WEBVTT 00:00:01.836 --> 00:00:03.421 ساعت؟ - 4:30 - 00:00:03.505 --> 00:00:05.256 بازم بریز - ششمین لیوانته - 00:00:05.340 --> 00:00:06.758 بله هست - چایی چطوره؟ - 00:00:06.841 --> 00:00:09.552 کاملا خوبه. قاطی قهوه کن 00:00:10.011 --> 00:00:12.347 روری اینجا میاد؟ - بله میاد - 00:00:12.430 --> 00:00:15.642 دیر کرده. باید امشب برم کلاس برای همین 10 دقیقه وقت دارم 00:00:15.725 --> 00:00:16.976 گرفتم - گرفتی؟ - 00:00:17.060 --> 00:00:19.395 اینجاس - بدو بازش کن - 00:00:20.396 --> 00:00:23.191 قوری رو بزار خسیس - فقط وضعو بدتر می کنم - 00:00:23.274 --> 00:00:26.778 یادت باشه این فقط یه امتحانه مثل لباس بچه 00:00:26.861 --> 00:00:30.448 چندان اثری نداره. دوباره هم می تونی امتحان بدی. تازه جوونی 00:00:30.532 --> 00:00:34.244 سال های زیادی جلوی روته مهم اینه که تمام تلاشتو کردی 00:00:34.327 --> 00:00:37.038 نوشتن و درک مطلب 740 و ریاضی 760 00:00:37.580 --> 00:00:41.417 خدا رو شکر احمق نیستی - نوشتن 740 ریاضی 760؟ - 00:00:41.501 --> 00:00:44.879 نتایج خیلی خوبین خانم کوچولو جدی خیلی خوب. عالی 00:00:44.963 --> 00:00:47.841 یعنی پی اس اِی عالی 00:00:47.924 --> 00:00:49.884 ببخشید باید می گفتم چرا اخم کردی 00:00:49.968 --> 00:00:52.470 چطور نمره ریاضیم بیشتره؟ - مگه مهمه؟ - 00:00:52.554 --> 00:00:56.099 من تو نوشتن بهترم. اصلا من یعنی نوشتن - نه، من یعنی نوشتن - 00:00:56.182 --> 00:00:59.102 شاید زیاد درس نخوندم زیادی اعتماد به نفس داشتم 00:00:59.185 --> 00:01:02.647 شاید یه حموم گِل نمکی آرامبخش ریلکس کننده لازم داری 00:01:02.730 --> 00:01:05.733 منظورم اینه که - نتیجه هات عالین - 00:01:05.817 --> 00:01:08.403 آره ولی - نه. عالین - 00:01:08.486 --> 00:01:09.487 عالی؟ 00:01:09.571 --> 00:01:11.865 نتیجه هات همینن و لیاقتت هم بود 00:01:11.906 --> 00:01:15.285 و اینجوری می تونی سال ها سال از بالای دماغت بهم نگاه کنی 00:01:15.410 --> 00:01:18.204 باید جشن بگیریم امشب خوشگل لباس بپوشیم 00:01:18.246 --> 00:01:20.415 و فیلم کمدی-ترسناک راکی هارور رو ببینیم - جدی می گی؟ - 00:01:20.498 --> 00:01:22.250 همیشه جدی می گم - لین هم دعوت کنم؟ - 00:01:22.333 --> 00:01:23.459 حتما 00:01:23.543 --> 00:01:26.588 امیدوارم این دفعه به موقع بهش برسه تازگیا دسترسی بهش سخته شده 00:01:26.671 --> 00:01:30.258 شاید داشتن همچین دوست باهوشی روش خیلی فشار آورده 00:01:30.341 --> 00:01:33.219 باهوش تو ریاضی. درک متنت بده - مرسی - 00:01:33.303 --> 00:01:35.847 دیرت شد - وای دیرم شد. باید برم - 00:01:35.930 --> 00:01:37.974 روری امروز حال امتحان پی اس اِی تی رو گرفت 00:01:38.057 --> 00:01:40.185 آره؟ تبریک می گم - مرسی - 00:01:40.268 --> 00:01:42.979 امشب می ریم فیلم راکی هارور ببینیم 00:01:43.062 --> 00:01:44.898 جدی؟ - آره منم مجینتا هستم - 00:01:44.939 --> 00:01:46.900 روری می خواد جنت باشه. یه فکری دارم 00:01:46.983 --> 00:01:49.319 هان؟ - گفتم تو می تونی شلوارک بپوشی - 00:01:49.402 --> 00:01:52.280 با یه خرس چرمی و چکمه های بلند و بشی 00:01:52.363 --> 00:01:54.574 دکتر فرنک ان فارتر - چه فکری - 00:01:54.657 --> 00:01:57.619 دستکش و کلاه گیس لازم داری - دستکش و کلاه گیس. حتما - 00:01:57.702 --> 00:01:59.204 خودم آرایشت می کنم - اونم خوبه - 00:01:59.287 --> 00:02:00.914 بفرما - عالیه - 00:02:00.955 --> 00:02:03.791 ساعت 8 بیام دنبالت؟ - حتما خوبه - 00:02:03.875 --> 00:02:06.669 اگه در زدی و کسی جواب نداد 00:02:06.753 --> 00:02:09.422 حتی اگه چراغ ها روشن بودن خودم میام 00:02:09.506 --> 00:02:13.218 فردا صبح می بینمت؟ - من قهوه به دست حاضرم - 00:02:15.303 --> 00:02:18.681 حتما یک کم پز بده برای پوستت خوبه 00:02:19.303 --> 00:02:39.681 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:02.201 --> 00:04:03.493 روری 00:04:03.577 --> 00:04:06.663 به نظرت ایوان داره می افته یا تو یه تن وزن داری؟ 00:04:06.747 --> 00:04:09.875 ایوان خوبه حالا یک کم توش باد افتاده 00:04:09.958 --> 00:04:12.711 چوبش قدیمی و فاسده - قدیمی و فاسد نیست - 00:04:12.753 --> 00:04:16.465 قوی و بانشاطه و سالیان سال پیشمون می مونه 00:04:16.548 --> 00:04:17.925 پس تو یه تن وزن داری؟ 00:04:18.008 --> 00:04:20.469 تمام خونه رو گشتم - و؟ - 00:04:20.552 --> 00:04:22.304 موریانه داری - چی؟ - 00:04:22.387 --> 00:04:25.849 چندین هزار زیرخاکی، چوبی، تمام نوعش 00:04:25.933 --> 00:04:27.976 حال به هم زنه - چهارتاشون رفتن تو دماغم - 00:04:28.101 --> 00:04:30.395 وقتی سر و ته هستی همیشه میرن تو دماغت 00:04:30.437 --> 00:04:33.732 سوراخ دماغ براشون مثل سوراخ توی چوب می مونه 00:04:33.774 --> 00:04:36.860 باهوش نیستن - خب پس موریانه داریم - 00:04:36.944 --> 00:04:39.446 چی کار کنیم.... نمی خوای بیایی تو کیرک؟ 00:04:39.530 --> 00:04:42.282 راستش ترجیح میدم بیرون حرف بزنیم 00:04:45.661 --> 00:04:47.204 خب حرف بزنیم 00:04:47.287 --> 00:04:50.457 با توجه به چیزی که دیدم خونه ات مثل میز غذای موریانه هاست 00:04:50.541 --> 00:04:51.625 اونا مال منن؟ 00:04:51.708 --> 00:04:53.919 آره - چی کار کنیم؟ - 00:04:55.003 --> 00:04:58.048 ترجیح میدم توی حیاط حرفشو بزنیم - چرا؟ - 00:04:58.131 --> 00:05:00.759 این ایوان هر لحظه ممکنه فرو بریزه 00:05:01.009 --> 00:05:02.928 کیرک، این احمقانه است 00:05:03.136 --> 00:05:05.973 کیرک بس کن. ایوان مشکلی نداره - امروز پات رفت توش - 00:05:06.056 --> 00:05:09.184 فرق داشت. چوبش قدیمی بود - پس چوب بانشاط چی شد؟ - 00:05:09.268 --> 00:05:10.978 کیرک چی کار می کنی؟ 00:05:11.270 --> 00:05:15.399 مطمئن می شم اگه سقف ریخت تکه هاش روی من نیفتن منو بکشن 00:05:15.482 --> 00:05:19.403 پنج دقیقه بیشتر بمونی خودم می کشمت لطفا از موریانه ها بگو 00:05:19.486 --> 00:05:21.905 چی کار کنم؟ داربست بزنم؟ - برای شروع بله - 00:05:21.989 --> 00:05:23.198 برای شروع؟ - چی؟ - 00:05:23.282 --> 00:05:26.827 خیلی خرابکاری کردن تیرهای چوبی رو خوردن 00:05:26.910 --> 00:05:29.538 فونداسیونش دیگه ساختمان اولیه اش رو نداره 00:05:29.621 --> 00:05:31.081 مامان خونه امون داره میریزه 00:05:31.165 --> 00:05:34.168 چی کار کنم درست بشه؟ - باید خونه رو بزنی بالا - 00:05:34.251 --> 00:05:37.421 تیرچه ها رو درست کنی و قسمت های خراب شده فونداسیون رو درست کنی 00:05:37.504 --> 00:05:40.799 همه اش با تخفیف - کاملا حساب نکردم - 00:05:40.841 --> 00:05:43.635 می گم یه چیزی در حدود 15 هزار دلار 00:05:45.262 --> 00:05:47.431 برو خونه همسایه - ببخشید؟ - 00:05:47.514 --> 00:05:49.725 پونزده هزار؟ - دیگه هیچوقت نمی تونیم غذا بخوریم - 00:05:49.808 --> 00:05:53.061 من 15 هزار ندارم هیچوقت 15 هزار نداشتم 00:05:53.145 --> 00:05:55.314 دارم تلاش می کنم 15 هزار رو تصور کنم نمی تونم 00:05:55.397 --> 00:05:57.983 انقدر من و 15 هزار برای هم ناآشنا هستیم 00:05:58.066 --> 00:06:00.485 می تونی بخشی رو که دوست داری تعمیر کنی 00:06:00.569 --> 00:06:03.405 تمام خونه رو دوست داریم - جدی؟ حتی آشپزخونه رو؟ - 00:06:03.488 --> 00:06:04.781 مرسی اومدی 00:06:04.823 --> 00:06:06.950 چی کار می خوای بکنی؟ - نمی دونم - 00:06:07.034 --> 00:06:09.161 برای تعمیر کردنش زیاد معطل نکن 00:06:09.244 --> 00:06:10.370 خودم فهمیدم 00:06:10.537 --> 00:06:12.748 بهتره بشقابا رو بیاری بیرون - پیشنهاد خوبی بود - 00:06:12.831 --> 00:06:15.375 ممنون از وافل - ممنون از خبرهای ترسناک - 00:06:15.459 --> 00:06:16.793 خواهش می کنم 00:06:18.670 --> 00:06:21.507 خب از این جهت نگاهش کن امروز اتفاق بدتر از این نمی تونه بیوفته 00:06:21.548 --> 00:06:25.052 این خیلی بده - نگران نباش. یه راهی پیدا می کنیم - 00:06:25.761 --> 00:06:27.930 باید بریم تو - آره - 00:06:28.889 --> 00:06:30.265 بعد از تو 00:06:36.230 --> 00:06:39.983 یازده، دوازده، بیا - مرسی - 00:06:40.859 --> 00:06:44.905 یک دو سه - افسرده ام - 00:06:45.280 --> 00:06:48.200 جرمی زنگ نزد؟ - به موقع نه - 00:06:48.242 --> 00:06:51.203 خوب شد از شرش راحت شدی - فکر کنم - 00:06:51.578 --> 00:06:54.873 فکر کردم اون روز تو انباری خیلی با هم دوست شدیم 00:06:54.915 --> 00:06:57.376 پسرها مثل داستان کارآگاهی ننسی درو هستن 00:06:57.417 --> 00:07:00.546 لوییز. مدلین - خوشحالی - 00:07:00.921 --> 00:07:02.172 جدی؟ 00:07:03.257 --> 00:07:05.217 چی؟ - هیچی - 00:07:05.634 --> 00:07:08.554 فقط اینکه روز خوبیه روز خوب خوبیه 00:07:08.595 --> 00:07:12.391 باشه - نتیجه امتحانت رو گرفتی - 00:07:12.474 --> 00:07:14.601 بله دیروز - و؟ - 00:07:14.685 --> 00:07:17.229 درک متن 500 و ریاضی 560 - قابل احترامه - 00:07:17.312 --> 00:07:19.356 منم همین فکرو کردم - لوییز تو چند گرفتی؟ - 00:07:19.439 --> 00:07:22.568 های لایت، دور سرم - دفعه بعد امتحان میدی نمره خوب می گیری - 00:07:22.651 --> 00:07:27.072 می گیرم و دماغمو عمل می کنم - درس نمی خونی. تمرکز نمی کنی - 00:07:27.614 --> 00:07:29.616 یه چیپس دیگه می خوام - مال تو - 00:07:29.700 --> 00:07:32.202 منم امروز نتیجه هام رو گرفتم - آره؟ - 00:07:32.286 --> 00:07:36.832 امروز صبح. اومدم پایین و روی میز بودن 00:07:38.458 --> 00:07:41.879 پسر چقدر می ترسیدم نمره هام چی باشن 00:07:42.921 --> 00:07:46.884 بعد فهمیدم بالاخره باید بازشون کنم و کردم 00:07:47.259 --> 00:07:49.595 چقدر از چیزی که دیدم تعجب کردم 00:07:50.888 --> 00:07:53.348 خیلی خیلی تعجب کرده بودم 00:07:53.891 --> 00:07:56.768 بله خیلی تعجب کرده بودم 00:07:57.644 --> 00:08:00.105 خب نمره هات چی بودن؟ 00:08:00.355 --> 00:08:04.318 روری، چون پرسیدی و من اصلا قصد پز دادن ندارم، می گم 00:08:04.401 --> 00:08:07.321 تو ریاضی 750 گرفتم و تو درک متن 730 00:08:07.404 --> 00:08:09.531 خوبه - مبارکه - 00:08:09.615 --> 00:08:11.742 مرسی - نمره های خیلی خوبین - 00:08:11.825 --> 00:08:14.953 تو هم نمره هات رو گرفتی؟ - آره - 00:08:15.454 --> 00:08:17.414 و؟ - خوشحالم - 00:08:17.498 --> 00:08:19.124 چقدر خوشحال؟ - خیلی خوشحال - 00:08:19.166 --> 00:08:21.418 از کجا بدونم یکی از اون آدمهایی نیستی که 00:08:21.502 --> 00:08:23.462 با نگاه کردن به غروب خیلی خوشحال می شه؟ 00:08:23.504 --> 00:08:26.006 از کجا بدونم چه جوری خیلی خوشحال می شی؟ 00:08:26.089 --> 00:08:27.799 نمی دونی - درسته - 00:08:29.801 --> 00:08:32.137 خب هستی؟ - چی هستم؟ - 00:08:32.179 --> 00:08:34.890 یکی از اونایی که با دیدن غروب خیلی خوشحال می شن؟ 00:08:34.973 --> 00:08:38.060 با نگاه کردن به غروب ناراحت نمی شم - نمره هات چند شدن؟ - 00:08:38.143 --> 00:08:40.187 خصوصیه - چرا بهم نمی گی؟ - 00:08:40.270 --> 00:08:42.397 چون ربطی به تو نداره 00:08:42.689 --> 00:08:46.985 باشه باشه. نگو چی گرفتی - نمی گم - 00:08:47.528 --> 00:08:49.613 چرا بهم نمی گی؟ 00:08:49.863 --> 00:08:50.948 خدافظ پاریس 00:08:51.031 --> 00:08:53.242 می دونی که عذابم نمی ده اصلا برام مهم نیست 00:08:53.325 --> 00:08:56.411 نمره هام عالی بودن خیلی از نمره هام راضی ام 00:08:56.495 --> 00:09:00.791 و از نگاه کردن به غروب متنفرم برای همین معیار خوشحالیم خیلی بالاست 00:09:11.969 --> 00:09:13.971 روری پاشو - چه خبر شده؟ - 00:09:14.054 --> 00:09:15.889 صدای جویدنشونو می شنوم - کیا؟ - 00:09:15.973 --> 00:09:19.643 موریانه ها. همه جان می جون و می خورن و قورت میدن 00:09:19.726 --> 00:09:21.728 خل شدی - نمی تونم اینجا بخوابم - 00:09:21.812 --> 00:09:23.772 چی؟ - باید بریم خونه سوکی - 00:09:23.856 --> 00:09:25.440 شوخی می کنی نه؟ 00:09:26.817 --> 00:09:28.110 ساعت 11 شبه 00:09:28.193 --> 00:09:31.238 اینجا این ساعته یه جایی تو دنیا هنوز صبحه 00:09:31.321 --> 00:09:34.491 مامان قاط زدی برو هدفون خیالی بزار 00:09:34.575 --> 00:09:37.661 که صدای خیالی موریانه رو نشنوی و بخوابی 00:09:37.744 --> 00:09:39.454 ولی - تخت خوابت، الان - 00:09:41.707 --> 00:09:43.458 واقعا صداشونو نمی شنوی؟ - نه - 00:09:43.542 --> 00:09:46.211 تو هم وقتی بخوابی نمی شنوی 00:09:46.628 --> 00:09:49.882 باشه باشه شب به خیر - شب به خیر - 00:09:58.765 --> 00:10:01.810 حس می کنم انگار دارن روم می خزن - می دونم - 00:10:01.894 --> 00:10:04.104 با دندون های کوچولوی ترسناکشون 00:10:04.188 --> 00:10:06.440 و دم هاشون و آنتن های سیخکی شون 00:10:06.523 --> 00:10:08.358 اصلا نمی دونی موریانه چه شکلیه 00:10:08.442 --> 00:10:11.695 برام مهم نیست چه شکلین مگه اینکه لباس تعمیرکار فونداسیون پوشیده باشن 00:10:11.778 --> 00:10:13.906 مطمئنی سوکی بیدار بود؟ - تلفنو جواب داد - 00:10:13.989 --> 00:10:16.575 بعد از چند بار زنگ خوردن؟ - نمی دونم 20 یا 30 تا - 00:10:16.658 --> 00:10:19.703 مامان خواب بوده - نه. یه گوشش کره - 00:10:19.786 --> 00:10:21.413 از کی تا حالا؟ - ظاهرا از امشب - 00:10:21.497 --> 00:10:22.498 چی؟ 00:10:22.581 --> 00:10:27.377 اگه صدای 20 یا 30 بار زنگ خوردن تلفن رو نمی شنوی حتما یه گوشت کره 00:10:29.046 --> 00:10:31.423 ایناهاشن نجواگران موریانه های کوچولوی من 00:10:31.465 --> 00:10:33.967 سوکی ببخشید انقدر دیر زنگ زدم - و انقدر زیاد - 00:10:34.051 --> 00:10:37.012 داشتن لشکرکشی می کردن شنیدم یکیشون گفت حمله 00:10:37.095 --> 00:10:39.515 یه روزی تلافی می کنیم - چی می گین؟ - 00:10:39.598 --> 00:10:42.267 این عالیه. مثل مهمونیه - مطمئنی؟ - 00:10:42.309 --> 00:10:47.272 کاملا. به یخچال حمله می کنیم می تونیم ماسک آووکادو و انبه درست کنیم 00:10:47.606 --> 00:10:50.817 کارت های تاروت رو بیاریم، فال بگیریم بازی کنیم 00:10:50.901 --> 00:10:54.071 با شکلات هاگن داتز یه میلک شیک شکلاتی درست کنیم 00:10:54.112 --> 00:10:56.907 با هم فیلم بارون بنفش رو می بینیم - سوکی نصفه شبه - 00:10:56.990 --> 00:10:59.993 بریم یه راست سر میلک شیک - فکر خوبیه - 00:11:00.285 --> 00:11:02.246 وسایلمو می زارم تو اتاق مهمون 00:11:02.287 --> 00:11:05.707 سوکی واقعا ممنونم گذاشتی امشب بیایم اینجا 00:11:05.833 --> 00:11:08.293 خیلی ترسناک بود، دراز کشیده بودم 00:11:08.377 --> 00:11:12.422 صدای هزارتا حشره کوچولو رو می شنیدم که مسخره ام می کردن 00:11:12.506 --> 00:11:15.050 ها ها داریم خونه ات رو می خوریم اگه می تونی جلومونو بگیر 00:11:15.133 --> 00:11:17.261 کی داربست می زنی؟ - هفته دیگه - 00:11:17.302 --> 00:11:18.345 چه حیف 00:11:18.428 --> 00:11:21.139 دو هزار دلار - چه حیف - 00:11:21.181 --> 00:11:24.268 بعد از 2 هزار دلار مسخره بازی 00:11:24.351 --> 00:11:28.063 باید 15 هزار دلار پیدا کنم جلوی ریختن خونه ام رو بگیرم 00:11:28.856 --> 00:11:30.899 از اون خونه خوشم میاد - می دونم که میاد - 00:11:30.983 --> 00:11:33.151 نمی خوام بریزه - می دونم نمی خوای - 00:11:33.235 --> 00:11:36.655 امروز زنگ زدم بانک - چطور بود؟ - 00:11:36.738 --> 00:11:39.283 خب... صبر کن... چی بود؟ 00:11:39.324 --> 00:11:41.159 هنوز می خندن - چی؟ - 00:11:41.243 --> 00:11:44.329 تلفن رو دست به دست چرخوندن یه کاری کردن از همه بپرسم 00:11:44.413 --> 00:11:47.666 وحشتناکه کاملا بی رحمیه 00:11:47.708 --> 00:11:50.544 طبق گفته بانکداران خوش خنده من اعتبار گرفتن وام ندارم 00:11:50.627 --> 00:11:52.838 باید یه کاری بشه کرد 00:11:52.880 --> 00:11:55.841 می خواستم یه دکه لیموناد فروشی باز کنم 00:11:55.883 --> 00:11:58.093 جالبه - چی جالبه؟ - 00:11:58.177 --> 00:12:02.723 هیچی. احتمالا مامانت یکی از بزرگترین بازنده های استارز هالوه 00:12:02.806 --> 00:12:05.517 باشه ادامه بده - دوباره باید فردا بهشون زنگ بزنی - 00:12:05.559 --> 00:12:08.145 نه سوکی - نه جدی می گم - 00:12:08.187 --> 00:12:11.398 تو یه شهروند ممتازی یه عضو فعال جامعه 00:12:11.481 --> 00:12:15.110 پارسال اون همه لباس خر برای فستیوال کریسمس درست کردی 00:12:15.194 --> 00:12:17.654 کمپین نجات درخت تاریخی کاج رو راه انداختی 00:12:17.738 --> 00:12:21.533 توی تئاتر نوازنده روی بام انجمن استارز هالو 00:12:21.617 --> 00:12:23.285 نقش تویه رو بازی کردی - آره - 00:12:23.368 --> 00:12:27.039 روزنامه استارزهالو بهش 5 و نیم ستاره داد که تا حالا سابقه نداره 00:12:27.080 --> 00:12:29.541 باید اینا رو حساب کنن - بله باید بکنن - 00:12:29.625 --> 00:12:31.668 بله باید بکنن ولی نمی کنن 00:12:35.172 --> 00:12:39.176 حتما یه اتاقی توی هتل هست بتونی حداقل نیمه وقت اونجا بمونی 00:12:39.218 --> 00:12:40.886 سوکی چی بود؟ - چی؟ - 00:12:40.969 --> 00:12:43.055 صدا - کدوم صدا؟ - 00:12:43.138 --> 00:12:45.933 یه دنگ گنده از توی قفسه اومد 00:12:46.016 --> 00:12:48.352 آره کفشام بودن 00:12:48.393 --> 00:12:51.063 کفشات؟ - آره قفسه کفشامه - 00:12:51.480 --> 00:12:56.401 بعضی وقتا درست روی هم نمی زارمشون می افتن 00:12:56.485 --> 00:13:00.906 دنگی صدا میدن و بعد... نه 00:13:01.657 --> 00:13:04.076 احتمالا این صدا رو شنیدی 00:13:04.159 --> 00:13:06.995 بستنی داره آب می شه - جکسون؟ - 00:13:07.079 --> 00:13:08.747 بله - چطوری؟ - 00:13:08.789 --> 00:13:10.499 خوبم تو چطوری؟ 00:13:10.874 --> 00:13:13.752 سوکی، جکسون تو قفسه قایم شده - آره شده - 00:13:13.794 --> 00:13:16.380 چرا چیزی نگفتی؟ - آخه ناراحت بودی - 00:13:16.463 --> 00:13:20.008 داشتی روری رو می آوردی و نمی خواستم عجیب و معذب باشه 00:13:20.092 --> 00:13:22.427 برای همین جکسون رو کردی تو قفسه؟ - آره کرد - 00:13:22.469 --> 00:13:24.763 جکسون بیا بیرون - پیژامه پامه - 00:13:24.847 --> 00:13:27.391 ما هم همین طور - آره ولی مال من خجالت آوره - 00:13:27.432 --> 00:13:29.685 نمی خندیم - چرا می خندین - 00:13:29.768 --> 00:13:31.687 قول می دم نخندیم - همینجا خوبه - 00:13:31.770 --> 00:13:34.773 تمام شب اونجا خوبه؟ چون ما شب می مونیم 00:13:34.857 --> 00:13:37.025 سوکی رو که می شناسی یه صبحونه گنده درست می کنه 00:13:37.109 --> 00:13:39.611 امشب تا اوخر فردا صبح اینجاییم 00:13:39.695 --> 00:13:42.447 آخرش اینه که تا مدت خیلی خیلی طولانی 00:13:42.531 --> 00:13:44.950 توی اون قفسه گیر افتادی 00:13:45.784 --> 00:13:48.412 اگه بیام بیرون باید یه چیزی رو بدونین 00:13:48.453 --> 00:13:51.373 یه پسرخاله دارم، شرکت چاپ داره و 00:13:51.456 --> 00:13:55.127 عکس روی همه چی چاپ می کنه روی تقویم و فنجون و 00:13:55.210 --> 00:13:59.381 بشقاب و پیژامه - جکسون پیژامه عکسدار پوشیده؟ - 00:13:59.464 --> 00:14:00.924 آره پوشیده - خیلی از این کارها می کنه؟ - 00:14:01.008 --> 00:14:03.093 تقریبا هر شب - عکس های چی؟ - 00:14:03.177 --> 00:14:06.889 خودش. توی دوران دبیرستان تو لباس کشتی 00:14:06.972 --> 00:14:09.641 باید همین حالا بیای بیرون - نه - 00:14:09.683 --> 00:14:11.894 چرا؟ - چون زیادی مشتاقی - 00:14:12.561 --> 00:14:15.063 نیستم. من مشتاق؟ - پنجولاتو بزار پایین - 00:14:15.147 --> 00:14:19.651 مشتاق نیستم. فقط می خوام بیای بیرون راحت باشی همین 00:14:19.818 --> 00:14:21.528 خب باشه 00:14:27.201 --> 00:14:30.996 عزیزم داریم میلک شیک درست می کنیم می خوای بیای کمک کنی؟ 00:14:31.038 --> 00:14:32.122 باشه 00:14:34.041 --> 00:14:37.836 اگه خونه ما ریخت و مجبور شدیم تو درخت زندگی کنیم 00:14:37.920 --> 00:14:40.672 احتمالا این لحظه باعث می شه ارزشش رو داشته باشه 00:14:44.759 --> 00:14:47.845 سلام، لین؟ - اینجا چی کار می کنی؟ - 00:14:48.054 --> 00:14:50.431 خانم کیم. سلام. من فقط - بیرون - 00:14:50.515 --> 00:14:52.058 چی؟ - بیرون - 00:14:52.600 --> 00:14:54.977 ولی کفشمو پاک کردم - برو - 00:14:55.686 --> 00:14:58.606 فقط دنبال لین بودم خیال کردم که 00:14:58.689 --> 00:15:01.484 تیلور گفت موریانه دارین - من که ندارم، خونه مون داره - 00:15:01.526 --> 00:15:04.529 تو حامل موریانه هستی - فکر نکنم کسی حامل موریانه بشه - 00:15:04.570 --> 00:15:07.615 توی تمام شهر پخشش کردی - ما که موریانه ها رو کنترل نمی کنیم - 00:15:07.698 --> 00:15:10.868 خودشون تکون می خورن - اون وسایل رو می بینی؟ از چوبن - 00:15:10.952 --> 00:15:13.996 همه چوب. باید بری. برو 00:15:17.542 --> 00:15:19.710 می شه بگین لین خونه هست یا نه؟ - نه - 00:15:19.752 --> 00:15:21.546 می دونین کجاس؟ - مدرسه - 00:15:21.629 --> 00:15:24.549 هنوز؟ - بله اونجاس درس می خونه - 00:15:25.091 --> 00:15:28.052 چی کنار پات تکون خورد؟ دیدم یه چیزی تکون خورد 00:15:28.135 --> 00:15:29.887 هیچی نبود قسم می خورم 00:15:31.097 --> 00:15:32.890 بهش می گین من اومدم؟ 00:15:33.641 --> 00:15:36.310 بعد با شلنگ آب تا نصف خیابون دنبالم کرد 00:15:36.394 --> 00:15:40.106 مثل یه صحنه از فیلم سیلکوود بود - اخبار اینجا زودی زود پخش می شن - 00:15:40.189 --> 00:15:42.066 چهار نفر پرسیدن کِی داربست می زنیم 00:15:42.149 --> 00:15:45.111 دو نفر پرسیدن کی میریم خونه جدید یکی پرسید بی دینیم یا نه 00:15:45.194 --> 00:15:47.280 دیگه نباید با کسی حرف بزنیم 00:15:47.363 --> 00:15:49.949 باید خونه بمونیم پرده ها رو هم بکشیم 00:15:50.032 --> 00:15:54.537 روزنامه قدیمی جمع کنیم، زیرلب حرف بزنیم و سوپ آماده و گوشت نمک سود بخوریم 00:15:54.579 --> 00:15:56.205 الو؟ - سلام روری مدلینم - 00:15:56.289 --> 00:15:59.375 سلام - ببین یه لطفی می خوام بکنی - 00:15:59.917 --> 00:16:03.880 دارم روی یه مقاله برای فرانکلین کار می کنم کاملا لحظه آخر 00:16:03.921 --> 00:16:06.507 فکر کردم جالبه که نتایج امتحان بچه های چیلتون 00:16:06.591 --> 00:16:10.136 رو با بقیه مدرسه های منطقه مقایسه کنم 00:16:10.720 --> 00:16:13.181 دارم یه لیست از تمام نتایج شاگردا جمع می کنم 00:16:13.264 --> 00:16:17.059 مخصوصا شاگردهای اول کلاس ها فهمیدم نتیجه امتحان تو رو ندارم 00:16:17.143 --> 00:16:20.438 می خوای نتیجه امتحان منو بدونی؟ - خیلی عالی می شه بگی - 00:16:20.521 --> 00:16:22.565 گوشی رو بده پاریس - ببخشید؟ - 00:16:22.648 --> 00:16:25.610 بده باهاش حرف بزنم - پاریس اینجا نیست - 00:16:25.693 --> 00:16:28.863 نمی دونم کجاست احتمالا خونه خودشه 00:16:28.946 --> 00:16:32.116 شایدم تو کتابخونه شاید داره مداد می خره 00:16:32.158 --> 00:16:35.745 چون زود تمومشون می کنه خیلی محکم فشارشون میده 00:16:35.786 --> 00:16:37.663 بعد می شکنن - مدلین - 00:16:37.747 --> 00:16:39.040 گوشی 00:16:40.833 --> 00:16:42.293 چیه؟ - بیچاره - 00:16:42.335 --> 00:16:44.003 چرا بهم نمی گی؟ - خدافظ پاریس - 00:16:44.086 --> 00:16:46.589 نتایجت رو بگو. باید بدونم روری؟ 00:16:49.592 --> 00:16:51.385 دوباره پاریس بود؟ - آره - 00:16:52.136 --> 00:16:55.973 اگه مامانم و پاریسو با هم بزاریم توی یه اتاق، دنیا منفجر می شه 00:16:56.015 --> 00:16:58.601 برای آزمایش علمی دفعه بعد این یادم می مونه 00:16:58.684 --> 00:16:59.894 بسه 00:17:00.102 --> 00:17:02.647 حتی دیگه مونیتور هم دلش برام می سوزه 00:17:02.730 --> 00:17:04.190 چند جا شد؟ 00:17:04.273 --> 00:17:07.401 مسئله این نیست چند جا دست رد بهت می زنن 00:17:07.485 --> 00:17:09.946 مسئله اینه که چه جاهایی جوابت می کنن 00:17:09.987 --> 00:17:12.823 وقتی حتی از شرکت مسخره جکو هم نمی شه وام گرفت 00:17:12.907 --> 00:17:15.451 باید بری غاز بچرونی - متاسفم - 00:17:15.535 --> 00:17:17.495 امشب بهش فکر نمی کنم 00:17:17.537 --> 00:17:20.081 فردا با بدبختی بهش فکر می کنم 00:17:20.164 --> 00:17:21.874 حاضری؟ - یه لحظه - 00:17:22.917 --> 00:17:25.044 می دونی مامان دوست ندارم بگم 00:17:25.127 --> 00:17:27.463 ولی یه راه حل واضح برای مشکلمون وجود داره 00:17:27.505 --> 00:17:28.840 می دونم - می دونی؟ - 00:17:28.923 --> 00:17:33.344 آره راستش آخه اگه تو رو بفروشم دلم برات تنگ می شه 00:17:34.095 --> 00:17:37.390 لطفا ادامه نده - فکر کنم قبول کنن - 00:17:37.473 --> 00:17:41.018 معلومه که می کنن بعد از قبول کردن هم می گن 00:17:41.102 --> 00:17:45.648 باشه دیگه بسه. خدایا بسه دیگه چیزی نمونده که بدم 00:17:45.731 --> 00:17:47.984 اینجوری نیست - کاملا هم هست - 00:17:48.025 --> 00:17:51.529 مامان بزرگ و بابا بزرگ کمک می کنن - روری برای تو رفتم پیششون - 00:17:51.612 --> 00:17:54.532 چرا؟ چون ارزش هر چیزی رو داشت این نداره 00:17:54.615 --> 00:17:56.993 خونه مونه - یه راهی پیدا می کنم درستش کنم - 00:17:57.034 --> 00:17:58.870 چه جوری؟ - هنوز نمی دونم - 00:17:58.911 --> 00:18:01.372 اگه نمی دونی پس شاید راهی نیست 00:18:01.414 --> 00:18:04.458 همیشه یه راهی هست - یه راهی برای چیلتون هم بود؟ - 00:18:04.542 --> 00:18:06.586 فرق داشت - چرا فرق داشت؟ - 00:18:06.669 --> 00:18:09.338 چون من می گم منم که باید التماس کنم 00:18:09.422 --> 00:18:13.009 برای همین حق قضاوت دارم و قضاوت می کنم این موضوع فرق داره 00:18:13.050 --> 00:18:15.761 این یکی قاضی مخالفه - می دونم قصدت خوبه - 00:18:15.845 --> 00:18:18.222 ولی برای این سراغ مامان بابام نمیرم. نه 00:18:18.306 --> 00:18:20.975 کله شق شدی - تعجب کردی؟ - 00:18:21.058 --> 00:18:22.643 باشه بریم 00:18:23.728 --> 00:18:26.230 امشب بابا بزرگ کجاس؟ - سر کار - 00:18:26.314 --> 00:18:30.026 براش توضیح بده وقتی کارش رو ول کرده دیگه نباید بره سر کار 00:18:30.067 --> 00:18:32.904 ول نکرده استعفا داده - بازم قانونش همینه - 00:18:32.987 --> 00:18:36.741 وقتی استعفا میدی باید یه مدت کار کنی و اوضاع رو مرتب کنی 00:18:36.824 --> 00:18:39.494 باید یه سری مشتری هاش رو ببینه بعضی حساب ها رو ببنده 00:18:39.577 --> 00:18:42.997 براش سخته؟ - راستش فکر کنم داره لذت می بره - 00:18:43.080 --> 00:18:46.501 خوبه - بله خوبه. چی می خوری؟ - 00:18:46.584 --> 00:18:48.252 آرامبخش - آسپرین - 00:18:48.294 --> 00:18:50.254 مریضی؟ - سرم درد می کنه - 00:18:50.296 --> 00:18:53.299 یعنی مریضی. به نظرت سردرد داشتن عادیه؟ 00:18:53.382 --> 00:18:55.092 چون عصبی ام سردرد دارم 00:18:55.176 --> 00:18:58.429 برای چی عصبی هستی؟ - نمی دونم چرا - 00:18:58.513 --> 00:19:00.431 باید دراز بکشی - خوبم - 00:19:00.473 --> 00:19:02.475 خیلی کار می کنی - نمی کنم - 00:19:02.558 --> 00:19:05.061 اگه نمی کردی سردرد عصبی نمی گرفتی 00:19:05.102 --> 00:19:06.938 سردرد عصبی کاری نیست 00:19:06.979 --> 00:19:09.774 پس مریضی - راستش بله. مریضم - 00:19:09.857 --> 00:19:11.901 می دونستم. مشکلت چیه؟ - سل - 00:19:11.943 --> 00:19:15.029 با یک کم غش و تشنج امشب میرم زالو می ندازم 00:19:15.112 --> 00:19:18.199 مشکل حشراتی داره - یعنی چی؟ - 00:19:18.282 --> 00:19:19.992 هیچی - موریانه داریم - 00:19:20.076 --> 00:19:22.370 وحشتناکه - زیاد بد نیست - 00:19:22.453 --> 00:19:24.831 دارن تمام خونه رو می خورن - ولی تشکر می کنن - 00:19:24.914 --> 00:19:26.791 یعنی چی دارن تمام خونه رو می خورن؟ 00:19:26.958 --> 00:19:29.627 فهمیدیم فونداسیونمون خیلی مشکل داره 00:19:29.710 --> 00:19:31.796 و تعمیرش خیلی گرونه 00:19:31.879 --> 00:19:33.673 به مامان وام نمیدن - درست نیست - 00:19:33.756 --> 00:19:37.218 پنج تا بانک ردت کردن - شرکت مزخرف جکو رو خودم ساختم - 00:19:37.301 --> 00:19:39.762 باشه چهار تا - مامان صبر کن - 00:19:40.346 --> 00:19:42.640 چی کار می کنی؟ - برات چک می نویسم - 00:19:42.682 --> 00:19:44.851 نه نمی نویسی. صبر کن 00:19:44.934 --> 00:19:46.644 چقدر می خوای؟ - هیچی - 00:19:46.727 --> 00:19:49.772 مسخره نباش. بگو چقدر - خودم از پسش برمیام - 00:19:49.814 --> 00:19:52.149 به نظر نمیاد بتونی - می تونم - 00:19:52.233 --> 00:19:55.903 اگه بهم ندی چک سفید می نویسم خودت بعدا پرش کن 00:19:55.987 --> 00:19:58.322 مامان صبر کن - خودکارمو گرفتی - 00:19:58.364 --> 00:20:01.284 ممنون از لطفت ولی پولتون رو نمی خوام 00:20:01.325 --> 00:20:04.620 ترجیح میدی خونه ات بریزه ولی از مامانت کمک نگیری؟ 00:20:04.662 --> 00:20:07.290 خونه نمی ریزه. انقدر بزرگش نکنین 00:20:07.373 --> 00:20:10.293 بشینیم، یه نوشیدنی بخوریم، شام بخوریم، باشه؟ 00:20:11.627 --> 00:20:13.504 باشه - مرسی - 00:20:15.006 --> 00:20:18.467 خودکارمو بهم پس میدی؟ - آره بعد از شام - 00:20:24.473 --> 00:20:27.059 مامان بس کن. باهام حرف بزن 00:20:29.478 --> 00:20:32.857 الان 2 ساعته بهم نگاه نکردی 00:20:40.406 --> 00:20:43.576 گرفتم. عصبانی هستی - روری نمی خوام الان حرف بزنم - 00:20:43.659 --> 00:20:45.703 لجباز شده بودی - برو بخواب - 00:20:45.786 --> 00:20:47.830 نمی خواستی کمک بگیری. من گرفتم 00:20:47.872 --> 00:20:50.875 حرفمون قبل از رفتن رو یادته؟ 00:20:50.958 --> 00:20:53.127 بله - گفتم کمک گرفتن از مامان بابام - 00:20:53.211 --> 00:20:54.670 جزو گزینه ها نیست - می دونم - 00:20:54.712 --> 00:20:58.758 چندین بار گفتم که کمک گرفتن ازشون یه گزینه نیست 00:20:58.841 --> 00:21:01.677 چند تا شوخی کوچیک کردم که موضوع جالب بشه 00:21:01.719 --> 00:21:03.721 ولی کاملا واضح نظرم رو گفتم 00:21:03.763 --> 00:21:06.349 باشه ولی ما واقعا مشکل داریم 00:21:06.682 --> 00:21:08.226 فکر می کنی خودم نمی دونم؟ 00:21:08.309 --> 00:21:11.229 خیال کردی نشستم تمام روز 00:21:11.312 --> 00:21:15.233 تو گروه رابرت بنچلی شوخی رد و بدل می کنم؟ نه منم نگرانم 00:21:15.316 --> 00:21:17.568 نشستم پای کامپیوتر و از کامپیوتر متنفرم 00:21:17.610 --> 00:21:21.197 دقیقا برای همین موضوع رو گفتم - حق نداشتی بگی - 00:21:21.280 --> 00:21:24.742 چرا؟ - چون گفتم نگی، برای همین - 00:21:24.826 --> 00:21:27.745 ولی - نه. ولی وجود نداره - 00:21:27.787 --> 00:21:30.248 باید بگی ببخشید مامان اشتباه کردم مامان 00:21:30.331 --> 00:21:33.793 دیگه این کارو نمی کنم مامان هیچ ولی نداره 00:21:33.918 --> 00:21:35.086 ولی - برو بیرون - 00:21:35.127 --> 00:21:37.088 برو بخواب دیگه حرفی نداریم 00:21:51.142 --> 00:21:52.561 زود فکر کن 00:21:55.188 --> 00:21:56.565 خیلی خوبه 00:21:56.606 --> 00:22:01.069 توپ بسکتبال پرت کردی طرف سرم - توپ از کنارت رد شد - 00:22:01.111 --> 00:22:03.238 اگه وقتی گفته بودی من برمی گشتم چی؟ 00:22:03.321 --> 00:22:06.533 اون وقت می گرفتیش و زود فکر کرده بودی 00:22:06.616 --> 00:22:08.827 من توپ نمی تونم بگیرم - کاملا می دونم - 00:22:08.910 --> 00:22:11.830 حتی از بسکتبال خوشم هم نمیاد - خیلی متاسفم - 00:22:11.913 --> 00:22:16.293 از بین تمام توپ های ورزشی بسکتبال رو از همه کمتر دوست دارم 00:22:16.334 --> 00:22:18.128 گرد و سفتن - روری - 00:22:18.170 --> 00:22:21.464 نارنجی هم هستن - می دونی حرفت چقدر احمقانه است؟ - 00:22:21.506 --> 00:22:23.592 بله - خواستم مطمئن بشم - 00:22:23.633 --> 00:22:26.720 ببخشید. خیلی اخلاقم بده - اصلا متوجه نشده بودم - 00:22:26.803 --> 00:22:29.306 قبلا دعوا کرده بودیم - من و تو؟ - 00:22:29.389 --> 00:22:33.185 من و مامانم. ولی این یکی خیلی بده 00:22:33.268 --> 00:22:36.646 یه مشکل داریم و اون داره لجبازی می کنه 00:22:37.647 --> 00:22:38.732 چی؟ 00:22:39.357 --> 00:22:41.401 چی چی؟ - منظورت از ها چی بود؟ - 00:22:41.484 --> 00:22:44.946 هیچی - یه منظوری از ها داشتی - 00:22:44.988 --> 00:22:47.407 یه ها پر معنی بود یه ها عادی نبود 00:22:47.491 --> 00:22:50.702 می خواستی یه چیزی بگی ولی نگفتی 00:22:50.827 --> 00:22:53.997 اگه آمادگی دفاع از ها رو نداری به کارش نبر 00:22:54.748 --> 00:22:56.082 چرا هیچی نمی گی؟ 00:22:56.166 --> 00:22:59.127 چون فعلا کلمات خیلی خطرناک شدن 00:22:59.753 --> 00:23:02.297 می خواستی بگی منم مثل مامانم لجبازم 00:23:02.339 --> 00:23:06.593 می خواستم بگم در کنار تمام خصوصیات عالی و فوق العاده ای 00:23:06.676 --> 00:23:10.847 که جفتتون دارین، ممکنه بعضی اوقات 00:23:10.931 --> 00:23:14.059 جفتتون یک کم زیادی کله شق باشین 00:23:14.935 --> 00:23:16.853 از دعوا کردنمون متنفرم - می دونم - 00:23:16.937 --> 00:23:19.356 خیلی عصبانی بود - آشتی می کنین - 00:23:22.567 --> 00:23:24.152 بریم قهوه بگیریم؟ - آره - 00:23:24.194 --> 00:23:25.695 میرم توپم رو بیارم 00:23:36.706 --> 00:23:39.084 اگه باعث می شه حالت بهتر بشه، رفت زیر ماشین 00:23:39.167 --> 00:23:41.294 قهوه می خوام. الان 00:23:45.215 --> 00:23:48.218 سلام آقای رگالسکی. لورالای گیلمور هستم دوباره. بله 00:23:48.301 --> 00:23:50.804 درست مثل اون عروسک صورتی و طبلش دوباره شارژ شدم 00:23:50.887 --> 00:23:55.725 می خواستم بدونم درباره وام دادن به من تجدید نظر کردین؟ 00:23:57.811 --> 00:23:59.604 نه فکر کنم خرگوشه مال باطری انرجایزر بود 00:24:00.397 --> 00:24:01.898 می دونم گفتین نه 00:24:02.274 --> 00:24:03.733 ولی بعضی وقتا آدما می گن نه 00:24:03.775 --> 00:24:06.528 چند روز صبح بعد بیدار می شن 00:24:06.570 --> 00:24:08.905 و فکر می کنن نباید به اون مادری که کار خیلی خوب 00:24:08.947 --> 00:24:12.951 و کلی صلاحیت و تا خرخره معرفی نامه داره، نه می گفتم 00:24:13.326 --> 00:24:15.370 بله از کلمه تا خرخره خوشم میاد 00:24:15.912 --> 00:24:17.831 متوجهم باشه 00:24:18.748 --> 00:24:22.586 چند روز دیگه بهتون زنگ می زنم مرسی 00:24:23.920 --> 00:24:26.798 شاید از راه درست عمل نمی کنی 00:24:26.882 --> 00:24:29.593 یعنی چی؟ - سعی کردی خوبی هات رو نشونشون بدی - 00:24:29.676 --> 00:24:32.596 شاید حالا باید براشون لختی برقصی 00:24:33.221 --> 00:24:35.932 قبلا کردی - شوخی کردم. تقریبا - 00:24:36.850 --> 00:24:40.520 باید یه کاری بکنم و نمی دونم تا چه حدی باید پیش برم 00:24:40.604 --> 00:24:43.356 تو تایلند زن ها با توپ پینگ پونگ یه کاری می کنن 00:24:43.440 --> 00:24:46.902 همه خیلی خوششون میاد - تا اونجاها نمیرم خیلی ممنون - 00:24:48.445 --> 00:24:50.906 هتل ایندیپندنتز. میشل حرف می زنه 00:24:51.781 --> 00:24:54.284 بله همین جاست 00:24:55.118 --> 00:24:56.578 مامانته 00:24:58.038 --> 00:25:00.790 زنگ زدم بگم امروز با مایلز هان حرف زدم 00:25:00.832 --> 00:25:03.210 به به چه خوب. خوشحالم برات 00:25:03.293 --> 00:25:05.629 می دونی مایلز هان کیه؟ - نه اصلا - 00:25:05.712 --> 00:25:07.881 رئیس بانک فرست نشنال 00:25:07.964 --> 00:25:09.883 چندین ساله باهاش رابطه کاری داریم 00:25:09.966 --> 00:25:12.052 دوست خیلی خوبی برامون شده 00:25:12.135 --> 00:25:15.805 چه ربطی به من داره؟ - مشکل کوچولوت رو براش گفتم - 00:25:15.889 --> 00:25:16.890 اوه پسر 00:25:16.973 --> 00:25:19.643 گفت اگه حوصله داری باهاش حرف بزنی 00:25:19.726 --> 00:25:23.980 می تونی ساعت 3 و ربع پنج شنبه بری پیشش 00:25:24.064 --> 00:25:27.984 برام تو بانکت یه قرار ملاقات جور کردی - از یه دوست مشورت گرفتم - 00:25:28.068 --> 00:25:32.239 دیگه ازش چی خواستی مامان؟ - فقط ازش خواستم باهات حرف بزنه - 00:25:32.322 --> 00:25:35.283 دیگه از چی بخوای بگی یا نتیجه چی بشه به خودت مربوطه 00:25:35.325 --> 00:25:38.370 مرسی مامان ولی نمی خواد - پس وام گرفتی؟ - 00:25:38.453 --> 00:25:40.664 سرنخ دارم - سرنخ وام؟ - 00:25:40.705 --> 00:25:41.957 بله - چه خوب - 00:25:41.998 --> 00:25:45.210 کاش می تونستی یه وام واقعی بگیری - باید برگردم سر کار - 00:25:45.293 --> 00:25:46.503 پنج شنبه ساعت 3 و ربع 00:25:46.545 --> 00:25:49.881 از دوستت تشکر کن ولی متاسفانه فکر نکنم بتونم بیام 00:25:49.965 --> 00:25:52.634 بری و نری اون اونجاست به خودت مربوطه 00:25:52.676 --> 00:25:55.804 من فقط قرار رو جور کردم لورالای همین 00:25:55.846 --> 00:25:57.556 عالیه خدافظ مامان 00:26:06.231 --> 00:26:09.359 سلام. آقای رگالسکی لطفا لورالای گیلمور هستم 00:26:10.527 --> 00:26:12.904 همین 5 دقیقه پیش باهاش حرف زدم 00:26:14.447 --> 00:26:17.242 کِی از فرانسه برمی گردن؟ 00:26:19.619 --> 00:26:21.872 بعدا زنگ می زنم - ممنون از قهوه - 00:26:21.955 --> 00:26:23.456 خواهش می کنم 00:26:24.207 --> 00:26:25.709 خدافظ - خدافظ - 00:26:33.175 --> 00:26:35.385 به خاطر اینکه زود فکر نکردم 00:26:35.468 --> 00:26:38.889 لطفا دیگه زود فکر نکن - تمام تلاشم رو می کنم - 00:26:55.363 --> 00:26:57.699 باید حرف بزنیم - خب حرف بزنیم - 00:26:59.659 --> 00:27:01.703 چه لباس قشنگی - ممنون - 00:27:01.745 --> 00:27:04.331 پس برای همین این چند هفته ناپدید بود 00:27:04.414 --> 00:27:05.415 تقریبا 00:27:05.499 --> 00:27:08.418 یوهویی دلت خواست بری روی شونه یه دختر دیگه وایسی؟ 00:27:08.502 --> 00:27:09.878 اینجوری نباش - چجوری؟ - 00:27:09.920 --> 00:27:12.380 همینجوری که هستی نمی شه باهات حرف زد 00:27:12.422 --> 00:27:14.049 بهم نگفتی - می دونم - 00:27:14.090 --> 00:27:16.009 چرا؟ - چون - 00:27:16.092 --> 00:27:19.054 باید بری توی کار پیگردی قانونی واقعا استعدادش رو داری 00:27:19.137 --> 00:27:21.431 بهت نگفتم چون می دونستم اینجوری رفتار می کنی 00:27:21.473 --> 00:27:24.059 نه اینجوری رفتار می کنم چون بهم نگفتی 00:27:24.142 --> 00:27:27.729 اگه اومده بودم بهت گفته بودم می خوام چیرلیدر بشم 00:27:27.812 --> 00:27:29.606 تو می گفتی - چرا؟ - 00:27:29.648 --> 00:27:32.651 دقیقا - دقیقا چی؟ لین این خیلی عجیبه - 00:27:32.734 --> 00:27:34.611 همیشه چیرلیدرها رو مسخره می کردیم 00:27:34.653 --> 00:27:37.656 برای جنیس فرتمن اخم می کردیم توی مسابقه ها قایم می شدیم 00:27:37.739 --> 00:27:41.701 حالا یوهویی تو خیلی پرطراوت شدی 00:27:41.827 --> 00:27:43.995 پرطراوت نیستم - پرطراوتی - 00:27:44.496 --> 00:27:47.332 دیگه زیاد باهام نیستی - حالا شد تقصیر من؟ - 00:27:47.415 --> 00:27:49.709 و دین رو داری - تقصیر اونم هست؟ - 00:27:49.876 --> 00:27:53.547 نمی دونم چرا. می خواستم این کارو بکنم می خواستم امتحانش کنم 00:27:53.630 --> 00:27:56.800 و فکر نمی کنم باید برات توضیح بدم 00:27:56.842 --> 00:27:58.510 خب نده - باشه نمی دم - 00:27:58.593 --> 00:28:00.303 باشه - باشه - 00:28:02.764 --> 00:28:04.808 منگوله ام یادم رفت - چی؟ - 00:28:04.891 --> 00:28:06.977 دو تا منگوله داریم. یکیشو جا گذاشتم 00:28:09.646 --> 00:28:12.566 چطوره؟ - تاریکه. چراغ قوه بده - 00:28:13.483 --> 00:28:15.819 چرا از اون کلاه های چراغدار نداری؟ 00:28:15.902 --> 00:28:18.405 من همبرگر می فروشم - درسته - 00:28:20.448 --> 00:28:22.325 فکر کنم به اندازه کافی دیدم - چطوره؟ - 00:28:22.367 --> 00:28:24.369 اون زیر موریانه ها خونه ساختن؟ 00:28:24.452 --> 00:28:26.830 با زمین گلف و آپارتمان و امکانات تفریحی؟ 00:28:26.913 --> 00:28:27.998 راستش زیاد بد نیست 00:28:28.081 --> 00:28:30.167 تو که چیزی نمی دونی همبرگر فروشی 00:28:30.250 --> 00:28:32.335 یعنی خب یک کم خراب شده 00:28:32.419 --> 00:28:35.630 ولی کیرک گفت تیرچه ها کاملا خراب شدن 00:28:35.672 --> 00:28:37.424 آره شدن - و فونداسیون - 00:28:37.507 --> 00:28:40.177 دیگه ساختمان اولیه اش رو نداره - بله اونم درسته - 00:28:40.218 --> 00:28:43.180 عالیه پس هنوز کارم دراومده - نه کاملا - 00:28:43.221 --> 00:28:47.517 من 15 هزار دلار می خوام که نمی تونم بگیرم و ندارم و اگه نگیرم 00:28:47.601 --> 00:28:48.768 خونه می ریزه 00:28:48.852 --> 00:28:50.520 من می تونم کمکت کنم - می تونی؟ - 00:28:50.604 --> 00:28:52.522 می تونم چند نفر پیدا کنم درستش کنن 00:28:52.606 --> 00:28:53.648 می تونی درستش کنی؟ 00:28:53.690 --> 00:28:56.902 می تونم کمک کنم. یکی رو می شناسم که روی رستوران کار کرده بود 00:28:56.985 --> 00:28:59.654 و پولش؟ - فعلا لازم نیست بدی - 00:28:59.696 --> 00:29:02.532 ندم؟ - می تونی اگه خواستی قسطی بدی - 00:29:02.574 --> 00:29:05.535 ماهیانه، دو ماهه هر جوری راحتی 00:29:05.577 --> 00:29:07.412 بزار یه بار دیگه بگم 00:29:07.496 --> 00:29:10.290 تو چند نفر می شناسی که تو کارشون واردن 00:29:10.373 --> 00:29:12.626 میان و خونه منو درست می کنن 00:29:12.709 --> 00:29:15.045 و من هر وقت خواستم پولشونو بدم؟ - درسته - 00:29:15.086 --> 00:29:17.506 چون مثل اون خلافکاره، تونی سوپرانو هستم؟ - نه ترسناک تری - 00:29:17.589 --> 00:29:21.176 لوک وقتی این قسط ها رو میدم 00:29:21.259 --> 00:29:22.802 دقیقا به کی میدم؟ 00:29:22.886 --> 00:29:26.097 اگه بخوای می تونی به من بدی 00:29:27.057 --> 00:29:29.809 یعنی تو داری جای من پول رو میدی؟ 00:29:30.602 --> 00:29:33.563 آره ولی مهم نیست 00:29:33.980 --> 00:29:35.774 لوک این یه وامه- نه - 00:29:35.857 --> 00:29:39.319 این قرض گرفتن پول برای خدماته 00:29:39.402 --> 00:29:43.406 که وقتی بالاخره پول رو داری می تونی پس بدی آره وامه 00:29:44.032 --> 00:29:46.034 پسر عجب دروغگوی بدی هستی 00:29:46.952 --> 00:29:49.037 مرسی - خواهش می کنم - 00:29:49.454 --> 00:29:52.207 نمی تونم قبول کنم - می دونم ولی ارزش گفتنش رو داشت - 00:29:52.249 --> 00:29:53.959 دین دو بار زنگ زد 00:29:56.586 --> 00:29:58.547 شما دو تا - نپرس - 00:30:00.757 --> 00:30:02.676 خب چی کار می کنی؟ 00:30:12.810 --> 00:30:15.396 ببخشید می شه بگین دفتر آقای هان کجاست؟ 00:30:15.438 --> 00:30:17.899 بله درست اونجا - مرسی - 00:30:22.945 --> 00:30:26.908 تو اینجا نیستی - نه من هولوگرام هستم. خیلی واقعیه نه؟ - 00:30:26.991 --> 00:30:28.868 مامان برای چی اینجایی؟ 00:30:28.951 --> 00:30:30.745 می خواستم ببینم میای یا نه 00:30:30.787 --> 00:30:32.080 اومدم - می بینم - 00:30:32.121 --> 00:30:34.624 مامان برای من وقت گرفتی نه برای خودت 00:30:34.666 --> 00:30:38.503 درسته ولی من مایلز رو می شناسم گفتم اگه اینجا باشم 00:30:38.586 --> 00:30:40.421 کجا؟ - تو دفترش - 00:30:40.463 --> 00:30:43.341 باشه خدافظ - کجا میری؟ - 00:30:43.424 --> 00:30:45.009 برگرد لورالای 00:30:45.718 --> 00:30:49.263 لورالای صبر کن. صبر می کنی؟ - دارم میرم مامان - 00:30:49.305 --> 00:30:51.641 چون من اینجام؟ - چون این ملاقات کاریه - 00:30:51.724 --> 00:30:55.478 با مامانم نمیرم تو مخصوصا چون عروسکم رو تو خونه جا گذاشتم 00:30:55.520 --> 00:30:58.314 کله شق و کوته بینی - هر چی می خوای صدام کن - 00:30:58.356 --> 00:31:01.943 نمی دونم چرا غرورت نمی ذاره خونه ات رو درست کنی 00:31:01.984 --> 00:31:04.988 نمی دونم چرا جلوی خودتو نمی گیری توی کاری 00:31:05.071 --> 00:31:07.490 که بهت مربوط نیست دخالت نکنی - من قرار رو گذاشتم - 00:31:07.573 --> 00:31:09.283 برخلاف میل من - لازمش داشتی - 00:31:09.325 --> 00:31:12.787 نخواستم بگیری - این مرد می تونه مشکلت رو حل کنه - 00:31:12.870 --> 00:31:16.666 متوجه نیستی؟ - باشه من میرم تو. تو برو خونه - 00:31:16.708 --> 00:31:20.461 حالا دیگه نمی تونم برم خونه. دستیارش میدونه اینجام بی ادبیه 00:31:20.503 --> 00:31:23.423 باشه این کارو می کنیم جفتی می ریم تو 00:31:23.506 --> 00:31:26.843 تو میای تو ولی یه کلمه هم حرف نمی زنی 00:31:26.926 --> 00:31:29.178 چی؟ ولی نمی شه که 00:31:29.220 --> 00:31:31.514 سلام می کنی. می پرسی زنش چطوره 00:31:31.556 --> 00:31:34.017 همین. بعدش دیگه نه چیزی می گی نه کاری می کنی 00:31:34.100 --> 00:31:37.520 یه گوشه می شینی هیچ راه حلی ارایه نمیدی نمی تونی مثل کلارنس توماس، دستیار قاضی بشی 00:31:37.562 --> 00:31:38.855 کاملا واضحه؟ 00:31:38.896 --> 00:31:41.482 لورالای - فقط اینجوری میرم تو - 00:31:41.524 --> 00:31:43.234 باشه ساکت می مونم 00:31:43.818 --> 00:31:45.611 می مونم قول میدم 00:31:47.363 --> 00:31:50.366 قسم می خورم یکی از این روزها بنگ... آلیس، می زارمت و میرم 00:31:50.450 --> 00:31:53.328 چی داری می گی؟ آلیس کیه؟ 00:31:57.540 --> 00:32:01.002 اینجایین. خیال کردم هستین اومدم بیرون و نبودین 00:32:01.085 --> 00:32:03.379 یه چیزی تو ماشین جا گذاشتیم 00:32:03.421 --> 00:32:06.549 اون جا گذاشت نه من من هیچوقت جا نمی زارم 00:32:06.632 --> 00:32:09.677 چون این یعنی بی مسئولیتی و فراموشکاری دو تا چیزی که من نیستم 00:32:09.719 --> 00:32:11.971 مایلز، دخترم لورالای 00:32:12.055 --> 00:32:15.350 سلام. خیلی خوشحالم بالاخره می بینمت - منم همین طور. ممنون - 00:32:15.391 --> 00:32:16.934 قهوه میل دارین؟ - نه - 00:32:17.018 --> 00:32:19.854 قهوه عالیه، ممنون - الان میارم - 00:32:19.896 --> 00:32:21.898 مگه قرار نبود چیزی نگی؟ 00:32:21.981 --> 00:32:25.485 قبول کردن قهوه یه نوع ادبه هنوز حال زنش رو نپرسیدم 00:32:25.568 --> 00:32:27.945 قهوه داره میاد بریم بشینیم؟ 00:32:28.029 --> 00:32:29.864 بله خیلی ممنون 00:32:36.663 --> 00:32:39.165 شنیدم ریچارد داره بازنشست می شه 00:32:39.248 --> 00:32:41.584 بله دیگه می خواد استراحت کنه 00:32:41.626 --> 00:32:44.087 چه خوب. برنامه ای دارین؟ 00:32:44.170 --> 00:32:46.673 حرف سفر دور دنیا زدیم 00:32:46.756 --> 00:32:48.925 جدی؟ تاریخش هم معلومه؟ - هنوز نه - 00:32:49.008 --> 00:32:51.761 همینجوری پرسیدم - مارنی، ممنونم - 00:32:51.844 --> 00:32:53.930 خب فکر کنم باید کار رو شروع کنیم 00:32:54.013 --> 00:32:56.891 لورالای مادرتون گفتن مشکل وام گرفتن دارین 00:32:56.933 --> 00:32:58.476 بله دارم 00:32:59.394 --> 00:33:03.272 قبل از اینکه حرفی بزنیم... خیلی خنده داره ولی مامانم خیلی دوست داشت بدونه 00:33:03.356 --> 00:33:05.191 همسرتون چطورن 00:33:06.109 --> 00:33:07.360 مگه نه مامان؟ 00:33:07.568 --> 00:33:11.114 بله شریل چطوره؟ - خوبه - 00:33:11.197 --> 00:33:14.701 خوبه حالا که این موضوع تموم شد برسیم به موضوع من 00:33:14.784 --> 00:33:16.786 امیلی گفته موریانه دارین 00:33:16.869 --> 00:33:21.082 داریم و متاسفانه فونداسیون خونه ام رو خراب کردن 00:33:21.124 --> 00:33:22.750 می تونه خیلی بد باشه 00:33:22.792 --> 00:33:26.421 یادته چند سال پیش تو و ریچارد مشکل فونداسیون داشتین؟ 00:33:26.462 --> 00:33:28.756 زیرزمینتون رو آب گرفته بود نه؟ 00:33:28.798 --> 00:33:31.300 خب راستش - می دونین آقای هان - 00:33:31.342 --> 00:33:34.012 ممنون وقت گذاشتین امروز منو ببینین 00:33:34.095 --> 00:33:37.557 و می دونم فقط به خاطر مادرم این کارو کردین 00:33:37.640 --> 00:33:41.477 ولی راستش امروز مادرم فقط یه شرکت کننده ساکت هستن 00:33:41.519 --> 00:33:45.314 راستش اصلا شرکت کننده نیستن، فقط ساکتن 00:33:46.566 --> 00:33:50.194 ممنون می شم باهام مثل هر مشتری دیگه ای رفتار کنین 00:33:50.278 --> 00:33:53.323 یکی که همینجوری اومده تو و وام می خواد 00:33:54.407 --> 00:33:58.328 البته. اگه همچین چیزی می خواین - بله می خوام ممنون - 00:33:58.536 --> 00:34:00.621 خب من تمام مدارک قبلی 00:34:01.039 --> 00:34:04.834 وام ها و حساب های بانکیم رو آوردم و 00:34:04.876 --> 00:34:07.712 کلی معرفی نامه و یه نامه از محل کارم 00:34:07.795 --> 00:34:11.174 که نوشته تا شما وامتون رو پس نگیرین منو اخراج نمی کنه 00:34:11.257 --> 00:34:13.801 قبلا روی این خونه دو تا وام گرفتین؟ 00:34:13.843 --> 00:34:14.927 بله 00:34:15.011 --> 00:34:18.264 ارزش خونه انقدره؟ - بله - 00:34:18.348 --> 00:34:20.183 انقدر هم توی حساب پس اندازتون دارین؟ 00:34:20.224 --> 00:34:21.267 بله 00:34:21.351 --> 00:34:23.311 حساب دیگه ای دارین؟ - نه - 00:34:23.394 --> 00:34:26.356 مبلغ دیگه ای دارین که اینجا نباشه؟ - نه - 00:34:26.522 --> 00:34:30.360 خب خانم گیلمور ببخشید نمی تونم کمکتون کنم 00:34:32.195 --> 00:34:36.866 همین؟ به این زودی؟ حتی به معرفی نامه هام هم نگاه نکردین 00:34:36.949 --> 00:34:38.993 مطمئنم خیلی آدم خوبی هستین 00:34:39.035 --> 00:34:42.080 متاسفانه آدم خوب بودن دلیل وام گرفتن نمی شه 00:34:42.163 --> 00:34:46.417 ولی مسئولم. همه قرض هام رو می دم خیلی کار می کنم 00:34:46.501 --> 00:34:50.546 الان چهار ساله که مدیر هتل اینتدیپندنتز هستم 00:34:50.630 --> 00:34:53.675 خانم گیلمور این ربطی به شخصیت شما نداره 00:34:53.758 --> 00:34:56.177 فقط مدارکی رو که بانک برای وام دادن به 00:34:56.219 --> 00:34:59.055 آدم هایی که همینجوری میان تو، وام می خوان رو ندارین 00:34:59.138 --> 00:35:01.391 برای همین هیچ کاری نمی تونم بکنم 00:35:01.474 --> 00:35:04.227 فکر کنین... من بچه دارم 00:35:04.268 --> 00:35:08.690 عادت کرده یه سقف بالای سرش باشه 00:35:08.731 --> 00:35:10.983 معذرت می خوام - نمی تونم وام نگیرم - 00:35:11.067 --> 00:35:12.777 متاسفم ولی - نه جدی گفتم - 00:35:12.860 --> 00:35:15.863 نمی تونم در حالی برم که می دونم راهی برای حل کردن مشکل خونه ام هست 00:35:15.947 --> 00:35:19.742 پس لطفا 5 دقیقه وقت بزارین و یه راهی پیدا کنین 00:35:19.784 --> 00:35:22.370 هر راهی باشه که بتونم این وام رو بگیرم 00:35:22.829 --> 00:35:25.707 می تونین یکی رو پیدا کنین باهاتون برگه ها رو امضا کنه 00:35:27.500 --> 00:35:31.713 همین؟ تنها راهمه؟ 00:35:31.921 --> 00:35:33.506 متاسفانه بله 00:35:37.593 --> 00:35:39.929 تو می دونستی نه؟ 00:35:48.688 --> 00:35:52.358 بهم لطف می کنی؟ - خیلی خوشحال می شم - 00:35:52.442 --> 00:35:55.361 عالی شد. برگه ها رو امروز حاضر می کنم 00:35:55.445 --> 00:35:58.948 بازم قهوه می خواین؟ - بله خیلی ممنون - 00:36:01.534 --> 00:36:03.661 فکر کنم خیلی خوب بود 00:36:04.871 --> 00:36:06.789 قرار جدید چیه؟ - ببخشید؟ - 00:36:06.873 --> 00:36:09.292 برای چیلتون پول دادین قبول کردم جمعه ها شام بیام 00:36:09.375 --> 00:36:12.253 این دفعه چیه؟ یکشنبه برای چایی بیام؟ - اینو برای خودت کردم - 00:36:12.295 --> 00:36:14.630 چهارشنبه بیام بازی؟ دوشنبه بیام فوتبال؟ 00:36:14.714 --> 00:36:16.007 بس کن 00:36:16.215 --> 00:36:19.135 چیه مامان؟ لطفا بگو چی باید بهت بدم؟ 00:36:19.218 --> 00:36:20.636 هیچی لازم نیست بدی 00:36:20.678 --> 00:36:24.599 فقط میخواستم یه کاری برای دخترم بکنم همین 00:36:26.976 --> 00:36:30.438 داره بهترین فصل می شه 00:36:30.480 --> 00:36:34.817 بخشیش هم به خاطر رسیدن مربی جدید بسکتبالمونه 00:36:34.859 --> 00:36:36.653 لو مک گیلیان 00:36:36.694 --> 00:36:41.199 که قبلا مشاور شیکاگو بولز بوده 00:36:41.407 --> 00:36:44.202 لو بیا بالا تشویقت کنیم 00:36:44.827 --> 00:36:49.207 تیم های دیگه بهتره مراقب باشن چون یه کله گنده طرف ماست 00:36:49.290 --> 00:36:52.877 شکیل اونیل کیه؟ در کنار مربی جدیدمون 00:36:52.960 --> 00:36:55.963 خیلی به یونیفورم های جدیدمون افتخار می کنیم 00:36:56.005 --> 00:36:59.967 که شما شهروندان عزیز استارزهالو پولشو دادین 00:37:00.009 --> 00:37:04.764 و خشکشویی تریکی درای با دقت تمیز کرده 00:37:04.847 --> 00:37:09.018 اگه چسبناکه بیارینش تریکی تریکی رو تشویق کنین 00:37:10.436 --> 00:37:14.399 می گم که عالین قرمز و سفید، خیلی بادوام 00:37:14.482 --> 00:37:17.360 نوار کوچیک کنارش دارن می دونی؟ 00:37:17.568 --> 00:37:20.488 چرا نمیای خودت ببینی؟ بیا 00:37:20.530 --> 00:37:23.408 یونیفورم هاتون رو نشون بدیم - آقای دوزی یخ زدیم - 00:37:23.658 --> 00:37:26.119 بزارین تو مسابقه ببینن 00:37:26.202 --> 00:37:29.330 مردم شهر کلی پول اینا رو دادن 00:37:29.372 --> 00:37:31.666 نشون بدین پول چیو دادن 00:37:32.875 --> 00:37:34.335 این دیوونگیه 00:37:34.377 --> 00:37:38.089 خانمها و آقایون یونیفورم های جدید 00:37:38.172 --> 00:37:41.801 تیم عالی مینیمن های جنگجو 00:37:42.218 --> 00:37:46.305 ببین چجوری می لرزن این روزها چه سوسول شدن 00:37:46.597 --> 00:37:49.684 وقتی من توی تیم بودم فرق داشت ما خشن بودیم 00:37:49.726 --> 00:37:52.228 حداقل تا حالا شلوار سه نفرمون رو کشیده بودیم پایین 00:37:55.606 --> 00:37:57.483 سلام - یادداشتت رو گرفتم - 00:37:57.567 --> 00:38:00.403 می دونستم باید به بستنی زمستون بچسبونمش که ببینی 00:38:00.611 --> 00:38:02.280 قهوه؟ - لطفا - 00:38:04.574 --> 00:38:06.743 امروز من و مامان بزرگ رفتیم بانک 00:38:06.826 --> 00:38:08.619 چطور بود؟ - وام گرفتیم - 00:38:08.703 --> 00:38:12.332 خوبه پس همه چی خوب شد - آره خب - 00:38:12.957 --> 00:38:16.586 چه یونیفورم های قشنگی - ببخشید به مامان بزرگ گفتم - 00:38:16.669 --> 00:38:20.131 عزیزم بعضی وقتا توی زندگیمون هست 00:38:20.214 --> 00:38:22.342 که ممکنه من اشتباه کنم 00:38:22.425 --> 00:38:24.385 هنوز اتفاق نیوفتاده ولی یه روزی می افته - البته - 00:38:24.469 --> 00:38:27.263 من حق دارم همچین اشتباهی بکنم و اینکه 00:38:27.305 --> 00:38:31.184 مشکل رو بدون دخالت حل کنم - فکر کردم می تونن کمک کنن - 00:38:31.267 --> 00:38:34.562 کمکشونو نمی خواستم روری تا حالا بدون غذا یا لباس 00:38:34.604 --> 00:38:36.689 یا کتاب یا جلد کتاب یا هر چیزی 00:38:36.773 --> 00:38:38.733 که لازم داشته باشی موندی؟ - نه - 00:38:38.816 --> 00:38:43.363 چون من نذاشتم. سابقه ام نشون داده می تونم زنده نگه ات دارم 00:38:43.446 --> 00:38:44.656 آره می تونی 00:38:44.739 --> 00:38:47.283 وقتی می گم می تونم از پسش بربیام باید به حرفم احترام بزاری 00:38:47.367 --> 00:38:50.787 مخصوصا چون مدرکی نداری که نمی تونم بربیام گرفتی؟ 00:38:50.870 --> 00:38:55.541 آره گرفتم ببخشید - رسما این جنگ رو تموم شده اعلام می کنم - 00:38:55.625 --> 00:38:57.085 به سلامتیش بنوشیم 00:38:57.794 --> 00:39:00.129 دبیرستان استارز هالو. تکرار کنین 00:39:00.213 --> 00:39:02.924 دبیرستان استارز هالو - اون لینه؟ - 00:39:04.258 --> 00:39:07.637 دبیرستان استارز هالو - بله لینه - 00:39:51.180 --> 00:39:54.976 وقتی یه کله پوک ناراحتم می کنه 00:39:55.018 --> 00:39:57.186 و می گه مدرسه اش عالیه 00:39:57.270 --> 00:39:59.355 درست تو صورتش می گم 00:39:59.439 --> 00:40:02.608 چته رفتی؟ مدرسه منو ندیدی؟ 00:40:02.692 --> 00:40:05.069 توی ایالتمون بهترینه 00:40:06.738 --> 00:40:08.698 سلام - سلام - 00:40:09.365 --> 00:40:11.909 موسیقیش کار تو بود نه؟ - آره - 00:40:11.993 --> 00:40:14.495 اولش باید یک کم آموزششون می دادم 00:40:14.537 --> 00:40:18.166 خوشم اومد. خیلی جان واترزی بود - ممنون - 00:40:18.458 --> 00:40:21.002 نمی خوام فکر کنی نمی تونی باهام حرف بزنی 00:40:21.044 --> 00:40:24.172 منم نمی خوام بهت چیزی رو نگم - این چیرلیدر بودن - 00:40:24.213 --> 00:40:26.132 می دونم. عجیبه - عجیب نیست - 00:40:26.215 --> 00:40:29.469 اگه کار حرفه ایت بود عجیب بود ولی خب این 00:40:29.552 --> 00:40:31.304 به نظر خوش می گذره - آره خوش می گذره - 00:40:31.387 --> 00:40:33.389 باید به افتخار دیوانگی دنیا خوش باشیم 00:40:33.473 --> 00:40:35.516 که حداقل توی این دنیا یه امیدی بمونه 00:40:35.600 --> 00:40:39.020 مطمئن باش من هنوز همون جوری ام عاشق نیکوی خواننده و می خوام مثل اکسین بشم 00:40:39.062 --> 00:40:42.732 و 40 تا انجیل کره ای زیر تختم دارم فقط یک کم بیشتر می پرم 00:40:42.940 --> 00:40:46.027 چیرلیدرها می تونن قهوه بخورن؟ - آره قهوه حتما باید بخوریم - 00:40:46.110 --> 00:40:48.154 آره؟ - آره پرطرواتمون می کنه - 00:40:50.782 --> 00:40:54.118 به مدرسه ات افتخار کن 00:40:54.285 --> 00:40:58.081 همونجوری که به دوست دختر یا پسرت می کنی 00:40:58.289 --> 00:41:01.376 به مدرسه ات افتخار کن 00:41:01.501 --> 00:41:04.796 رنگ های رو به اهتزاز دربیار 00:41:05.171 --> 00:41:09.801 به مدرسه ات افتخار کن 00:41:19.394 --> 00:41:22.021 مامان دیروز کار روی خونه رو شروع کردن 00:41:23.231 --> 00:41:26.693 خوبه - کله صبح اومدن - 00:41:26.818 --> 00:41:30.613 یوهویی کلی صدای چکش و دریل بلند شد و خاک به پا کردن 00:41:30.697 --> 00:41:33.241 خیلی قابل توجهه - گروه خوبی هم هستن - 00:41:33.324 --> 00:41:37.453 بهترین قسمتش اینه که ده بار رفتم بیرون بهشون قهوه بدم 00:41:37.537 --> 00:41:39.872 یه درز قمبل هم ندیدم - چه خوب - 00:41:39.956 --> 00:41:42.667 باید اینو روی وانتشون بنویسن ببخشید 00:41:42.750 --> 00:41:45.545 کجا میری؟ - برم نون بیارم - 00:41:47.797 --> 00:41:50.675 منم برم کمک - کار خوبیه - 00:42:01.310 --> 00:42:05.273 مامان می خواستم معذرت خواهی کنم - برای چی؟ - 00:42:06.983 --> 00:42:10.153 برای شک کردن به دلیل وام گرفتنت برای من 00:42:10.236 --> 00:42:13.531 عادت ندارم آدمها برام کاری بکنن بدون اینکه چیزی بخوان 00:42:13.614 --> 00:42:15.074 از آدم، منظورت منم 00:42:15.158 --> 00:42:18.745 نمی دونم بدون کمکت چی کار می کردم جدی می گم 00:42:19.245 --> 00:42:22.999 دیگه هیچ فکری نداشتم و یوهو تو زنگ زدی 00:42:23.041 --> 00:42:26.627 و برا ی من امضا کردی خیلی خیلی متشکرم 00:42:28.671 --> 00:42:31.007 به نظر اومد جدی گفتی - بله - 00:42:31.090 --> 00:42:35.094 باید یکی از خیلی ها رو نمی گفتم همیشه زیاده روی می کنم 00:42:35.553 --> 00:42:37.972 باشه عذرخواهیتو قبول می کنم - ممنون - 00:42:38.014 --> 00:42:41.726 از این به بعد جلسه هامون رو توی هتل برگزار می کنیم 00:42:41.809 --> 00:42:43.394 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:42:47.106 --> 00:42:48.524 کارشو بلده 00:42:50.106 --> 00:42:59.524 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.