WEBVTT 00:00:02.356 --> 00:00:04.191 کجاست؟ - زیاد دور نیست - 00:00:04.274 --> 00:00:06.026 چند مایله داری همینو می گی 00:00:06.109 --> 00:00:08.570 پاهام خسته شدن - از کِی تاحالا از من پیرتر شدی؟ - 00:00:08.653 --> 00:00:11.365 بگو این جای جدید صبونه کجاس که ساکت بشم 00:00:11.448 --> 00:00:14.618 یه جای عالی جدید اسرارآمیز که پیداش کردم فقط همینو می گم 00:00:14.701 --> 00:00:15.994 فقط بگو توی این شهره یا شهر بعدی؟ 00:00:16.078 --> 00:00:18.330 مشتری شهر دیگه نمی شیم - از کِی تا حالا؟ - 00:00:18.413 --> 00:00:20.832 به قورباغه جهنده ما سرب یا همچین چیزی نداده بودن؟ 00:00:20.916 --> 00:00:23.543 درست بعد از اینکه به زنی که لاتاری رو برد سنگ زدن 00:00:23.627 --> 00:00:24.920 ببین، بویکاتمون قانونیه 00:00:25.003 --> 00:00:27.172 صبر کن. وایسا - ببین مایکل لندونه - 00:00:27.255 --> 00:00:30.050 چقدر سریع راه میرین. دو خیابونه دنبالتونم 00:00:30.133 --> 00:00:31.259 دنبالمون کرد ه بودن 00:00:31.343 --> 00:00:32.803 بهت گفتم خل نشدم 00:00:32.886 --> 00:00:35.847 حالا باید باور کنی که مبل ها خودشون جا به جا شدن 00:00:35.931 --> 00:00:37.683 کجا میرین؟ - صبونه اسرارآمیز - 00:00:37.766 --> 00:00:40.435 بیرون شهر؟ - می دونی اسرارآمیز یعنی چی؟ - 00:00:40.519 --> 00:00:43.730 می خواستم بدونم می شه دوباره روی قابلمه هاتون تمرین کنم 00:00:43.814 --> 00:00:45.399 به درد کار دیگه ای که نمی خورن 00:00:45.482 --> 00:00:46.692 تقریبا آهنگ رمبل آن رو یاد گرفتم 00:00:46.775 --> 00:00:49.736 فقط باید مراقب باشم وقتی چوب رو می کشم عقب، به صورتم نخوره 00:00:49.778 --> 00:00:51.238 جان بونهام هم همین مشکل رو داشت 00:00:51.279 --> 00:00:53.740 کلید تو لاک پشته - از صبونه اسرارآمیزتون لذت ببرین - 00:00:53.824 --> 00:00:55.200 بیا زیاد دور نیست 00:00:55.283 --> 00:00:58.578 به سمت هیچ رستورانی نمی ریم 00:00:58.995 --> 00:01:00.080 چیه؟ 00:01:00.163 --> 00:01:02.374 رسیدیم - کجا رسیدیم؟ - 00:01:02.457 --> 00:01:04.334 خجالت بکش 00:01:05.669 --> 00:01:07.421 سوکی مجبور نیستی این کارو بکنی 00:01:07.504 --> 00:01:11.425 منظورت چیه؟ عاشق صبونه دادن به شما دو تا و خوشحال کردنتونم 00:01:11.466 --> 00:01:13.343 آره خب تو عشقت رو بکن و نمک رو بده بیاد 00:01:13.427 --> 00:01:16.179 خجالت می کشم - خجالت رو همراه غذات بخور - 00:01:16.263 --> 00:01:18.265 آره بخور. منم می خورم 00:01:19.182 --> 00:01:21.018 خدمتکار هم می تونه سر میز بشینه؟ 00:01:21.101 --> 00:01:23.895 اگه آهنگ های دهاتی نگه و داستان های زشت تعریف نکنه 00:01:23.979 --> 00:01:26.732 این بچه نارکولپسی داره؟ 00:01:27.315 --> 00:01:29.776 زیاد از صبح زود بیدار شدن خوشش نمیاد 00:01:30.444 --> 00:01:33.238 حالا بگو وای باورم نمی شه دیشب اونقدر خوردم 00:01:33.321 --> 00:01:36.241 یه ساعت طول می کشه که جکسون خودمون بشه 00:01:36.324 --> 00:01:38.785 یه فکر عالی برای عروسی دارم - عالیه - 00:01:38.827 --> 00:01:41.997 به جای اینکه سر هر میز بادوم شکلاتی بزاری 00:01:42.080 --> 00:01:44.541 چطور آسپرین شکلاتی بزاری؟ - آسپرین؟ - 00:01:44.624 --> 00:01:46.752 برای کسایی که زیادی مشروب می خورن 00:01:46.835 --> 00:01:49.796 چه بانمک - چون بادوم شکلاتی دیگه مد نیست - 00:01:49.838 --> 00:01:53.008 جکسون نظرت چیه؟ آسپرین بهتر از بادومه؟ - 00:01:54.259 --> 00:01:56.053 این بله بود؟ - نه - 00:01:56.136 --> 00:01:59.765 همه چی بالاخره توی ذهنش میره بعد از چند روز نظرشو می گه 00:01:59.848 --> 00:02:00.849 چند روز؟ - چند روز - 00:02:00.932 --> 00:02:04.353 هی جکسون خونه است؟ برام بگو اِ 00:02:04.436 --> 00:02:06.438 یه اسباب بازی جدید - خجالت بکش - 00:02:07.436 --> 00:02:28.438 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:02.703 --> 00:03:05.080 چطور پیش میره؟ - از این کتابا متنفرم. متنفر - 00:03:05.163 --> 00:03:06.206 اوه نه 00:03:06.289 --> 00:03:09.084 دیدی؟ می خوان فرار کنن اونا هم از من متنفرن 00:03:09.167 --> 00:03:10.460 کتابات ازت متنفر نیستن 00:03:10.544 --> 00:03:13.338 روری مغزم پر شده دیگه به نهایت گنجایشش رسیده 00:03:13.422 --> 00:03:15.215 مثل استادیوم شی وقتی بیتلزها توش کنسرت داشتن 00:03:15.257 --> 00:03:18.510 پر پره، دخترها جیغ می زنن و جورج با رینگو دعوا می کنه 00:03:18.593 --> 00:03:21.722 خیلی ذهن فعالی داری - دیگه نمی تونم بیشتر از این اطلاعات هضم کنم - 00:03:21.805 --> 00:03:23.223 برو استراحت کن - وقت ندارم - 00:03:23.306 --> 00:03:24.725 چشماتو ببند ذهنت باز بشه 00:03:24.766 --> 00:03:26.518 اگه ذهنم باز بشه یعنی تمام 00:03:26.601 --> 00:03:30.022 اطلاعاتی که با زحمت توش کرده می پره میره 00:03:30.105 --> 00:03:33.734 برای اینکه جا باز بشه، باید خالیش کنم یه چرخه معیوبه 00:03:33.775 --> 00:03:35.193 قهوه درست می کنم 00:03:35.277 --> 00:03:37.279 از آخر ترم متنفرم - هیچکی از آخر ترم خوشش نمیاد - 00:03:37.362 --> 00:03:40.323 خدا رو شکر دارم فارغ التحصیل می شم و آخرین باریه که اینجوری درس می خونم 00:03:40.407 --> 00:03:42.242 تحصیلاتی بالا باعث شد 00:03:42.325 --> 00:03:45.078 چیز جالبی درباره خودم کشف کنم می خوای بشنوی؟ 00:03:45.120 --> 00:03:47.748 حتما - از تحصیلات عالی متنفرم - 00:03:47.831 --> 00:03:51.543 یاد گرفتن. دانش. همه اش بی ارزشه اصلا نمی دونم تو چرا دنبالشی 00:03:51.626 --> 00:03:52.586 یاد گرفتن کیف داره 00:03:52.669 --> 00:03:55.714 تازه من به سن قانونی نرسیدم باید برم مدرسه 00:03:55.797 --> 00:03:58.633 برای همین من خل شدم. من مجبور نبودم بخونم انگار خودآزاری دارم 00:03:58.717 --> 00:04:02.512 اصلا کم مونده با خودم چاقوی ضامن دار بردارم هر از گاهی خودمو تکه پاره کنم 00:04:02.596 --> 00:04:05.891 وقتی مدرکت رو روی دیوار آویزون کردی همه این کارها ارزشش رو داره 00:04:05.974 --> 00:04:10.062 فکر کنم. مگه اینکه مثل جان نش اسکیزوفرنی بگیرم و آب دهنم روی همه بریزه 00:04:10.854 --> 00:04:13.523 داری فارغ التحصیل می شی - می دونم - 00:04:13.607 --> 00:04:16.902 نه، داری واقعا فارغ التحصیل می شی مراسم داری 00:04:17.778 --> 00:04:19.613 نمی دونم. دانشگاه علمی کاربردیه 00:04:19.654 --> 00:04:21.156 دانشگاههای علمی کاربردی هم مراسم دارن 00:04:21.239 --> 00:04:24.868 دانشگاه من حتی زمین چمن نداره دلیل نمی شه مراسم داشته باشن 00:04:24.951 --> 00:04:27.120 حتما دارن. پرسیدی؟ - نه - 00:04:27.537 --> 00:04:32.125 خب حالا که گفتی فکر کنم یکی درباره یه 00:04:32.209 --> 00:04:35.003 مراسم بی مزه برای کلاسم یه چیزی گفت 00:04:35.087 --> 00:04:37.964 کِی هست؟ - نمی دونم. 5 شنبه دیگه - 00:04:38.048 --> 00:04:40.425 عالیه. باید بری - نمی دونم - 00:04:40.509 --> 00:04:41.968 باید بری - جدی؟ - 00:04:42.010 --> 00:04:44.930 آره هیچوقت یه مراسم واقعی فارغ التحصیلی نداشتی 00:04:45.013 --> 00:04:47.307 می دونم چون دبیرستان مذهبیم 00:04:47.391 --> 00:04:50.435 نمی ذاشت وقتی به تو شیر میدم تو مراسم شرکت کنم 00:04:50.519 --> 00:04:52.437 چندش آور نباش - به نظرت باید برم؟ - 00:04:52.521 --> 00:04:55.440 آره. خیلی زحمت کشیدی. حقته - فکر کنم - 00:04:55.524 --> 00:04:59.152 بی خیال. ته قلبت واقعا دوست داری بری 00:04:59.236 --> 00:05:01.780 اعتراف می کنم همیشه می خواستم یکی از اون لباسا تنم کنم 00:05:01.863 --> 00:05:02.906 با کلاهش؟ 00:05:02.989 --> 00:05:05.158 به خاطر منگوله اش می دونی چقدر از ریش ریش خوشم میاد 00:05:05.242 --> 00:05:09.287 اسمتو صدا می کنن، همه دست می زنن، مدرکت رو می گیری 00:05:09.329 --> 00:05:12.916 بعد مثل بقیه ادا درمیارم و منگوله رو از یه سمت میدم یه سمت دیگه 00:05:13.000 --> 00:05:14.209 خیلی سمبولیک خیلی دراماتیک 00:05:14.292 --> 00:05:16.420 بله همینه. باید بری - اگه تو اصرار داری باشه - 00:05:16.503 --> 00:05:18.714 کی رو می خوای دعوت کنی؟ - نمی دونم. تو - 00:05:18.797 --> 00:05:20.507 و؟ - همین خوبه - 00:05:20.549 --> 00:05:22.676 سوکی و جکسون؟ - خوش می گذره - 00:05:22.718 --> 00:05:25.387 مامان بزرگ و بابا بزرگ؟ - اوه نه - 00:05:25.470 --> 00:05:28.056 بی خیال مراسمت فارغ التحصیلیته باید باشن 00:05:28.140 --> 00:05:31.143 فراموشش کن. نمی خوان بیان - معلومه که می خوان - 00:05:31.226 --> 00:05:34.354 روری من قرار بود از دبیرستان فارغ التحصیل بشم برم دانشگاه واسر 00:05:34.438 --> 00:05:38.817 با یکی که توی دانشگاه ییل درس خونده ازدواج کنم و یه اسم قشنگ مثل بیب یا بانی برای خودم انتخاب کنم 00:05:38.900 --> 00:05:41.862 به جاش حامله شدم دبیرستان رو تموم نکردم 00:05:41.903 --> 00:05:44.698 با پدرت ازدواج نکردم و رفتم توی یه شغلی که 00:05:44.740 --> 00:05:47.534 حتی جسیکا هان با اون جنجال ماجرای سکسش هم انتخاب نمی کرد 00:05:47.576 --> 00:05:48.785 تحقیرشون کردم 00:05:48.869 --> 00:05:52.372 دو تا از مغرورترین آدم های دنیا و من تحقیرشون کردم 00:05:52.456 --> 00:05:55.584 برنامه هاشون رو به هم ریختم ترتیب عالی شون توی 00:05:55.667 --> 00:05:59.171 یه دنیا راحتی و امکانات رو دور ریختم انگار همه اش رو پرت کردم تو صورتشون 00:05:59.254 --> 00:06:02.507 قلبشونو شکستم و هیچوقت منو نمی بخشن 00:06:02.591 --> 00:06:04.843 فکر نکنم باید انتظار داشته باشم ببخشن 00:06:04.926 --> 00:06:08.055 شاید درباره احساساشون اشتباه می کنی خیلی وقت پیش بوده 00:06:08.138 --> 00:06:12.893 روری نمی خوام بیان هم خودشون ناراحت می شن هم من 00:06:13.268 --> 00:06:15.062 باشه؟ - باشه - 00:06:16.772 --> 00:06:19.733 برگرد سر درس خوندنت - باشه - 00:06:20.525 --> 00:06:21.777 عالیه - چیه؟ - 00:06:21.860 --> 00:06:24.988 هر چی رو توی این 2 ساعت خونده بودم یادم رفت 00:06:25.072 --> 00:06:26.531 نه نرفت - چرا رفت - 00:06:26.615 --> 00:06:29.659 اصلا هر چی تا حالا می دونستم یادم رفت 00:06:29.743 --> 00:06:32.162 دختر جون اسمت چیه؟ - درستو بخون - 00:06:35.499 --> 00:06:37.376 یه بار دیگه همه اش رو توضیح بده 00:06:37.417 --> 00:06:39.086 که بازم مسخره بشم؟ نه مرسی 00:06:39.169 --> 00:06:41.046 یالا - شاید یه چیزی رو نفهمیدیم - 00:06:41.129 --> 00:06:43.090 میری تیراندازی 00:06:43.131 --> 00:06:44.716 تیراندازی قلابی - درسته - 00:06:44.800 --> 00:06:47.678 دو نفرین اونی که تفنگ داره داد می زنه بنداز 00:06:47.761 --> 00:06:50.972 اون یکی یه کبوتر گِلی رو از توی ماشین 00:06:51.056 --> 00:06:52.391 پرت می کنه هوا و سعی می کنی بزنیش 00:06:52.432 --> 00:06:54.935 نه، کاملا درست فهمیده بودیم - می دونستم - 00:06:54.976 --> 00:06:56.561 کبوتر می زنی؟ - کبوتر گِلی - 00:06:56.645 --> 00:06:59.106 وقتی می زنی خون می زنه بیرون؟ - از گِل ساخته شدن - 00:06:59.189 --> 00:07:00.649 و چرا این کارو دوست داری؟ 00:07:00.732 --> 00:07:04.528 وقتی بابام همسن من بود این کارو می کرد می خواد منم یاد بگیرم 00:07:04.611 --> 00:07:06.571 اگه اشتباهی یه کبوتر واقعی رو زدی چی؟ 00:07:06.655 --> 00:07:08.532 حسابه؟ - هیچوقت اتفاق نیوفتاده - 00:07:08.615 --> 00:07:11.410 اگه کبوتر گِلی بخوره به کبوتر واقعی چی؟ حسابه؟ 00:07:11.451 --> 00:07:12.786 فقط یه بار رفتم 00:07:12.869 --> 00:07:14.162 اگه کارت خیلی خوب بشه 00:07:14.246 --> 00:07:17.416 میری سراغ حیوونای دیگه؟ مثل جوجه گِلی یا ببعی گِلی؟ 00:07:17.457 --> 00:07:19.459 نرفته بودیم تیراندازی الکی گفتم 00:07:19.543 --> 00:07:21.253 باید برم این تو 00:07:21.336 --> 00:07:23.630 چی لازم داری؟ - چیزای معمولی - 00:07:23.672 --> 00:07:26.967 شماها برین عاشق باشین - تو خونه می بینمت - 00:07:27.009 --> 00:07:29.928 اگه کسی رو که کبوتر رو پرت کرده بزنی چی؟ 00:07:30.012 --> 00:07:30.971 حسابه؟ 00:07:37.477 --> 00:07:38.478 ببخشید 00:07:38.562 --> 00:07:41.314 نه من باید چراغ یا بوق می زدم. تقصیر من بود 00:07:43.650 --> 00:07:46.069 فکر کنم بالاخره من و تو یه جوری همدیگرو می دیدیم 00:07:46.153 --> 00:07:48.530 خیلی شهر کوچیکه - فکر کنم - 00:07:49.531 --> 00:07:52.075 رستوران چطوره؟ - هنوز سر جاشه - 00:07:52.367 --> 00:07:56.288 بله می دونستم می تونستم تقریبا با چشم هام 00:07:58.957 --> 00:08:02.127 هی لوک فکر می کنی بتونیم - باید برگردم - 00:08:02.210 --> 00:08:03.962 باشه باشه 00:08:06.757 --> 00:08:08.175 من باز می کنم 00:08:10.344 --> 00:08:12.012 سلام مامان بزرگ - سلام روری - 00:08:12.095 --> 00:08:13.889 مرسی قبول کردین منو ببینین 00:08:13.972 --> 00:08:16.558 من هر روز بیای خوشحال می شم 00:08:16.641 --> 00:08:20.354 خب بگو درباره چیه؟ خیلی پای تلفن اسرارآمیز بودی 00:08:20.437 --> 00:08:22.689 می خواستم حضوری درباره یه چیزی حرف بزنم 00:08:22.731 --> 00:08:24.232 خب بیا تو 00:08:28.403 --> 00:08:30.113 مراسم چای انگلیسیه 00:08:30.197 --> 00:08:32.699 یکی از خوبی های داشتن خدمتکار انگلیسی 00:08:32.783 --> 00:08:34.701 یه خوبی دیگه اش اینه که انگلیسی حرف می زنه 00:08:34.743 --> 00:08:37.913 لازم نبود این همه کار کنین - ولی وقت چاییه و می خواستم - 00:08:37.996 --> 00:08:41.458 اوه نه بئاتریس گفتم زیر بشقاب ها زیر بشقابی بزار 00:08:41.541 --> 00:08:43.460 زیربشقابی لازم نیست 00:08:43.543 --> 00:08:45.420 سلام - توی سالن ناهارخوری هستیم - 00:08:46.046 --> 00:08:48.674 روری رسیدی - نفس نفس می زنی - 00:08:48.715 --> 00:08:51.551 از دفتر دویدم - لازم نبود بدوی - 00:08:51.635 --> 00:08:54.513 مامان بزرگت گفت اومدی درباره یه چیزی باهامون حرف بزنی 00:08:54.554 --> 00:08:56.348 قطعا باید می دویدم 00:08:56.431 --> 00:08:58.850 باشه همه بشینین 00:09:01.061 --> 00:09:02.979 چایی بریز بئاتریس 00:09:03.814 --> 00:09:06.024 راستش بئاتریس می شه لطفا 00:09:06.108 --> 00:09:08.735 یه لحظه چایی نریزی؟ خیلی ممنون 00:09:08.819 --> 00:09:12.364 مامان بزرگ، بابا بزرگ می خوام بهتون یه پیشنهادی بدم 00:09:12.447 --> 00:09:15.450 می تونین قبول کنین یا نکنین کاملا بستگی به میلتون داره 00:09:15.534 --> 00:09:18.745 ولی می خوام قول بدین که ناراحت نمی شین 00:09:18.787 --> 00:09:19.830 ناراحت نمی شیم 00:09:19.913 --> 00:09:22.582 و لطفا با دید باز به مسئله نگاه کنین - باشه - 00:09:22.624 --> 00:09:26.169 و اول بزارین من صحبتم تموم بشه بعد جواب بدین 00:09:26.253 --> 00:09:28.213 زیادی با تو معاشرت کرده 00:09:28.296 --> 00:09:31.717 روری شرط ها رو قبول می کنیم لطفا ادامه بده 00:09:31.758 --> 00:09:33.093 متشکرم 00:09:33.135 --> 00:09:36.388 اول باید بگم که مامان نمی دونه اینجام 00:09:36.471 --> 00:09:40.976 اگه می دونست احتمالا عصبانی می شد ولی من حس می کنم این مهمه 00:09:41.059 --> 00:09:43.520 همون طور که می دونین مامان داره توی 00:09:43.603 --> 00:09:45.689 دانشگاه علمی کاربردی درس می خونه الان سه ساله 00:09:45.772 --> 00:09:47.024 بله فکر کنم گفته 00:09:47.107 --> 00:09:50.152 خیلی کارش خوب بوده و داره تموم می کنه 00:09:50.235 --> 00:09:54.406 راستش پنج شنبه فارغ التحصیل می شه و مراسم دارن 00:09:54.489 --> 00:09:57.284 فکر می کنم اگه شماها بیاین خیلی براش مهمه 00:09:57.367 --> 00:09:59.494 ممکنه این طور به نظر نیاد ولی حقیقته 00:09:59.578 --> 00:10:02.748 اگه براش خیلی مهمه چرا خودش دعوتمون نکرده؟ 00:10:02.789 --> 00:10:04.624 برای اینکه فکر می کنه نمی خواین بیاین 00:10:04.708 --> 00:10:07.294 منم درک می کنم ولی فکر کنم اشتباه می کنه 00:10:07.377 --> 00:10:08.795 یه بار توی مدرسه مراسمی بود 00:10:08.879 --> 00:10:11.798 فکر نکردم مامان دوست داره بیاد و دعوتش نکردم 00:10:11.882 --> 00:10:14.384 مهدکودکم بود یه مراسم بود به اسم سلام به سبزیجات 00:10:14.468 --> 00:10:17.262 من بروکلی بودم و با چغندر رقصیدم 00:10:17.346 --> 00:10:20.974 تمام مدت هم داشتم فکر می کردم مامانم اینجا نیست 00:10:21.016 --> 00:10:23.477 تقصیر من بود که نبود 00:10:23.518 --> 00:10:26.188 خب، برام تجربه زندگی شده 00:10:26.271 --> 00:10:28.565 خب حالا اگه فکر رفتن به مراسم فارغ التحصیلی مامان 00:10:28.648 --> 00:10:31.777 ناراحتتون می کنه یا معذب می شین 00:10:31.818 --> 00:10:33.570 پس لطفا نیاین 00:10:33.653 --> 00:10:36.198 چون این شب خیلی مهمی برای مامانه 00:10:36.281 --> 00:10:39.993 و اگه بیاین باید در شرایط مناسب بیاین 00:10:43.246 --> 00:10:45.999 این ها بلیت هستن پنج شنبه ساعت 7 عصر 00:10:46.083 --> 00:10:49.795 داخل سالن برای همین هوا مشکلی اینجا نمی کنه می تونین بیاین یا نیاین 00:10:49.836 --> 00:10:52.214 ناراحت نمی شم هرجور که راحتین عمل کنین 00:10:52.297 --> 00:10:56.176 و اگه اشکالی نداره خیلی متشکر می شم 00:10:56.259 --> 00:10:59.179 این صحبت بین سه نفرمون بمونه 00:10:59.262 --> 00:11:02.599 فقط همین رو می خواستم بگم خیلی ممنون گوش دادین 00:11:02.683 --> 00:11:06.144 حالا فکر کنم قبل از اینکه اتوبوسم بره می تونم یه کلوچه بخورم 00:11:07.354 --> 00:11:09.398 بئاتریس چایی لطفا 00:11:09.690 --> 00:11:11.858 امیلی، این ها خیلی خوشمزه به نظر می رسن 00:11:12.150 --> 00:11:14.528 خب ریچارد امروز چطور بوده؟ 00:11:15.612 --> 00:11:19.241 انقدر حالم خوبه دختر چون تموم شده 00:11:20.742 --> 00:11:24.204 دیگه آخر ترم و درس خوندن و کلاس ندارم دیگه فشاری روم نیست 00:11:24.246 --> 00:11:26.790 می دونی چقدر فشار روم بود؟ می دونی؟ 00:11:26.873 --> 00:11:30.711 تمام هفته پیش حس می کردم یه مرد غول پیکر و داداشش نشستن روی سینه ام 00:11:30.794 --> 00:11:32.462 یه مرد غول پیکر؟ - و داداشش - 00:11:32.546 --> 00:11:35.590 اسم هم داشتن؟ - کلِم و کلِم. اسمشون یکی بود - 00:11:35.674 --> 00:11:38.260 که نشون میده مادرهاشون قوه تخیل خوبی نداشته 00:11:38.343 --> 00:11:40.053 مادر - مادرها. دو تا کلِم بودن - 00:11:40.095 --> 00:11:42.556 ولی برادر بودن - بله برای همین دو تا مادر داشتن - 00:11:42.597 --> 00:11:44.391 داری منو توی دنیای تاریکت غرق می کنی 00:11:44.474 --> 00:11:46.810 جای بدی نیست دوست من 00:11:46.893 --> 00:11:48.353 باک خالیه 00:11:49.521 --> 00:11:51.606 این چیه؟ - چی؟ - 00:11:51.773 --> 00:11:53.817 کتاب برنامه زندگی 00:11:53.900 --> 00:11:58.238 یه کادوی کوچولوی برای فارغ التحصیلا از طرف کارمندای خوشحال دانشگاه علمی کاربردی هارتفورد 00:11:58.280 --> 00:12:00.824 چقدر مارگاریتا بخورم یعنی زیادی خوردم؟ 00:12:00.907 --> 00:12:03.243 اگه یادت نیاد پذیرایی کجاست زیاد خوردی 00:12:03.326 --> 00:12:04.453 خب پس هنوز خوبم 00:12:04.536 --> 00:12:07.456 خب یه سوال جالب برات دارم 00:12:07.539 --> 00:12:12.294 به این فکر کرده اید که بچه دار شدن در برنامه های آینده تون چه تاثیری داره؟ 00:12:12.961 --> 00:12:15.380 سد راهم می شه خب معلومه 00:12:15.464 --> 00:12:18.633 البته می خوام چند تا داشته باشم ولی من به دنیاشون میارم 00:12:18.717 --> 00:12:21.136 می گم پرستارمون پیششون باشه مراقبشون باشه 00:12:21.219 --> 00:12:23.347 حواسم باشه میک جگر معتاد به موادشون نکنه 00:12:23.430 --> 00:12:25.265 و وقتی پیشم برگردن که 21 سالشون شده 00:12:25.307 --> 00:12:26.641 من چی؟ 00:12:26.725 --> 00:12:30.395 تو محبوب ترین بچه منی می تونی کنارم بمونی 00:12:30.479 --> 00:12:32.272 خیلی احساس افتخار می کنم 00:12:32.606 --> 00:12:33.940 درک می کنم 00:12:34.149 --> 00:12:38.445 اگه میک جگر بود قطع کن بعد اون سوتی رو که بهت دادم بزن 00:12:40.447 --> 00:12:42.157 الو؟ - سلام - 00:12:43.533 --> 00:12:45.619 الو؟ - سلام - 00:12:45.702 --> 00:12:46.953 بد موقع زنگ زدم؟ 00:12:47.037 --> 00:12:49.289 نه یه لحظه صبر کن 00:12:51.083 --> 00:12:53.502 موسیقی. الان برمی گردم 00:12:59.508 --> 00:13:01.301 سلام - سلام کرده بودی - 00:13:01.343 --> 00:13:03.595 می دونم راست می گی ببخشید 00:13:03.679 --> 00:13:05.639 خب چه خبر؟ - هیچی - 00:13:06.598 --> 00:13:08.475 تو چی؟ - مثل قبل - 00:13:08.809 --> 00:13:11.812 خب چی کارا می کنی؟ 00:13:11.853 --> 00:13:15.148 چندان چیزی نیست، بیرون میرم بیشتر پارک 00:13:15.524 --> 00:13:17.818 سنترال پارک؟ - پارک میدون واشنگتن - 00:13:17.859 --> 00:13:20.654 باحال تره اونجا دیوید لی راث رو به خاطر مواد خریدن گرفتن 00:13:20.696 --> 00:13:23.073 درسته امیدوارم حالا ترک کرده باشه 00:13:23.156 --> 00:13:25.117 انگار اونجا مهمونیه 00:13:25.200 --> 00:13:27.786 نه فقط من و مامانم هستیم - درسته - 00:13:29.162 --> 00:13:32.290 باشه خب من برم. تماس از راه دور گرونه 00:13:32.332 --> 00:13:34.751 آره گرونه 00:13:35.711 --> 00:13:37.838 باشه می بینمت 00:13:38.171 --> 00:13:40.215 آره می بینمت 00:13:53.394 --> 00:13:55.021 مامان؟ چی شده؟ 00:13:55.104 --> 00:13:56.439 دارم کلافه شدنم رو نشون میدم 00:13:56.522 --> 00:14:00.151 از عموم مسایل زندگی یا یه چیز خاص؟ 00:14:00.192 --> 00:14:01.861 برای مراسم چی می پوشن؟ 00:14:01.944 --> 00:14:03.821 کلاه و لباس - منظورم زیرشه - 00:14:03.863 --> 00:14:05.698 هر چی بخوای لباس درازه زیرش دیده نمی شه 00:14:05.781 --> 00:14:07.742 پیچیده است نمی خوام زیاد بپوشم 00:14:07.825 --> 00:14:09.785 که اگه سالن گرم بود عرق کنم 00:14:09.869 --> 00:14:12.413 ولی اگه زیاد نپوشم و سرد بود یخ می زنم 00:14:12.496 --> 00:14:14.749 خیلی پیچیده است مخصوصا اگه زیاد بهش فکر کنی 00:14:14.832 --> 00:14:15.833 یه نظر مفید لازم دارم 00:14:15.916 --> 00:14:18.961 کم بپوش. پیراهن نیلی رو همونجوری بپوش 00:14:19.045 --> 00:14:21.380 خنکه و اگه لباس درازه تنت نباشه قشنگه 00:14:21.464 --> 00:14:24.884 روش ژاکت نیلی رو بپوش به لباس خیلی میاد 00:14:24.925 --> 00:14:27.386 و اگه سالن سرد بود گرمت می کنه 00:14:27.428 --> 00:14:29.805 تو مخ مد هستی - تو همه چی رو یادم دادی - 00:14:29.889 --> 00:14:32.391 مغزم کار نمی کنه - هیجان زده ای. روز بزرگیه - 00:14:32.475 --> 00:14:33.684 کِی می رسی؟ 00:14:33.768 --> 00:14:36.437 بعد از مدرسه کار روزنامه دارم ولی از 6 دیرتر نمی شه 00:14:36.520 --> 00:14:38.731 بعدش بریم بیرون رستوران؟ - هر جا تو بگی. مهمون من - 00:14:38.773 --> 00:14:39.815 تو زحمت نکش 00:14:39.899 --> 00:14:41.650 داری فارغ التحصیل می شی باید لوست کنم 00:14:41.734 --> 00:14:45.112 پس دوست دارم برم شاتو ژان ژورژ لا ژان ژورژ تو پاریس 00:14:45.196 --> 00:14:47.782 پیداش می کنم و بعد می گم جت رو حاضر کنن باید برم 00:14:47.865 --> 00:14:48.991 باید آماده بشم 00:14:49.075 --> 00:14:53.496 صبر کن می خوام یه بار دیگه قبل از مراسم فارغ التحصیل کوچولوم رو ببینم 00:14:53.746 --> 00:14:56.123 به نظرت آماده ام برم تو دنیا؟ 00:14:56.207 --> 00:14:57.792 خب اگه تو دنیا موفق نشدی می تونی یه شوهر پولدار پیدا کنی 00:14:57.875 --> 00:14:59.543 خیلی خوشحالم که این گزینه رو همیشه داریم 00:14:59.627 --> 00:15:00.920 با موهات چی کار می کنی؟ 00:15:01.003 --> 00:15:02.421 می خوام فر بدم... سشوار رو گذاشتم گرم بشه 00:15:02.463 --> 00:15:05.299 مامان کلاه. بزارش فرها رو خراب می کنه 00:15:05.383 --> 00:15:07.551 تو نابغه ای - امشب می بینمت - 00:15:07.635 --> 00:15:11.430 سعی کن توی جت یه صندلی کنار آدم معروف ها مثلا استینگ یا اسکریچ بگیری 00:15:11.514 --> 00:15:12.765 سعی می کنم 00:15:12.973 --> 00:15:15.768 بهش گفتم ببین خانمی - به مشاورت گفتی خانمی؟ - 00:15:15.851 --> 00:15:16.894 به خاطر رفتارش بود 00:15:16.936 --> 00:15:20.314 گفتم من با هنمن دیفرانسیل پیشرفته برنمی دادم با برنچ برمی دارم 00:15:20.398 --> 00:15:23.192 برنچ از ام آی تی فارغ التحصیل شده هنمن رفته دانشگاه برکلی 00:15:23.275 --> 00:15:26.570 ممکنه ریاضی خونده باشه ولی رشته فرعیش چی بوده؟ جوونه گندوم؟ 00:15:26.654 --> 00:15:30.074 دارم اینا رو به مشاورم می گم و چشمم می افته به سطل آشغالش 00:15:30.157 --> 00:15:32.952 توش فقط یه نصف موزه هیچی دیگه نیست 00:15:33.035 --> 00:15:36.914 تصورش می کنم که توی دفترش که اندازه جعبه کفشه تنها نشسته موز می خوره 00:15:36.956 --> 00:15:38.416 و تقریبا دلم براش سوخت 00:15:38.457 --> 00:15:41.669 بعد قضاوت درباره برکلی رو زیر سوال برد و منم دل و روده اش رو کشیدم بیرون 00:15:41.752 --> 00:15:44.839 آخر سر داشت اشکش درمی اومد ولی تا رفتن من خودشو کنترل کرد 00:15:44.922 --> 00:15:48.092 انقدر معرفی نامه از معلم ها دارم که می تونم نامزد شورای دانش آموزی بشم 00:15:48.134 --> 00:15:50.970 برای همین مشاورم رو لازم ندارم قفسه ام از اینوره 00:15:58.060 --> 00:15:59.645 بسته ان؟ - بسته ان - 00:15:59.729 --> 00:16:01.188 مطمئنی؟ - مطمئنم - 00:16:01.272 --> 00:16:04.942 خب یه لحظه و باز کن باز کن 00:16:05.860 --> 00:16:08.112 برام کلاه منگوله ای درست کردی 00:16:08.154 --> 00:16:11.615 توش هم دو پوند دونه قهوه شکلاتی له کردم ریختم 00:16:11.657 --> 00:16:13.325 تو شیطانی - تو هم داری فارغ التحصیل می شی - 00:16:13.409 --> 00:16:15.494 آره دارم می شم نه؟ - بیا - 00:16:15.661 --> 00:16:18.998 عکس های فارغ التحصیلی دبیرستانم رو آوردم که می خواستی ببینی 00:16:19.040 --> 00:16:20.082 رد کن بیاد خانم 00:16:20.166 --> 00:16:22.543 باشه ولی نخند - قول میدم - 00:16:22.626 --> 00:16:25.129 اون وقتا جوون بودم و بچه خوبی نبودم 00:16:25.171 --> 00:16:27.173 حسابی مواد زدی - کاملا - 00:16:27.256 --> 00:16:29.633 فکر کردم از این کار متنفری - تحت فشار بودم - 00:16:29.675 --> 00:16:32.887 اگه گیلبرت گارسیا بهت مواد میداد یا باید مواد می زدی یا می زدی به چاک 00:16:32.970 --> 00:16:34.680 گیلبرت تکه کلامه قشنگی داشته 00:16:34.722 --> 00:16:36.515 تمام روز حالت تهوع داشتم 00:16:36.557 --> 00:16:37.683 مامان باباتن؟ 00:16:37.767 --> 00:16:40.519 طبق رسم مامان بابا دو طرف فارغ التحصیل وایسادن 00:16:40.561 --> 00:16:42.813 به نظر میاد افتخار می کنن؟ - آره خیلی - 00:16:42.897 --> 00:16:43.981 اون چیه؟ 00:16:44.065 --> 00:16:46.400 عکس های فارغ التحصیلی دبیرستان سوکی 00:16:46.484 --> 00:16:48.361 مراسم دبیرستانت چطور بود میشل؟ 00:16:48.402 --> 00:16:50.988 مثل اکثر مراسم های فرانسوی خیلی باوقار بود 00:16:51.030 --> 00:16:55.034 شعر خونده شد، ارکستر داشتیم بارلین ها مراسم اجرا کردن 00:16:55.117 --> 00:16:59.080 از بشکه مشروب می خوردین و توپ بازی می کردین؟ 00:16:59.163 --> 00:17:01.290 نصف حرفهات رو نمی فهمم 00:17:01.374 --> 00:17:03.125 برای همین با هم خوب کار می کنیم 00:17:05.670 --> 00:17:07.672 الو - سلام لر چطوری؟ - 00:17:07.713 --> 00:17:10.216 کریستوفر. خوبم. هیجان زده ام 00:17:10.299 --> 00:17:12.760 باید هم باشی. روز بزرگیه کادوم رو گرفتی؟ 00:17:12.843 --> 00:17:15.513 کدوم کادو؟ - یه سبد. باید تا حالا گرفته باشی - 00:17:15.554 --> 00:17:18.724 برام سبد اومد؟ - اومد. سنگین بود - 00:17:18.808 --> 00:17:21.852 عضله ام گرفت به دلایل پزشکی انداختمش 00:17:21.936 --> 00:17:23.896 احتمالا صدمه ندیده 00:17:23.979 --> 00:17:26.524 کارمند خلم الان گفت که سبد رسیده 00:17:26.607 --> 00:17:28.442 میرم پیداش کنم 00:17:32.530 --> 00:17:34.407 خودم جورش کردم 00:17:34.490 --> 00:17:36.909 همه اش مال منه؟ - همه اش - 00:17:39.912 --> 00:17:41.747 سهام 25 دلاری دولتی 00:17:41.831 --> 00:17:43.124 یه سرمایه گزاری طولانی مدت 00:17:43.207 --> 00:17:45.710 سی سال بهش دست نزن بعدش 45 دلار گیرت میاد 00:17:45.751 --> 00:17:47.753 کارت مسافرخونه جوانان - برای دخترهای جوون - 00:17:47.837 --> 00:17:50.089 که نمی خوان با غریبه ها دستشویی مشترک داشته باشن 00:17:50.172 --> 00:17:53.300 رنگ پاراشوتت چیه؟ راهنمای کسانی که به دنبال کارند 00:17:53.384 --> 00:17:56.429 کمکت می کنه بفهمی چی کار می خوای بکنی و کجا می خوای باشی 00:17:56.512 --> 00:17:59.557 دی وی دی فیلم فارغ التحصیلی. باید ببینمش کتاب جیبی نیچه 00:17:59.598 --> 00:18:00.683 که خیلی ساده و شاده 00:18:00.766 --> 00:18:03.519 فرم عضویت در ارتش 00:18:03.602 --> 00:18:06.605 اگه به رویاهات نرسی، انتخاب خوبیه 00:18:06.689 --> 00:18:09.567 و یه چیزی توی یه جعبه کوچولوی مخملی 00:18:11.277 --> 00:18:14.321 یه گردنبند. مرواریدهاش تقریبا واقعی به نظر میان 00:18:14.405 --> 00:18:16.866 بهتره به نظر بیان چون هستن 00:18:17.283 --> 00:18:19.493 خنده دار نبود - کادوی خنده دار نیست - 00:18:19.577 --> 00:18:23.748 کریستوفر این اصلا خنده دار نیست به هیچ وجه نیست 00:18:23.789 --> 00:18:25.541 قشنگه 00:18:25.624 --> 00:18:27.043 به نظرم فوق العاده ای لر 00:18:27.126 --> 00:18:29.962 همه کارهایی که می کنی و روری رو اینجوری بزرگ کردی 00:18:30.004 --> 00:18:31.672 سوپر وومنی 00:18:31.756 --> 00:18:32.923 روز خوبی داشته باشی 00:18:33.007 --> 00:18:35.301 کاش می تونستم اونجا باشم کلی عکس برام بگیر 00:18:35.343 --> 00:18:37.261 دوربین. دوربین یادم رفت 00:18:37.303 --> 00:18:39.096 توی سبد رو ببین 00:18:40.765 --> 00:18:42.224 فکر همه چی رو کردی 00:18:42.308 --> 00:18:43.976 شب خوبی داشته باشی - مرسی - 00:18:44.143 --> 00:18:46.270 تو هم همین طور خدافظ 00:19:08.668 --> 00:19:10.127 می شه 00:19:11.504 --> 00:19:13.839 ببخشید آقا می دونین 00:19:14.423 --> 00:19:17.259 ببخشید می دونین واشنگتن 00:19:17.343 --> 00:19:19.470 ببخشید خانم پارک میدون واشنگتن؟ 00:19:19.512 --> 00:19:21.555 آخر خیابون 5م - مرسی - 00:19:24.100 --> 00:19:26.143 ببخشید. خیابون 5م؟ 00:19:34.318 --> 00:19:35.319 سلام 00:19:38.072 --> 00:19:39.573 چطوری؟ 00:19:39.657 --> 00:19:42.660 خوب. توی چی؟ - خوب - 00:19:44.954 --> 00:19:46.789 گشنته؟ - مردم از گشنگی - 00:19:47.289 --> 00:19:48.833 یه جایی می شناسم 00:19:58.174 --> 00:20:00.176 امروز خیلی دوست داشتم بیام تو شهر 00:20:00.218 --> 00:20:02.595 بله دامن چارخونه ات هم خیلی به شهر میاد 00:20:02.678 --> 00:20:05.640 به نظرم شبیه شهری هام - چقدر منهتن رو می شناسی؟ - 00:20:05.723 --> 00:20:08.100 چند بار اومدم اینجا کنسرت بنگلز رو دیدم 00:20:08.184 --> 00:20:09.477 کِی بود 20 سال پیش؟ 00:20:09.560 --> 00:20:12.188 دوباره گروهشون رو جمع کرده بودن و عالی بود - بد نیستن - 00:20:12.230 --> 00:20:14.273 چند سال پیش با مامانم اومدیم خرید 00:20:14.357 --> 00:20:18.236 جای پارک پیدا نمی کرد و تمام پارکینگ ها هم کلی پول می خواستن 00:20:18.277 --> 00:20:20.571 برای همین هی دور زد و می پیچید جلوی تاکسی ها 00:20:20.655 --> 00:20:23.449 به کلی زبون مختلف سرمون جیغ زدن 00:20:23.533 --> 00:20:25.409 ما هم دیگه دور زدیم و برگشتیم خونه 00:20:25.493 --> 00:20:27.912 و یه مجسمه چینی از مغازه کادوفروشی استارز هالو خریدیم 00:20:27.995 --> 00:20:29.163 چقدر ماجراجویانه بود 00:20:29.247 --> 00:20:31.666 فقط دارم می گم با شهر سیب بزرگ غریبه نیستم 00:20:31.749 --> 00:20:33.876 اگه بهش می گی سیب بزرگ حتما غریبه ای 00:20:33.960 --> 00:20:36.754 خب هنوز مدل شماها حرف نمی زنم ولی رفتارم مثل نیویورکی هاس 00:20:36.796 --> 00:20:38.089 جدی؟ - آره - 00:20:38.130 --> 00:20:40.383 وقتی توی ایستگاه داشتم برای کیفم قفسه می گرفتم 00:20:40.424 --> 00:20:43.761 یه مردی وایساده بود همینجوری زل زده بود بهم 00:20:43.803 --> 00:20:47.598 به جای اینکه نادیده بگیرمش منم خیلی ناجور نگاهش کردم 00:20:47.682 --> 00:20:49.517 باید این نگاه ناجورت رو ببینم - نه - 00:20:49.600 --> 00:20:51.811 یالا. نگاه ناجورت رو نشونم بده 00:20:51.894 --> 00:20:53.646 خطرناکه ممکنه صدمه ببینی 00:20:53.729 --> 00:20:55.857 قبلا هم صدمه دیدم - نه - 00:20:56.774 --> 00:20:58.401 ناراحت شدم 00:21:00.194 --> 00:21:03.698 دستت خوبه؟ - آره. بد به نظر میاد ولی بد نیست - 00:21:04.615 --> 00:21:07.076 از این دختره امیلی خوشم میاد. دوستته؟ 00:21:07.118 --> 00:21:09.954 دوست تمام محروم هاست 00:21:09.996 --> 00:21:12.957 خب ناهارمون اینجاست - دکه هات داگ فروشی؟ - 00:21:13.040 --> 00:21:15.418 هر روز اینجا می خورم شیک نیست ولی 00:21:15.459 --> 00:21:17.837 نه دوستش دارم عالیه - خوبه - 00:21:17.920 --> 00:21:21.174 یکی با همه مخلفات - دو تا لطفا - 00:21:21.257 --> 00:21:23.718 خب چه 00:21:24.635 --> 00:21:26.429 لوک؟ - آره - 00:21:26.804 --> 00:21:27.930 خوبه 00:21:28.514 --> 00:21:30.391 رفت ماهیگیری - ماهیگیری؟ - 00:21:30.474 --> 00:21:32.435 آره ولی چیزی نگرفت 00:21:32.476 --> 00:21:34.520 حتما طعمه درست نبرده بوده - آره - 00:21:34.604 --> 00:21:37.315 یه اشتباه معمول ماهیگیریه 00:21:39.025 --> 00:21:40.568 پس حالش خوبه؟ 00:21:40.693 --> 00:21:42.653 آره خوبه 00:21:43.321 --> 00:21:46.115 اگه بخوای از طرفت بهش سلام می رسونم 00:21:46.157 --> 00:21:47.492 حالا هر چی 00:21:49.202 --> 00:21:50.536 مرسی 00:21:54.081 --> 00:21:57.752 خدایا این خیلی خوبه - خوشحالم خوشت اومده - 00:21:58.419 --> 00:22:00.671 خب چقدر وقت داری؟ - یه ذره دارم - 00:22:00.713 --> 00:22:02.673 یه صفحه گرامافون فروشی هست باید ببینی 00:22:02.715 --> 00:22:05.510 یه دیوونه صاحبشه مثل فرهنگنامه متحرکه 00:22:05.593 --> 00:22:08.679 همه گروههای پانک و ناشناسی رو که تا حالا آهنگ ساختن می شناسه 00:22:08.763 --> 00:22:12.183 شماره مخصوص آهنگهاشون رو هم می دونه. خله مغازه اش مثل فیلم وفاداری بزرگ می مونه 00:22:12.225 --> 00:22:13.851 بریم - باشه - 00:22:15.019 --> 00:22:16.604 کجا میری؟ 00:22:16.687 --> 00:22:18.814 مترو - خیال کردم راه میریم - 00:22:18.856 --> 00:22:21.692 پونزده تا خیابون اون ور تره بیا فکر کنم خوشت میاد 00:22:21.734 --> 00:22:25.947 اجازه داریم تو مترو هات داگ ببریم؟ - تو واقعا مال این شهر نیستی - 00:22:45.716 --> 00:22:47.844 ببخشید. سلام من یکی از فارغ التحصیلام 00:22:47.927 --> 00:22:49.887 اوه خیلی زود رسیدی 00:22:50.721 --> 00:22:52.682 فقط می خواستم به ترافیک نخورم 00:22:52.765 --> 00:22:55.476 و وقت داشته باشم آماده بشم و ریلکس باشم و تازه شنیدم که 00:22:55.560 --> 00:22:58.896 اونایی که زود میان لباسای چروک نشده و بدون لکه گیرشون میاد 00:22:58.938 --> 00:23:02.108 خب این راسته. انتخاب کن - مرسی - 00:23:05.945 --> 00:23:09.198 خیلی هیجان انگیزه. نیست؟ 00:23:09.240 --> 00:23:11.284 هشت ساله این کارو می کنم 00:23:11.367 --> 00:23:13.870 خب برای تو زیاد هیجان انگیز نیست. گرفتم 00:23:32.722 --> 00:23:36.100 چقدر مرموزی باید بزنیش به برق یا نه؟ 00:23:36.142 --> 00:23:40.146 باطری هام کاملا شارژن فقط بستگی داره چقدر طول بکشه خالی بشن 00:23:40.229 --> 00:23:43.024 پس محض اطمینان یکی لازم داریم - مامان - 00:23:43.608 --> 00:23:47.361 لورالای چند ساعت تا مراسم مونده اینجا چی کار می کنی؟ 00:23:47.445 --> 00:23:50.615 ببخشید تو اینجا چی کار می کنی؟ از کجا خبردار شدی؟ 00:23:50.698 --> 00:23:53.409 نباید می دونستم؟ یه مادر نباید بدونه؟ 00:23:53.451 --> 00:23:55.411 نه فقط منظورم - داری فارغ التحصیل می شی - 00:23:55.453 --> 00:23:57.830 می دونم - ما هم اومدیم مراسمت رو ببینیم - 00:23:57.914 --> 00:23:59.415 این رائوله 00:24:00.041 --> 00:24:02.210 پس تو و رائول اومدین فقط مراسم منو ببینین 00:24:02.293 --> 00:24:04.629 خل و چل بازی نکن پدرت هم بعدا میاد 00:24:04.712 --> 00:24:07.715 پدرم؟ - بله. یادت رفته؟ قدش بلنده. پاپیون می زنه - 00:24:07.798 --> 00:24:11.636 بابا یادمه مامان. فقط روری بهتون گفته 00:24:11.677 --> 00:24:14.639 بله. اشکالی نداره نه؟ اگه داشته باشه هم دیگه دیر شده 00:24:14.680 --> 00:24:18.351 نه اصلا اشکالی نداره که اینجایی به هیچ وجه. فقط سورپرایز شدم 00:24:18.434 --> 00:24:20.061 تو کی هستی؟ - رائولم - 00:24:20.144 --> 00:24:23.147 همین الان بهت گفتم - روری رائول رو هم دعوت کرد؟ - 00:24:23.231 --> 00:24:25.066 رائول فیلمبردارمه 00:24:26.150 --> 00:24:27.485 فیلمبردار؟ 00:24:27.568 --> 00:24:30.863 برامون فیلم مراسم رو می گیره خیلی با استعداده 00:24:30.947 --> 00:24:35.409 برای مصاحبه یه فیلمش رو نشون داد به زخمی خانه خوش آمدید 00:24:35.493 --> 00:24:37.912 چندش آور بود ولی قشنگ عکسبرداری شده بود 00:24:37.995 --> 00:24:40.665 قرار بود چندش آور باشه - بله مطمئنم - 00:24:40.706 --> 00:24:42.291 مامان همه این چیزها 00:24:42.333 --> 00:24:45.294 ببخشید این وسایل نمی شه اینجا باشن 00:24:45.336 --> 00:24:48.714 خب معلومه تمام وسایل رو که اینجا ول نمی کنیم همه پاشون بهش گیر کنه 00:24:48.798 --> 00:24:50.007 نادون که نیستیم 00:24:50.049 --> 00:24:52.343 درستش می کنه نه مامان، درستش می کنی؟ 00:24:52.385 --> 00:24:55.179 نور اینجا خیلی بده - می شه نور رو درست کنیم؟ - 00:24:55.263 --> 00:24:57.265 فکر نکنم خانم نمی دونم 00:24:57.348 --> 00:25:00.476 یه دانشگاه علمی کاربردیه و باید با وضعش کنار بیایم فکر کن داری مستند می سازی 00:25:00.518 --> 00:25:03.521 مامان لطفا کم کم همه می رسن 00:25:03.563 --> 00:25:06.482 لورالای کاملا می تونم از پسش بربیام 00:25:06.524 --> 00:25:08.734 کسی به زحمت نمی افته 00:25:09.318 --> 00:25:12.822 باشه من میرم می زارم شماها به این وضع برسین 00:25:12.864 --> 00:25:15.575 چون باید ریلکس بشم و یه لیوان قهوه بخورم 00:25:15.658 --> 00:25:17.952 و شاید یه میخ توی سرم فرو کنم 00:25:18.035 --> 00:25:21.747 اینجا لازمت نداریم لورالای برو قهوه بردار ریلکس باش 00:25:23.166 --> 00:25:25.793 بعدا آرایشت رو درست می کنی نه؟ 00:25:25.877 --> 00:25:27.753 شاید باید توی قهوه ام مشروب بریزم 00:25:33.092 --> 00:25:34.927 اسم نصف این گروهها رو هم نشنیدم 00:25:35.011 --> 00:25:38.723 عاشق همین خصوصیت اینجام لین باشه حتما می خواد اینجا زندگی کنه 00:25:40.892 --> 00:25:42.310 اسلینت کیه؟ 00:25:43.019 --> 00:25:45.730 نمی دونم - گروهی که به سبک گرانج می خونن و تو کنتاکین - 00:25:45.771 --> 00:25:49.734 دو تا آلبوم و آهنگ تک دادن بیرون سال 94 جدا شدن 00:25:50.193 --> 00:25:51.402 مرسی 00:25:56.199 --> 00:25:58.075 خدای من - چیه؟ - 00:25:58.409 --> 00:26:00.536 ببین - گو گو ها - 00:26:00.870 --> 00:26:03.581 باید اینو بگیری - نه. برای مامانم - 00:26:03.664 --> 00:26:06.417 وقتی هم سن من بود این محبوب ترین گروهش بود 00:26:06.501 --> 00:26:07.919 بلیندا امضاش کرده 00:26:07.960 --> 00:26:10.254 یه هدیه عالی برای فارغ التحصیلیش 00:26:10.296 --> 00:26:13.299 تمام هفته دنبال یه چیزی می گشتم و هیچی پیدا نکردم 00:26:13.382 --> 00:26:15.384 حالا بلیندا رو دارم - فارغ التحصیلی؟ - 00:26:15.468 --> 00:26:17.386 از دانشگاه. رشته تجارت 00:26:17.428 --> 00:26:19.263 تعجب می کنم وقت داشته کاری بکنه 00:26:19.347 --> 00:26:22.225 چون احتمالا تمام وقت دارت آتیش می زنه پرت می کنه سمت عکس من 00:26:22.266 --> 00:26:24.393 کلی وقت که نه ولی 00:26:24.435 --> 00:26:28.314 بخرش خوشش میاد - مرسی منو آوردی اینجا - 00:26:28.397 --> 00:26:30.274 تقدیرت بود - آره فکر کنم بود - 00:26:30.358 --> 00:26:33.152 و در عوضش منم بهت نگاه خشنم رو نشون میدم 00:26:33.236 --> 00:26:34.862 من چه مرد خوش شانسی ام 00:26:42.620 --> 00:26:45.665 فکر کنم این اتوبوس منه - آره روش نوشته شهر دیوونه ها - 00:26:45.748 --> 00:26:49.335 ببخشید معذرت می خوام مزاحم شدم خیابون 44 کدوم وره؟ 00:26:49.418 --> 00:26:51.587 اون طرف - عالیه مرسی - 00:26:52.380 --> 00:26:54.298 ازم آدرس پرسید - دیدم - 00:26:54.340 --> 00:26:56.676 خیال کرد اهل اینجام چه باحال 00:26:56.759 --> 00:26:59.762 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم ولی خیابون 44 از این طرف بود 00:26:59.846 --> 00:27:01.138 نه - اشکالی نداره - 00:27:01.180 --> 00:27:02.890 پسر، باید برم پیداش کنم 00:27:02.974 --> 00:27:05.810 وقتی ببینه شماره ها دارن کمتر می شن خودش می فهمه 00:27:05.852 --> 00:27:07.770 به هر حال خیال کرد اهل اینجام این باحاله 00:27:07.812 --> 00:27:09.146 من شاهدتم 00:27:09.188 --> 00:27:11.232 حب باید برم - باشه - 00:27:12.400 --> 00:27:14.235 برم مراسم مامانم 00:27:14.318 --> 00:27:17.280 و بلیندا رو بهش بدی - و بلیندا رو بهش بدم - 00:27:17.613 --> 00:27:19.574 برو من یارو رو پیدا می کنم 00:27:19.657 --> 00:27:23.286 مطمئنم بشم همه جا دنبال خیابون 44 نمی گرده 00:27:30.960 --> 00:27:32.837 برای چی اومدی اینجا؟ 00:27:34.672 --> 00:27:37.258 چی؟ - گفتم برای چی اومدی اینجا؟ - 00:27:37.842 --> 00:27:42.138 مدرسه نرفتی. به تو نمیاد برای چی این کارو کردی؟ 00:27:44.015 --> 00:27:46.309 چون باهام خدافظی نکردی 00:27:51.189 --> 00:27:52.523 خدافظ روری 00:27:53.024 --> 00:27:54.400 خدافظ جس 00:28:08.456 --> 00:28:12.835 عالیه. مثل وودی آلنم توی فیلم کمدی آنی هال - از قبل فکرشو کردی. باهوشی - 00:28:13.085 --> 00:28:14.879 آینه. آره 00:28:14.962 --> 00:28:17.215 بدون لوازم اضطراری از خونه بیرون نمیام 00:28:17.256 --> 00:28:19.842 آینه لوازم آرایش و عکس شان کسیدی خوش تیپ 00:28:19.884 --> 00:28:22.595 کارم تموم شد. می خوایش؟ - مرسی - 00:28:24.138 --> 00:28:26.265 اوه چه قیافه ای؟ - عالی هستی - 00:28:26.349 --> 00:28:29.727 بهتر هم بودم. مستقیم از سر کار اومدم مغازه فتوکپی کینکو 00:28:29.769 --> 00:28:31.312 هی لایزا به فکر افتادم 00:28:31.395 --> 00:28:34.565 شاید بعد از مراسم باید بریم یک کم تکثیر کنیم 00:28:34.649 --> 00:28:36.108 چه باهوشی - مزخرف نباش - 00:28:36.192 --> 00:28:37.401 خفه شو 00:28:37.735 --> 00:28:39.946 دوست پسرمه، زک - البته - 00:28:40.029 --> 00:28:43.032 داریم می ریم دانشگاههای مختلف برای همین داریم به هم می زنیم 00:28:43.115 --> 00:28:45.201 میره دانشگاه فلوریدا من میریم دانشگاه ماساچوست 00:28:45.284 --> 00:28:47.078 ولی دلم برای اینکه تنگ می شه 00:28:47.161 --> 00:28:50.164 من دلم تنگ نمی شه. اینجا بوگندوه. مثل لیگ دسته سومه - خب چرا اومدی اینجا؟ - 00:28:50.248 --> 00:28:53.584 مادر پدرم، چون خیلی خوب سرمایه داری کردن پول جای دیگه ای رو نداشتن 00:28:53.668 --> 00:28:57.129 آره اصلا ربطی به معدل مزخرفت نداشت 00:28:57.213 --> 00:28:58.506 خفه شو - بگیر - 00:28:58.589 --> 00:28:59.757 برو بمیر 00:29:00.758 --> 00:29:04.136 مطمئنی نمی خواین سعی کنین با هم باشین؟ آخه خیلی به هم میاین 00:29:04.220 --> 00:29:06.722 ممنون از آینه - قابلی نداشت - 00:29:08.057 --> 00:29:11.894 هی یه سریمون داریم بعدش میریم سیکی پیتزا بخوریم 00:29:11.936 --> 00:29:13.312 میای؟ 00:29:13.396 --> 00:29:16.399 بعدش با دخترم میرم بیرون ولی به نظر میاد بهتون خوش می گذره 00:29:16.440 --> 00:29:19.944 باورت نمی شه. یه زن پولدار اون بیرونه 00:29:20.027 --> 00:29:23.406 وسایل حرفه ای فیلمبرداری گذاشته انگار می خواد فیلم بسازه 00:29:23.447 --> 00:29:25.658 شوخی می کنی - مامان کیه؟ - 00:29:25.741 --> 00:29:28.619 نمی دونم. کوچولوی عزیزش باید این اطراف باشه 00:29:28.703 --> 00:29:32.498 از آدمهای پولدار متنفرم - منم، با تمام وجود - 00:29:32.582 --> 00:29:34.959 منم. آدم های پولدار 00:29:48.806 --> 00:29:50.808 ببخشید - بله؟ - 00:29:50.850 --> 00:29:54.061 کِی حرکت می کنیم؟ - نمی دونم - 00:29:54.145 --> 00:29:56.063 نباید بدونی؟ 00:29:56.147 --> 00:29:58.649 تصادف شده اتوبان رو بستن 00:29:58.733 --> 00:30:01.652 به تمام اتوبوس ها گفتن منتظر بمونن 00:30:02.612 --> 00:30:05.615 و مطمئن نیستی کی اجازه داریم راه بیوفتیم؟ 00:30:05.656 --> 00:30:08.576 امیدوارم زود باشه. دوست دارم به شام برسم 00:30:09.327 --> 00:30:10.828 آره منم 00:30:22.715 --> 00:30:26.010 اینم فارغ التحصیل کوچولومون خدای من این لباسو 00:30:26.051 --> 00:30:27.928 مثل مجسمه آزادی شدی 00:30:28.012 --> 00:30:30.848 بزرگ و سنگین؟ - نه عالی شدی - 00:30:30.889 --> 00:30:32.141 تو مثل مدل مجله جی کیو شدی 00:30:32.182 --> 00:30:34.685 به خاطر دوست خوبم ارمنجیلدو زینیا 00:30:34.727 --> 00:30:36.687 عشق نمی کنی چطور تلفظش می کنه؟ 00:30:36.729 --> 00:30:37.771 خیلی باکلاس 00:30:37.855 --> 00:30:40.607 برای مراسم قبل از عروسی گرفته اولین کت شلوار واقعیشه 00:30:40.691 --> 00:30:42.526 آخریش هم نیست. خوش تیپ شدم 00:30:42.609 --> 00:30:44.653 می دونی امیلی اونجاس نه؟ 00:30:44.862 --> 00:30:45.863 چرا ششش؟ 00:30:47.072 --> 00:30:49.033 داستان طولانیه ولی یه لطفی بهم بکن - حتما - 00:30:49.116 --> 00:30:52.119 مراقب مامان بابام باش که چیزی رو به هم نریزن 00:30:52.202 --> 00:30:55.372 مادرم سر کسی رو نبره پدرم با صدای بلند خرپف نکنه 00:30:55.414 --> 00:30:58.042 همچین کارهایی نمی کنن - تو مگه می شناسیشون؟ - 00:30:58.125 --> 00:31:01.128 برای چی میان که همچین کارهایی بکنن؟ - چون روری دعوتشون کرده اومدن - 00:31:01.211 --> 00:31:03.839 نمی تونن به اون چهره دوست داشتنی نه بگن 00:31:03.881 --> 00:31:06.508 انگار یکی بخواد با روزنامه یه سگ کوچولو رو بزنه 00:31:06.592 --> 00:31:08.427 باورتون نمی شه 00:31:08.510 --> 00:31:11.889 امروز شده آقای خبرنگار - هر وقت حرف بزنم مزخرف می گی؟ - 00:31:11.930 --> 00:31:12.931 دهنتو ببند - خفه شو - 00:31:13.015 --> 00:31:14.099 عاشقن - واضحه - 00:31:14.183 --> 00:31:18.145 خانم پولدار فقط فیلمبردار نیاورده صدابردار هم آورده 00:31:18.228 --> 00:31:20.439 مثل یکی از فیلم های بز لرمنه 00:31:20.522 --> 00:31:21.815 امیلیه نه؟ 00:31:21.899 --> 00:31:24.485 پولدارا فکر می کنن هرکاری بخوان می تونن بکنن - بله لعنت بهشون - 00:31:24.568 --> 00:31:26.612 دیدم با یه 100 دلاری صورتشو پاک کرد 00:31:26.695 --> 00:31:29.657 باید بگیم صف بکشن کنار دیوار می دونین که برای چی؟ 00:31:29.740 --> 00:31:32.117 لورالای گیلمور اینجاس؟ - بله - 00:31:32.201 --> 00:31:35.120 خوبه. لطفا اینا رو ببین 00:31:35.871 --> 00:31:38.540 اوه چه قشنگن - نگاه کن انتخاب کن - 00:31:38.582 --> 00:31:39.792 برای چی؟ - که بپوشی - 00:31:39.875 --> 00:31:42.586 برای فروشن؟ - نه پولشو دادن - 00:31:42.670 --> 00:31:44.797 از طرف مادرت امیلی گیلمور 00:31:44.880 --> 00:31:47.132 اوه چه باکلاس - واقعا نمی خوام دستم کنم - 00:31:47.216 --> 00:31:49.218 ولی پولشو دادن - واقعا می گم. زیادیه - 00:31:49.301 --> 00:31:51.762 مادرت می خواد یکی انتخاب کنی - جدی می گم نمی خوام - 00:31:51.845 --> 00:31:53.389 خودش میاد اینجا 00:31:53.430 --> 00:31:55.766 این، ممنون - انتخاب خوبی بود - 00:31:55.849 --> 00:31:58.977 فیلمبردار گفت این توی فیلم بهتر دیده می شه 00:31:59.269 --> 00:32:02.439 پس تو بچه پولداری - شاید. خودم پولدار نیستم - 00:32:02.523 --> 00:32:05.234 ولی مامان بابام هستن من خودم پول درمیارم 00:32:05.275 --> 00:32:08.779 چیزی جز این حلقه گل و شهریه دخترم رو ازشون نمی گیرم 00:32:08.862 --> 00:32:10.864 حالا می خواین سنگسارم کنین؟ 00:32:10.948 --> 00:32:12.783 باید حدس می زدم. دوستاشو 00:32:12.866 --> 00:32:14.493 کت شلواری پوشیده که بوی پول میده 00:32:14.576 --> 00:32:16.412 هی رفیق این 30 درصد تخفیف خورده بود 00:32:16.453 --> 00:32:19.581 برای همین نمی خواستی باهامون بیای پیتزا بخوری چون به شانت نمیاد؟ 00:32:19.623 --> 00:32:22.042 نه لایزا پیتزا به شانم میاد 00:32:22.126 --> 00:32:26.463 عاشق پیتزام. کلی پیتزا می خورم یکی از چهار گروه غذاییمه 00:32:26.547 --> 00:32:28.590 آبنبات، پاپ کرن و پیتزا 00:32:28.632 --> 00:32:31.593 دو تا از گروههای غذاییمه انقدر پیتزا رو دوست دارم 00:32:31.635 --> 00:32:32.720 دلم می خواد حرفتو باور کنم 00:32:32.803 --> 00:32:35.597 از شامپاین و خاویارت توی ریتزکارلتون لذت ببر اعلیحضرت 00:32:35.639 --> 00:32:37.099 من پولدار نیستم 00:32:39.101 --> 00:32:40.144 پیجرم 00:32:40.227 --> 00:32:43.981 شاید کت زیادی بود - سکسی شدی. شروع نکن - 00:32:44.023 --> 00:32:45.482 نه - چیه؟ - 00:32:45.524 --> 00:32:47.359 روری دیر می رسه - از کجا؟ - 00:32:47.443 --> 00:32:48.569 نگفته 00:32:48.652 --> 00:32:52.323 اگه تا 7 نرسید دزدکی از عقب میاد تو 00:32:52.406 --> 00:32:54.366 عجیبه - میاد. نگران نباش - 00:32:54.450 --> 00:32:55.451 امیدوارم 00:32:55.534 --> 00:32:58.495 ما عقب می شینیم منتظرش می مونیم براش صندلی نگه می داریم 00:32:58.579 --> 00:33:01.999 می شه وسایلم رو برام نگه داری؟ نمی خوام اینجا بزارمش 00:33:02.082 --> 00:33:03.834 نگه می دارم - مرسی - 00:33:03.917 --> 00:33:05.002 خدافظ 00:33:05.085 --> 00:33:07.713 می ترسی لوازمتو کنار ما بدبخت بیچاره ها بزاری نه؟ 00:33:07.796 --> 00:33:09.548 بس کن زک 00:33:20.517 --> 00:33:22.311 خوشحال نیستی 00:33:22.353 --> 00:33:25.022 دیرم شده - این اتوبوسا افتضاحن - 00:33:25.105 --> 00:33:26.815 چرا انقدر توقف داریم؟ 00:33:26.857 --> 00:33:29.193 وقتی داشتیم می اومدیم انقدر نداشتیم 00:33:29.234 --> 00:33:33.614 احتمالا سوار سریع السیر بودی این محلیه. توقف زیاد داره 00:33:33.697 --> 00:33:36.825 باید برنامه رو چک می کردم باید ترافیک رو چک می کردم 00:33:36.867 --> 00:33:39.870 دفعه بعد یادم باشه من نمی تونم کارهای یوهویی بکنم 00:33:39.912 --> 00:33:41.705 چی کار می کنی؟ 00:33:42.122 --> 00:33:45.000 برای تفمه - برای چیت؟ - 00:33:45.376 --> 00:33:46.794 سیگار قلابی 00:33:50.381 --> 00:33:52.883 ویکتور دیوید فالر 00:33:54.968 --> 00:33:57.721 ننسی برندا گتسون 00:34:02.393 --> 00:34:06.021 می خوای مطمئن بشی فیلمبردار خوب فیلمتو می گیره پرنسس؟ 00:34:06.980 --> 00:34:09.983 یعنی این بهترین کسیه که تونستن برای 00:34:10.067 --> 00:34:11.110 اعلام اسامی پیدا کنن؟ 00:34:11.193 --> 00:34:13.153 امیدوارم رائول به اندازه کافی از لورالای فیلم بگیره 00:34:13.237 --> 00:34:15.572 نمی خوام فقط مراسم لعنتی باشه و هیچی از اون نباشه 00:34:15.656 --> 00:34:18.701 موافق نیستم. امیدوارم تمام کلمات الهام بخشی 00:34:18.742 --> 00:34:22.788 رئیس شرکت فست فود پاپ و تاکو می گه ضبط بشن 00:34:29.420 --> 00:34:30.838 وای خدا 00:34:31.964 --> 00:34:34.466 جان لاورنس گیلفر 00:34:36.927 --> 00:34:39.596 لورالای ویکتوریا گیلمور 00:35:05.789 --> 00:35:07.833 سلام مامان بابا 00:35:08.459 --> 00:35:09.626 لورالای 00:35:09.710 --> 00:35:12.421 خب تونستم - بله - 00:35:13.797 --> 00:35:16.091 رائول فکر می کنه خوب فیلم گرفته 00:35:16.133 --> 00:35:18.135 امیدوارم. کلی خرجش کردیم 00:35:18.218 --> 00:35:19.303 مطمئنم عالی می شه 00:35:19.386 --> 00:35:21.889 تبریک می گم لورالای - ممنون - 00:35:21.972 --> 00:35:23.849 خوشحالم اومدین 00:35:23.932 --> 00:35:26.268 بله خب باید بریم 00:35:26.518 --> 00:35:29.438 فردا شام می بینیمت 00:35:32.149 --> 00:35:33.484 صبر کنین 00:35:33.525 --> 00:35:35.819 عکس نمی گیریم؟ - ببخشید؟ - 00:35:35.861 --> 00:35:38.614 سه نفری من با لباس وسط 00:35:38.656 --> 00:35:40.658 می دونین دیگه، رسم همیشگی 00:35:40.699 --> 00:35:43.827 خب ما دوربین نیاوردیم 00:35:44.328 --> 00:35:45.663 صبر کنین 00:35:47.498 --> 00:35:49.333 این دوربینه؟ - این دوربینه - 00:35:49.375 --> 00:35:51.001 مثل اسباب بازیه 00:35:51.085 --> 00:35:52.920 رائول لطف می کنی؟ 00:36:02.262 --> 00:36:05.474 باشه می شمرم یک، دو سه 00:36:05.683 --> 00:36:06.975 پنیر 00:36:09.937 --> 00:36:11.313 مرسی 00:36:12.189 --> 00:36:14.191 بله خب تا فردا 00:36:14.692 --> 00:36:16.068 حتما 00:36:16.443 --> 00:36:18.153 بریم ریچارد 00:36:18.779 --> 00:36:20.864 الان میام امیلی 00:36:23.659 --> 00:36:25.244 تبریک می گم 00:36:26.286 --> 00:36:29.957 لازم نیست این کارو بکنی - باهاش یه کار سرگرم کننده بکن - 00:36:30.833 --> 00:36:32.459 مرسی بابایی 00:36:37.214 --> 00:36:40.843 خیلی بهت افتخار می کنیم - آره اون بالا عالی بودی - 00:36:40.884 --> 00:36:43.220 مرسی ازتون. روری کجاس؟ 00:36:44.471 --> 00:36:47.391 روری نیست؟ - زنگ زد موبایلت من جواب دادم - 00:36:47.474 --> 00:36:50.602 گفت یه جایی گیر کرده خونه می بینتت 00:36:50.686 --> 00:36:53.689 گیر کرده؟ خوبه؟ 00:36:53.731 --> 00:36:56.692 گفت خوبه. متاسفه ولی خوبه 00:36:58.819 --> 00:37:01.155 خب اگه حالش خوبه مهم نیست 00:37:02.364 --> 00:37:04.575 خب فکر کنم باید لباس رو پس بدم 00:37:04.658 --> 00:37:07.202 مرسی اومدین سوک و جناب مارکوس شنکنبرگ مدل 00:37:07.244 --> 00:37:09.330 می خوای بریم بیرون؟ یک کم جشن بگیریم؟ 00:37:09.413 --> 00:37:12.583 برمی گردم خونه پیش روری - فکر می کردم - 00:37:12.666 --> 00:37:14.710 فردا می بینمت - مرسی - 00:37:17.338 --> 00:37:18.839 صبر کنین 00:37:18.922 --> 00:37:22.426 جای بادوم آسپرین بزاریم؟ ولی ما بادوم ها رو خریدیم 00:37:22.509 --> 00:37:25.304 اوه تا حالا هیچوقت انقدر طول نکشیده بود 00:37:25.387 --> 00:37:28.474 خانواده ام این شوخی رو نمی گیرن نمی شه بادوم بزاریم؟ 00:37:28.557 --> 00:37:30.559 عزیزم آروم بگیر 00:37:42.404 --> 00:37:44.531 خیلی متاسفم 00:37:44.615 --> 00:37:46.075 تو خوبی نه؟ - آره - 00:37:46.116 --> 00:37:49.161 همه چی کار می کنه. مچت خوبه. چیز جدیدی نشکسته 00:37:49.244 --> 00:37:50.245 خوبم 00:37:50.329 --> 00:37:52.748 کسایی که می شناسی، مثلا لین، امروز مریض شدن 00:37:52.790 --> 00:37:55.292 یا دستشون شکسته یا تصادف کردن؟ 00:37:55.334 --> 00:37:56.669 نه - خب پس خوبه - 00:37:56.752 --> 00:37:59.421 پس می تونم دیگه نگران نباشم برم سراغ چیزهای دیگه 00:37:59.505 --> 00:38:01.423 می دونم خیلی ناراحتی - معلومه ناراحتم - 00:38:01.465 --> 00:38:03.759 روری واقعا می خواستم امروز اونجا باشی از هر چی بیشتر 00:38:03.801 --> 00:38:06.220 اصلا به خاطر تو رفتم این مراسم احمقانه 00:38:06.303 --> 00:38:07.763 یه بار توی زندگیم بود 00:38:07.805 --> 00:38:08.889 باید می اومدی 00:38:08.972 --> 00:38:11.475 بهترین دوستم باید می اومد حالا هر چی هم که بود 00:38:11.558 --> 00:38:14.103 باید خودتو ازش خلاص می کردی می اومدی حداقل همین یه بار 00:38:14.144 --> 00:38:16.271 به خاطر مدرسه بود؟ - به خاطر مدرسه نبود - 00:38:16.313 --> 00:38:17.940 پاریس؟ - پاریس نبود - 00:38:17.981 --> 00:38:19.400 چی بود؟ - خیلی احمقانه - 00:38:19.483 --> 00:38:21.235 روری کجا بودی؟ چی شد؟ 00:38:21.318 --> 00:38:23.278 مدرسه نرفتم - تو چی؟ - 00:38:23.320 --> 00:38:27.825 مدرسه نرفتم سوار اتوبوس شدم اصلا نمی دونم چرا این کارو کردم 00:38:28.117 --> 00:38:29.702 بهانه ای ندارم 00:38:29.785 --> 00:38:33.789 بیرون چیلتون وایساده بودم و یوهو انگار سکته کردم 00:38:33.872 --> 00:38:37.084 سکته چه حسی داره؟ - نمی دونم احتمالا خوب نیست - 00:38:37.167 --> 00:38:40.546 مدرسه نرفتم سوار اتوبوس شدم رفتم نیویورک 00:38:40.629 --> 00:38:44.174 تموم شد تا 6 یا 7 ماه تنبیه 00:38:44.258 --> 00:38:46.301 نه تلویزیون نگاه می کنم نه ضبط نه کتاب 00:38:46.385 --> 00:38:49.179 اصلا تمام کتابامو بگیر یه جا قفل کن 00:38:49.263 --> 00:38:50.764 صبر کن، رفتی نیویورک؟ 00:38:50.848 --> 00:38:55.060 مجله هم نه کار خونه می کنم. لباس و ظرف می شورم 00:38:55.144 --> 00:38:57.563 توی خونه غذا می خوریم باید ظرف داشته باشیم 00:38:57.646 --> 00:38:59.606 روری بس کن برای چی رفتی نیویورک؟ 00:38:59.690 --> 00:39:02.151 که جس رو ببینم - اوه پسر چه خوب سرنخ میدی - 00:39:02.192 --> 00:39:05.112 نمی دونم چی شد - رفتی نیویورک جس رو ببینی - 00:39:05.195 --> 00:39:07.072 سکته کرده بودم. یکی دیگه شده بودم 00:39:07.156 --> 00:39:09.908 بعد از تلفن دیشبش - اون بود؟ - 00:39:09.992 --> 00:39:11.994 یه جوری شدم نمی دونم چی 00:39:12.036 --> 00:39:14.413 اصلا باید تلفن رو هم ازم بگیری 00:39:14.496 --> 00:39:17.791 درسته به لیست اضافه کن کتاب و موسیقی و تلفن 00:39:17.875 --> 00:39:20.961 من یه آدم وحشتناکم - تو وحشتناک نیستی - 00:39:21.045 --> 00:39:23.964 بیمارم. مریضم. دیوونه ام من اینجوری نیستم 00:39:24.048 --> 00:39:26.967 اگه خاطرات می نوشتم و بعدا می خوندمش 00:39:27.051 --> 00:39:30.429 با خودم می گفتم این دیوونه کیه؟ این من نیستم. دفترچه خاطرات من نیست 00:39:30.512 --> 00:39:33.682 وقتی پایان ترم نزدیکه مدرسه میرم 00:39:33.766 --> 00:39:35.559 نمیرم یه پسری رو ببینم که اصلا دوست پسرم هم نیست 00:39:35.642 --> 00:39:39.688 و مراسم فارغ التحصیلی مامانم نرسم که خیلی دوست داشتم اونجا باشم 00:39:39.772 --> 00:39:41.065 این یکی دیگه است 00:39:41.106 --> 00:39:44.360 این یه دخترک دمدمی مزاج احمق و نفهمه 00:39:44.401 --> 00:39:46.278 یعنی من واقعا به مراسمت نرسیدم 00:39:46.362 --> 00:39:48.989 که بدترین کاریه که می تونستم بکنم 00:39:49.073 --> 00:39:52.409 ناراحتت کردم و خودم هم چندین ساعت توی یه اتوبوس بوگندو بودم 00:39:52.493 --> 00:39:54.912 کنار یه مردی که توی بطری تف می کرد 00:39:54.995 --> 00:39:58.540 و به تمام لحظاتی فکر می کردم که توی مراسمت نیستم 00:39:58.624 --> 00:40:00.626 و اینکه ناراحت می شی 00:40:00.709 --> 00:40:04.672 چون یکی که من نبود یه کار خیلی خودخواهانه کرده بود 00:40:04.755 --> 00:40:07.216 نفس بکش - لیاقت نفس کشیدن ندارم - 00:40:07.299 --> 00:40:09.593 نفس کشیدن هم ممنوع بزار تولیست 00:40:09.635 --> 00:40:13.263 باید منو بزنی، تنبیه کنی، تلفن رو بگیری، نزاری نفس بکشم 00:40:13.347 --> 00:40:16.475 باشه ببین واقعا دوست ندارم این حرفو بزنم 00:40:16.558 --> 00:40:20.187 ولی شاید تو مشکل جسمی یا روانی نداری 00:40:20.270 --> 00:40:22.898 شاید عزیزم داری عاشق جس می شی 00:40:22.981 --> 00:40:26.443 نه من دین رو دوست دارم دین دوست پسرمه 00:40:26.485 --> 00:40:29.571 همیشه دوست پسرم می مونه همین. تا ابد 00:40:29.613 --> 00:40:32.241 شاید تا ابد نه - بله تا ابد. دین رو دوست دارم - 00:40:32.324 --> 00:40:34.660 جس دیگه رفته همه چی دوباره خوب می شه 00:40:34.743 --> 00:40:37.287 همه چی درست می شه - روری، مدرسه نرفتی - 00:40:37.371 --> 00:40:41.417 سوار اتوبوس شدی رفتی یه شهر غریب با یونیفورم مدرسه ات... که جس رو ببینی 00:40:41.500 --> 00:40:42.543 می دونم 00:40:42.626 --> 00:40:45.045 این بی معنی نیست یه معنی داره 00:40:45.129 --> 00:40:47.548 نه دیگه نمی خوام حرفشو بزنم 00:40:47.631 --> 00:40:49.466 فقط می خوام حرف لیستی رو بزنم 00:40:49.550 --> 00:40:53.178 که تو اتوبوس نوشتم که چطور جبران می کنم 00:40:53.262 --> 00:40:57.141 تا هروقت می خوای کنترل تلویزیون و ضبط دست توه 00:40:57.182 --> 00:40:59.268 همه غذاهای سفارشی رو تو انتخاب می کنی 00:40:59.309 --> 00:41:01.812 و تا یه ماه هم هر روز بهت یه کادوی سورپرایز میدم 00:41:01.854 --> 00:41:05.399 خدایا کادوت رو تو اتوبوس جا گذاشتم - کدوم کادو؟ - 00:41:05.482 --> 00:41:09.153 صفحه گرامافون آلبوم اصل گوگو که بلیندا امضا کرده بود 00:41:09.236 --> 00:41:11.780 ولی تنها نسخه نیست یه نسخه دیگه رو پیدا می کنم 00:41:11.864 --> 00:41:13.282 اونم میره توی لیست 00:41:13.324 --> 00:41:15.868 عزیزم لطفا تا فردا لیست رو فراموش کن 00:41:15.951 --> 00:41:18.954 باشه خب میرم تو تختم میرم تو اتاقم 00:41:18.996 --> 00:41:20.748 یه لحظه صبر کن 00:41:20.831 --> 00:41:22.750 یعنی باید تنهایی بخورم؟ 00:41:22.833 --> 00:41:25.502 بستگی به خودت داره می تونی منو بدون شام بفرستی تو تخت 00:41:25.586 --> 00:41:27.921 خیلی تنبیه مناسبیه کلاسیکه 00:41:28.005 --> 00:41:29.840 ترجیح میدم امشب با دخترم برم بیرون 00:41:29.882 --> 00:41:33.177 من لیاقت ندارم - نه ولی من دارم - 00:41:33.677 --> 00:41:35.721 باشه پس بزار حموم کنم 00:41:35.804 --> 00:41:38.432 و این بوی گند این روز وحشتناک رو از روی خودم پاک کنم 00:41:38.515 --> 00:41:41.852 بعد هر جا تو بگی می ریم مهمون من و من لذت نمی برم 00:41:41.935 --> 00:41:44.271 بعد میایم خونه و مستقیم میرم تو اتاقم 00:41:44.355 --> 00:41:46.065 و امشب خیلی بد می خوابم باشه؟ 00:41:46.148 --> 00:41:47.358 عالی به نظر میاد 00:41:51.195 --> 00:41:53.113 من خیلی خیلی متاسفم مامان 00:41:54.823 --> 00:41:56.241 جدی؟ 00:41:57.159 --> 00:41:59.578 آخه واضح نگفته بودی 00:42:00.454 --> 00:42:02.081 طول نمی کشه 00:42:02.082 --> 00:42:18.082 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.