WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:03.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.505 --> 00:00:04.589 بله؟ 00:00:04.672 --> 00:00:06.174 سلام - سلام - 00:00:06.257 --> 00:00:08.927 تازه اومدی - دیروز شروع کردم - 00:00:09.010 --> 00:00:10.428 اسمت چیه؟ - لیزل - 00:00:10.512 --> 00:00:13.640 خب لیزل من بریجیتم اینم گرتل 00:00:14.516 --> 00:00:17.894 امیلی و ریچارد منتظرمونن - ببخشید - 00:00:18.019 --> 00:00:19.312 لطفا بفرمایید تو 00:00:23.608 --> 00:00:26.611 نوشیدنی میل دارین؟ 00:00:27.612 --> 00:00:30.448 خودم برمی دارم تو برو تو آشپزخونه قایم شو 00:00:30.532 --> 00:00:32.325 جدی؟ مرسی 00:00:33.201 --> 00:00:35.119 چه خبره؟ - نمی دونم - 00:00:35.203 --> 00:00:37.664 با دو تا دوست جون جونی، جورج و مارتا شام می خوریم 00:00:37.747 --> 00:00:41.543 نمی دونستم هر گفتگوییم رو باید بگم هنوزم حق با منه 00:00:41.626 --> 00:00:44.087 من هشت ساله که 00:00:44.170 --> 00:00:46.130 رئیس بنیاد استارلایتم - می دونم - 00:00:46.214 --> 00:00:49.425 مهمونی سیاه و سفید بزرگترین مراسم جمع خیریه است 00:00:49.509 --> 00:00:51.970 فقط یه ساله - رئیس بنیاد باید به - 00:00:52.053 --> 00:00:54.055 اصلی ترین مراسم خیریه بره - چرا؟ - 00:00:54.138 --> 00:00:56.516 اون یکی رئیس نیست؟ - برات مسخره است؟ - 00:00:56.599 --> 00:00:59.143 امیلی باید به خیلی چیزا برسم 00:00:59.227 --> 00:01:01.980 وقت برای مهمونی ها پوچ ندارم 00:01:02.063 --> 00:01:03.731 مهمونی پوچ؟ 00:01:05.692 --> 00:01:08.236 کجا میری؟ برگرد ببینم 00:01:08.319 --> 00:01:10.780 این بده - می دونم کاش پاپ کرن داشتم - 00:01:10.864 --> 00:01:12.031 مامان - اومدن - 00:01:12.073 --> 00:01:14.409 خیریه جانورشناسی هارت فورد 00:01:14.492 --> 00:01:17.036 مهمونی ناهار بازسازی خانه مارک تواین 00:01:17.120 --> 00:01:19.289 خیریه ادبی هریت بیچر استو 00:01:19.372 --> 00:01:21.082 خودمم می تونم بخونم 00:01:21.165 --> 00:01:24.627 این چهارمین مراسمیه که از قول ما رد کردی 00:01:24.711 --> 00:01:27.088 من جزو هیات مدیره همه این خیریه هام 00:01:27.172 --> 00:01:30.049 با این کار چهره من خراب نمی شه؟ - نه نشون میده شوهرت سرش شلوغه - 00:01:30.091 --> 00:01:33.636 خیلی مسئولیت داره - منم مسئولیت دارم - 00:01:33.720 --> 00:01:37.015 متوجه ام کارهای اجتماعی برات مهمن 00:01:37.098 --> 00:01:38.975 کار اجتماعی نیستن 00:01:39.058 --> 00:01:42.103 هر وقت تو مراسم چایی سرو بشه، کار اجتماعیه 00:01:42.187 --> 00:01:44.898 باید صداتو ضبط کنم تا حرفهای مغرورانه 00:01:44.981 --> 00:01:46.733 و تحقیرکننده ات رو بشنوی 00:01:46.816 --> 00:01:49.777 من انقدر چایی خوردم مست شدم ممکنه 00:01:49.861 --> 00:01:52.113 حرفمو باور نکنی - بس کن - 00:01:52.197 --> 00:01:53.615 شاید باید بریم 00:01:53.698 --> 00:01:55.700 شوخی می کنی؟ شام و سینما با هم هست 00:01:55.783 --> 00:01:57.827 ولی مامان بزرگ و بابا بزرگ دارن دعوا می کنن 00:01:57.911 --> 00:02:00.038 آره - نمی خوان ما ببینیم - 00:02:00.121 --> 00:02:02.248 ما کاملا اتفاقی شاهدشیم 00:02:02.290 --> 00:02:04.667 طبق خواسته خودشون مثل همیشه برای شام اومدیم 00:02:04.751 --> 00:02:07.629 نمی دونستیم داریم میایم کارتون شیر شاه رو ببینیم 00:02:07.712 --> 00:02:09.339 اونو از تو صورتم بکش کنار 00:02:09.422 --> 00:02:11.883 دوباره از چایی حرف بزن - داری مثل بچه ها رفتار می کنی - 00:02:11.966 --> 00:02:15.220 وقتی حرف می زنی سمت من بگو فکر نکنم میکروفونش خوب باشه 00:02:15.303 --> 00:02:16.346 چیه؟ 00:02:18.097 --> 00:02:19.807 براوو! بازم بکنین 00:02:19.891 --> 00:02:23.269 ترنس مک نلی، نویسنده تئاتر از شما دو تا خبر داره؟ تلفنو بیار 00:03:20.077 --> 00:03:23.330 افتضاحه. می دونم افتضاحه بگو افتضاحه 00:03:25.541 --> 00:03:26.834 عالیه 00:03:26.876 --> 00:03:28.586 نه نیست - اِی می گیری - 00:03:28.669 --> 00:03:29.795 دروغ نگو - اِی مثبت - 00:03:29.879 --> 00:03:31.964 چون مامانمی - بالاتر از اِی مثبت هم هست؟ - 00:03:32.047 --> 00:03:34.633 باید اینجوری بگی - اِی مثبت با تاج و چوب جادویی - 00:03:34.717 --> 00:03:36.385 نباید اینجوری بچه بزرگ کنی 00:03:36.468 --> 00:03:38.804 نباید با حس کاذب غرور تو جامعه بفرستیش 00:03:38.888 --> 00:03:41.849 چون توی دنیای واقعی کسی بغلت نمی کنه 00:03:41.891 --> 00:03:44.268 بهتره الان بدونم قراره تو سی ان ان کار کنم 00:03:44.351 --> 00:03:47.354 یا تو دفترهاش مسئول پخش کردن ساندویچ باشم 00:03:47.438 --> 00:03:48.981 روری - بله؟ - 00:03:49.064 --> 00:03:50.441 عالیه 00:03:50.816 --> 00:03:52.776 جدی؟ - جدی جدی - 00:03:53.152 --> 00:03:55.487 مرسی - قهوه - 00:03:57.072 --> 00:04:00.034 چی می خوای؟ تخم مرغ و نون و همه با هم؟ - چرا عجله داری؟ - 00:04:00.075 --> 00:04:03.662 امروز سرم شلوغه. قرار بود بهم کمک کنه و نکرد 00:04:03.746 --> 00:04:05.831 پس یا سفارش بده یا برای هر دوتاتون 00:04:05.915 --> 00:04:07.958 نیمرو و اسفناج پخته میارم 00:04:08.042 --> 00:04:09.210 پن کیک - تست فرانسوی - 00:04:09.293 --> 00:04:10.628 مرسی 00:04:10.711 --> 00:04:12.588 قرار بود بیای پایین 00:04:13.797 --> 00:04:15.424 این چه مزخرفیه؟ - چی؟ - 00:04:15.508 --> 00:04:17.885 اون - لباسه - 00:04:17.927 --> 00:04:19.261 عوضش کن - چی؟ - 00:04:19.345 --> 00:04:22.097 برو بالا لباستو عوض کن - از این خوشم میاد - 00:04:22.181 --> 00:04:24.517 چطور خوشت میاد؟ - به رنگ چشمم میاد - 00:04:24.600 --> 00:04:27.228 قرار شد اگه اینجایی باید کار کنی 00:04:27.311 --> 00:04:29.730 وقتی کار می کنی باید لباس مناسب بپوشی 00:04:29.772 --> 00:04:31.440 این لباس مناسب نیست 00:04:31.524 --> 00:04:34.693 برو بالا یه چیزی بپوش که باهاش مشتری رو نترسونی 00:04:34.777 --> 00:04:36.946 هر چی شما بگین دایی لوک 00:04:37.530 --> 00:04:39.031 لباس چندش آور - آره - 00:04:39.114 --> 00:04:40.741 گروه خوبیه - آره - 00:04:40.991 --> 00:04:42.326 مرسی 00:04:44.286 --> 00:04:46.497 یکی دیگه استخدام کردی امیلی؟- بله - 00:04:46.580 --> 00:04:48.707 آخری فقط عصر دوام آورد 00:04:48.791 --> 00:04:51.252 خیلی عصبی بود - باهاشون چی کار می کنی؟ - 00:04:51.293 --> 00:04:53.754 مثل معمول، اینو تمیز کن اونو بپز 00:04:53.796 --> 00:04:57.758 توی راه یه باکره رو بکش - چه چیزایی می گی - 00:04:57.800 --> 00:05:00.803 توی مهمونی چند شب پیش از این شوخی ها لازم داشتیم 00:05:00.886 --> 00:05:01.887 بی مزه بود؟ 00:05:01.971 --> 00:05:04.932 همینجوری که نشسته بودم حس کردم چند سال پیر شدم 00:05:04.974 --> 00:05:07.268 چه حیف - همه اش بی مزه نبود - 00:05:07.351 --> 00:05:09.770 ترول بیشاپ یادت رفت؟ - درسته - 00:05:09.812 --> 00:05:11.397 ترولی بیشاپ چی شده؟ 00:05:11.480 --> 00:05:14.441 ماه پیش از یوجین جدا شد - چی؟ - 00:05:15.693 --> 00:05:18.737 می دونستی. یه دعوای بزرگ کردن 00:05:18.821 --> 00:05:21.824 اوه درسته مهمونی شوفرز نیومدی 00:05:21.907 --> 00:05:23.993 توی مهمونی شوفرز از هم جدا شدن؟ 00:05:24.076 --> 00:05:25.953 توی سالزبری یه خانواده دیگه داره 00:05:25.995 --> 00:05:29.081 نه - زن 26 ساله با پسر 2 ساله - 00:05:29.165 --> 00:05:32.126 ترولی چطور فهمید؟ - دختره جنده براش نامه فرستاد - 00:05:32.168 --> 00:05:34.753 خدای من - ترولی هم به یوجین گفت - 00:05:34.837 --> 00:05:37.173 البته بعد از تموم کردن بطری شراب 00:05:37.256 --> 00:05:40.885 یوجین هم گفت می خواست ولش کنه بره با معشوقه سالزبریش عروسی کنه 00:05:40.968 --> 00:05:43.387 اون چی کار کرد؟ - مجسمه یخی رو پرت کرد سمتش - 00:05:43.470 --> 00:05:44.763 باورم نمی شه اینا رو ندیدم 00:05:44.847 --> 00:05:47.641 تازگیا خیلی چیزا رو ندیدی - کجا بودی؟ - 00:05:47.683 --> 00:05:50.686 همه چی رو به راهه؟ - آره به خاطر ریچارد - 00:05:50.769 --> 00:05:52.813 نرفته سالزبری که؟ 00:05:52.897 --> 00:05:56.025 نه. خیلی کار داره شب و روز و آخر هفته 00:05:56.108 --> 00:05:58.777 انگار تنها کسیه که توی اون شرکت کار می کنه 00:05:58.819 --> 00:06:00.571 تازه زیاد هم حالش خوب نبوده 00:06:00.654 --> 00:06:03.449 کمرش و زانوهاش زانوهاش خیلی بدن 00:06:05.367 --> 00:06:07.494 روری چه سورپرایز خوبی 00:06:07.578 --> 00:06:10.039 ببخشید اینجوری پریدم وسط حرف - نه ایرادی نداره - 00:06:10.122 --> 00:06:14.126 بیا دوستام رو ببین نوه ام روری 00:06:14.210 --> 00:06:16.170 سلام روری - خوشوقتم - 00:06:16.212 --> 00:06:18.672 خدایا چه دختر خوشگلی 00:06:18.756 --> 00:06:21.467 عین لورالایه نه؟ - چشماش - 00:06:21.550 --> 00:06:23.511 دماغش - یه دور بزن عزیزم - 00:06:23.594 --> 00:06:25.721 ولش کنین - می خوام راه رفتنشو ببینم - 00:06:25.804 --> 00:06:28.474 لورالای یه جور خاص راه می رفت - سریع - 00:06:28.557 --> 00:06:31.227 همین بود - بشین. چایی می خوای؟ - 00:06:31.310 --> 00:06:34.313 نه اومدم کتابی رو بردارم که بابابزرگ برام گذاشته 00:06:34.396 --> 00:06:37.316 برو تو اتاقش شاید رو میزش باشه - مرسی - 00:06:37.399 --> 00:06:40.569 نوه ات دوست داشتنیه چند سالشه؟ 00:06:40.653 --> 00:06:43.280 16 - سن خوبیه - 00:06:43.364 --> 00:06:47.117 به مراسمش فکر کردی؟ - نه هنوز نه - 00:06:47.201 --> 00:06:50.829 جشن معرفی دختر دختران انقلاب آمریکا 00:06:50.871 --> 00:06:53.582 هفته دیگه است - جدی؟ حواسم نبود - 00:06:53.666 --> 00:06:55.960 چرا روری رو اونجا معرفی نمی کنی؟ 00:06:56.043 --> 00:06:58.337 نمی دونم. دیر نیست؟ 00:06:58.420 --> 00:07:01.382 اذیت نکن. مطمئنم برای امیلی گیلمور قانون رو عوض می کنن 00:07:01.465 --> 00:07:02.550 باید بیاریش 00:07:02.633 --> 00:07:05.219 با دختر به این خوشگلی گل سرسبد مراسم می شی 00:07:05.302 --> 00:07:07.263 حتما از همه خوشگلتره 00:07:07.346 --> 00:07:10.474 البته نه از کیتی هتینگتون - نه. خبر نداری؟ - 00:07:10.558 --> 00:07:13.227 کیتی از روی اسبش افتاد صورتش زخم شده 00:07:13.269 --> 00:07:17.147 خب اگه کیتی هتینگتون صورتش زخم شده 00:07:17.231 --> 00:07:19.608 روری حتما از همه خوشگلتره 00:07:19.692 --> 00:07:21.902 انگار مراسم تاج گزاری توه 00:07:22.152 --> 00:07:23.529 پیداش کردم 00:07:31.495 --> 00:07:33.455 میرم مراسم - مراسم چی؟ - 00:07:33.539 --> 00:07:35.708 ورود به اجتماع - چی می گی؟ - 00:07:35.791 --> 00:07:38.878 بعد از مدرسه رفتم خونه مامان بزرگ - همین حالا می گم خیلی بده - 00:07:38.919 --> 00:07:41.922 همه دوستاش اونجا بودن و از 00:07:41.964 --> 00:07:44.425 مراسم دخترها حرف می زدن - اوه نه - 00:07:44.508 --> 00:07:48.179 وقتی از اتاق بابابزرگ برگشتم منو بردن تو پاسیو 00:07:48.262 --> 00:07:51.724 بگو باهاشون نرفتی تو پاسیو - رفتم تو پاسیو - 00:07:51.807 --> 00:07:54.894 مثل اینه که نوازنده طبل گروه هوی متال شدی 00:07:54.977 --> 00:07:57.104 مامان بزرگ گفت چقدر مهمه که 00:07:57.188 --> 00:07:59.732 یه دختر درست به جامعه معرفی بشه 00:07:59.815 --> 00:08:02.234 و اینکه هر دختر جوانی آرزوش اینه 00:08:02.318 --> 00:08:03.736 اونجا هم پر گله - خدایا - 00:08:03.819 --> 00:08:04.987 و موسیقی - لطفا - 00:08:05.070 --> 00:08:06.989 و کیک - آره کیکشون خوبه - 00:08:07.072 --> 00:08:10.701 نفهمیدم چی شد مامان بزرگ لباس قدیمیتو آورد و من پوشیدمش 00:08:10.784 --> 00:08:13.162 چی کار می کنی؟ - از مراسم نجاتت می دم - 00:08:13.245 --> 00:08:16.457 مامانم می تونه مجبورت کنه کاری بکنی 00:08:16.499 --> 00:08:19.627 که حتی توی یه دنیای دیگه هم حاضر نبودی اون کارو بکنی 00:08:19.710 --> 00:08:22.379 قسم می خورم حتی لیلی تاملین رو مجبور کرد 00:08:22.463 --> 00:08:25.508 تو فیلم با جان تراولتا بازی کنه - می خوام برم - 00:08:25.591 --> 00:08:26.634 چرا؟ 00:08:26.717 --> 00:08:29.637 وقتی مامان بزرگ ازم خواست باید صورتشو می دیدی 00:08:29.720 --> 00:08:31.514 براش خیلی مهمه - ولی - 00:08:31.597 --> 00:08:35.726 اگه برای اون مهمه و برای من نیست چرا نکنم؟ 00:08:35.809 --> 00:08:38.562 می دونی این مراسم یعنی چی؟ 00:08:38.646 --> 00:08:40.731 یعنی من بالغ شدم - نه یعنی - 00:08:40.814 --> 00:08:44.360 سلام من روری ام. از خانواده خوب و به سن ازدواج رسیدم 00:08:44.443 --> 00:08:46.820 حالا جلوی همه مردهای جوانی که از 00:08:46.862 --> 00:08:49.698 خانواده خوب هستن و به سن ازدواج رسیدن راه میرم 00:08:49.782 --> 00:08:52.493 که یه دل سیر نگاهم کنن - اغراق می کنی - 00:08:52.576 --> 00:08:55.329 انگار حراج حیوون هاست 00:08:55.371 --> 00:08:58.249 با فرق اینکه گوسفند دامن نمی پوشه - قول دادم - 00:08:58.332 --> 00:09:02.753 ولی تو مجبور نیستی باشی - اگه بخوای بری منم کمک می کنم - 00:09:03.170 --> 00:09:04.630 فقط عجیبه 00:09:04.713 --> 00:09:09.260 من از همه اینا فرار کردم فکر کردم تو هم باهام فرار می کنی 00:09:09.343 --> 00:09:13.305 می خواستم بکنم ولی شنیدم دخترهای مراسم نمی تونن بدون، چون پاشنه بلند پوشیدن 00:09:13.389 --> 00:09:16.642 خب پس باشه. اگه مطمئنی از کجا شروع کنیم؟ 00:09:18.185 --> 00:09:22.064 خب لباس داری فکر کنم جهاز بخوای 00:09:22.147 --> 00:09:25.109 بیا این جهازت حالا کفش و 00:09:25.192 --> 00:09:29.029 جوراب شلواری و دستکش و موش و سگ و کدو حلوایی می خوای 00:09:31.073 --> 00:09:33.033 چی شده؟ - هیچی - 00:09:33.784 --> 00:09:37.705 نوشته پدرت باید تو مراسم معرفیت کنه 00:09:39.039 --> 00:09:41.333 مهم نیست می گم یکی دیگه بکنه 00:09:41.417 --> 00:09:43.919 شاید بابا بزرگ. یا تیلور - باشه - 00:09:44.003 --> 00:09:47.131 یا آقای برقکار. هفته پیش خیلی مهربون بود. شاید کت شلوار داشته باشه 00:09:47.214 --> 00:09:50.217 تلفن رو بده - درباره برقکار شوخی کردم - 00:09:50.301 --> 00:09:52.344 چی کار می کنی؟ - خیلی چیزا درباره - 00:09:52.428 --> 00:09:54.555 مراسم هستن که باید متعجبت کنن ولی 00:09:54.638 --> 00:09:57.808 دعوت کردن بابات نباید یکی از اونا باشه 00:09:57.892 --> 00:09:59.894 شماره ای که گرفتید تغییر کرده 00:09:59.977 --> 00:10:01.061 پوست آدامسو بده 00:10:01.145 --> 00:10:04.356 نمیاد - تا نپرسیدی نمی دونی - 00:10:06.442 --> 00:10:08.736 مامان - ببین زنگ می زنیم و می پرسیم - 00:10:08.777 --> 00:10:12.615 مشکلی نیست. باور کن برقکار جایی نمیره 00:10:14.074 --> 00:10:15.910 الو؟ - سلام - 00:10:16.535 --> 00:10:18.245 کدوم جهنمی هستی؟ - بوستون - 00:10:18.329 --> 00:10:19.830 بوستون؟ - آره - 00:10:19.914 --> 00:10:22.458 لوبیای پخته و پای خامه ای مهمونی چایی و قاتل معروف بوستون 00:10:22.541 --> 00:10:24.043 آهان اون بوستون - تو چی؟ - 00:10:24.126 --> 00:10:25.294 من؟ - کجایی؟ - 00:10:25.377 --> 00:10:26.754 هلسینکی - جدی؟ - 00:10:26.795 --> 00:10:29.465 یه گروه دخترونه درست کردم بعد از تور تو آمریکا 00:10:29.548 --> 00:10:32.801 حالا اومدیم این ور آتلانتیک تو اسکاندیناوی خیلی ازمون خوششون میاد 00:10:32.885 --> 00:10:34.929 خوشحالم زنگ زدی خیلی وقته حرف نزدیم 00:10:35.012 --> 00:10:36.430 تو هم می تونی زنگ بزنی 00:10:36.472 --> 00:10:38.807 یا شاید تلفنت خرابه؟ 00:10:38.891 --> 00:10:40.601 گفتم سرت شلوغه 00:10:40.643 --> 00:10:43.896 عروسی و به هم زدن عروسی و 00:10:43.979 --> 00:10:46.190 عروسی چطوره؟ - هنوزم کنسله - 00:10:46.273 --> 00:10:47.399 خوبی؟ - خوبم - 00:10:47.483 --> 00:10:49.568 وقتی درباره اش حرف نمی زنم خیلی بهترم 00:10:49.652 --> 00:10:52.613 خب یه حرف دیگه بزنیم - خبر عجیب دارم - 00:10:52.821 --> 00:10:55.032 روری میره مراسم - مراسم چی - 00:10:55.115 --> 00:10:58.035 مراسم: لباس سفید و دستکش و تعظیم 00:10:58.118 --> 00:10:59.620 شوخی نکن - به خدا قسم - 00:10:59.703 --> 00:11:01.038 باورم نمی شه می زاری بره 00:11:01.121 --> 00:11:04.583 نمی تونستم بزارم به مدل من از زیرش در بره 00:11:04.667 --> 00:11:05.835 دیوونگیه 00:11:05.918 --> 00:11:08.754 می خواد به مامانم لطف کنه قبول نمی کنه نره 00:11:08.838 --> 00:11:11.340 ماجرای باربارا هوتن و دوریس دوک رو براش تعریف کردی؟ 00:11:11.423 --> 00:11:14.093 بله کاملا حاضره با کری گرنت ازدواج کنه 00:11:14.134 --> 00:11:17.137 و به محض تموم شدن مراسم با مستخدم دیوونه اش فرار کنه 00:11:17.179 --> 00:11:18.639 و شلوار جین طراحی کنه 00:11:18.722 --> 00:11:20.391 خب اگه دوست داره بکنه 00:11:20.474 --> 00:11:22.810 حالا بگم برای چی زنگ زدم 00:11:22.893 --> 00:11:24.812 تمام آدمهای دیگه ای که بهشون زنگ می زنی مشغول بودن 00:11:24.895 --> 00:11:26.981 می دونم از این چیزا خوشت نمیاد 00:11:27.064 --> 00:11:30.609 ولی اگه یادت باشه بخشی از مراسم اینه که 00:11:30.693 --> 00:11:34.113 پدرها دخترشون رو توی رقص همراهی می کنن 00:11:34.989 --> 00:11:37.950 می دونم ترجیح میدی فیلم عاشقانه نگاه کنی ولی 00:11:38.033 --> 00:11:40.953 دوباره این صحنه های مراسم رو نبینی 00:11:41.036 --> 00:11:45.541 ولی برای دخترت مهمه تا حالا چیزی ازت نخواسته 00:11:45.624 --> 00:11:49.378 البته کسی حساب کتاب نگه نداشته ولی نشون میده 00:11:49.461 --> 00:11:53.132 اصلا تو زندگیش نیستی می گی میای و نمیای 00:11:53.174 --> 00:11:55.009 می گی زنگ می زنی و نمی زنی 00:11:55.092 --> 00:11:57.595 کلا هرچی می گی نمی کنی 00:11:57.678 --> 00:12:00.681 یعنی خیلی بهش بدهکاری 00:12:00.764 --> 00:12:03.976 حالا قبل از اینکه بگی نه می خوام یه لحظه صبر کنی 00:12:04.268 --> 00:12:07.313 و یادت باشه که دختر فوق العاده ات نیازت داره 00:12:07.396 --> 00:12:11.066 یه مادری داره که اگه ناراحتش کنی با یه کیف سنگین کیت اسپید 00:12:11.150 --> 00:12:13.652 می کنه دنبالت - باشه میام - 00:12:14.486 --> 00:12:18.032 منظورت به مراسم دختران انقلاب آمریکاییه؟ 00:12:18.115 --> 00:12:19.116 بله 00:12:19.200 --> 00:12:21.869 اگه نمی تونی قول نده - حتما میام - 00:12:21.952 --> 00:12:24.497 هفته دیگه است - برنامه ام رو باز می کنم - 00:12:25.080 --> 00:12:26.874 قسم می خوری؟ - صبر کن هفته دیگه؟ - 00:12:26.957 --> 00:12:29.001 کریستوفر - شوخی کردم - 00:12:29.084 --> 00:12:30.836 حتما میام 00:12:30.920 --> 00:12:34.340 در مقابل منم 10 تا چیزی که به نظرم درباره 00:12:34.381 --> 00:12:36.133 برنامه ات مسخره است نمی گم 00:12:36.217 --> 00:12:37.968 مرسی - خدافظ - 00:12:38.844 --> 00:12:42.223 هی دبی کوچولو بابات حتما میاد 00:12:42.306 --> 00:12:43.516 شوخی می کنی - نه - 00:12:43.557 --> 00:12:47.728 از پله ها میاردت پایین و یه چرخ می زنین و تعظیمتو نگاه می کنه 00:12:47.770 --> 00:12:51.065 و اعلام می کنه که روری گیلمور آماده ازدواجه 00:12:51.148 --> 00:12:53.817 باورم نمی شه. قطعا گفت قطعا؟ - قطعا - 00:12:53.901 --> 00:12:57.738 یعنی 50 50ه؟ - خیلی مطمئن بود. می گم 60 به 40 - 00:13:04.285 --> 00:13:07.247 نه مامان مطمئنم یه آهار کافیه 00:13:07.330 --> 00:13:08.915 نه نداره 00:13:09.666 --> 00:13:11.459 مطمئنم نداره 00:13:11.584 --> 00:13:13.545 تو کدوم دنیا من برای روری 00:13:13.628 --> 00:13:15.755 دستکش دراز خریدم مامان؟ 00:13:16.840 --> 00:13:18.883 ببخشید تو کدوم دنیایی که تو سیاره منه 00:13:18.967 --> 00:13:22.303 برای روری دستکش دراز خریدم؟ 00:13:23.638 --> 00:13:24.931 خب؟ - خب چی؟ - 00:13:25.014 --> 00:13:26.057 خوبه نه؟ 00:13:26.140 --> 00:13:28.101 بازگشایی تالار مشاهیر راک اند روله 00:13:28.142 --> 00:13:30.854 نیل یانگ باحال نیست؟ - فکر کنم - 00:13:30.937 --> 00:13:32.814 متوجه شدی کت و شلوار پوشیده 00:13:32.897 --> 00:13:36.401 چون نیل یانگه باحاله نه به خاطر کت شلوار 00:13:36.484 --> 00:13:39.487 لازم نیست بپرسم مامان جوابشو می دونم 00:13:39.571 --> 00:13:41.948 جوابشو می دونم مامان 00:13:42.323 --> 00:13:45.660 آره. نه لازم نیست ازش بپرسم 00:13:46.744 --> 00:13:47.954 صبر کن 00:13:49.914 --> 00:13:54.294 می خوای آرایشگر مامان بزرگ بیاد قبل از مراسم موهاتو درست کنه؟ 00:13:54.460 --> 00:13:57.839 من یادش ندادم مامان دوباره از دستکشا بگو 00:13:58.590 --> 00:14:01.384 کت شلوار خیلی شیکت می کنه - دنباله داره - 00:14:02.468 --> 00:14:04.554 چی؟ - طبق این نوشته - 00:14:04.637 --> 00:14:06.639 تمام همراهان باید کت شلوار 00:14:06.723 --> 00:14:09.851 سیاه دنباله دار با جلیقه و دستکش سفید بپوشن 00:14:09.934 --> 00:14:12.020 چی؟ - مطمئنم دستکش دلبخواهیه - 00:14:12.103 --> 00:14:13.938 نه، طبق این نیست 00:14:14.022 --> 00:14:17.192 دنباله؟ دستکش؟ - نیل یانگ یادت بمونه - 00:14:18.026 --> 00:14:20.111 یادت باشه دوستم داری 00:14:20.820 --> 00:14:24.741 یادت باشه یه ماه باهات سریال بتل باتز نگاه می کنم 00:14:25.783 --> 00:14:27.785 دوباره نیل یانگو نشونم بده 00:14:29.829 --> 00:14:30.914 بابا 00:14:35.502 --> 00:14:39.464 اوه صبر کن. یه خانم هیچوقت به دیدن یه آقا نمی دوه 00:14:39.506 --> 00:14:40.632 ورود آقا رو باید اعلام کرد 00:14:40.715 --> 00:14:42.759 ببخشید هنوز بی ادبی هام رو درست نکردیم 00:14:42.842 --> 00:14:45.512 خدا رو شکر اینجام - دلم برات تنگ شده بود - 00:14:45.595 --> 00:14:47.222 منم - سلام - 00:14:47.680 --> 00:14:49.516 این چیه؟ - چی؟ - 00:14:49.724 --> 00:14:52.644 خدایا این از کجا اومده؟ - موتورت چی شد؟ - 00:14:52.685 --> 00:14:55.021 تو کارواش کلید عوض کردیم 00:14:55.104 --> 00:14:56.981 ولی این ماشینه - آره هست - 00:14:57.065 --> 00:15:00.276 چهار تا چرخ داره با سقف و ایر بگ 00:15:00.360 --> 00:15:03.530 و کمربند و خدایا بوی درخت میده 00:15:03.613 --> 00:15:08.159 خب یک کم جا لازم داشتم باید یه چیزیو جا به جا می کردم 00:15:09.244 --> 00:15:11.454 فکر کنم این مال توه 00:15:11.538 --> 00:15:14.332 دیکشنری انگلیسی آکسفورد - قول داده بودم - 00:15:14.374 --> 00:15:15.959 ببخشید طول کشید - اشکالی نداره - 00:15:16.042 --> 00:15:17.710 حداقل این جدیدترین نسخه است 00:15:17.752 --> 00:15:20.171 قبلی توش کلمه ژیگول رو نداشت 00:15:20.255 --> 00:15:22.715 مرسی عاشقشم میرم توش کلمه پیدا کنم 00:15:22.799 --> 00:15:23.800 صبر کن 00:15:24.342 --> 00:15:25.718 مرسی- برو - 00:15:26.803 --> 00:15:29.347 خیلی مهربونی کردی - ممنون - 00:15:29.430 --> 00:15:31.891 حالا می خوای ماشینمو مسخره کنی؟ - آره یه ولووه - 00:15:31.975 --> 00:15:33.935 شوخیت گرفته؟ - ماشین خوبیه - 00:15:34.018 --> 00:15:36.771 که باهاش بری مسابقه بینگو - دیگه وقتش بود - 00:15:36.855 --> 00:15:38.982 نمی تونستم هی با موتور برم سر کار 00:15:39.065 --> 00:15:40.483 کار؟ - می دونی کار چیه؟ - 00:15:40.567 --> 00:15:42.235 آره ولی فکر نمی کردم تو می دونی 00:15:42.318 --> 00:15:45.822 طول کشید بفهمم. هی با کلمه چرت قاطی می کردم ولی بالاخره گرفتم 00:15:45.905 --> 00:15:48.241 پس ماشین خریدی و کار پیدا کردی 00:15:48.283 --> 00:15:50.076 راستش اول کار بعد ماشین 00:15:50.118 --> 00:15:52.620 چون اینجوری مناسب تره - دقیق - 00:15:52.704 --> 00:15:54.706 اوه پس از کار برام بگو 00:15:54.789 --> 00:15:59.043 هر روز میرم قهوه بدمزه می خورم شوخی های بی مزه با لیندا 00:15:59.127 --> 00:16:02.589 تو بخش تبلیغات می کنم و هر دو هفته بهم حقوق میدن 00:16:02.672 --> 00:16:04.966 سیستم باحالیه - جدی می گی؟ - 00:16:05.049 --> 00:16:07.051 می دونی ما آدمای اهل کار چطوریم سوار شو 00:16:07.135 --> 00:16:09.721 نباید سوار ماشین غریبه ها بشم 00:16:09.762 --> 00:16:11.764 بهم اعتماد کن - باشه ولی فقط اگه - 00:16:11.848 --> 00:16:15.393 قول بدی تو جاده از 40 بیشتر نری 00:16:18.229 --> 00:16:19.397 خدای من 00:16:19.439 --> 00:16:21.816 جورج لوکاس آرزو می کنه همچین سیستمی داشته باشه 00:16:21.900 --> 00:16:24.986 اسپکیر آلپاین با دو تا یدک و دو تا 12 00:16:25.069 --> 00:16:29.324 به جاش سمت کمک راننده ایربگ نداره - پس کریستوفر قدیم هنوز زنده است - 00:16:29.407 --> 00:16:32.619 می شه لطفا هرج و مرج رو خاموش کنید؟ 00:16:34.329 --> 00:16:36.122 موسیقی رو کم کن 00:16:36.664 --> 00:16:39.792 دفعه بعد جای دیکشنری بهش یه 20 دلاری تازه بده 00:16:39.876 --> 00:16:40.960 قبول 00:16:44.130 --> 00:16:45.798 دوازده تا جوراب شلواری 00:16:45.840 --> 00:16:48.635 شب طولانیه کم میاره 00:16:48.676 --> 00:16:50.303 دوازده تا 00:16:50.386 --> 00:16:54.390 معرفی و گردهمایی و تعظیم و رقص 00:16:54.557 --> 00:16:58.269 مامان برای اینکه 12 تا لازم داشته باشه باید یه دوی 12 کیلومتری 00:16:58.353 --> 00:17:00.355 و مسابقه جوجیتسو بره 00:17:00.438 --> 00:17:02.440 مگه آماده بودن بده؟ 00:17:02.524 --> 00:17:05.318 نه مامان بد نیست - مرسی - 00:17:05.360 --> 00:17:07.820 خبر خوب اینه که حالا آماده 00:17:07.904 --> 00:17:11.324 فارغ التحصیلی دبیرستان و دانشگاه و عروسی و 00:17:11.407 --> 00:17:14.911 سه تا 5 تا سالگرد و مهمونی و شرکت تو دادگاه است 00:17:14.994 --> 00:17:18.289 مخصوصا اگه دادگاه طول بکشه - خسته ام می کنی - 00:17:18.373 --> 00:17:20.583 ریچارد نمی دونستم خونه ای 00:17:20.667 --> 00:17:23.044 خب بله هر روز یه چیز تازه یاد میگیریم 00:17:23.127 --> 00:17:25.129 کار نداشتی؟ - دارم کار می کنم - 00:17:25.213 --> 00:17:27.549 حدس بزن چند تا جوراب شلواری خریدیم؟ 00:17:27.632 --> 00:17:29.175 اگه اشکالی نداره ترجیح میدم نزنم 00:17:29.259 --> 00:17:32.512 برای آخر هفته چند تا دکمه سرآستین خریدم 00:17:32.554 --> 00:17:33.805 دکمه سرآستین دارم 00:17:33.847 --> 00:17:37.684 ولی اینا روشون بولداگ دارن ببین - بعدا می بینم - 00:17:37.767 --> 00:17:38.852 باشه باشه 00:17:38.935 --> 00:17:41.437 یادت باشه فردا از خشکشویی کت شلوارت رو بگیری 00:17:41.521 --> 00:17:43.982 وقت ندارم - نزدیک دفترته - 00:17:44.065 --> 00:17:45.900 فردا باید زود برم - الان برو - 00:17:45.984 --> 00:17:47.652 الان سرم شلوغه - چی کار می کنی؟ - 00:17:47.694 --> 00:17:50.530 امیلی من وقتمو صرف این کارها نمی کنم 00:17:50.655 --> 00:17:52.657 نمیرم کت و شلوارمو بگیرم 00:17:52.699 --> 00:17:55.910 این برنامه مسخره رو چیدی خودت کت شلوارو بگیر 00:17:55.994 --> 00:17:57.745 یا اینکه من کلا نمیام 00:17:57.829 --> 00:18:00.707 هر کدومش باشه خوبه 00:18:07.589 --> 00:18:11.259 مامان شاید من خیال ورم داشته 00:18:11.342 --> 00:18:13.428 ولی بین تو و بابا خبریه؟ 00:18:13.511 --> 00:18:14.679 چی می گی؟ 00:18:14.721 --> 00:18:17.849 نسبت به قبل زیاد خوشحال نیست 00:18:17.891 --> 00:18:19.767 سرش شلوغه - ناراحت به نظر میاد - 00:18:19.851 --> 00:18:21.436 نیست - تو ناراحت به نظر میای - 00:18:21.519 --> 00:18:24.230 نیستم. جفتمون خوبیم - باشه اشتباه فهمیدم حتما - 00:18:24.564 --> 00:18:26.816 بهتره برم کت شلوارشو بگیرم 00:18:30.737 --> 00:18:32.864 توی سرتون بشمرین 00:18:32.906 --> 00:18:35.700 به چشمای همدیگه نگاه کنین دین تو هدایت می کنی؟ 00:18:35.742 --> 00:18:38.244 نمی دونم - باشه بسه - 00:18:38.745 --> 00:18:41.873 یادت باشه یکی از چیزای مهم رقص اینه 00:18:41.915 --> 00:18:43.249 جایگاه یادت باشه 00:18:43.333 --> 00:18:46.586 وگرنه سرت گیج میره پس یه چیزی انتخاب کن 00:18:46.669 --> 00:18:49.172 روی اون تمرکز کن 00:18:49.255 --> 00:18:51.925 من معمولا یه ملوان تنها رو انتخاب می کنم 00:18:52.217 --> 00:18:55.803 وقعی می چرخی سرتو برگردون دوباره پیداش کن 00:18:55.887 --> 00:18:58.306 سلام ملوان 00:18:59.849 --> 00:19:01.392 حالا تو امتحان کن 00:19:03.269 --> 00:19:04.687 حتما شوخی می کنی 00:19:04.771 --> 00:19:07.357 می تونی بدون سلام ملوان امتحان کنی 00:19:07.440 --> 00:19:09.776 بتل باتز - تا آخر عمرت - 00:19:09.859 --> 00:19:11.861 حالا از اول شروع کن 00:19:17.492 --> 00:19:19.953 هی خیلی پیشرفت کردین 00:19:20.036 --> 00:19:23.122 بالاخره دارین رو در روی هم می رقصین - کسی استراحت می خواد؟ - 00:19:23.206 --> 00:19:27.627 باشه 5 دقیقه ولی نشینین ماهیچه هاتون خسته می شن 00:19:29.128 --> 00:19:32.257 چطور پیش میره؟ - راستش من زیاد خوب نیستم - 00:19:32.340 --> 00:19:35.051 بله و جلوی پیشرفت منو می گیره چون من ذاتا رقاصم 00:19:35.134 --> 00:19:37.595 شاید دستکش برق برقی و صورت ترسناک لازم داری 00:19:37.679 --> 00:19:41.057 میس پتی گفت دین صدمه می بینه منو مجبور کرد بشینم نگاه کنم 00:19:41.140 --> 00:19:42.934 هیچکی بچه منو نمی زاره یه گوشه 00:19:42.976 --> 00:19:46.145 تقصیر تو نیست. رقص خیلی سکسیه 00:19:46.229 --> 00:19:50.483 هر زنی بلده. فقط یه مرد قوی لازمه. منظور بدی ندارم 00:19:51.359 --> 00:19:54.362 خب تقریبا هر زنی بلده - آماده نبودم - 00:19:54.445 --> 00:19:56.447 از اول - باشه - 00:19:57.574 --> 00:19:58.908 با من می رقصین؟ 00:19:58.992 --> 00:20:02.537 نمی دونم. تو بانک پول داری؟ همیشه مطمئن باش 00:20:40.033 --> 00:20:41.451 من بچه شما نیستم 00:20:41.534 --> 00:20:43.411 هیچوقت نمی تونم این کارو بکنم 00:20:43.495 --> 00:20:45.163 فقط تمرین لازم دارین 00:20:45.205 --> 00:20:49.417 حرف باباتو گوش کن روری بابای دوست داشتنیت 00:20:49.501 --> 00:20:52.629 بیا تا شوهر جدید پتی نشدی از اینجا ببریمت 00:20:52.712 --> 00:20:54.130 بعدا می بینیمتون 00:20:55.131 --> 00:20:58.468 خدافظ پتی - چطور بازیم می دی- 00:21:00.261 --> 00:21:02.180 می دونستی هنوز بلدی؟ 00:21:02.222 --> 00:21:04.182 کاش نمی دونستم ببین اگه مغزمون رو 00:21:04.224 --> 00:21:07.227 خالی از توانایی رقص می کردیم، چقدر باهوش تر می شدیم 00:21:07.268 --> 00:21:11.356 یه چیزی بین نمایش های تکراری بردی بانچ و متن شعر راپچوره 00:21:12.106 --> 00:21:14.901 باید بگم مثل چای شیرهای بوستون نیست 00:21:14.984 --> 00:21:19.072 اینکه انتظار داشتی لوک چایی درست کنه دیوانگیه 00:21:19.155 --> 00:21:21.991 مطمئنم یه دارچین انداخته تو چایی 00:21:22.075 --> 00:21:23.993 مطمئنم دارچین نیست 00:21:24.077 --> 00:21:25.954 خب می ریزمش دور 00:21:26.037 --> 00:21:28.623 چایی شیر، کِی اینجوری شدی؟ 00:21:28.915 --> 00:21:31.751 نمی دونم. همه سر کار از اینا می خورن 00:21:32.126 --> 00:21:35.755 چون هنوز بهم نگفتی چی کار می کنی 00:21:35.839 --> 00:21:39.384 حدس می زنم مربی یوگا یا دکتر کایروپراکتیک هستی 00:21:39.425 --> 00:21:42.554 راستش خیلی جالبه برای یه شرکت کار می کنم که 00:21:42.595 --> 00:21:46.266 که شرکت های کامپیوتری در حال ورشکستگی رو نجات میده 00:21:46.307 --> 00:21:50.228 ببخشید چیش جالبه؟ - موقع کار لباس ابرقهرمانا رو می پوشیم - 00:21:50.270 --> 00:21:51.354 خوبه 00:21:51.604 --> 00:21:53.898 فکر می کنی تا کی دوام بیاری؟ 00:21:53.940 --> 00:21:56.067 اونجا خوشحالم فکر کنم حداقل تا 3 شنبه دوام بیارم 00:21:56.109 --> 00:21:58.653 پس طولانیه - می دونی عجیبه - 00:21:58.736 --> 00:22:02.323 خیلی بدم می اومد سر یه موقع معین یه جای معین باشم 00:22:02.407 --> 00:22:05.034 ولی حالا می بینم از ثبات خوشم میاد 00:22:05.493 --> 00:22:06.911 جدی؟ - آره - 00:22:06.953 --> 00:22:11.499 خوشم میاد آخر روز حس می کنم کاری کردم و چیزی گیرم اومده 00:22:12.125 --> 00:22:13.835 به نظرم خیلی عالیه 00:22:13.918 --> 00:22:17.005 فقط 10 سال و چند شکست کاری 00:22:17.088 --> 00:22:19.424 باعث شد بفهمم چی می خوام - چی؟ - 00:22:19.465 --> 00:22:23.428 زندگی مامان بابامو نمی خوام چیزی که تو توی 16 سالگی فهمیدی 00:22:23.469 --> 00:22:27.015 راستش تو 6 ماهگی ولی نمی تونستم حرف بزنم 00:22:27.098 --> 00:22:29.809 می دونستی چی می خوای رفتی گرفتیش 00:22:29.851 --> 00:22:32.103 همیشه بهت حسودی می کردم 00:22:32.145 --> 00:22:34.272 به نظر میاد تو هم داری می رسی 00:22:36.149 --> 00:22:37.400 کارمون خوب بود 00:22:38.610 --> 00:22:41.362 آره کارمون خوب بود 00:22:41.863 --> 00:22:44.949 اینکه بلد نیست برقصه به تو رفته 00:22:50.996 --> 00:22:55.709 ببین فقط یه خانم می تونه با یه کتاب روی سرش و در حال خوردن 00:22:55.792 --> 00:22:57.503 جوجه چینی درست راه بره 00:22:57.544 --> 00:23:00.047 یه خانم حتی می تونه بدون اینکه کسی بفهمه 00:23:00.130 --> 00:23:01.423 بادوم رو تف کنه تو ظرف اوه - 00:23:01.507 --> 00:23:03.467 خب زیاد نترس 00:23:03.509 --> 00:23:05.594 باید خیلی تمرین کنی به مرحله من برسی 00:23:05.677 --> 00:23:08.055 کسی آخریشو می خواد؟ - نه - 00:23:08.138 --> 00:23:09.515 کجا میری؟ 00:23:09.556 --> 00:23:11.725 بردارم بخورمش - خودت برداری؟ - 00:23:11.808 --> 00:23:12.976 آره - نه - 00:23:13.018 --> 00:23:16.355 خانما هیچ وقت برای خودشون غذا نمیارن هیچی نمیارن 00:23:16.396 --> 00:23:18.357 حتی فکر هم نمی کنن - اوه پسر - 00:23:18.398 --> 00:23:21.276 با بدبختی منتظر یه مرد جوان و قوی می مونن 00:23:21.360 --> 00:23:22.694 که بیاد و کمکشون کنه 00:23:22.778 --> 00:23:24.696 نه توی چاله آب میرن نه از روش رد می شن 00:23:24.738 --> 00:23:27.741 حتی نمی تونن نگاهش کنن باید چشم بند بزنن 00:23:27.825 --> 00:23:29.827 و برن تو گونی و یکی از رو چاله ردشون کنه 00:23:29.868 --> 00:23:32.871 حرف زدن خانم ها یه مدت زمان خاصی نداره؟ 00:23:32.913 --> 00:23:36.291 نه تکرار کن من کاملا بیچاره ام 00:23:36.375 --> 00:23:38.669 چپی رو از حلقه پشتی رد کن 00:23:38.710 --> 00:23:41.380 یک کم از دو طرف بکش 00:23:41.421 --> 00:23:44.883 حالا دوست من می تونن بهت بگن جنتلمن 00:23:44.925 --> 00:23:46.343 یا یه پیشخدمت 00:23:47.052 --> 00:23:48.929 چطور این کارو بلدی؟ 00:23:49.012 --> 00:23:51.390 هفده تا رقص و دوازده تا مراسم 00:23:51.473 --> 00:23:54.852 و سه تا تجربه ترسناک با گروه فرزندان انقلاب آمریکا 00:23:54.893 --> 00:23:56.395 که فقط پاپیون زدی و رفتی 00:23:56.436 --> 00:24:01.024 فکر خوبی بود ولی توفان برف خرابش کرد 00:24:01.066 --> 00:24:04.486 به نظرت وقتی نیل یانگ کت شلوار می پوشه باحاله؟ 00:24:04.570 --> 00:24:07.155 آره معلومه ولی خب آخه نیل یانگه دیگه 00:24:08.073 --> 00:24:11.410 باشه باید برم ساعت 3 میبینمت 00:24:12.744 --> 00:24:13.871 صبر کن 00:24:14.288 --> 00:24:15.747 این چیه؟ - دستکش هات - 00:24:15.831 --> 00:24:19.251 فکر کردم شوخی می کنی - نه خانم ها شوخی نمی کنن - 00:24:21.503 --> 00:24:22.838 خدافظ - خدافظ - 00:24:23.172 --> 00:24:25.215 منم میرم بخوابم - کمک می خوای؟ - 00:24:25.257 --> 00:24:27.342 نه - اشتباه گفتی. جواب درست بله هست - 00:24:27.426 --> 00:24:30.470 خانما همیشه کمک می خوان - شب به خیر - 00:24:32.306 --> 00:24:35.100 نمی دونم چطور می تونه تو جامعه دوام بیاره 00:24:35.142 --> 00:24:38.687 با این وضع کار پیدا می کنه و فقط یه بار ازدواج می کنه 00:24:38.979 --> 00:24:41.106 دوباره زنگ می زنی مامانت؟ - نمی فهمم - 00:24:41.190 --> 00:24:44.443 هفته پیش هر 5 دقیقه زنگ می زد سایز کفش بپرسه 00:24:44.484 --> 00:24:47.613 و ببینه وضع چطوره و روری قبول کرده موهاشو درست کنه 00:24:47.696 --> 00:24:49.114 اون وقت امشب زنگ نزده 00:24:49.156 --> 00:24:52.201 مطمئنم خودشون خیلی مشغول آماده شدنن 00:24:52.284 --> 00:24:54.536 تازگیا خیلی عجیب شده 00:24:54.620 --> 00:24:57.039 دعوا می کنن. جلوی همه 00:24:57.456 --> 00:25:00.584 قبلا نکرده بودن نمی دونم چی کار کنم 00:25:00.667 --> 00:25:02.753 برو کالیفرنیا من این کارو می کنم 00:25:02.836 --> 00:25:05.130 بابام فردا اصلا نمی خواد بیاد 00:25:05.172 --> 00:25:08.800 نوه فرشته اش رو فردا به جامعه معرفی می کنن 00:25:08.884 --> 00:25:11.011 جلوی دوستاش و همکاراش 00:25:11.094 --> 00:25:14.556 کاری که با دختر شیطانی بدجنس خودش نتونست بکنه 00:25:14.640 --> 00:25:16.808 شاید باید باهاشون حرف بزنی 00:25:16.892 --> 00:25:20.187 ببخشید من بودم؟ حتما سکته خفیف کردم 00:25:20.521 --> 00:25:22.481 امشب کار دیگه ای نمی تونم بکنم 00:25:22.564 --> 00:25:24.733 میرم بخوابم می خوای چراغو خاموش کنم؟ 00:25:24.816 --> 00:25:28.362 راستش باید بیدار بمونم امشب یک کم کار کنم 00:25:28.779 --> 00:25:32.449 ببخشید هی یادم میره شوخی نمی کنی 00:25:32.491 --> 00:25:33.826 شب به خیر 00:25:40.374 --> 00:25:42.125 اینجا چقدر بزرگه 00:25:43.210 --> 00:25:46.129 باید از اون پله ها بیام پایین؟ - آره متاسفانه - 00:25:46.171 --> 00:25:50.008 مگه اینکه بخوای ورود به یاد ماندنی داشته باشی و از رو نرده 00:25:50.092 --> 00:25:52.052 لیز بخوری بیای که منم کاملا پشتتم 00:25:52.135 --> 00:25:53.929 تو- لورالای گیلمور - 00:25:54.012 --> 00:25:55.889 دیر کردی - ببخشید تقصیر من بود - 00:25:56.473 --> 00:25:57.808 طول کشید خوشگل کنم 00:25:57.850 --> 00:26:01.228 همه ما هنوز 16 سالمون نیست می دونی چی می گم؟ نه 00:26:01.311 --> 00:26:04.481 برو بالای پله ها اتاق آماده شدن سمت راسته 00:26:04.523 --> 00:26:07.693 دنبال بوی مسموم کننده شانل و فانال نت رو بگیر 00:26:13.907 --> 00:26:16.827 لباستو اینجا آویزون کن اونجا آرایش کن 00:26:16.869 --> 00:26:19.204 باید با آینه بدون چراغ آرایش کنی 00:26:19.246 --> 00:26:22.291 اونایی که چراغ داشتن رو دادیم به دخترهایی که قبل از سحر اومدن 00:26:22.374 --> 00:26:23.792 گوش کنین خانما 00:26:23.876 --> 00:26:27.546 همه باید تا ساعت 7 و نیم آماده و خوشگل باشن 00:26:32.384 --> 00:26:36.388 باورم نمی شه یه ساعت و نیم وقت داریم - آره امکان نداره آماده بشم - 00:26:36.471 --> 00:26:39.016 خدا می دونه باد دماغم کِی کم می شه 00:26:39.099 --> 00:26:42.728 دماغ بابام رو به ارث بردم من لیبی هستم 00:26:43.562 --> 00:26:47.107 کدومو بزنم؟ تمام ماه فکر کردم و نتونستم تصمیم بگیرم 00:26:47.191 --> 00:26:49.067 خب خیلی سخته 00:26:49.109 --> 00:26:51.695 می دونم. این قرمز قرمزه و این نارنجی قرمزه 00:26:51.737 --> 00:26:54.698 اشتباهی بزنم شبیه جنده ها می شم... یا معلما 00:26:54.740 --> 00:26:55.991 خیلی روت فشاره 00:26:56.074 --> 00:26:57.910 دو دقیقه ای که روی پله وایسادی 00:26:57.993 --> 00:27:00.746 تا آخر عمر مکان اجتماعیت رو تعیین می کنه 00:27:00.787 --> 00:27:03.123 اگه بیوفتی چی؟ 00:27:04.249 --> 00:27:07.628 منظورم نیست بیوفتی نمی افتی. من ممکنه بیوفتم 00:27:07.711 --> 00:27:10.923 احتمالا می افتم ممکنه مثل سیرک بشه 00:27:11.006 --> 00:27:13.884 نباید درباره این چیزا شوخی کنی 00:27:14.760 --> 00:27:16.386 اون زیر سر هم هست 00:27:18.055 --> 00:27:20.015 مرد فوق العاده ای هستی 00:27:20.098 --> 00:27:22.976 حس می کنم امشب خیلی نزدیک هم باشیم 00:27:25.687 --> 00:27:28.440 مامان اینجایی - کجا باید باشم. اسپانیا؟ - 00:27:28.482 --> 00:27:31.276 دیشب هی زنگ زدم 00:27:31.443 --> 00:27:34.738 خیلی سرم شلوغ بود - زودتر از تو هم رسیدیم - 00:27:34.780 --> 00:27:37.616 منظورت چیه لورالای؟ - هیچی. عجیبه - 00:27:37.658 --> 00:27:40.285 خب حالا هستم که دیگه عجیب نباشه 00:27:40.369 --> 00:27:42.871 گل ها رو ببین. گل عروس 00:27:42.955 --> 00:27:44.832 مگه اینجا زندان شهره؟ 00:27:44.915 --> 00:27:46.875 خیلی قشنگ شدی از لباست خوشم میاد 00:27:46.959 --> 00:27:50.420 رومیزی نخی و صندلی تاشو نباید این شکلی باشه 00:27:50.504 --> 00:27:53.799 زمان من روی صندلی واقعی می نشستیم - مامان چی شده؟ - 00:27:53.882 --> 00:27:56.802 می خواستم نوه ام توی یه سالن قشنگ 00:27:56.885 --> 00:28:00.013 به جامعه معرفی بشه نه یه پیتزافروشی 00:28:00.097 --> 00:28:02.724 سالن قشنگه تو خیلی ایراد می گیری 00:28:02.808 --> 00:28:05.519 نن اونجاس. باید باهاش درباره ارتفاع 00:28:05.602 --> 00:28:07.813 صحیح شمع ها حرف بزنم 00:28:10.607 --> 00:28:11.984 مشروب میخوری ساور؟ 00:28:12.943 --> 00:28:15.696 نه مرسی - خودم می خورم - 00:28:18.282 --> 00:28:21.785 دفعه قبل به یه دختری دادم نمی تونست مشروب بخوره 00:28:21.869 --> 00:28:24.371 روی لباس سفیدش استفراغ سبز کرد 00:28:24.454 --> 00:28:25.747 دفعه قبل؟ 00:28:25.831 --> 00:28:27.708 امسال دفعه پنجمه اومدم 00:28:27.791 --> 00:28:30.669 می گن از پنج نفر، چهار تا با همراهاشون ازدواج می کنن 00:28:30.752 --> 00:28:32.796 مثل ماجرای آدامس ترایدنت و دندون پزشکا 00:28:32.838 --> 00:28:37.176 پنج تا مراسم و پنج تا همراه بالاخره یکیشون مال من می شه نه؟ 00:28:37.259 --> 00:28:40.304 فکر درستیه - می خوای همراهت شوهرت باشه؟ - 00:28:40.470 --> 00:28:42.639 شوهرم؟ - اونی که می خوای باهاش ازدواج کنی - 00:28:42.723 --> 00:28:45.684 خوشگله؟ - بله خیلی - 00:28:45.767 --> 00:28:48.145 وقتی ازدواج کردی کجا زندگی می کنی؟ - صبر کن - 00:28:48.187 --> 00:28:51.398 کیتی سلام. حیف شد صورتت 00:28:51.481 --> 00:28:54.985 افتضاحه؟ - نه اصلا معلوم نیست - 00:28:55.194 --> 00:28:56.904 فقط یه طرفی راه برو 00:28:57.404 --> 00:28:59.573 آخر سر این کارها منو می کشن 00:28:59.656 --> 00:29:02.117 می دونم وقت آماده شدن هم نداشتیم 00:29:02.201 --> 00:29:05.370 جنا دیروز از رینبو هیلز اومده 00:29:05.871 --> 00:29:07.706 بازپروری؟ - برنامه رژیم - 00:29:09.208 --> 00:29:12.044 سلام ببخشید مزاحم شده می شه باهام بیای؟ 00:29:12.127 --> 00:29:14.755 من و جلیقه ام مشکل داریم 00:29:14.838 --> 00:29:17.382 مردها. کاملا محتاجن. ببخشید 00:29:19.176 --> 00:29:22.721 نجاتم دادی. دوستت دارم بیا بچه دار بشیم 00:29:22.888 --> 00:29:25.015 اوه بچه که دارم - قیافه ات رو دیدم - 00:29:25.098 --> 00:29:28.143 همونی که تو مراسم فارغ التحصیلان داشتی 00:29:28.227 --> 00:29:30.729 یکی یه شوخی خیلی خیلی بی مزه کرده بود 00:29:31.813 --> 00:29:35.400 راستی از نیل یانگ خیلی خوش تیپ تر شدی 00:29:35.484 --> 00:29:36.944 جدی؟ - آره - 00:29:37.569 --> 00:29:39.822 باباتو دیدی؟ - نه - 00:29:39.905 --> 00:29:41.740 قول داده بود برسه 00:29:41.782 --> 00:29:44.660 با هم نیومدین؟ - قسم می خورم اگه نیاد - 00:29:44.743 --> 00:29:47.162 بهش زنگ زدی؟ - معلومه که زدم - 00:29:47.246 --> 00:29:49.206 نزده بودم این همه دووم نمی آوردم 00:29:49.289 --> 00:29:51.291 امیلی اینجاس - کو؟ - 00:29:53.210 --> 00:29:54.962 کجا بودی؟ 00:29:58.131 --> 00:30:00.926 نمی تونم نگاه کنم. با گل عروس زدش؟ 00:30:00.968 --> 00:30:03.929 نه فقط با اشتیاق زبان اشاره تمرین می کنن 00:30:04.012 --> 00:30:05.264 خدایا 00:30:05.764 --> 00:30:08.559 فکر کنم وقتی خیلی خوبی برای یه مارتینی باشه 00:30:08.600 --> 00:30:10.727 سلام؟ آدمای تشنه اینجان 00:30:11.728 --> 00:30:14.314 چی کار می کنی؟ - استیو ناراحت نمی شه - 00:30:14.398 --> 00:30:16.775 بزار بهت بگم که اصلا خوب نیست بقیه بدونن 00:30:16.859 --> 00:30:19.945 اسم کوچیک متصدی بار رو بلدی 00:30:20.445 --> 00:30:22.739 این واقعا جالبه - چی؟ - 00:30:22.781 --> 00:30:25.117 من و تو با هم تو این مراسم 00:30:25.159 --> 00:30:26.368 آره 00:30:26.451 --> 00:30:28.579 همونجوری که 16 سال پیش باید می بود 00:30:28.620 --> 00:30:30.831 لباس خوشگل - مشروب دزدکی - 00:30:30.914 --> 00:30:33.625 مامان بابای خل و چل - خوشگل شدی - 00:30:35.294 --> 00:30:37.963 خوشحالم اینجایی - منم خوشحالم - 00:30:39.131 --> 00:30:43.093 تمام پدرها لطفا به صحنه بالای پله ها 00:30:43.260 --> 00:30:45.137 پدرها به صحنه 00:30:45.220 --> 00:30:48.265 وقت نمایشه. خوبی؟ - کاملا - 00:30:51.310 --> 00:30:52.769 بعدا می بینمت 00:30:53.562 --> 00:30:54.813 خوشگل تعظیم کن 00:30:58.317 --> 00:31:01.570 می خواستم قبل از اینکه خانم جامعه بشی ببینمت 00:31:01.653 --> 00:31:03.238 نظرت چیه؟ - به نظرم - 00:31:03.322 --> 00:31:06.366 مثل پنبه شدی - خیلی ممنون جیوز بانمک - 00:31:06.450 --> 00:31:08.619 یه پنبه خیلی خوشگل 00:31:08.660 --> 00:31:10.204 خدایا همراهت اینه؟ 00:31:10.287 --> 00:31:13.332 آره خودشه - شما دو تا حتما عروسی می کنین - 00:31:16.168 --> 00:31:18.670 چی گفت؟ - خب - 00:31:19.046 --> 00:31:20.672 بابا عالی شد بریم 00:31:20.756 --> 00:31:23.675 پایین می بینمت. موفق باشی - باشه - 00:31:24.176 --> 00:31:26.470 خانم ها و آقایون، عصر به خیر 00:31:26.512 --> 00:31:28.680 لطفا همه بنشینید 00:31:28.764 --> 00:31:30.682 می خوایم شروع کنیم 00:31:30.724 --> 00:31:32.935 آخرین شانس که فرار کنی 00:31:33.018 --> 00:31:34.645 یه لطف می کنی؟ - هر چی - 00:31:34.686 --> 00:31:37.231 نزار بیوفتم - تو هم همین طور - 00:31:42.860 --> 00:31:44.361 عصر به خیر 00:31:44.445 --> 00:31:47.197 از جانب دختران انقلاب آمریکا 00:31:47.281 --> 00:31:51.410 مقدم شما رو به مراسم سالانه مون خوش آمد می گم 00:31:51.702 --> 00:31:54.163 خاطرات زیادی به یادم میاد 00:31:54.204 --> 00:31:57.541 من خودم توی مراسم 19 00:31:58.083 --> 00:32:01.003 خب بگم چندین سال پیش، بودم 00:32:01.920 --> 00:32:06.175 کلمه دبوتان از فعل فرانسوی دبوته 00:32:06.216 --> 00:32:08.635 غیرعقلانی شدی - یعنی شروع کردن میاد 00:32:08.719 --> 00:32:11.847 بیا بشین - می خوام مشروبمو تموم کنم - 00:32:11.889 --> 00:32:14.808 تا امروز خراب نکردی راضی نمی شی 00:32:14.892 --> 00:32:17.353 رفقا یه خانم با یه گردنبند به بزرگی 00:32:17.436 --> 00:32:21.857 سیاره نپتون اون بالا درباره دخترهای یونان قدیم حرف می زنه 00:32:21.899 --> 00:32:25.694 اگه نشسته باشین خوابیدن راحت تره باور کنین 00:32:25.736 --> 00:32:28.030 وقتی خواستم می شینم 00:32:28.072 --> 00:32:30.741 صداتو بیار پایین - نه نمیارم پایین - 00:32:30.824 --> 00:32:34.203 کلی پول دادم بیام صدامو می برم بالا 00:32:34.244 --> 00:32:36.455 داری آبروی ما و روری رو می بری 00:32:36.538 --> 00:32:39.541 این فکر روری نبود فکر تو بود 00:32:39.667 --> 00:32:41.752 این عصر مسخره فکر تو بود 00:32:41.835 --> 00:32:43.754 نمی خوای به جامعه معرفیش کنی؟ 00:32:43.837 --> 00:32:46.382 لعنت به جامعه بله منظورم شماهایین 00:32:46.465 --> 00:32:47.925 بیاین بسه دیگه 00:32:48.592 --> 00:32:50.678 شما دو تا خل شدین؟ 00:32:50.761 --> 00:32:52.596 اونجا مراسمه 00:32:52.638 --> 00:32:55.724 دخترهای جوون تو لباسای زشت با بادبزن های احمقانه به دلیل 00:32:55.808 --> 00:32:58.644 احمقانه دور خودشون راه میرن و شما دو تا دارین خرابش می کنین 00:32:58.727 --> 00:33:01.063 نمی خواستم بیام. می دونستی نمی خوام 00:33:01.105 --> 00:33:03.816 چه حیف ولی مسئولیت اجتماعی داریم 00:33:03.899 --> 00:33:06.110 خسته شدم از بس اینو گفتی 00:33:06.193 --> 00:33:09.405 مردم انتظار دارن اینجاها بیایم و این کارها رو بکنیم 00:33:09.446 --> 00:33:11.365 نمی تونیم از همه چی خودمونو دور بگیریم 00:33:11.448 --> 00:33:13.158 می دونی تو کار چی داره سرم میاد؟ 00:33:13.242 --> 00:33:15.911 تمام زندگیت که اون شرکت لعنتی نیست 00:33:15.953 --> 00:33:19.373 بهت گفتم داره چی سرم میاد ولی انگار نمی شنوی 00:33:19.456 --> 00:33:21.500 نه حرف منو می شنوی نه کس دیگه ای رو 00:33:21.583 --> 00:33:23.293 راست نیست - چرا هست - 00:33:23.335 --> 00:33:26.088 درست نیست؟ حرف تو رو گوش کرده؟ 00:33:26.130 --> 00:33:29.258 آدما به شیوه مختلف گوش می کنن 00:33:29.299 --> 00:33:32.302 درسته؟ بعضی ها با گوشاشون گوش می کنن و 00:33:32.386 --> 00:33:33.846 بعضی ها با گوشاشون گوش نمی کنن 00:33:33.929 --> 00:33:37.599 ولی بالاخره یه نوع گوش کردن اتفاق افتاده 00:33:37.641 --> 00:33:41.020 من گوش کردم ریچارد دقیقا می دونم چی می کشی 00:33:41.103 --> 00:33:42.563 جدی؟ چی؟ 00:33:42.646 --> 00:33:44.273 یه حسابو از دست دادی - چی؟ - 00:33:44.314 --> 00:33:47.860 نه حسابو از دست ندادم اسمم رو از روی حساب برداشتن 00:33:47.943 --> 00:33:52.323 حسابی که خودم 10 سال پیش برای شرکت جور کردم 00:33:52.364 --> 00:33:53.866 حسابهای دیگه هم هستن 00:33:53.949 --> 00:33:56.535 من 10 سال مسئول اون حساب بودم 00:33:56.618 --> 00:33:59.788 چرا انقدر عصبانی هستی؟ بله اسمتو از روی حساب برداشتن 00:33:59.830 --> 00:34:02.166 ولی بهت ترفیع دادن 00:34:02.249 --> 00:34:03.792 گفتی بردنت طبقه بالا به یه دفتر 00:34:03.834 --> 00:34:07.963 بزرگتر و بهت یه عنوان تازه و جای پارک بهتر دادن 00:34:08.005 --> 00:34:11.091 لعنتی ها. دارن حذفم می کنن - نه نمی کنن - 00:34:11.175 --> 00:34:15.554 منظورت چیه. خودم می دونم چه خبره خودم حذف کردنو برای شرکت اختراع کردم 00:34:15.637 --> 00:34:18.557 فکر می کنی سر آلن پارکر همین بلا رو نیاوردم؟ 00:34:18.640 --> 00:34:21.852 آلن پارکر بازنشست شد - آلن پارکر حذف شد - 00:34:21.894 --> 00:34:24.897 حالا دفترش مال منه جای پارکش مال منه 00:34:24.980 --> 00:34:26.690 می دونی بعدش چی می شه؟ 00:34:26.774 --> 00:34:29.818 کم کم حساب هام رو از دست میدم ولی حتما میدم 00:34:30.194 --> 00:34:33.822 یه مرد جوون رو می زارن کنارم که تعلیمش بدم 00:34:33.864 --> 00:34:36.909 بعد یه روز زنگ می زنن و می خوان 00:34:36.992 --> 00:34:40.871 مرد جوون بدون من بره جلسه ببینن چقدر یاد گرفته 00:34:40.954 --> 00:34:44.500 بعد یوهویی اون حساب رو میدن به مرد جوون 00:34:44.833 --> 00:34:47.711 و همینجوری هی اتفاق می افته 00:34:47.753 --> 00:34:51.256 تا اینکه من فقط یه سمبل هستم 00:34:51.340 --> 00:34:54.343 که می برن مهمونی و باهاش عکس می گیرن 00:34:54.385 --> 00:34:56.512 و بعد یه روز امیلی 00:34:57.304 --> 00:34:59.348 بهم می گن برم 00:35:02.559 --> 00:35:04.019 خب که چی؟ 00:35:04.770 --> 00:35:06.021 ببخشید؟ 00:35:06.063 --> 00:35:09.066 فکر نکنم مامان دقیقا منظورش - خب اگه اینجوری باشه مگه چیه؟ - 00:35:09.108 --> 00:35:11.485 شاید هم بوده - گزینه های دیگه هم داری - 00:35:11.568 --> 00:35:13.654 گزینه دیگه نمی خوام 00:35:13.737 --> 00:35:16.156 می خوام هر روز صبح پاشم کت شلوار بپوشم 00:35:16.240 --> 00:35:20.077 برم دفترم کار کنم مثل کاری که این 30 سال کردم 00:35:20.160 --> 00:35:23.080 این کارو می خوام بکنم فقط همین کار 00:35:23.122 --> 00:35:26.417 ببخشید. سلام ببخشید مزاحم شدم ولی من نفر بعدیم 00:35:32.673 --> 00:35:34.216 الیزابت دوتی 00:35:34.466 --> 00:35:39.013 دختر جورج ادوارد دوتی چهارم و النور دوتی 00:35:44.685 --> 00:35:46.437 لورالای گیلمور 00:35:46.687 --> 00:35:50.733 دختر کریسفور هیدن و لورالای گیلمور 00:36:25.142 --> 00:36:27.644 تو باید اون بالا می بودی 00:36:28.395 --> 00:36:31.565 هیچی اون طوری که باید می شد نشد 00:36:48.290 --> 00:36:50.793 می دونستی همه می گن تو یه بابای سکسی هستی؟ 00:36:50.834 --> 00:36:51.877 جدی؟ 00:36:51.960 --> 00:36:54.129 لیبی گفت حیف که بابای واقعیم هستی 00:36:54.171 --> 00:36:57.091 اگه ناپدریم بودی می تونستم از مامان بدزدمت 00:36:57.174 --> 00:36:59.093 لیبی یه آینده درخشان داره 00:36:59.176 --> 00:37:00.886 به همه تون افتخار کردم 00:37:00.969 --> 00:37:03.972 بدون خندیدن، مراسم رو تموم کردین 00:37:04.056 --> 00:37:05.349 تقریبا همه تون 00:37:05.432 --> 00:37:08.352 ببخشید ولی رقص بادبزن خیلی خنده دار بود 00:37:08.394 --> 00:37:10.646 همبرگر می خوام - منم. دین؟ - 00:37:10.688 --> 00:37:13.857 الان فقط دلم می خواد کت شلوارو دربیارم 00:37:13.941 --> 00:37:16.318 مراقب باش داری با یه خانم حرف می زنی 00:37:16.360 --> 00:37:18.988 اگه خونه دربیارم چی؟ - بهتر شد - 00:37:19.154 --> 00:37:22.825 بازم مرسی باهام اومدی - از فردا باید حساب پس بدی - 00:37:22.866 --> 00:37:24.243 خدافظ - خدافظ - 00:37:25.035 --> 00:37:26.453 حالا سه تا شدیم 00:37:26.537 --> 00:37:28.956 راستش صبح باید برگردم بوستون 00:37:29.039 --> 00:37:30.874 منم میرم بخوابم 00:37:30.958 --> 00:37:32.710 چی؟ حتی سیب زمینی هم نمی خوای؟ 00:37:32.793 --> 00:37:36.171 صبح یک کم زود بیدار می شم قبل از اینکه برم باهات قهوه می خورم 00:37:36.213 --> 00:37:37.715 قبول؟ - قبول - 00:37:38.549 --> 00:37:41.719 برامون سفارش بده من زود میام 00:37:44.596 --> 00:37:47.808 فقط می خواستم بگم امروز چقدر عالی بودی 00:37:47.891 --> 00:37:50.310 جدی به قولت وفادار موندی 00:37:50.394 --> 00:37:51.854 لیاقتشو داره 00:37:51.895 --> 00:37:54.481 قبلا زیاد ازت تعریف نکردم 00:37:54.565 --> 00:37:57.067 ولی الان می کنم. خیلی 00:37:57.151 --> 00:38:00.404 خیلی زیاد. برای خودت نوشابه باز کن - مرسی می کنم - 00:38:01.071 --> 00:38:02.406 می دونی 00:38:02.948 --> 00:38:07.286 امروز داشتم نقشه ها رو نگاه می کردم و 00:38:07.369 --> 00:38:11.665 دیدم بوستون زیاد دور نیست 00:38:12.041 --> 00:38:14.084 نقشه لازم داشتی بفهمی؟ 00:38:14.168 --> 00:38:18.464 فهمیدم اتوبانش هم خیلی خوبه 00:38:18.547 --> 00:38:19.923 آسفالتش سفت و سخته 00:38:20.007 --> 00:38:22.718 توی سر کوچولو خوشگلم ضبطش کردم 00:38:22.760 --> 00:38:26.722 گفتم اگه خواستی گه گاهی بیای 00:38:26.764 --> 00:38:28.140 نباید زیاد سخت باشه 00:38:28.223 --> 00:38:31.101 متوجه ای ماشینم ولووه؟ 00:38:31.602 --> 00:38:33.854 راستش دارم به ولوو عادت می کنم 00:38:33.937 --> 00:38:36.106 جدی؟ - آره - 00:38:36.482 --> 00:38:39.652 فکر کنم مثل دخترهای مدرسه های مذهبی می مونه 00:38:39.735 --> 00:38:44.114 بیرونش مذهبیه ولی داخلش بده 00:38:44.198 --> 00:38:45.908 خوشم اومد 00:38:50.204 --> 00:38:53.749 شنیدم اتوبان آخر هفته ها ترافیک داره 00:38:53.791 --> 00:38:55.125 احتمالا 00:38:55.209 --> 00:38:59.505 اگه خواستی بیشتر بمونی که به ترافیک نخوری 00:39:00.005 --> 00:39:01.590 می تونه فکر خوبی باشه 00:39:01.674 --> 00:39:04.468 یعنی روری خیلی خوشش میاد 00:39:05.719 --> 00:39:07.638 منم بدم نمیاد 00:39:08.430 --> 00:39:11.934 خیلی فکر فریبنده ایه ولی واقعا باید برگردم 00:39:13.477 --> 00:39:15.521 سر کار؟ - سر کار و - 00:39:17.022 --> 00:39:19.108 یه نفر 00:39:22.486 --> 00:39:24.113 می دونم باید بهت می گفتم 00:39:24.196 --> 00:39:27.658 اشکالی ندارم به من ربطی نداره - می خواستم بگم ولی - 00:39:29.535 --> 00:39:31.537 آخه من و تو خیلی جور شدیم 00:39:31.620 --> 00:39:33.622 کریس لطفا. می فهمم 00:39:33.914 --> 00:39:37.209 فکر می کنم عالیه. واقعا - مرسی - 00:39:37.876 --> 00:39:39.795 کیه؟ بزار حدس بزنم 00:39:39.837 --> 00:39:41.797 لیندا از بخش تبلیغات 00:39:41.839 --> 00:39:43.841 اسمش شریه - شری از بخش تبلیغات؟ - 00:39:43.924 --> 00:39:46.593 شری از بوستون - برای همین رفتی - 00:39:46.677 --> 00:39:49.138 جدیه؟ - داره می شه - 00:39:49.263 --> 00:39:51.432 یعنی به جدیت "فقط پاپیون بزنی" می شه؟ 00:39:51.515 --> 00:39:53.350 با هم زندگی می کنیم 00:39:54.810 --> 00:39:56.270 واقعا عوض شدی 00:39:56.353 --> 00:40:00.691 شری نشون داد اگه جدی نشم از دستش میدم 00:40:00.733 --> 00:40:04.153 اگه یکی رو پیدا کردی که حاضره با یه پسر و ولوو بیرون بره 00:40:04.194 --> 00:40:06.405 حتما باید نگه اش داری 00:40:09.366 --> 00:40:12.328 خب تو خونه می بینمت 00:40:12.619 --> 00:40:13.954 بله می بینی 00:40:36.894 --> 00:40:38.020 چیه؟ 00:40:38.062 --> 00:40:42.733 بعد از همه مراسم امشب میام می بینم اینجوری می خوری؟ 00:40:44.610 --> 00:40:47.029 آفرین- خانم بودن سخته - 00:40:47.071 --> 00:40:49.740 خب امشب؟ نظر جمع چیه؟ 00:40:50.199 --> 00:40:53.661 رقص بادبزن خجالت آور بود دیگه هیچ وقت تعظیم نمی کنم 00:40:53.744 --> 00:40:55.496 ولی اینکه بابا بود خیلی خوب بود 00:40:55.579 --> 00:40:58.165 آره بود - دوست دختر داره - 00:40:58.248 --> 00:40:59.667 شری - آره - 00:40:59.750 --> 00:41:02.419 اسم یه آهنگ رو روی دختر بیچاره گذاشتن. چه سخته 00:41:02.503 --> 00:41:06.048 به نظر خوشحاله - آره واقعا هست - 00:41:06.090 --> 00:41:07.925 خوشحالم - منم - 00:41:08.008 --> 00:41:10.260 ولی دلم برای مامان بزرگ می سوزه 00:41:10.302 --> 00:41:13.263 خیلی ذوق امشبو داشت بعد همه اش ناراحت بود 00:41:13.347 --> 00:41:15.808 نگران نباش. تو مراسم بعدی بهش خوش می گذره 00:41:15.891 --> 00:41:17.017 ببخشید؟ - بله - 00:41:17.101 --> 00:41:19.395 برای 6 تا مراسم دیگه اسمتو نوشتیم 00:41:19.436 --> 00:41:21.271 خنده دار نیست - تا جایزه نبری باید - 00:41:21.355 --> 00:41:24.108 ادامه بدی - نشنیده می گیرم - 00:41:26.276 --> 00:41:27.611 از مراسم برگشتین؟ 00:41:27.695 --> 00:41:30.280 کفش بلورین و آدرسمو گذاشتم 00:41:30.364 --> 00:41:32.157 که اگه پرنس خیلی احمقه بفهمه کجام 00:41:32.241 --> 00:41:34.368 خوبه و چقدر مایوس کننده 00:41:34.618 --> 00:41:37.413 مرسی. لوک - چیه؟ - 00:41:43.877 --> 00:41:45.546 چی کار می کنی؟ 00:41:45.629 --> 00:41:47.548 کار می کنم - فکر می کنی خنده داره؟ - 00:41:47.631 --> 00:41:49.758 ببخشید خیال کردم یونیفورم اینه 00:41:49.842 --> 00:41:53.095 می دونی؟ اشکال نداره مسخره کن 00:41:53.137 --> 00:41:54.263 اصلا اذیتم نمی کنه 00:41:54.304 --> 00:41:58.267 برو اونجا میزو تمیز کن منم نادیده می گیرمت 00:41:58.308 --> 00:42:00.602 تو وجود نداری - باشه - 00:42:07.276 --> 00:42:10.946 دیگه بسه برو بالا عوض کن - هرچی شما بگین دایی لوک - 00:42:10.988 --> 00:42:14.616 لوک. فقط لوک. آقای لوک 00:42:14.658 --> 00:42:16.952 اصلا هیچی صدام نکن 00:42:16.994 --> 00:42:20.456 می دونی خیلی خوش شانسم - آره؟ چرا؟ - 00:42:20.497 --> 00:42:24.460 وقتی زندگی افتضاحه یا کار افتضاحه یا همه چی افتضاحه یکی 00:42:24.543 --> 00:42:27.796 رو دارم پیشش شکایت کنم و حرف بزنم 00:42:27.838 --> 00:42:30.507 آره؟ کی؟ - بچه چه بانمکی - 00:42:31.425 --> 00:42:33.635 اگه اینجوری نبود چقدر تنها بودم 00:42:33.677 --> 00:42:35.512 به مامان بزرگ فکر می کنی؟ 00:42:35.763 --> 00:42:38.307 فقط فکر می کنم 00:42:47.524 --> 00:42:48.776 سلام مامان 00:42:49.610 --> 00:42:51.737 اینجا چی کار می کنی؟ - هیچی - 00:42:51.820 --> 00:42:54.948 قبل از کلاس وقت داشتم با خودم گفتم خب 00:42:55.032 --> 00:42:58.535 برم پیش مامان ببینم چی کار می کنه با هم باشیم 00:42:58.869 --> 00:43:00.454 چی چی؟ - با هم باشیم - 00:43:00.537 --> 00:43:03.666 می دونی، یعنی بیام حرف بزنیم نزنیم، هر چی 00:43:03.749 --> 00:43:05.084 با هم باشیم 00:43:07.169 --> 00:43:09.338 باغبونی می کنی؟ - بله - 00:43:09.672 --> 00:43:14.176 خب من جلوتو نگیرم اینجا می شینم 00:43:15.177 --> 00:43:16.512 با هم باشیم 00:43:16.553 --> 00:43:18.555 مطمئنی چیزی نمی خوای؟ 00:43:18.639 --> 00:43:20.766 نه فقط اومدم با هم باشیم 00:43:24.019 --> 00:43:25.104 خب 00:43:28.315 --> 00:43:32.319 مامان اگه یه وقت خواستی چیزی بهم بگی، بگو 00:43:34.363 --> 00:43:35.698 باشه 00:43:36.991 --> 00:43:38.075 باشه 00:43:40.077 --> 00:43:41.078 خب 00:43:43.456 --> 00:43:45.456 با تشکر، شنگول 00:43:45.457 --> 00:43:58.457 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.