WEBVTT 00:00:03.379 --> 00:00:04.797 بفرمایید 00:00:06.758 --> 00:00:08.927 وای ببخشید 00:00:09.511 --> 00:00:10.595 بیا 00:00:10.720 --> 00:00:13.723 بفرمایید قهوه مجانی 00:00:14.516 --> 00:00:17.727 بهتره دستتون رو بگیرین روش بفرما 00:00:18.478 --> 00:00:20.522 تام اون بالا چه خبره؟ 00:00:20.605 --> 00:00:22.732 داریم آپارتمان رو تغییر مدل می دیم فکر می کنی چه خبره؟ 00:00:22.815 --> 00:00:25.527 سقف داره می ریزه مشتری هام اون پایین دارن گچ می خورن 00:00:25.610 --> 00:00:28.154 اوه چه بد - گفتی کمترین مزاحمت - 00:00:28.238 --> 00:00:31.658 این کمترین مزاحمته می خوام اینو امضا کنی 00:00:31.699 --> 00:00:33.910 باز چی شد؟ - این دیوار رو خراب کردیم - 00:00:33.993 --> 00:00:36.538 اینجا چند تا لوله پیدا کردیم که نباید می کردیم باید جا به جاشون کنیم 00:00:36.621 --> 00:00:37.997 کجا ببری؟ - نمی دونم - 00:00:38.039 --> 00:00:40.458 اول باید بفهمیم لوله چی هستن - شوخی می کنی - 00:00:40.542 --> 00:00:43.628 آره من عاشق جوک های لوله تکونی هستم 00:00:43.711 --> 00:00:45.672 باشه یه هفته دیگه. بیشتر نه 00:00:45.755 --> 00:00:48.174 اوه البته اولتیماتوم ساخت و ساز بده 00:00:48.591 --> 00:00:51.511 این حتی از جوک لوله تکونی من هم بهتره 00:00:54.222 --> 00:00:57.350 اوه اینجا رو. چه به هم ریخته - چقدر - 00:00:57.433 --> 00:00:58.977 نه نمی تونین اینجا بشینین - چرا نه؟ - 00:00:59.060 --> 00:01:01.229 چند ساعت پیش سه نفر اینجا میخ خورد تو سرشون 00:01:01.312 --> 00:01:03.898 غذاشون چیزی نشد نه؟ - می شه بری یه جای دیگه؟ - 00:01:04.315 --> 00:01:05.400 بیرون 00:01:05.483 --> 00:01:09.487 می دونی اگه یه لحظه دیگه اینجا بشیم احتمالا با برانکارد میرم بیرون 00:01:10.613 --> 00:01:12.448 برام قهوه بگیر 00:01:16.202 --> 00:01:19.914 خیلی خنده داری. باید با تام نمایش کمدی اجرا کنی 00:01:20.623 --> 00:01:22.292 جای تو بود چتر رو نگه می داشتم 00:01:24.586 --> 00:01:26.004 بگو مامان. الان می شنوم 00:01:26.087 --> 00:01:28.381 می خواستم بدونم کارت هدیه برای 00:01:28.423 --> 00:01:31.676 یه آخر هفته تفریح توی آبگرم و ماساژ بیرچ گروو می خوای؟ - شوخی می کنی؟ - 00:01:31.759 --> 00:01:34.554 توی خیریه روش شرط بستم و بردمش 00:01:34.596 --> 00:01:37.515 بیرچ گروو. می گن جای خیلی خوبیه چرا خودت نمیری؟ 00:01:37.599 --> 00:01:40.059 هیچوقت دوست نداشتم برم ماساژ 00:01:40.101 --> 00:01:43.188 چرا شرط بستنی - خیریه بود باید روی یه چیزی پول می ذاشتم - 00:01:43.271 --> 00:01:46.107 یه پرتره دیگه از جورج واشنگتن نمی خواستم 00:01:46.191 --> 00:01:47.692 الان چهار تا تو انبار دارم 00:01:47.775 --> 00:01:49.485 خیلی دوست دارم برم - خوبه - 00:01:50.028 --> 00:01:52.405 دو روز استراحت توی پر قو 00:01:52.447 --> 00:01:54.407 ماساژ بدن و صورت و آروماتراپی 00:01:54.449 --> 00:01:56.034 همچین می گی انگار بهشته 00:01:56.117 --> 00:01:58.912 مثل چیزی که یه سگ تجربه می کنه - ببخشید؟ - 00:01:58.995 --> 00:02:01.748 می دونی، سگ ها تمام عمر کاری نمی کنن فقط می خورن و می خوابن 00:02:01.831 --> 00:02:03.666 به پشت دراز می کشن و نازشون می کنیم 00:02:03.750 --> 00:02:05.793 دوست دارم مقایسه همینجا تموم بشه 00:02:05.877 --> 00:02:08.046 حالا کی هست؟ - این آخر هفته - 00:02:08.129 --> 00:02:09.881 میرم 00:02:10.215 --> 00:02:11.925 خب منم میام - ببخشید؟ - 00:02:11.966 --> 00:02:13.510 برای دو نفر کارت دارم 00:02:13.593 --> 00:02:16.429 چون به نظر میاد بهترین جای دنیاس 00:02:16.471 --> 00:02:18.181 بهتره با تو امتحانش کنم 00:02:18.264 --> 00:02:20.892 ولی - اشکالی نداره که باهات بیام، نه؟ - 00:02:20.975 --> 00:02:22.477 ناراحت نمی شی؟ 00:02:22.560 --> 00:02:25.063 نه اصلا نمی شم - عالیه - 00:02:25.146 --> 00:02:27.148 فردا صبح میام دنبالت 00:02:27.232 --> 00:02:29.192 خیلی هیجان زده ام 00:02:29.275 --> 00:02:32.111 اوه آره منم خدافظ مامان 00:02:32.820 --> 00:02:34.030 خدافظ 00:02:38.743 --> 00:02:41.162 با مامانم میرم ماساژ 00:02:42.121 --> 00:02:43.581 بیا جلو 00:02:44.121 --> 00:02:59.581 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:46.394 --> 00:03:48.312 خب پس تایید شد 00:03:48.729 --> 00:03:51.273 عالیه از کمکتون ممنون 00:03:51.565 --> 00:03:52.858 باشه خدافظ 00:03:53.067 --> 00:03:55.528 بله - این بله خیلی شیطانی بود - 00:03:55.611 --> 00:03:57.029 بله شیطانی نبود 00:03:57.071 --> 00:04:00.700 مدل بله خوشگلم ولی اوه چه باهوشم بود 00:04:00.783 --> 00:04:01.826 ببخشید اشتباه کردم 00:04:01.909 --> 00:04:04.203 خب اینجوریش کردم من میرم ماساژ صورت 00:04:04.245 --> 00:04:06.497 و مامانم همون موقع داره ماساژ نمکش رو تموم می کنه 00:04:06.580 --> 00:04:09.375 و وقتی من میرم برای ماساژ سر، کار اون تموم شده 00:04:09.458 --> 00:04:13.004 و وقتی اون 6 دقیقه از ماساژ کمرش گذشته من میرم ماساژ واتسو 00:04:13.087 --> 00:04:15.965 انقدر خوب برنامه ریزی کردم که تا شام نمی بینمش 00:04:16.048 --> 00:04:19.010 که برای اونم برنامه ریختم تظاهر به مسمویت غذا کنم 00:04:19.093 --> 00:04:21.887 تو یه بچه 12 ساله بدجنسی - من گیر افتادم و از ناامیدی این کارو کردم 00:04:21.971 --> 00:04:24.682 واقعا فکر می کنی می تونی تمام آخر هفته مامان بزرگو نبینی؟ 00:04:24.765 --> 00:04:27.018 من توی برنامه ریزی حرف ندارم 00:04:27.101 --> 00:04:29.729 خب حالا بگیم تو امشب چی کار می کنی 00:04:29.770 --> 00:04:31.731 امیدوارم پارتی بگیری 00:04:31.814 --> 00:04:35.276 صدتا موتور سوار و آدم مزخرف دعوت کنی که بیان خونه رو خراب کنن 00:04:35.317 --> 00:04:39.071 لباسامو می شورم، تلویزیون می بینم غذای هندی می گیرم و زود می خوابم 00:04:39.155 --> 00:04:42.408 و بعدش موتور سوارها و آدمهای مزخرف میان خونه رو خراب کنن؟ 00:04:42.450 --> 00:04:44.952 ممکنه حتی روی مبل موقع تلویزیون دیدن خوابم ببره 00:04:45.036 --> 00:04:47.538 خب موتورسوارها و آدمهای مزخرف کی میان خونه رو خراب کنن؟ 00:04:47.621 --> 00:04:48.748 وسایلتو جمع کردیم 00:04:48.789 --> 00:04:51.584 وقتی مامانت نیست باید یه کار بد بکنی 00:04:51.625 --> 00:04:54.420 قانون اینه فیلم تجارت پرمخاطره رو دیدی؟ 00:04:54.503 --> 00:04:56.922 نمی گم بری انگشتر فاحشه گری دستت کنی 00:04:57.006 --> 00:04:59.633 ولی قمار بازی غیرقانونی چی؟ 00:04:59.717 --> 00:05:02.595 ببینم چی کار می تونم بکنم - واقعا خیلی متشکر می شم - 00:05:03.471 --> 00:05:04.847 فکر کنم مامان بزرگ رسید 00:05:04.930 --> 00:05:07.600 چرا بوق می زنه؟ از بوق زدن متنفره 00:05:07.641 --> 00:05:10.478 بهش می گه بازخواست مکانیکی 00:05:11.729 --> 00:05:12.855 اوه 00:05:15.316 --> 00:05:16.400 چه باحال 00:05:17.151 --> 00:05:18.819 سلام سلام سلام 00:05:18.903 --> 00:05:20.279 مگه داریم میریم مهمونی رقص؟ 00:05:20.363 --> 00:05:23.032 گفتم چون این آخر هفته قرار ریلکس باشیم 00:05:23.115 --> 00:05:24.575 بهتره از ماشین شروع کنیم 00:05:24.658 --> 00:05:26.744 این عالیه مامان بزرگ - مرسی روری - 00:05:26.827 --> 00:05:30.247 خب حاضری؟ - فکر کنم خانمِ راننده دار - 00:05:30.331 --> 00:05:31.999 خدافظ عزیزم - خدافظ - 00:05:32.208 --> 00:05:34.335 خدافظ مامان بزرگ - خدافظ روری - 00:05:34.418 --> 00:05:36.003 خوش بگذره 00:05:36.087 --> 00:05:38.339 موتورسوار و آدمهای مزخرف - الان میرم سراغش - 00:05:40.508 --> 00:05:44.345 در کل گزارش ها بد نبودن ولی عالی هم نبودن 00:05:44.428 --> 00:05:45.971 برای همین می خوام مطمئن بشم 00:05:46.055 --> 00:05:49.975 قبل از رفتن به موضوع دیگه همه موضوع الکتروشیمی رو 00:05:50.017 --> 00:05:51.477 خوب فهمیدن 00:05:51.519 --> 00:05:54.772 برای همین سه شنبه یه امتحان دیگه دارین 00:05:54.855 --> 00:05:58.234 از فصل 14 تا 18 کتابتون 00:05:58.526 --> 00:06:00.903 و چیزایی که توی آزمایشگاه دیدین 00:06:01.278 --> 00:06:04.490 حالا لطفا کاری رو که دیروز شروع کردین ادامه بدین 00:06:04.532 --> 00:06:07.451 اونم توی امتحانتون هست 00:06:14.208 --> 00:06:15.793 مدلین - چیه؟ - 00:06:15.876 --> 00:06:18.254 امشب چی کار می کنین؟ - جمعه شبه - 00:06:18.337 --> 00:06:20.172 خب قرار دارین؟ - آره چرا؟ - 00:06:20.256 --> 00:06:22.174 گفتم شاید بخوای با من درس بخونی 00:06:22.258 --> 00:06:23.676 جمعه شب درس بخونیم؟ - آره - 00:06:23.759 --> 00:06:25.803 قرار داریم - چی می گه؟ - 00:06:25.886 --> 00:06:28.347 می خواد باهاش درس بخونیم - جمعه شب؟ - 00:06:28.389 --> 00:06:29.765 آره - ولی قرار داریم - 00:06:29.849 --> 00:06:32.018 می دونم. گفتم شاید کنسلش کنین 00:06:32.059 --> 00:06:33.144 برای درس خوندن؟ - آره - 00:06:33.227 --> 00:06:35.396 جمعه شب؟ - چی گفت؟ - 00:06:35.479 --> 00:06:37.648 می خواد قرارمونو به هم بزنیم باهاش درس بخونیم 00:06:37.732 --> 00:06:40.192 جمعه شب؟ - اینو گفت - 00:06:40.401 --> 00:06:43.029 ولی آخه - خدای من. ولش کن - 00:06:46.449 --> 00:06:49.702 خب فکر کنم تو هم برای جمعه شبت برنامه ریختی؟ 00:06:49.744 --> 00:06:50.786 تقریبا 00:06:50.870 --> 00:06:53.706 اینکه من ممکنه هاروارد قبول نشم 00:06:53.748 --> 00:06:56.709 برای هیچکی مهم نیست؟ - چی می گی؟ - 00:06:56.792 --> 00:06:58.878 من اِی منفی گرفتم - خب؟ - 00:06:58.961 --> 00:07:00.254 یعنی چی خب؟ 00:07:00.338 --> 00:07:03.049 اِی منفی گرفتم تا حالا هیچوقت اِی منفی نگرفتم 00:07:03.090 --> 00:07:06.469 تازگیا نمی تونم تمرکز کنم تو خونه مون اوضاع خیلی عجیبه 00:07:06.552 --> 00:07:10.014 بابام فهمیده طلاق گرفتن از مامانم چقدر هزینه داره 00:07:10.097 --> 00:07:11.265 برای همین برگشته 00:07:11.349 --> 00:07:14.226 همین که وقت تلف کردم باهاش هزینه ها رو حساب کردم بد بود 00:07:14.310 --> 00:07:17.646 حالا هم برگشته و دعوا می کنن و دوباره مدل خونه رو عوض می کنن اوضاع به هم ریخته است 00:07:17.730 --> 00:07:18.981 کمک لازم دارم 00:07:19.148 --> 00:07:20.691 ببین امشب نمی تونم 00:07:20.775 --> 00:07:23.652 ولی اگه هنوز بعد از امتحان سه شنبه وحشت کرده بودی 00:07:23.736 --> 00:07:27.198 هر روز هفته دیگه کمکت می کنم برای آخر ترم آماده بشی. خوبه؟ 00:07:27.281 --> 00:07:28.824 فکر کنم - ریلکس باش - 00:07:28.949 --> 00:07:31.035 مشکلی نیست. قول میدم 00:07:31.118 --> 00:07:35.873 فقط باید یه ممیز رو یه ذره جا به جا می کردم که این اتفاقا نیوفته 00:07:37.124 --> 00:07:39.669 اینجا رو ببینه. دوست داشتنیه 00:07:40.211 --> 00:07:42.463 و بوی چیه؟ اوکالیپتوس؟ 00:07:42.546 --> 00:07:44.799 نمی دونم - خب دوست داشتنیه - 00:07:44.882 --> 00:07:47.093 لورالای بیا اینجا ببین 00:07:47.343 --> 00:07:50.012 توی آب تکه های خیار ریختن - اوه - 00:07:50.096 --> 00:07:53.474 اگه توی قوطی صابون هم سس سالاد ریخته باشن اینجا عالی می شه 00:07:53.557 --> 00:07:55.184 می دونی؟ عاشق اینجام 00:07:55.267 --> 00:07:57.603 مراقب باش. از این حرفا بزنی گیر مذهب جدید عاشق پیشه مونیز می افتی 00:07:57.645 --> 00:07:59.772 همین حالا هم حس می کنم ریلکسم 00:08:01.482 --> 00:08:03.901 خوشمزه ترین آبیه که خوردم یه ذره بخور 00:08:03.984 --> 00:08:06.570 بریم اتاقمون رو بگیریم باشه؟ - باشه - 00:08:07.405 --> 00:08:11.075 سلام امیلی گیلمور هستم با دخترم لورالای 00:08:11.158 --> 00:08:13.911 بله به بیرچ گرو خوش اومدین من بابی هستم 00:08:13.994 --> 00:08:15.788 همه چی رو براتون حاضر کردیم 00:08:15.871 --> 00:08:18.374 چمدون دارین؟ - بله توی ماشین پدرخوانده جلوی دره - 00:08:18.457 --> 00:08:20.418 خب چمدوناتون رو میاریم 00:08:20.501 --> 00:08:24.714 کلید اتاقاتون و یه نسخه از برنامه ماساژهاتون 00:08:24.797 --> 00:08:26.632 می بینم تمام برنامه تون پره 00:08:26.674 --> 00:08:29.301 قصد داریم وقتی میریم کاملا دگرگون شده باشیم 00:08:29.343 --> 00:08:31.679 بله من می خوام مثل اون خواننده راک، تد نیوجنت بشم 00:08:31.846 --> 00:08:34.140 خب اتاقتون توی همین راهرو هستن 00:08:34.223 --> 00:08:36.642 هر روز صبح کنار استخر میوه و ماست سرو می شه 00:08:36.726 --> 00:08:38.853 ناهار و شام هم توی برنامه نوشته شده 00:08:38.936 --> 00:08:40.187 سوالی هست؟ - بله - 00:08:40.271 --> 00:08:42.523 قهوه کجاس؟ 00:08:42.606 --> 00:08:44.942 چیزی که کافیین داشته باشه سرو نمی کنیم 00:08:45.026 --> 00:08:47.028 به نظرتون این کارتون امنه؟ 00:08:47.236 --> 00:08:50.364 ممنون بابی. مطمئنیم بهمون خوش می گذره 00:08:50.448 --> 00:08:51.824 مامان قهوه ندارن 00:08:51.907 --> 00:08:54.618 دو روز قهوه نخوری نمی میری 00:08:54.660 --> 00:08:56.078 نه فکر کنم بمیرم 00:08:56.162 --> 00:08:58.622 به تمام ماساژهامون فکر کن 00:08:58.664 --> 00:09:01.042 ببین چه چیزهایی برامون برنامه ریزی کردن 00:09:01.125 --> 00:09:02.126 وای نه - چیه؟ - 00:09:02.209 --> 00:09:05.254 الان برمی گردم برنامه هامون رو اشتباه نوشتن 00:09:05.338 --> 00:09:07.214 دوباره؟ - یعنی چی دوباره؟ - 00:09:07.298 --> 00:09:10.634 وقتی داشتم می اومدم دنبالت زنگ زدن برنامه هامون رو تایید کنم و دیدم 00:09:10.676 --> 00:09:13.471 برای تمام ماساژها برنامه های مختلف بهمون دادن 00:09:13.512 --> 00:09:17.266 اصرار کردم با مدیر حرف بزنم و تونستم همه چی رو درست کنم 00:09:17.350 --> 00:09:19.018 بله اینا درستن - درستن؟ - 00:09:19.101 --> 00:09:21.896 مجبورشون کردم صندلی های پدیکور رو ببرن توی یه اتاق 00:09:21.979 --> 00:09:25.107 که بتونیم با هم حرف بزنیم - من واقعا قهوه لازم دارم - 00:09:25.191 --> 00:09:27.902 آب خیار بخور - نه این فایده نداره - 00:09:27.985 --> 00:09:29.987 بخور لورالای - آب خیار، اه - 00:09:39.622 --> 00:09:42.041 خب می بینم بیشتر می تونی نفست رو حبس کنی 00:09:42.124 --> 00:09:44.710 خب تازگیا خیلی بستکبال بازی می کنم 00:09:44.794 --> 00:09:49.048 و اینم یه دلیل دیگه برای نگه داشتن ورزش در برنامه های درسی 00:09:50.091 --> 00:09:51.842 خب امشب - بله؟ - 00:09:52.009 --> 00:09:53.636 گفتم - بله؟ - 00:09:53.719 --> 00:09:57.348 چون مامانت نیست، من بیام 00:09:58.057 --> 00:09:59.016 چیه؟ 00:09:59.100 --> 00:10:02.144 خب می خواستم امشب تنها باشم 00:10:02.228 --> 00:10:03.479 چرا؟ - نمی دونم - 00:10:03.562 --> 00:10:05.189 کتاب جی دی سلینجر روم اثر گذاشته 00:10:05.272 --> 00:10:07.525 نمی خوای بیام؟ - نه فقط - 00:10:07.566 --> 00:10:11.320 هیچوقت تو خونه تنها نیستم و چون مامانم رفته 00:10:11.404 --> 00:10:13.864 بالاخره می تونم اونجوری که دوست دارم لباسامو بشورم 00:10:13.948 --> 00:10:17.034 سفیدها رو از رنگی ها جدا نکنم بلکه بر اساس 00:10:17.118 --> 00:10:18.494 رنگ تیره و متوسط و روشن تقسیم کنم 00:10:18.577 --> 00:10:20.413 با یه کپه متفاوت برای تی شرت های سفید 00:10:20.454 --> 00:10:21.998 و تی شرت هایی که نوشته دارن 00:10:22.081 --> 00:10:24.041 مثلا روشون نوشته راک استار یا شیطان یا کافکا اینجا بوده 00:10:24.125 --> 00:10:25.835 می خوای تنها باشی که لباس بشوری؟ 00:10:25.918 --> 00:10:30.006 و تلویزیون نگاه کنم و غذای هندی بخورم که دوست دارم ولی مامانم از بوش متنفره 00:10:30.089 --> 00:10:31.924 و زود بخوابم و 00:10:32.008 --> 00:10:33.426 عصبانی شدی؟ 00:10:33.509 --> 00:10:36.762 برای چی عصبانی بشم؟ می خوای امشب تنها باشی 00:10:36.846 --> 00:10:40.099 ولی فردا همه اش با توام 00:10:40.474 --> 00:10:42.184 یعنی از صبح تا شب 00:10:42.268 --> 00:10:43.602 تو برنامه بریز یا من می ریزم 00:10:43.644 --> 00:10:46.439 یا می دیم یه حرفه ای برنامه بریزه هر چی تو بخوای 00:10:46.480 --> 00:10:48.649 فقط عصبانی نباش - نیستم - 00:10:51.235 --> 00:10:52.945 عصبانی نیستم - خوبه - 00:10:53.195 --> 00:10:56.240 گیج شدم ولی عصبانی نیستم - باشه - 00:10:56.574 --> 00:10:58.784 یه قدیسم ولی عصبانی نیستم 00:10:58.826 --> 00:11:00.911 مرسی - خواهش می کنم - 00:11:01.579 --> 00:11:03.873 خب نفس عمیق بکش و 00:11:26.771 --> 00:11:29.482 چجوری شدم؟ - مثل صاحبخونه ها. این چیه؟ - 00:11:29.565 --> 00:11:30.608 اتاق متصل گرفتم 00:11:30.691 --> 00:11:32.985 دیگه لازم نیست بریم تو راهرو همدیگرو ببینیم 00:11:33.069 --> 00:11:34.111 چه فکر خوبی 00:11:34.195 --> 00:11:37.281 خدایا چه حوله فوق العاده ای چجوری انقدر نرمه؟ 00:11:37.365 --> 00:11:40.493 بخشی از رازشون اینه که 40 نفر دیگه قبل از تو پوشیدنش 00:11:40.576 --> 00:11:42.620 بس کن خب آماده ماساژ 00:11:42.661 --> 00:11:46.666 طراوت پوست صورت و چشم هستی؟ 00:11:46.749 --> 00:11:47.958 تقریبا 00:11:48.125 --> 00:11:50.378 توش ویتامین سی و عصاره گیاهی داره 00:11:50.461 --> 00:11:52.838 که این روزها توی کرم های پوستی خیلی استفاده می شه 00:11:52.922 --> 00:11:55.341 ماساژ چشم گفته که پف دور چشم رو کم می کنه 00:11:55.383 --> 00:11:57.718 و خط های دور چشم رو هم کمتر می کنه 00:11:57.802 --> 00:11:59.512 باشه دیگه بروشور بسه 00:11:59.595 --> 00:12:00.930 حاضرم. بریم 00:12:01.013 --> 00:12:02.556 حوله نمی پوشی؟ - چی؟ - 00:12:02.640 --> 00:12:04.016 باید حوله بپوشی 00:12:04.100 --> 00:12:05.893 برم اونجا بهم میدن 00:12:05.976 --> 00:12:07.853 ولی اینا خیلی عالین - مامان - 00:12:07.937 --> 00:12:08.938 کمک می کنن ریلکس بشی 00:12:09.021 --> 00:12:11.941 دیرمون شده مامانی - حوله های عالی ریلکس کننده - 00:12:12.024 --> 00:12:13.734 وای خدای من - بازم که اینجا وایسادی - 00:12:13.818 --> 00:12:17.363 انگار اگه مثل بقیه حوله نپوشی بهت مدال افتخار میدن 00:12:17.446 --> 00:12:19.782 می دونی برای من نمی پوشی که. برای خودته 00:12:19.865 --> 00:12:22.952 من که حوله ام رو پوشیدم آماده و ریلکسم 00:12:24.870 --> 00:12:27.623 چی کار می کنی؟ - شوخی می کنی نه؟ - 00:12:27.707 --> 00:12:30.376 خب بجنب دیرمون می شه 00:12:31.961 --> 00:12:33.129 خوشحال شدی؟ 00:12:33.421 --> 00:12:36.549 معلومه دمپایی ها رو ندیدی 00:12:40.011 --> 00:12:42.388 خب امروز چطورین؟ 00:12:42.680 --> 00:12:44.140 خیلی خوب - خوبه - 00:12:44.223 --> 00:12:47.560 می ذارم اینجا چند دقیقه بشینین ریلکس باشین و لذت ببرین 00:12:47.601 --> 00:12:49.937 الان برمی گردم - مرسی - 00:13:12.001 --> 00:13:14.795 پاهات دارن عرق می کنن؟ - مامان؟ - 00:13:15.212 --> 00:13:18.382 چکمه هاش باعث می شن پاهام عرق کنن پاهای تو عرق نمی کنن؟ 00:13:18.466 --> 00:13:20.426 تو اتاقم چی کار می کنی؟ 00:13:20.468 --> 00:13:24.055 مگدا 20 دقیقه ولم کرد رفت حتما رفته قهوه بخوره 00:13:24.096 --> 00:13:25.931 نرفته قهوه بخوره 00:13:26.015 --> 00:13:29.268 پوستت باید رطوبت ماسک رو جذب کنه 00:13:29.352 --> 00:13:30.811 توی اتاق خودت 00:13:31.645 --> 00:13:34.690 ببینیم کار بعدیمون توی برنامه چیه باشه؟ 00:13:35.399 --> 00:13:38.611 انقدر تکون نخور لورالای برق می گیردت 00:13:39.028 --> 00:13:40.905 حموم گِل مصری 00:13:41.655 --> 00:13:44.825 نمی دونم حموم گِل همونیه که تو بروشورها دیدم 00:13:44.909 --> 00:13:49.038 همونی که توی حوله می پیچنت شبیه پیله می شی 00:13:49.330 --> 00:13:51.040 خوبه 00:13:51.123 --> 00:13:53.793 مخصوصا اگه حوله هاشون به خوبی اینا باشه 00:13:53.834 --> 00:13:56.212 چون عاشق اینام 00:13:57.672 --> 00:13:59.256 نمی دونم از کجا خریدنشون 00:13:59.340 --> 00:14:01.217 پیدا کردن سازنده اش نباید سخت باشه 00:14:01.300 --> 00:14:04.053 می تونم چند تا سفارش بدم برای خودم و تو و روری 00:14:04.136 --> 00:14:06.722 هنوز باورم نمی شه واقعا حموم گِل بود 00:14:06.806 --> 00:14:08.349 می دونم گفته بود گِل 00:14:08.432 --> 00:14:10.810 ولی فکر نمی کردم منظورشون گِل واقعی باشه 00:14:10.893 --> 00:14:13.562 چیز عجیبش اینجاس که باید چندشم می شد 00:14:13.646 --> 00:14:16.524 توی یه حموم پر از خاک داغ نشسته بودم که گِل هم خب همینه 00:14:16.607 --> 00:14:19.652 باید حالم رو به هم می زد ولی واقعا لذت بردم 00:14:19.735 --> 00:14:21.779 مال تو ترکه داشت؟ مال من توش ترکه داشت 00:14:21.862 --> 00:14:23.864 و وقتی به خانمه گفتم 00:14:23.948 --> 00:14:27.743 گفت به خاطر خاصیت های درمانی اون تون 00:14:30.913 --> 00:14:34.458 چی کار می کنی؟ لورالای بس کن داری هلم می دی 00:14:43.009 --> 00:14:45.302 فشار چطوره؟ زیاده؟ 00:14:48.347 --> 00:14:51.350 بله - ببخشید آروم تر می کنم - 00:14:51.767 --> 00:14:53.644 دست هات عالین 00:14:53.728 --> 00:14:56.022 از دست های ماساژورت تعریف کن لورالای 00:14:56.105 --> 00:14:57.398 وای خدای من 00:14:57.481 --> 00:14:59.191 ببخشید؟ - هیچی - 00:14:59.233 --> 00:15:01.193 داشتی زیرلب یه چیزی می گفتی 00:15:01.277 --> 00:15:04.155 سال ها تجربه یادم داده وقتی این کارو می کنی 00:15:04.196 --> 00:15:05.823 معمولا درباره منه 00:15:07.241 --> 00:15:10.161 مامان برای ماساژ زوجین ثبت نام کردی 00:15:10.244 --> 00:15:12.788 خب؟ - یعنی ماساژی که برای مرد و زنه - 00:15:12.872 --> 00:15:14.332 نه برای دو نفر 00:15:14.373 --> 00:15:17.209 اینجوری بهتر بود با هم تموم می کنیم 00:15:17.251 --> 00:15:19.795 می دونی بیشتر آدمهایی که ماساژ دو نفری ثبت نام می کنن 00:15:19.879 --> 00:15:22.757 پنج دقیقه بعدش چی کار می کنن؟ با هم سکس می کنن 00:15:22.840 --> 00:15:25.343 احتمالا در حالی که حوله پوشیدن 00:15:25.426 --> 00:15:29.388 می شه لطفا یه لحظه ما رو تنها بزارین؟ ممنون 00:15:32.058 --> 00:15:34.727 خب خیلی حرفت وحشتناک بود - خب حقیقت بود - 00:15:34.810 --> 00:15:36.896 واقعا قصد داری این روز رو خراب کنی نه؟ 00:15:36.979 --> 00:15:38.981 چرا؟ چون یه ماساژ ساکت و خصوصی می خوام؟ 00:15:39.065 --> 00:15:41.442 بداخلاقی و عبوسی و آه می کشی 00:15:41.525 --> 00:15:44.278 آه نمی کشیدم - قیافه می گرفتی و زیرلب حرف می زدی - 00:15:44.362 --> 00:15:45.613 اینجوری سموم رو دفع می کنم 00:15:45.696 --> 00:15:48.699 از وقتی اومدیم انگار ماموریت داشتی ما رو معذب کنی 00:15:48.783 --> 00:15:50.451 درست نیست - کاملا هم راسته - 00:15:50.534 --> 00:15:52.536 اگه ناراحت کردن من برات مهم نیست 00:15:52.620 --> 00:15:55.373 حداقل به فکر این وقتهای استراحتی باش که داری هدر می دی 00:15:55.414 --> 00:15:57.875 و ادای بچه های 4 ساله عبوس رو درمیاری 00:15:59.543 --> 00:16:00.878 ببخشید 00:16:01.087 --> 00:16:03.839 می خوای برم یه اتاق دیگه بگیرم؟ 00:16:03.923 --> 00:16:04.924 نه 00:16:05.007 --> 00:16:06.884 توی راهرو یه انباری دیدم 00:16:06.926 --> 00:16:08.761 شاید ماساژورم بتونه اونجا کارشو تموم کنه 00:16:08.844 --> 00:16:09.929 بسه مامان 00:16:10.012 --> 00:16:12.723 یا شاید می تونم خودمو روی دیوار بمالم 00:16:12.807 --> 00:16:14.934 دیگه اصلا ماساژور هم لازم ندارم 00:16:15.017 --> 00:16:16.894 دراز بکش مامان لطفا 00:16:17.645 --> 00:16:19.188 اگه تو بگی 00:16:23.317 --> 00:16:25.653 لورالای؟ - بله مامان - 00:16:26.028 --> 00:16:28.489 می شه لطفا به پسرها بگی بیان؟ 00:16:38.873 --> 00:16:43.503 نه، دو تا نون سیر سه تا سمبوسه و یه ویندالوی مرغ 00:16:43.586 --> 00:16:47.465 و پلو و سس سبز سالاد نه. و 00:16:47.841 --> 00:16:50.468 صبر کن. یه لحظه نگه می داری؟ 00:16:50.552 --> 00:16:52.595 الو؟ - سلام از مشروب فروشی فیل زنگ می زنم - 00:16:52.679 --> 00:16:54.764 باید امشب یه بشکه شراب بیارم 00:16:54.848 --> 00:16:56.099 صبر کن 00:16:56.725 --> 00:16:58.977 سلام ببخشید بله همین بود 00:16:59.602 --> 00:17:01.604 چهل دقیقه. عالیه. خدافظ 00:17:03.314 --> 00:17:04.816 کی بود؟ - رستوران سندیپ - 00:17:04.899 --> 00:17:06.943 داری غذای هندی سفارش می دی 00:17:07.027 --> 00:17:08.069 بله - خوبه لذت ببر - 00:17:08.153 --> 00:17:11.156 بعدش خونه رو بسوزون تنها راهیه که بوش از بین میره 00:17:11.239 --> 00:17:13.033 حتما. ماساژ چطوره؟ - آرام بخش - 00:17:13.116 --> 00:17:14.492 جدی؟ - حرفم تموم نشده - 00:17:14.576 --> 00:17:16.870 اگه قراره یه دقیقه دیگه پیش مادرم باشم 00:17:16.953 --> 00:17:19.164 آرام بخش لازم دارم 00:17:19.205 --> 00:17:21.207 لطفا بگو داری سعی می کنی باهاش کنار بیای 00:17:21.291 --> 00:17:22.917 من عالی ام - جدی؟ - 00:17:23.001 --> 00:17:25.086 خب حداقل بوی هلو میدم 00:17:25.378 --> 00:17:27.422 زنگ در بود؟ - آره بعدا زنگ می زنم - 00:17:27.505 --> 00:17:28.882 صبر کن می خوام بدونم کیه 00:17:28.965 --> 00:17:31.968 هر چی زودتر برگردی سر تعطیلاتت زودتر تموم می شه 00:17:32.052 --> 00:17:35.263 می شه دفتر تلفنمو بیاری ببینی چند تا دوست دارم؟ 00:17:35.347 --> 00:17:36.681 خدافظ - بدجنس - 00:17:36.723 --> 00:17:38.224 برام صابون بدزد 00:17:39.434 --> 00:17:40.477 پاریس چی کار 00:17:40.518 --> 00:17:42.729 سعی کردم خونه بمونم خودم درس بخونم ولی نمی تونم 00:17:42.812 --> 00:17:44.189 نمی دونم اینا چین 00:17:44.272 --> 00:17:46.733 حتی نمی تونم دست خط خودمو بخونم این چیه؟ 00:17:46.816 --> 00:17:49.194 هر کی اینو نوشته باید لباس دلقک بپوشه 00:17:49.277 --> 00:17:51.029 و زیر ایوانش جسد قایم کنه 00:17:51.112 --> 00:17:52.947 پیژامه پوشیدی - می دونم - 00:17:53.031 --> 00:17:55.992 برنامه بزرگ امشبت این بود؟ قرار ملاقات با پفک؟ 00:17:56.076 --> 00:17:57.577 خب لـ - لباس شستی - 00:17:57.661 --> 00:17:59.829 بله - پیژامه پوشیدی و لباس شستی - 00:17:59.913 --> 00:18:02.707 مامانم خونه نیست و هیچوقت تنها تو خونه نیستم 00:18:02.791 --> 00:18:05.043 هیچوقت نشده ماهها مامان باباتو نبینی 00:18:05.085 --> 00:18:07.295 بعد یه کارت پستال بی احساس بگیری 00:18:07.379 --> 00:18:08.880 که حتی روش نوشته کاش اینجا بودی؟ 00:18:08.963 --> 00:18:11.216 چه بد. خب مزاحمت نمی شم - پاریس صبر کن - 00:18:11.299 --> 00:18:13.051 نه نمی خوام مزاحم شب بزرگت باشم 00:18:13.093 --> 00:18:15.136 شنیدم قراره بشینی بافتنی ببافی 00:18:15.220 --> 00:18:17.222 باشه باهات درس می خونم - جدی؟ - 00:18:17.305 --> 00:18:18.723 یه ساعت. همین 00:18:18.765 --> 00:18:21.935 یه دوره سریع و امتحان بعد میری خونه ات 00:18:22.018 --> 00:18:23.061 قبول؟ - قبول - 00:18:23.144 --> 00:18:25.230 باشه خب برو روی مبل بشین 00:18:25.313 --> 00:18:27.565 یه دقیقه دیگه میام - کجا میری - 00:18:27.649 --> 00:18:29.067 لباسمو عوض کنم 00:18:29.150 --> 00:18:33.196 باشه ولی یه ساعتم تا وقتی برنگشتی شروع نمی شه، نه؟ 00:18:37.075 --> 00:18:40.078 حاضری؟ - اوه چه خوشگل شدی مامان - 00:18:40.161 --> 00:18:43.373 مسخره می کنی؟ - نه کاملا جدی می گم - 00:18:43.415 --> 00:18:45.208 اوه خب ممنون 00:18:46.376 --> 00:18:48.378 رنگ قشنگیه. چیه؟ 00:18:48.461 --> 00:18:51.172 شلخته بدجنس - بس کن - 00:18:51.631 --> 00:18:54.217 چرا همچین اسمی روی ماتیک می زاری؟ 00:18:54.259 --> 00:18:56.761 چون هرزه کثیف نمی تونستم بزارم - منو می ترسونی - 00:18:56.845 --> 00:18:58.388 می خوای بزنی؟ - نه مرسی - 00:18:58.430 --> 00:19:00.557 بیا مامان امتحان کن - به من نمیاد - 00:19:00.598 --> 00:19:01.933 معلومه که میاد 00:19:01.975 --> 00:19:05.979 باشه ولی اگه مسخره شدم - من اولین کسی هستم که می گه - 00:19:06.062 --> 00:19:08.148 یه شلخته بدجنسی 00:19:08.231 --> 00:19:09.816 لورالای - ببخشید - 00:19:10.358 --> 00:19:11.401 خب؟ 00:19:11.443 --> 00:19:13.319 خوشم میاد - جدی؟ - 00:19:14.446 --> 00:19:17.449 منم خوشم میاد - خوبه پس بریم. از گشنگی مردم - 00:19:17.532 --> 00:19:20.035 منم. امشب شام چیه؟ 00:19:20.118 --> 00:19:21.745 خب بزار ببینم 00:19:27.042 --> 00:19:29.502 واقعا دوست دارن اینجا توفو بپزن نه؟ 00:19:29.586 --> 00:19:31.463 همه چی هم آب پزه 00:19:32.213 --> 00:19:34.007 خب حداقل دسر دارن 00:19:34.090 --> 00:19:36.593 کلوچه هایی که با ماش شیرین شدن 00:19:36.634 --> 00:19:39.179 وحشتناک به نظر میاد - بله میاد- 00:19:39.804 --> 00:19:43.016 کجا میری؟ لباستو عوض نمی کنی که؟ ده دقیقه دیگه نوبت ماست 00:19:43.099 --> 00:19:44.142 پالتوت رو بپوش 00:19:44.225 --> 00:19:45.769 برای رستوران پالتو نمی خوام 00:19:45.810 --> 00:19:47.729 اونجا نمیریم - کجا میریم - 00:19:47.812 --> 00:19:48.938 بیرون - بیرون کجا؟ - 00:19:49.022 --> 00:19:52.817 از اینجا میریم یه رستوران پیدا می کنیم و استیک می خوریم 00:19:52.859 --> 00:19:54.694 استیک؟ - کی می تونه جلومونو بگیره؟ - 00:19:54.778 --> 00:19:57.781 استیک - بیا مامان. کدومو می خوای؟ - 00:19:57.822 --> 00:20:00.909 شلخته بدجنس یا دنیایی از ماش؟ 00:20:00.992 --> 00:20:03.328 بریم - منم پشت سرتم - 00:20:04.871 --> 00:20:08.166 با توجه به اینکه واکنش دو نیم سلول این بوده 00:20:08.249 --> 00:20:09.501 چی کار می کنیم؟ 00:20:09.542 --> 00:20:11.795 با هم جمع می کنیم و مضرب های نقره های معامله رو 00:20:11.836 --> 00:20:13.963 دو برابر می کنیم، ولتاژ رو نه 00:20:14.047 --> 00:20:16.049 معامله کل واکنش رو پیدا می کنیم 00:20:16.132 --> 00:20:18.677 از اون چیزی که فکر می کنی وضعت خیلی بهتره 00:20:18.760 --> 00:20:20.095 امکان نداره 00:20:21.554 --> 00:20:23.181 کجا میری؟ - شاممه - 00:20:23.264 --> 00:20:26.518 یه نیم ساعت دیگه لطفا - نه یه ساعتت تموم شد باید بری - 00:20:26.601 --> 00:20:27.644 ولی - برو - 00:20:27.686 --> 00:20:28.812 باشه 00:20:29.813 --> 00:20:31.272 غذا آوردم - اینجا چی کار می کنی؟ - 00:20:31.356 --> 00:20:34.609 لوک فهمید تو خونه تنهایی و فکر کرد غذا نداری 00:20:34.693 --> 00:20:36.027 برای همین برات یه چیزایی جور کرد 00:20:36.069 --> 00:20:38.697 چیزی لازم ندارم از سندیپ سفارش دادم 00:20:38.780 --> 00:20:41.032 جدی؟ یعنی می خوای بعدش خونه رو بسوزونی؟ 00:20:41.074 --> 00:20:42.659 تنها راه از بین بردن بوش همینه 00:20:42.742 --> 00:20:45.161 اینو کجا بزارم؟ تو آشپزخونه؟ 00:20:46.830 --> 00:20:47.956 باشه 00:20:51.543 --> 00:20:54.713 خدایا چقدر غذا این توه به 12 نفر می رسه 00:20:54.796 --> 00:20:56.548 ببخشید من دیدم چجوری می خوری 00:20:56.589 --> 00:20:58.967 باشه 6 نفر - خب می خواست بهت رسیدگی کنه - 00:20:59.050 --> 00:21:01.177 مطمئن نبود مامانت کِی برمی گرده 00:21:01.219 --> 00:21:03.138 فقط امشب نیست - نمی دونست - 00:21:03.221 --> 00:21:05.181 خب برو بهش بگو - می گم - 00:21:05.265 --> 00:21:07.225 چطور سزار اینو نیاورد؟ 00:21:07.267 --> 00:21:09.185 من داوطلب شدم - چرا؟ - 00:21:09.227 --> 00:21:11.229 می خواستم از منطقه ساخت و ساز دور بشم 00:21:11.312 --> 00:21:13.565 فقط صدای دنگ دنگ و داد و بیداد میاد 00:21:13.606 --> 00:21:15.692 سردرد گرفتم 00:21:16.401 --> 00:21:19.195 چرا فکر کردی اومدم تو رو ببینم؟ 00:21:19.237 --> 00:21:20.864 نه - فقط سکوت می خواستم - 00:21:20.947 --> 00:21:22.032 باشه - همین - 00:21:22.073 --> 00:21:23.116 گرفتم - ذهنم باز شد - 00:21:23.199 --> 00:21:24.409 می فهمم 00:21:24.492 --> 00:21:27.078 خب نمی خوری؟ - بعدا - 00:21:27.162 --> 00:21:29.247 زود سرد می شه - می تونم گرمش کنم - 00:21:29.331 --> 00:21:31.416 سیب زمینی وقتی دوباره گرم می شه خوشمزه نیست 00:21:31.499 --> 00:21:32.709 آره واقعا نیست 00:21:32.751 --> 00:21:34.252 آره پس بخور 00:21:34.669 --> 00:21:36.171 باشه می خورم 00:21:37.547 --> 00:21:40.258 هنوز که وایسادی - بهم انعام ندادی - 00:21:40.342 --> 00:21:42.969 پول می خوای؟ - نه جاش بهم سیب زمینی بده - 00:21:43.261 --> 00:21:45.221 باشه خب هر چقدر می خوای بخور 00:21:45.263 --> 00:21:46.723 باشه عالیه 00:21:49.017 --> 00:21:50.185 چی کار می کنی؟ 00:21:50.268 --> 00:21:52.228 آماده می شم بخورم - می مونی؟ - 00:21:52.312 --> 00:21:54.606 مگه دعوتم نکردی؟ - نه من - 00:21:54.647 --> 00:21:58.109 گفتی هرچقدر می خوام بخورم به نظرم دعوت بود 00:21:58.151 --> 00:22:00.111 می خوای اینجا بمونی بخوری؟ 00:22:00.195 --> 00:22:01.988 از رستوران لوک بهتره - ولی - 00:22:02.072 --> 00:22:03.740 کارت هام رو پیدا نمی کنم 00:22:03.782 --> 00:22:05.492 نگفتی مهمون داری 00:22:05.575 --> 00:22:07.285 این پاریسه. داشتیم درس می خوندیم 00:22:07.369 --> 00:22:10.538 نگران نباش داشتم می رفتم کارت هام رو پیدا کردی زنگ بزن 00:22:10.622 --> 00:22:11.665 نه - چی؟ - 00:22:11.748 --> 00:22:12.957 بمون شام بخوریم 00:22:12.999 --> 00:22:14.959 ولی فکر کردم - کلی غذا داریم - 00:22:15.001 --> 00:22:16.961 تازه می تونیم باز درس بخونیم 00:22:17.045 --> 00:22:18.463 مطمئنی؟ - کاملا - 00:22:18.546 --> 00:22:20.382 ماکارونی پنیریه؟ - معلومه که هست - 00:22:20.465 --> 00:22:22.133 عاشق ماکارونی پنیریم - عالیه - 00:22:22.217 --> 00:22:24.761 بهم گفتن نباید ماکارونی پنیری بخورم - حالا کیف کن - 00:22:24.803 --> 00:22:26.137 بیا پاریس، بمون 00:22:26.221 --> 00:22:29.599 اگه حساسیت نشون دادم، داروخانه 24 ساعته دارین؟ 00:22:29.641 --> 00:22:31.559 باورت نمی شه ولی داریم - باشه - 00:22:31.643 --> 00:22:34.521 می شه از تلفنت زنگ بزنم؟ - کنار دره - 00:22:35.021 --> 00:22:36.815 جالبه - چی؟ - 00:22:36.898 --> 00:22:39.150 فکر کردی نگهبان لازم داری؟ - نه نکردم - 00:22:39.192 --> 00:22:41.820 همین الان یکی رو دعوت کردی - خواستم مودب باشم - 00:22:41.903 --> 00:22:43.154 پاریس امشب تنهاس 00:22:43.238 --> 00:22:45.448 و خودت گفتی اندازه 6 نفر غذا داریم 00:22:45.490 --> 00:22:47.826 با من شد 4 نفر - با پاریس شد 2 نفر - 00:22:47.909 --> 00:22:49.786 کارگر بود - فکر کنم - 00:23:15.144 --> 00:23:16.854 خدای من اینجا رو 00:23:16.895 --> 00:23:19.857 فکر نکنم اینجا توی آبشون خیار انداخته باشن 00:23:19.898 --> 00:23:21.984 سلام. دو نفر - باشه - 00:23:22.026 --> 00:23:25.070 اسمتون رو می نویسم ولی تا یه ساعت میز خالی ندارم 00:23:25.154 --> 00:23:26.905 یه ساعت؟ - نمی تونم یه ساعت صبر کنم - 00:23:26.989 --> 00:23:28.449 منم نمی تونم - غش می کنم - 00:23:28.532 --> 00:23:30.242 تو اول بیوفت که من روت بیوفتم 00:23:30.326 --> 00:23:32.202 می تونیم بهت رشوه بدیم؟ - متاسفم- 00:23:32.286 --> 00:23:34.496 لطفا؟ کلی پول داره - لورالای - 00:23:34.538 --> 00:23:36.457 چند تا صندلی پشت پیشخوان خالی شدن 00:23:36.540 --> 00:23:38.083 از اونجا هم می تونین غذا سفارش بدین 00:23:38.167 --> 00:23:39.877 فکر عالی ایه. مرسی بیا 00:23:39.918 --> 00:23:42.755 نمی تونیم پشت پیشخون بار بخوریم - نمی خوام یه ساعت منتظر بمونم - 00:23:42.838 --> 00:23:44.798 کفشام مناسب سفارش غذا با ماشین نیستن 00:23:44.882 --> 00:23:45.924 مردم چی فکر می کنن؟ 00:23:46.008 --> 00:23:48.135 که ما دو تا خانم لات و بی ادب هستیم 00:23:48.218 --> 00:23:51.055 درست نیست یه جایی شام بخوریم که پاهامون به زمین نمی رسن 00:23:51.096 --> 00:23:53.974 چی میل دارین خانم ها؟ - سلام استیو. خوشوقتم - 00:23:54.058 --> 00:23:57.269 دو تا مارتینی؟ - چرا که نه؟- 00:23:57.353 --> 00:24:00.522 دو تا مارتینی ودکا خیلی سرد 00:24:00.564 --> 00:24:02.733 با چند تا منو - و بادوم زمینی - 00:24:02.816 --> 00:24:04.234 بادوم زمینی. فکر خوبیه 00:24:04.318 --> 00:24:06.111 بفرمایید. میرم نوشیدنی هاتونو بیارم 00:24:06.195 --> 00:24:08.489 مرسی. خیلی مرد خوبی هستی استیو 00:24:08.572 --> 00:24:12.618 خب من استیک و سالاد سزار می خوام اگه توش زیاد نمک نداره 00:24:12.701 --> 00:24:14.703 می خوای پیش غذا میگو سوخاری بگیریم؟ 00:24:14.787 --> 00:24:16.080 به نظر خوبه 00:24:16.121 --> 00:24:19.667 از اینکه شام میگو سوخاری و استیک بخورم خیلی خوشم میاد 00:24:19.750 --> 00:24:22.002 خیلی به کازینو میاد... استیک و میگو 00:24:22.086 --> 00:24:23.462 یک کم برای زمستون ذخیره کن 00:24:23.545 --> 00:24:25.923 تا حالا متوجه نشده بودم بادوم زمینی چقدر فوق العاده است 00:24:26.006 --> 00:24:28.175 بیشتر می خواین؟ - بله لطفا - 00:24:29.593 --> 00:24:31.845 به سلامتی، مامان - به سلامتی - 00:24:36.934 --> 00:24:39.603 باید بگم اصلا همچین انتظاری نداشتم - چی؟ - 00:24:39.687 --> 00:24:41.605 توی بار مجردها بشینم بادوم زمینی قورت بدم 00:24:41.689 --> 00:24:44.233 بار مجردها نیست مامان بار 60 و 40 ساله هاست 00:24:44.274 --> 00:24:45.317 چی؟ 00:24:45.401 --> 00:24:47.444 جایی که مردهای 60 ساله با خانم های 40 ساله لاس می زنن 00:24:47.528 --> 00:24:49.196 بیشترشون هم مطلقه - جدی؟ - 00:24:49.279 --> 00:24:50.614 دور و برتو ببین 00:24:53.951 --> 00:24:56.787 بهتر از اون می تونه پیدا کنه برای چی با اونه؟ 00:24:56.829 --> 00:24:59.456 کلی ارث و میراث و طول عمر کم همه جذب می شن 00:25:01.458 --> 00:25:03.502 نمی دونم چوب شور هم دارن یا نه 00:25:03.585 --> 00:25:06.922 الان نگاه نکن ولی فکر کنم به عنوان زن 40 ساله شناسایی شدی 00:25:06.964 --> 00:25:08.048 چی؟ 00:25:08.132 --> 00:25:11.051 پشت سرت، روباره سفید کاملا دیدت می زنه 00:25:13.095 --> 00:25:15.597 نه نمی زنه - خب به استیو زل نزده که - 00:25:15.681 --> 00:25:17.766 مسخره بازی درنیار 00:25:20.769 --> 00:25:23.230 قطعا به من نگاه نمی کنه 00:25:25.899 --> 00:25:28.986 هنوزم داره نگاه می کنه - مارتینیت رو بخور لورالای - 00:25:30.779 --> 00:25:33.657 حیف کاغذ - باورم نمی شه اینو گفتی - 00:25:33.741 --> 00:25:36.618 راست می گم. نوشته های سبک بیت کاملا افراط بود 00:25:36.660 --> 00:25:38.787 به جک کراوک فقط یه کلمه می گم: ویرایش 00:25:38.871 --> 00:25:42.082 افراط نبود. گروه بیت می خواستن مردم رو شوکه کنن 00:25:42.166 --> 00:25:43.292 اوضاع رو عوض کنن 00:25:43.334 --> 00:25:45.419 به مواد و مشروب و جرایم کوچیک اعتقاد داشتن 00:25:45.502 --> 00:25:48.255 دنیایی رو بهت نشون میدن که به طور عادی ازش خبر نداری 00:25:48.339 --> 00:25:49.798 نوشته های مهم مگه همین نیستن؟ 00:25:49.882 --> 00:25:52.926 نوشته مهم نبود یکی از مجله های بیخود دهه 50 بود 00:25:53.010 --> 00:25:54.636 حالت خرابه - بله مردها همین جوابو میدن - 00:25:54.678 --> 00:25:55.971 کرواک و بوکوفسکی رو می پرستن 00:25:56.013 --> 00:25:58.182 ولی خدای نکرده یه جین آستین نمی خونن 00:25:58.265 --> 00:26:00.184 جین آستین خوندم - جدی؟ - 00:26:00.267 --> 00:26:02.519 آره و فکر می کنم اونم بود از بوکوفسکی خوشش می اومد 00:26:02.561 --> 00:26:04.563 چی کار می کنی؟ - روش نمک و فلفل می زنم - 00:26:04.646 --> 00:26:06.023 تنها راه خوردن سیب زمینی همینه - جدی؟ - 00:26:06.106 --> 00:26:07.691 انجیل مقدس غذاهای فست فوده 00:26:10.569 --> 00:26:12.780 خوبه. خیلی خوبه 00:26:12.863 --> 00:26:15.616 سس تند دوست داری؟ - نمی دونم. باید داشته باشم؟ - 00:26:16.283 --> 00:26:17.743 به صلاحته 00:26:17.826 --> 00:26:18.827 الو؟ 00:26:20.204 --> 00:26:22.915 کجایی؟ - دارم میام ببینمت اگه اشکال نداره - 00:26:22.998 --> 00:26:25.542 می دونم می خوای تنها باشی ولی فقط یه دقیقه می مونم 00:26:25.626 --> 00:26:27.670 فقط می خوام سلام کنم - خب سلام کردی - 00:26:27.711 --> 00:26:30.881 می خوام از جلوتر سلام کنم - ولی شلخته ام - 00:26:30.964 --> 00:26:32.925 خوشگل نیست. منو نمی شناسی 00:26:33.008 --> 00:26:35.177 خب اسمتو بچسبون رو لباست دلم برات تنگ شده 00:26:35.219 --> 00:26:37.638 منم دلم برات تنگ شده ولی - ولی چی؟ - 00:26:38.347 --> 00:26:40.057 پاریس اینجاس - چرا؟ - 00:26:40.140 --> 00:26:42.851 نمره اش رو دیده ترسیده می خواد درس بخونیم 00:26:42.893 --> 00:26:44.520 می شناسیش که. جواب منفی قبول نمی کنه 00:26:44.561 --> 00:26:47.523 پس من شب تنهاییت رو خراب نمی کنم یکی دیگه کرده 00:26:47.564 --> 00:26:49.692 آره ولی - یه ثانیه دیگه می بینمت - 00:26:50.192 --> 00:26:51.568 شعر رو نمی فهمم 00:26:51.610 --> 00:26:54.363 می گم وای بگو دیگه مردیم 00:26:54.405 --> 00:26:57.533 تازه متوجه ساعت شدم، داره دیر می شه 00:26:57.616 --> 00:26:58.701 تازه 7ه 00:26:58.742 --> 00:27:01.996 می دونم ولی من و پاریس کلی درس باید بخونیم 00:27:02.079 --> 00:27:04.915 جس لطفا از طرف من از لوک تشکر کن خیلی لطف کرد 00:27:04.999 --> 00:27:06.625 کی زنگ زده بود؟ - هیچکی - 00:27:06.709 --> 00:27:09.128 هیچکی داره میاد اینجا، نه؟ 00:27:09.211 --> 00:27:10.504 چی شده؟ - هیچی - 00:27:10.587 --> 00:27:13.173 دین داره میاد و روری نمی خواد منو اینجا ببینه 00:27:13.257 --> 00:27:14.883 چرا؟ - می دونی چرا - 00:27:14.925 --> 00:27:17.886 فقط داریم شام می خوریم - جس به عنوان دوست ازت می خوام - 00:27:17.928 --> 00:27:20.514 لطفا الان برو - واقعا می خوای برم؟ - 00:27:20.597 --> 00:27:23.058 واقعا نمی خوام با دین دعوا کنم 00:27:24.435 --> 00:27:26.895 باشه میرم - مرسی - 00:27:28.939 --> 00:27:30.232 چیه؟ 00:27:30.274 --> 00:27:32.985 قوزک پام پیچ خورد باید دراز بکشم 00:27:34.028 --> 00:27:37.698 وقتی عصبی هستی بانمک نیستی مطمئنی می خوای برم؟ 00:27:37.781 --> 00:27:39.908 شاید من و دین بتونیم بین خودمون حلش کنیم 00:27:39.992 --> 00:27:41.660 بشینیم درست حرف بزنیم 00:27:41.744 --> 00:27:44.204 می تونه مشکلاتشو برام بگه منم مشکلاتم رو می گم 00:27:44.288 --> 00:27:46.415 قول میدم آروم حرف بزنم - خدافظ - 00:27:47.624 --> 00:27:49.668 بهش سلام برسون باشه؟ 00:27:49.752 --> 00:27:52.796 راستش فکر کنم خودم بتونم 00:27:52.880 --> 00:27:55.299 دین، جس اومده بود شام برام بیاره 00:27:55.341 --> 00:27:56.425 از رستوران لوک 00:27:56.467 --> 00:27:58.302 می خواست مطمئن بشه من غذا دارم - لوک می خواست مطمئن بشه - 00:27:58.344 --> 00:28:00.220 شخصا برام اهمیت نداره چیزی می خوره یا نه 00:28:00.304 --> 00:28:01.889 درسته اصلا براش مهم نیست 00:28:01.972 --> 00:28:04.224 می بینم تو هم یه چیزی آوردی 00:28:04.308 --> 00:28:07.269 بستنیه؟ چه خوب 00:28:07.644 --> 00:28:10.439 یه بسته کوچولوی بستنی فقط برای دو نفر 00:28:10.481 --> 00:28:14.443 به هم دیگه می خواین بدین؟ چون اونجوری خیلی نازه 00:28:15.736 --> 00:28:18.405 اوخ دوباره داری قدت رو به رخم می کشی 00:28:18.489 --> 00:28:20.741 واقعا کارت در این مورد عالیه 00:28:20.824 --> 00:28:22.993 خیلی خوبه که قدت 12 فوته 00:28:23.077 --> 00:28:26.121 ولی این اخم فرانکشتاینی بهترش می کنه 00:28:26.163 --> 00:28:28.332 جس - باشه رفتم - 00:28:29.750 --> 00:28:32.419 ببین پسر واقعا فقط غذا آوردم 00:28:32.503 --> 00:28:35.214 مثل کتاب داستان کناره غربی باهام دعوا راه ننداز خب؟ 00:28:36.840 --> 00:28:40.010 می خوای بیای تو؟ 00:28:40.177 --> 00:28:42.012 اینجا چه خبره؟ 00:28:43.263 --> 00:28:45.933 دین، پاریس یادته نه؟ - آره سلام - 00:28:47.059 --> 00:28:49.395 پس جس تازه اینا رو آورده 00:28:50.020 --> 00:28:53.691 می دونم تند تند می خوری ولی حتی توی بهترین حالت هم 00:28:53.774 --> 00:28:56.485 نمی تونی به این سرعت انقدر بخوری - باشه خب الان نیاورده بود - 00:28:56.527 --> 00:28:58.487 بهم گفتی می خوای لباس بشوری - شستم - 00:28:58.529 --> 00:29:00.114 حالا اینجا با جسی 00:29:00.197 --> 00:29:01.949 و پاریس - جس، روری - 00:29:02.032 --> 00:29:03.909 قسم می خورم که من 00:29:03.993 --> 00:29:06.161 نمی دونستی داره میاد؟ - نمی دونستم - 00:29:06.245 --> 00:29:08.580 نمی دونستی می مونه؟ - اتفاقی بود - 00:29:08.664 --> 00:29:11.125 چجوری اتفاقی بود - خب اومد - 00:29:11.458 --> 00:29:14.461 شام آورد و من 00:29:14.545 --> 00:29:16.505 تو چی؟ یه چیزی بگو 00:29:16.588 --> 00:29:19.091 داد نزن - بهم دروغ گفتی - 00:29:19.174 --> 00:29:21.218 نگفتم - از دید من نگاه کن - 00:29:21.301 --> 00:29:23.053 چطوریه؟ - پیچیده - 00:29:23.095 --> 00:29:25.139 و من دارم سعی می کنم توضیح بدم - بیخود می گی - 00:29:25.222 --> 00:29:27.975 تقصیر منه - چی؟ - 00:29:28.058 --> 00:29:30.436 تقصیر منه جس اینجاس 00:29:30.519 --> 00:29:33.522 چند روز پیش وقتی استارز هالو بودم توی رستوران دیدمش 00:29:33.564 --> 00:29:36.108 فکر کردم خوش تیپه و چون توی این کارها سر رشته ندارم 00:29:36.191 --> 00:29:39.570 بلد نیستم ناز بیام و دامن کوتاه بپوشم 00:29:39.611 --> 00:29:41.071 از روری خواستم کمکم کنه 00:29:41.113 --> 00:29:45.200 گفتم شاید اگه بتونه یه جوری اونو بکشه اینجا بتونیم با هم حرف بزنیم 00:29:45.242 --> 00:29:47.661 نمی دونم الان احمقانه به نظر میاد 00:29:47.745 --> 00:29:51.623 و کارگر هم نبود.. چه عجیب ولی برای همین اینجا بود 00:29:52.750 --> 00:29:54.960 مرسی نخواستی لوم بدی - اشکالی نداره - 00:29:55.044 --> 00:29:56.712 به هر حال، من بهتره برم 00:29:56.754 --> 00:30:00.299 احتمالا هر لحظه ممکنه کهیری چیزی بزنم 00:30:06.263 --> 00:30:08.932 پس پاریس از جس خوشش میاد - آره - 00:30:12.102 --> 00:30:13.562 روری، راسته؟ 00:30:14.730 --> 00:30:16.940 بله هست - پاریس و جس؟ - 00:30:17.024 --> 00:30:19.902 می دونم. نمی تونم حالتشونو توضیح بدم 00:30:20.819 --> 00:30:22.613 دین گوش کن 00:30:23.030 --> 00:30:27.076 اگه می خواستم امشب کسی بیاد، فقط می خواستم تو باشی 00:30:27.117 --> 00:30:28.744 باشه - جدی؟ - 00:30:29.078 --> 00:30:32.790 اگه تو بگی پس باید باور کنم نه؟ 00:30:33.290 --> 00:30:35.751 بله - خب پس باشه - 00:30:36.669 --> 00:30:38.253 ببخشید داد زدم 00:30:38.295 --> 00:30:40.964 در اون موقعیت کاملا توجیه شده بود 00:30:41.674 --> 00:30:44.051 باید برم - نه وایسا - 00:30:44.134 --> 00:30:46.720 نمی خوای بستنی بخوریم؟ می تونیم با هم باشیم 00:30:46.804 --> 00:30:49.890 نه باید برم - فردا می بینمت نه؟ - 00:30:49.973 --> 00:30:51.350 آره حتما 00:31:00.859 --> 00:31:02.444 فردا می بینمت 00:31:13.288 --> 00:31:14.915 اون چی بود؟ - چی؟ - 00:31:14.999 --> 00:31:17.292 اون. داستان. نجاتم دادی 00:31:17.334 --> 00:31:18.961 کمکم کردی. برای چی؟ 00:31:19.044 --> 00:31:20.546 نمی دونم. همینجوری گفتم 00:31:20.629 --> 00:31:23.132 باورت نمی شه چی کار کردی - مهم نیست - 00:31:23.215 --> 00:31:26.301 نه خیلی مهمه فوق العاده مهمه 00:31:26.760 --> 00:31:30.681 امشب نمی خواستی ولی کمکم کردی بهت بدهکار بودم 00:31:30.723 --> 00:31:32.850 مرسی - خواهش می کنم - 00:31:33.600 --> 00:31:36.520 خب می زارم برگردی سر شب تنهاییت 00:31:37.062 --> 00:31:38.480 باید بمونی 00:31:39.314 --> 00:31:40.482 بمونم؟ - آره - 00:31:40.524 --> 00:31:42.568 با هم باشیم، تلویزیون ببینیم 00:31:42.651 --> 00:31:45.362 اگه نمی خوای امشب برگردی، شب بمون 00:31:45.404 --> 00:31:48.198 شب بمونم؟ مثل مهمونی ها؟ - تقریبا - 00:31:48.240 --> 00:31:50.743 چون به خاطر تو به دین دروغ گفتم این کارو می کنی نه؟ 00:31:50.826 --> 00:31:53.537 به خاطر اینه که دوستا برای همین این کارو می کنن 00:31:53.579 --> 00:31:54.872 با هم دوستیم؟ 00:31:54.913 --> 00:31:57.916 مطمئن نیستم رابطه مون رو دقیقا بشه تعریف کرد 00:31:58.000 --> 00:32:01.920 ولی فکر کنم جایی بین کلمات مترادف و عجیب دوستی قرار داره 00:32:02.212 --> 00:32:04.340 قبول کن بمون - باشه - 00:32:05.299 --> 00:32:08.719 ولی اگه این کارها رو می کنی که سوتینم رو یخ بزنی، می کشمت 00:32:08.802 --> 00:32:09.970 کاملا متوجه شدم 00:32:13.264 --> 00:32:15.600 این یا بهترین استیکی هست که خوردم 00:32:15.683 --> 00:32:17.060 یا انقدر گشنمه که هذیون می گم 00:32:17.143 --> 00:32:18.895 ترب کوهی رو بده لطفا 00:32:18.978 --> 00:32:20.897 نمی دونستم از چیزای تند خوشت میاد 00:32:20.938 --> 00:32:22.690 باور کن، می تونم چیزای تند بخورم 00:32:22.732 --> 00:32:24.525 یه تابستون وقتی تازه ازدواج کرده بودیم 00:32:24.567 --> 00:32:27.070 من و بابات توی یکی از روستاهای تایلند موندیم 00:32:27.111 --> 00:32:29.989 و دو هفته فلفل های خیلی تند می خوردیم 00:32:30.073 --> 00:32:31.449 و لخت می پریدیم توی آب - مامان بس کن - 00:32:31.532 --> 00:32:33.993 آخه بعد از خوردن فلفل ها نمی تونستی لباستو بپوشی 00:32:34.077 --> 00:32:36.871 بس کن. دوست دارم فکر کنم مامان بابام مدل قدیمی هستن 00:32:36.913 --> 00:32:38.122 توی اتاق مجزا می خوابن 00:32:38.206 --> 00:32:41.668 حالا وقت بهترین برنامه امشبه 00:32:41.876 --> 00:32:45.004 سلام به رئیس هیات مدیره 00:32:45.088 --> 00:32:47.465 امیدوارم کسالت آور نباشه 00:32:57.058 --> 00:32:58.476 مامان ؟ - بله؟ - 00:32:59.394 --> 00:33:01.354 اون آقاهه که زل زده بود بهت یادته؟ 00:33:01.437 --> 00:33:02.563 زل نزده بود بهم 00:33:02.605 --> 00:33:04.941 باشه خب داره میاد اینجا - چی؟ - 00:33:05.441 --> 00:33:07.443 ببخشید. امیدوارم مزاحم نشده باشم 00:33:07.527 --> 00:33:11.280 متوجه شدم شما دو تا از هرکسی اینجا بیشتر خوش می گذرونین 00:33:11.322 --> 00:33:13.241 درسته. بیشتر از همه - خب خوبه - 00:33:13.282 --> 00:33:16.244 پس درست اومدم سلام من چد هستم 00:33:16.285 --> 00:33:19.664 سلام چد. من لورالایم اینم مادرم امیلی 00:33:19.789 --> 00:33:20.873 مادرت؟ 00:33:20.957 --> 00:33:24.419 چد اگه می خوای بگی امکان نداره سنت انقدر باشه 00:33:24.502 --> 00:33:27.588 که مادرش باشی بهت آسیب فیزیکی وارد می کنم 00:33:27.630 --> 00:33:31.634 امیلی تو هم همین نظر خشن رو داری؟ 00:33:31.884 --> 00:33:33.428 من دخالت نمی کنم 00:33:33.511 --> 00:33:37.098 در اون صورت می گم که شماها بیشتر شبیه دو تا خواهرین 00:33:37.140 --> 00:33:39.684 تا مادر و دختر جمله ام با تو متفاوت بود 00:33:39.767 --> 00:33:41.561 اشکالی نداره نشنیده می گیرم 00:33:41.644 --> 00:33:44.480 اهل اینجا هستین یا مسافرین؟ - مسافر - 00:33:44.522 --> 00:33:48.151 مامان اهل هارت فورت و منم - هارت فورد؟ شهر عالی ایه - 00:33:48.985 --> 00:33:51.362 یک کم قدیمی و یک کم جدید 00:33:51.446 --> 00:33:53.614 از زندگی اونجا راضی هستی؟ - بله - 00:33:53.656 --> 00:33:56.159 تو چی چد؟ کجا زندگی می کن؟ - اینجا - 00:33:56.242 --> 00:33:58.870 یعنی دقیقا پشت همین پیشخوان بار 00:33:59.245 --> 00:34:02.165 همین اول اعتراف می کنی تمام زندگیت پشت بار بودی 00:34:02.248 --> 00:34:04.542 فکر می کنی مردم اینجوری تحت تاثیر قرار می گیرن؟ 00:34:04.625 --> 00:34:06.127 تا حالا که گرفتن 00:34:06.502 --> 00:34:08.212 عاشق این آهنگم 00:34:08.504 --> 00:34:11.424 برای رقصیدن آهنگ عالیه - بله هست - 00:34:12.675 --> 00:34:16.012 کمکم می کنی؟ - فکر کنم ازت می خود باهاش برقصی - 00:34:16.095 --> 00:34:19.015 چی؟ نه نمی تونم 00:34:19.098 --> 00:34:21.309 شایعه شده عاشق این آهنگی 00:34:21.351 --> 00:34:23.978 بله ولی نمی رقصم 00:34:24.020 --> 00:34:25.521 بی خیال باورم نمی شه 00:34:25.605 --> 00:34:27.857 نباید دخترم رو تنها بزارم - اشکالی نداره - 00:34:27.940 --> 00:34:29.150 پرستارم الان می رسه 00:34:29.192 --> 00:34:31.152 جدی می گم. باید از یکی دیگه بخوای 00:34:31.194 --> 00:34:32.403 به خاطر رقصیدنمه؟ 00:34:32.487 --> 00:34:34.947 می تونین بین هم یه نشونه "نجاتم بده" بزارین 00:34:35.031 --> 00:34:36.658 که اگه خیلی خراب کردم بتونی بزاری بری 00:34:36.741 --> 00:34:38.326 برو مامان خوش می گذره 00:34:38.368 --> 00:34:40.662 بیا آهنگ داره تموم می شه 00:34:40.703 --> 00:34:43.331 اصلا زیاد وقت نمی شه باهام برقصی 00:34:44.248 --> 00:34:45.583 باشه 00:35:09.440 --> 00:35:12.986 مامانت خوب می رقصه - آره خیلی - 00:35:53.109 --> 00:35:54.777 ببخشید باید برم 00:35:55.945 --> 00:35:57.071 مامان؟ 00:36:00.950 --> 00:36:03.578 مامان چی شد؟ - داریم می ریم - 00:36:03.619 --> 00:36:05.538 چی شد؟ - نباید این کارو بکنم - 00:36:05.621 --> 00:36:08.166 چی کار؟ - با مرد دیگه رفیق بشم - 00:36:08.249 --> 00:36:11.419 چی می گی؟ - مثل اینه که به پدرت خیانت می کنم - 00:36:11.461 --> 00:36:14.213 به بابا خیانت نکردی - با یه مرد دیگه رقصیدم - 00:36:14.297 --> 00:36:15.840 قبلا هم با مردهای دیگه رقصیدی 00:36:15.923 --> 00:36:18.009 اینجوری نه، بدون پدرت نبوده 00:36:18.092 --> 00:36:20.136 فقط یه رقص بود. خوش می گذروندی 00:36:20.219 --> 00:36:22.513 باید برم. پیدا کردن یه پالتو مگه چقدر سخته؟ 00:36:22.597 --> 00:36:24.474 مامان کار بدی نکردی 00:36:24.557 --> 00:36:28.436 نمی دونم چرا می زارم منو همچین رستوران هایی بیاری من از استیک فروشی خوشم نمیاد 00:36:28.478 --> 00:36:30.521 چی تو کله ات بود؟ - شام می خواستیم - 00:36:30.605 --> 00:36:32.899 قطعا سر بار شام نمی خورم فاحشه ها سر بار می شینن 00:36:32.982 --> 00:36:35.276 فقط وقتی میز گیرشون نیاد - خنده دار نبود - 00:36:35.318 --> 00:36:38.112 می دونستی معذب می شم و باز هی اصرار کردی 00:36:38.154 --> 00:36:40.156 داشتم سعی می کردم همه کاری بکنم 00:36:40.198 --> 00:36:42.825 منو گول زدی بیام این سفر و اومدم 00:36:42.909 --> 00:36:45.828 گفتی مثل بچه هام و سعی کردم بهتر بشم 00:36:45.870 --> 00:36:48.039 گفتی شام می خوای خب اومدیم شام بخوریم 00:36:48.122 --> 00:36:50.333 مجبورم کردی پشت بار بشینم 00:36:50.416 --> 00:36:52.210 و کارهای نامناسب بکنم 00:36:52.293 --> 00:36:54.462 چی؟ - گذاشتی 60 - 40 بشم - 00:36:54.504 --> 00:36:57.090 می دونی خل شدی؟ 00:36:57.507 --> 00:37:01.135 داشتیم شام می خوردیم مامان یه شام خوب. حرف می زدیم 00:37:01.219 --> 00:37:02.720 داشتیم خوش می گذروندیم 00:37:02.804 --> 00:37:05.306 خوش گذروندن یعنی دیدن اینکه مامانت خودشو خر می کنه 00:37:05.348 --> 00:37:08.351 تو اگه نمی خوای یه بار هم که شده حالت دفاعی نگیری 00:37:08.393 --> 00:37:11.896 و نرمال نشی، حق نداری از رابطه مون شکایت کنی 00:37:11.979 --> 00:37:14.691 مادرها باید به شیوه خاصی با دخترشون رفتار کنن 00:37:14.732 --> 00:37:17.694 ببخشید که خوشت نمیاد ولی همینه که هست 00:37:35.044 --> 00:37:36.295 بیا تو 00:37:37.714 --> 00:37:41.050 زنگ زدم بیان چمدون ها رو ببرن گفت 10 دقیقه طول می کشه 00:37:41.092 --> 00:37:43.970 مرسی قبول کردی زود برگردیم - مشکلی نیست - 00:37:44.053 --> 00:37:46.222 فکر کنم اصلا این کار فکر احمقانه ای بود 00:37:46.305 --> 00:37:47.557 نمی دونم چرا اصرار کردم 00:37:47.598 --> 00:37:49.434 نشده یه شام بخوریم و دعوا نکنیم 00:37:49.517 --> 00:37:51.936 چرا فکر می کردم می تونیم یه آخر هفته با هم باشیم؟ 00:37:52.020 --> 00:37:53.396 کار خوبی بود مامان 00:37:53.479 --> 00:37:55.898 فکر کنم همین که سعی کردیم خوب بود نه؟ 00:37:55.940 --> 00:37:58.901 می دونی اگه بخوای می تونم چمدونام رو ببرم پایین 00:37:58.943 --> 00:38:01.237 سنگین نیستن اون وقت لازم نیست منتظر بمونیم 00:38:01.321 --> 00:38:03.239 خب، به نظر خوب میاد 00:38:05.867 --> 00:38:08.619 چرا رابطه مون نمی تونه مثل رابطه تو و روری باشه؟ 00:38:10.580 --> 00:38:13.082 من و روری فرق داریم - ما مادر و دختریم - 00:38:13.124 --> 00:38:15.543 شما هم مادر و دخترین نباید فرق داشته باشه 00:38:15.585 --> 00:38:18.212 کاملا فرق داره نمی تونه بیشتر از این فرق داشته باشه 00:38:18.254 --> 00:38:19.505 ولی چرا؟ 00:38:19.756 --> 00:38:23.009 من توی یه محیط متفاوت بزرگ شدم 00:38:23.259 --> 00:38:26.721 منظورت یه محیط ظالمانه است - نه، منظورم متفاوت بود - 00:38:26.804 --> 00:38:29.098 تازه وقتی روری به دنیا اومد خیلی جوون بودم 00:38:29.182 --> 00:38:31.517 پس چون من صبر کردم بزرگ بشم و ازدواج کنم 00:38:31.601 --> 00:38:33.519 نمی تونم با دخترم رابطه داشته باشم 00:38:33.603 --> 00:38:35.563 نه - خب پس چرا؟ - 00:38:40.526 --> 00:38:42.862 من و روری بهترین دوستای همدیگه هستیم مامان 00:38:44.322 --> 00:38:47.450 اول بهترین دوست هستیم و بعد مادر و دختر 00:38:47.533 --> 00:38:50.453 و من و تو همیشه مادر و دختر بودیم 00:38:50.495 --> 00:38:52.830 بهم یاد ندادن بهترین دوست دخترم باشم 00:38:52.914 --> 00:38:53.915 می دونم 00:38:53.998 --> 00:38:56.417 بهم یاد دادن الگوی دخترم باشم 00:38:56.459 --> 00:38:57.669 اونم می دونم 00:38:57.752 --> 00:39:00.755 کاری رو کردم که به نظرم درست بود برای محافظت از تو 00:39:00.797 --> 00:39:02.674 برای همین هیچ رابطه ای نداریم 00:39:02.757 --> 00:39:05.510 مامان، رابطه داریم - داریم؟ - 00:39:05.593 --> 00:39:07.804 چی؟ رابطه مون چیه؟ 00:39:09.305 --> 00:39:11.974 خب ما - بله دقیقا - 00:39:14.602 --> 00:39:18.106 شاید یه آخر هفته فشرده برامون خوب نبود 00:39:18.147 --> 00:39:22.026 شاید باید از یه چیز ساده تر شروع کنیم 00:39:22.360 --> 00:39:25.488 مثلا چی؟ یه گردش فرح بخش تو خیابون؟ - نه از ورزش متنفرم - 00:39:25.571 --> 00:39:28.116 خب خوشحالم به نظرت خنده داره - مامان - 00:39:28.199 --> 00:39:31.452 حتما باید یه چیزی باشه 00:39:32.537 --> 00:39:35.915 یه چیزی ساده - مثلا چی؟ - 00:39:41.963 --> 00:39:44.340 کجا میری؟ لورالای برگرد 00:39:44.382 --> 00:39:47.552 نباید یکی رو اینجوری ول کنی بری بی ادبیه 00:39:48.052 --> 00:39:50.847 یه حوله است - بله حوله منه - 00:39:51.055 --> 00:39:54.142 می خوام تو هم بری تو اتاقت حوله ات رو برداری 00:39:54.183 --> 00:39:56.269 و بعد دقیقا هم زمان 00:39:56.352 --> 00:39:58.771 با هم این حوله ها رو می چپونیم تو چمدونامون 00:39:58.855 --> 00:40:01.357 و از در میریم بیرون و باهامون می بریم 00:40:01.441 --> 00:40:03.067 ولی این دزدیه - بله هست - 00:40:03.151 --> 00:40:05.611 می خوای دزدی کنم؟ اینجوری با هم رابطه داریم؟ 00:40:05.695 --> 00:40:09.198 مامان عاشق این حوله ای از وقتی اومدیم درباره اش حرف زدی 00:40:09.282 --> 00:40:11.909 این حوله می شه نشونه سفرمون با هم 00:40:11.993 --> 00:40:15.038 وقتی اتاق رو بگردن می فهمن حوله ها نیستن 00:40:15.121 --> 00:40:17.915 پولشو از کارت کردیتمون کم می کنن - از کجا می دونی؟- 00:40:17.999 --> 00:40:20.168 برای اینکه روی جالباسی اینو نوشته 00:40:20.209 --> 00:40:24.714 نوشته کوچولو ممکنه درست باشه یا ممکنه الکی اونجا باشه 00:40:24.797 --> 00:40:26.924 که بترسیم و برشون نداریم 00:40:27.008 --> 00:40:29.344 به هر حال چه بتونیم ببریم چه نتونیم 00:40:29.385 --> 00:40:31.929 کاریه که با هم کردیم من و تو 00:40:32.180 --> 00:40:33.681 جدی می گی 00:40:35.058 --> 00:40:38.102 دارم حوله رو تا می کنم - لورالای - 00:40:38.186 --> 00:40:41.689 دارم می زارمش توی چمدونم - دیوونگیه - 00:40:41.773 --> 00:40:44.400 دارم زیپش رو می بندم و حوله توشه 00:40:44.484 --> 00:40:48.112 توی خونه یه حوله خوب دارم - تنها سوال اینه که - 00:40:48.196 --> 00:40:49.989 تنهایی این کارو می کنم؟ 00:40:50.823 --> 00:40:52.784 با روری هم حوله دزدیدی؟ 00:40:52.867 --> 00:40:56.371 نه روری نمی دزده زیادی مبادی اخلاقه 00:40:56.412 --> 00:40:58.915 و تو یه شلخته بدجنسی 00:40:59.832 --> 00:41:01.584 خب چی کار می کنی؟ 00:41:02.669 --> 00:41:04.045 باید برم بگم مغزم رو چک کنن 00:41:04.087 --> 00:41:05.963 وقتی برگشتیم برات وقت می گیریم 00:41:06.047 --> 00:41:07.882 متوجه شدی که یه شبه 00:41:07.924 --> 00:41:10.593 منو تبدیل به یه خاین و دزد کردی 00:41:10.677 --> 00:41:12.762 تا آخر ماه می فرستمت توی فاحشه خونه کار کنی 00:41:12.845 --> 00:41:15.181 باورم نمی شه این کارو می کنم 00:41:26.985 --> 00:41:28.945 تو واقعا مامان بزرگو مجبور کردی حوله بدزده؟ 00:41:29.028 --> 00:41:32.073 وقتی داشتم سوار ماشین می شدم دیدم می خواد حوله رو برگردونه 00:41:32.115 --> 00:41:33.157 ولی بازم - می دونم - 00:41:33.241 --> 00:41:36.119 زندگی با مادرم یک قدم به جلو و 5 هزار قدم به عقب 00:41:36.202 --> 00:41:38.121 مثل رقص پولکا 00:41:38.204 --> 00:41:40.623 ببخشید خوردین تموم شده؟ - نه متاسفم هنوز نشده - 00:41:40.707 --> 00:41:44.043 یعنی می خوای نصف اون بیکن رو که 10 دقیقه است تو بشقابته بخوری؟ 00:41:44.127 --> 00:41:46.337 اگه می گی تموم نشده پس باید بخوری 00:41:46.421 --> 00:41:49.215 چون تنها چیزیه که جلوت مونده مگه اینکه بخوای بشقاب رو بخوری 00:41:49.298 --> 00:41:51.134 برو پی کارت - میز رو غصب کردی - 00:41:51.217 --> 00:41:53.469 اگه ادامه بدی بازم سفارش میدم - باشه - 00:41:53.553 --> 00:41:55.513 امروز صبح پاریس یک کم سبز شده بود 00:41:55.596 --> 00:41:58.391 انقدر خورده بود که شکر خونش زده بود بالا 00:41:58.474 --> 00:42:02.228 مردم نمی دونن باید سال ها تمرین کنن که بتونن مثل ما بخورن 00:42:02.311 --> 00:42:04.814 بله منم می دونم - خب برنامه امروز چیه؟ - 00:42:04.897 --> 00:42:08.067 دین، دین و... دین رو گفتم؟ 00:42:08.151 --> 00:42:10.153 اوه حتما دیشب خیلی عصبانی بوده 00:42:10.236 --> 00:42:12.071 از خیلی عصبانی هم بیشتر 00:42:12.155 --> 00:42:13.656 باید برم هتل 00:42:13.740 --> 00:42:16.534 باشه من احتمالا با دین شام می خورم پس 00:42:16.617 --> 00:42:19.704 امشب خونه تنهام خنده داره نه؟ 00:42:19.787 --> 00:42:22.790 من که نمی تونم دست از خندیدن بردارم من صورت حساب رو می گیرم 00:42:22.832 --> 00:42:24.083 مرسی عزیزم 00:42:26.002 --> 00:42:28.338 سلام لوک - چیه توی غذا میخ بود؟ - 00:42:28.421 --> 00:42:31.591 به خدا قسم، می کشمت تام شنیدی؟ می کشم 00:42:31.674 --> 00:42:33.843 لوک غذا مشکلی نداشت 00:42:33.926 --> 00:42:34.969 ببخشید تام 00:42:35.011 --> 00:42:36.971 می خواستم ازت تشکر کنم - برای چی؟ - 00:42:37.013 --> 00:42:40.099 برای شامی که فرستادی. خیلی لطف کردی - کدوم شام؟ - 00:42:40.183 --> 00:42:42.518 لوک فکر کنم دوباره زدن به لوله آب 00:42:42.560 --> 00:42:45.521 چی؟ تام می کشمت شنیدی؟ می کشمت 00:42:48.149 --> 00:42:49.984 جالبه - می خوای پول بدی؟ - 00:42:50.026 --> 00:42:52.570 به نظر می اومد لوک از شام دیشب خبر نداشت 00:42:52.654 --> 00:42:54.238 می شه 12 دلار و نیم 00:42:54.322 --> 00:42:55.698 درباره اومدنت دروغ گفتی 00:42:55.782 --> 00:42:58.117 سکه ربع ندارم باید بهت 5 سنتی بدم 00:42:58.201 --> 00:43:00.662 چرا دروغ گفتی؟ 00:43:00.703 --> 00:43:02.830 پول خردت. بازم بیا 00:43:02.872 --> 00:43:04.999 خودت می خواستی بیای - باید برگردم سر کار - 00:43:05.041 --> 00:43:08.086 داری به خودت می پیچی. تا حالا ندیده بودم به خودت بپیچی سرگرم کننده است 00:43:08.169 --> 00:43:09.754 آره؟ - آره - 00:43:15.385 --> 00:43:18.429 روری توه داره پول میده بعدش میاد پیش تو 00:43:18.513 --> 00:43:21.516 امروز با همیم - عالیه - 00:43:21.557 --> 00:43:23.017 آره عالیه 00:43:24.185 --> 00:43:27.397 ببین گوش کن. روری بهم گفت دیشب چی شد 00:43:27.480 --> 00:43:30.358 خیلی ناراحته - می دونم - 00:43:30.400 --> 00:43:31.818 خوبه. باید بدونی 00:43:32.068 --> 00:43:35.905 چون فقط یه اتفاق عجیب ناخوشایند بوده 00:43:36.239 --> 00:43:38.449 عجیب و ناخوشایند. آره 00:43:38.574 --> 00:43:41.494 باور کن اومدن جس ربطی به روری نداشته 00:43:41.577 --> 00:43:44.580 نمی خواست اونجا باشه - خودشم همینو بهم گفت - 00:43:45.915 --> 00:43:47.875 روری دروغ نمی گه نه؟ 00:43:49.085 --> 00:43:51.295 نه روری دروغ نمی گه 00:43:52.085 --> 00:43:59.085 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.