکني
00:46:48.515 --> 00:46:51.373
و به جاش رو راديو و تلويزيون تمرکز نميکني؟
00:46:51.605 --> 00:46:54.261
به سرعت داريم سرمايمون رو از دست ميديم
00:46:54.771 --> 00:46:59.668
بايد يه تبليغات منحصر به فرد داشته باشيم
00:46:59.927 --> 00:47:02.581
چيزي در نظر داري؟
00:47:04.098 --> 00:47:07.306
آپارتمان براي قشر کارگر
00:47:07.700 --> 00:47:08.857
قشر کارگر؟
00:47:08.967 --> 00:47:14.316
از وقتي تو اين شغل وارد شدم
ميخواستم همچون آپارتمانايي بسازم
00:47:15.275 --> 00:47:19.416
اگر خوب انجامش بدي ميتوني موفق بشي
00:47:26.183 --> 00:47:30.226
شرکت هانگانگ يه برنامه
بازاريابي جديد رو شروع کرده
00:47:30.509 --> 00:47:32.069
ميدونم
00:47:32.297 --> 00:47:35.389
آپارتمان براي قشر کارگر، مگه نه؟
00:47:37.182 --> 00:47:42.016
تبليغات راديو و تلويزيونمون رو به اون تغيير بده
00:47:42.155 --> 00:47:43.868
...هدف شرک مانبو
00:47:44.028 --> 00:47:45.909
هميشه ساختمانهاي لوکس بوده
00:47:46.011 --> 00:47:47.158
مهم نيست
00:47:47.263 --> 00:47:49.599
...نميدوني چقدر پول بايد خرج کنيم
00:47:49.701 --> 00:47:51.582
تا بازاريابيمون رو عوض کنيم حالا که
آپارتمانها ساختشون تموم شده؟
00:47:51.699 --> 00:47:53.186
مدير جو
00:47:53.346 --> 00:47:55.999
داري بهم درس ياد ميدي؟
00:47:56.584 --> 00:47:59.119
وقتي مافوقت بهت ميگه عوضشون کن نبايد
بحث کني و بايد انجامش بدي
00:47:59.244 --> 00:48:01.896
چي ميخواي بدست بياري؟
00:48:02.499 --> 00:48:05.459
...فقط نابودي شرکت هانگانگ، يا
00:48:05.620 --> 00:48:10.155
با شکست دادن لي کانگمو به موفقيت ميرسيم
00:48:10.447 --> 00:48:12.758
هنوز اينو نميدوني؟
00:48:13.751 --> 00:48:16.326
فوراً دستورو اجرا کن
00:48:24.819 --> 00:48:28.129
زياد منتظرت نميذارم لي کانگمو
00:48:29.004 --> 00:48:32.092
زياد طول نميکشه
00:48:40.273 --> 00:48:42.869
...هوانگ جونگيون
00:48:44.385 --> 00:48:47.185
...بزودي بهاي سنگيني ميپردازي
00:48:47.958 --> 00:48:51.677
براي اهميت ندادن به من
00:48:58.064 --> 00:49:00.787
اين وصيت نامه اصلاح شدست
00:49:01.622 --> 00:49:04.016
کارتون خوب بود آقاي کيم
00:49:06.461 --> 00:49:09.042
وصيت نامه اصلي رو آوردين؟
00:49:09.159 --> 00:49:11.769
بله... ايناهاش
00:49:13.300 --> 00:49:16.063
خودم بهش رسيدگي ميکنم
00:49:16.290 --> 00:49:17.526
هرطور صلاح ميدونيد
00:49:17.733 --> 00:49:20.783
ـ پس ديگه ميرم
ـ بله
00:49:25.026 --> 00:49:26.012
مامان
00:49:26.178 --> 00:49:29.955
پس واقعاً رئيس شرکت هانگانگ ميشم؟
00:49:30.116 --> 00:49:32.070
آره، پسرم
00:49:32.216 --> 00:49:33.616
همه چي ديگه تموم شده
00:49:33.776 --> 00:49:38.003
شرکت مانبو مال توه
00:49:40.963 --> 00:49:44.244
تو بهتريني مامان
00:49:44.968 --> 00:49:48.240
ولي هنوز نميتوني به کسي بگي
فهميدي؟
00:49:48.444 --> 00:49:51.477
فکر ميکني احمقم؟
00:49:52.405 --> 00:49:54.201
...ولي، مامان
00:49:54.417 --> 00:49:57.603
اگر پدر خوب بشه چي؟
00:49:57.771 --> 00:49:58.967
نگران نباش
00:49:59.200 --> 00:50:02.734
قبل از اينکه خوب بشه
تو رئيس شرکت مانبو شدي
00:50:02.890 --> 00:50:04.683
درسته
00:50:05.310 --> 00:50:07.352
بايد با دوستام جشن بگيرم
00:50:07.463 --> 00:50:10.220
مامان ميرم بيرون
00:50:10.770 --> 00:50:12.480
مراقب حرفات باش
00:50:12.655 --> 00:50:15.386
ـ فهميدي؟
ـ آره
00:50:23.446 --> 00:50:24.479
ماشين رو حاضر کن
00:50:24.640 --> 00:50:28.942
نه، خودم رانندگي ميکنم
00:50:45.531 --> 00:50:48.666
اُه نامسوک راه افتاد
00:50:49.468 --> 00:50:52.939
تعقيبش کن تا وقتي بفهمي کجا ميره
00:51:05.280 --> 00:51:06.387
عزيزم
00:51:06.577 --> 00:51:08.298
اومدم
00:51:11.361 --> 00:51:13.538
از ديدنم خوشحالي؟
00:51:18.481 --> 00:51:19.488
- وصيت نامه -
00:51:19.590 --> 00:51:21.763
ميدوني اين چيه؟
00:51:22.253 --> 00:51:24.635
وصيت نامته
00:51:26.546 --> 00:51:29.273
فکر کردي با دادن همه ثروتت به کانگمو
00:51:29.448 --> 00:51:32.459
همش در آخر به جونگيون ميرسه، مگه نه؟
00:51:32.785 --> 00:51:37.009
ولي ديگه اين به دردم نميخوره
00:51:38.234 --> 00:51:42.156
من وصيت نامتو عوض کردم
00:51:54.345 --> 00:51:58.209
جونگشيک به زودي
به جاي تو رئيس شرکت ميشه
00:51:59.434 --> 00:52:01.972
و دخترت جونگيون
00:52:02.208 --> 00:52:04.263
پرتش ميکنم تو خيابون
00:52:04.372 --> 00:52:05.729
...نامسوک
00:52:05.828 --> 00:52:08.774
چته؟
00:52:08.992 --> 00:52:10.888
ناراحتي؟
00:52:11.661 --> 00:52:14.490
فکر ميکني زياده روي کردم؟
00:52:15.234 --> 00:52:22.110
ولي بعد از کاري که ميخوام بکنم
حتي بيشتر ازم متنفر ميشي
00:52:34.706 --> 00:52:38.135
فکر ميکني همش تقصير منه؟
00:52:38.689 --> 00:52:43.393
نه... تقصير خودته
00:52:43.720 --> 00:52:46.316
هوانگ تسوپ، تقصير خودته
00:52:56.487 --> 00:52:58.441
چيه؟
00:52:59.374 --> 00:53:02.159
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟
00:53:02.991 --> 00:53:06.782
انقدر ازم متنفري؟
00:53:08.063 --> 00:53:09.638
باشه
00:53:09.877 --> 00:53:12.963
از زندگيم تا حالا راضيم
00:53:13.481 --> 00:53:16.959
بخاطرش سپاسگذارم و اين دنيا رو ترک ميکنم
00:53:17.527 --> 00:53:19.248
نامسوک
00:53:19.456 --> 00:53:21.931
اونطوري بهم نگاه نکن
00:53:22.250 --> 00:53:24.627
ترجيح ميدم با نفرت بهم نگاه کني
00:53:24.889 --> 00:53:26.245
...نفرينم کني
00:53:26.552 --> 00:53:30.956
بهم بگي عوضي بي شرم
بگي يه روزي مجازات خواهم شد
00:53:31.000 --> 00:53:58.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:53:58.526 --> 00:54:00.451
...بمير
00:54:01.807 --> 00:54:03.703
زنده نمون
00:54:04.141 --> 00:54:06.255
بمير
00:54:38.909 --> 00:54:40.327
پيداشون کردم
00:54:40.456 --> 00:54:45.159
به يکي از پرستاراي اونجا
رشوه بده که مراقبش باشه
00:54:45.305 --> 00:54:47.274
قصد دارين چيکار کنيد؟
00:54:47.455 --> 00:54:49.446
برو
00:55:01.098 --> 00:55:05.339
اگر قراره اتفاقي براي جونگيون بيفته
00:55:06.534 --> 00:55:09.495
بايد از اونجا درش بيارم
00:55:11.142 --> 00:55:13.038
...چون
00:55:13.709 --> 00:55:16.800
پدر دخترمه
00:55:19.908 --> 00:55:26.120
چون از اول مال خودم بوده
00:55:39.711 --> 00:55:40.622
وايستا
00:55:40.731 --> 00:55:41.870
وايستا... وايستا
00:55:41.963 --> 00:55:43.436
وايستا
00:55:43.523 --> 00:55:45.354
اين چيه؟
00:55:51.809 --> 00:55:54.736
يکي ديگم هست
00:56:06.664 --> 00:56:10.250
پس اين عتيقه ها رو تو منطقه
ساختماني پيدا کردي؟
00:56:10.467 --> 00:56:13.340
و همش رو هم از يه جا پيدا نکرديم
00:56:13.530 --> 00:56:17.179
اين منطقه يه موقع يکي از
قلعه هاي بِکجه بوده
00:56:18.415 --> 00:56:20.073
صداشو در نيار
00:56:20.602 --> 00:56:21.244
چي؟
00:56:21.390 --> 00:56:23.368
صداشو در نيار و به ساخت و ساز ادامه بده
00:56:23.459 --> 00:56:26.173
...ولي اگر ميراث فرهنگي بفهمه
00:56:26.285 --> 00:56:29.389
همه مسئوليتش رو قبول ميکنم
پس به افرادت بگو دهنشون رو ببندن
00:56:29.549 --> 00:56:30.156
بله
00:56:30.336 --> 00:56:32.174
فهميدم
00:56:36.913 --> 00:56:38.678
سرپرست مون
00:56:39.246 --> 00:56:43.007
کسي تو شرکت نبايد بفهمه
00:56:43.224 --> 00:56:47.657
پس حتي به مدير هوانگ
هم نميخوايد خبر بدين؟
00:56:50.443 --> 00:56:52.275
اون زمينه که بهت گفتم چي شد؟
00:56:52.384 --> 00:56:53.476
بله
00:56:53.584 --> 00:56:56.924
همونطور که دستور داديد
به نام شما زدمشون
00:56:57.347 --> 00:57:00.293
فکر کنم بايد نقشمون رو زودتر عملي کنيم
00:57:01.109 --> 00:57:03.130
بفروششون
00:57:03.355 --> 00:57:05.513
چشم قربان
00:57:52.250 --> 00:57:54.000
همونطور که ميبينيد
00:57:54.262 --> 00:57:58.185
شرکت هانگانگ نميتونه
در فروش باهامون رقابت کنه
00:57:58.416 --> 00:58:02.419
...تبليغاتمون بخاطر اعتبار شرکتمون
00:58:02.638 --> 00:58:04.876
مثل اينکه همين الان هم موفق شده
00:58:05.032 --> 00:58:06.240
اگر اين وضعيت ادامه پيدا کنه
00:58:06.356 --> 00:58:11.869
با اختلاف زياد شرکت هانگانگ
رو شکست خواهيم داد
00:58:39.062 --> 00:58:40.371
بله
00:58:40.535 --> 00:58:42.489
رئيس لي کانگمو
00:58:42.737 --> 00:58:45.420
هوانگ جونگيون هستم
00:59:14.446 --> 00:59:17.319
...يکي از چيزايي که از پدرم ياد گرفتم
00:59:17.538 --> 00:59:20.002
منطق پشت قدرت بود
00:59:20.250 --> 00:59:25.753
اين حقيقت که ضعيف هرگز
.نميتونه قوي رو شکست بده
00:59:29.486 --> 00:59:33.190
تو هيچ وقت نميتوني منو شکست بدي
00:59:33.526 --> 00:59:35.735
مبارزه هنوز تموم نشده
00:59:35.946 --> 00:59:38.892
پدرم اين رو هم گفت
00:59:39.705 --> 00:59:42.125
...کسي که ميدونه شکست خورده
00:59:42.636 --> 00:59:46.967
از کسي که هيچ وقت تسليم
نميشه خيلي ترسناکتره
00:59:47.973 --> 00:59:50.598
تو هنوز نميدوني شکست خوردي
00:59:50.992 --> 00:59:52.071
مگه نه؟
00:59:52.224 --> 00:59:55.262
و چيزي که پدرت از
...اون داناييش بدست آورد
00:59:55.715 --> 00:59:58.675
نابودي بود
01:00:00.320 --> 01:00:02.393
قبول دارم
01:00:02.758 --> 01:00:05.499
هر وقت بهت نگاه ميکنم
01:00:05.864 --> 01:00:08.999
شگفت زده ميشم
01:00:10.224 --> 01:00:13.394
مثل کسي ميموني که آماده
تبديل شدن به يک غول بزرگه
01:00:14.051 --> 01:00:15.917
...ولي
01:00:16.373 --> 01:00:18.673
...به کسي که بيشتر از همه شباهت داري
01:00:19.248 --> 01:00:21.998
پدرته
01:00:23.646 --> 01:00:26.344
پدرت هميشه به من ميگفت
01:00:28.361 --> 01:00:31.190
که هميشه به سوي مشکلات ميرفت
01:00:31.602 --> 01:00:32.993
پدرم و من با هم فرق داريم
01:00:33.104 --> 01:00:35.215
اميدوارم همينطور باشه
01:00:35.419 --> 01:00:40.100
شرکت هانگانگ رو بده به من
01:00:42.506 --> 01:00:47.670
شرکت رو به من بده و از اين
تجارت کناره گيري کن
01:00:48.516 --> 01:00:51.097
به شرط اينکه در مديريت دخالت نکني
01:00:51.286 --> 01:00:53.124
پول خوبي گيرت مياد
01:00:53.350 --> 01:00:56.493
ميدوني روياي من چيه
01:00:57.557 --> 01:01:00.503
و ميخواي نابودش کني؟
01:01:03.204 --> 01:01:05.581
چون
01:01:06.500 --> 01:01:10.496
اينکه يکي مثل تو روياي
...مشابه من داشته باشه
01:01:11.036 --> 01:01:13.660
غير قابل تحمله
01:01:20.770 --> 01:01:22.958
منتظر جوابت ميمونم
01:01:23.235 --> 01:01:25.189
اميدوارم خوب بهش فکر کني
01:01:25.403 --> 01:01:28.587
فقط اندازه بزرگ داشته باشي
باعث نميشه يک غول باشي
01:01:29.972 --> 01:01:35.789
حتي کوچکترين چيز ميتونه
قدرتمندترين آدمارو شکست بده
01:01:37.524 --> 01:01:40.134
اين منطق قدرت منه
01:02:01.299 --> 01:02:02.610
چي بهت گفتم؟
01:02:02.888 --> 01:02:05.701
مگه بهت نگفتم خدا طرف ماست؟
01:02:07.479 --> 01:02:11.562
اين براي متوقف کردن
ساخت و ساز کافيه، مگه نه؟
01:02:13.443 --> 01:02:15.922
هوانگ جونگيون به اين تجارت
...آپارتمان سونگپا وارد شد
01:02:16.170 --> 01:02:19.538
فقط بخاطر لي کانگمو
01:02:20.034 --> 01:02:22.853
اگر بتونيم ساخت و ساز رو متوقف کنيم
01:02:23.261 --> 01:02:24.136
کار هوانگ جونگيون تموم خواهد بود
01:02:24.253 --> 01:02:29.085
به محض اينکه رسانه ها از
اين قضيه آگاه بشن کار تمومه
01:02:29.225 --> 01:02:31.442
نميخوام صبر کنم
01:02:34.154 --> 01:02:35.837
در گذشته
01:02:36.006 --> 01:02:39.627
مجبور شدم از شر يه کسي خلاص بشم
01:02:39.754 --> 01:02:44.146
و اجازه دادم بجاي من هوانگ تسوپ
دستش رو به خون اون فرد آلوده کنه
01:02:47.165 --> 01:02:50.048
اگر تو شخصاً سعي کني
هوانگ جونگيون رو نابود کني
01:02:50.143 --> 01:02:55.548
حتي اگر کنترل شرکت هم به
دست بياري بازم به مشکل برخواهي خورد
01:02:57.531 --> 01:03:00.958
پس منظورتون اينه که يه شخص ديگه
بايد بجاي مينو اين کارو بکنه؟
01:03:02.387 --> 01:03:05.026
لي کانگمو فرد مناسبه
01:03:07.053 --> 01:03:11.202
بذار لي کانگمو، هوانگ جونگيون رو نابود کنه
01:03:11.313 --> 01:03:18.012
فقط اونطوري براي هميشه تبديل
به دشمن شرکت مانبو ميشه
01:03:42.671 --> 01:03:44.102
بله
01:03:44.588 --> 01:03:46.634
منم جو مينو
01:03:48.540 --> 01:03:51.865
اين روزا، روزاي سختي رو
در پيش داري، مگه نه؟
01:03:54.256 --> 01:03:58.221
فقط ميخواستم بهت يه
اطلاعات با ارزش بدم
01:03:58.500 --> 01:04:01.422
ميخواي اسرار تجارتتون رو بفروشي؟
01:04:01.794 --> 01:04:03.733
ميدونم چه حقه اي تو سرت داري
01:04:03.930 --> 01:04:07.991
تو ميخواي هوانگ جونگيون رو شکست بدي، مگه نه؟
01:04:08.610 --> 01:04:11.418
تو رو هم همينطور
01:04:14.918 --> 01:04:18.571
الان بايد يه فکس بدستت برسه
01:04:24.638 --> 01:04:26.636
حتي اگه نميخواي هم
01:04:26.880 --> 01:04:28.925
اگه ميخواي دووم بياري بايد انجامش بدي
01:04:30.092 --> 01:04:32.352
...نميتونم صبر کنم
01:04:32.905 --> 01:04:39.249
که ببينم تو باعث نابودي هوانگ جونگيون بشي
01:04:59.205 --> 01:05:01.101
...جونگيون
01:05:16.579 --> 01:05:17.719
منظورت چيه؟
01:05:17.832 --> 01:05:19.051
پدرت ناپديد شده؟
01:05:19.155 --> 01:05:21.010
تو کسي بودي که تو اونجا
پنهانش کردي
01:05:21.119 --> 01:05:22.960
باهاش چي کار کردي؟
01:05:23.054 --> 01:05:26.345
بنظر مياد بعضي از کله گنده ها
ممکنه با ساخت و ساز مخالفت کنند
01:05:26.456 --> 01:05:27.640
کار لي کانگموه
01:05:27.749 --> 01:05:30.399
راستش من به کس ديگه اي شک دارم
01:05:30.559 --> 01:05:32.703
بگو
وصيت نامشو عوض کردي؟
01:05:32.863 --> 01:05:34.212
عوضش کردي؟
01:05:34.380 --> 01:05:36.550
فرض کنيم عوضش کردم
چي کار ميخواي بکني؟
01:05:36.657 --> 01:05:37.956
چي گفتي؟
01:05:38.061 --> 01:05:40.589
ميجو و... جو مينو؟
01:05:40.590 --> 01:06:00.590
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.