WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.942 --> 00:00:03.925 ریچارد لطفا. از گشنگی مردیم 00:00:04.149 --> 00:00:05.808 الان میام امیلی 00:00:05.977 --> 00:00:07.660 این مسخره است - مامان ریلکس باش - 00:00:07.916 --> 00:00:09.926 صبح بیدار شد و یوهو گفت باید غذایی که 00:00:10.038 --> 00:00:12.193 مامان بزرگش براش می پخته بخوره 00:00:12.305 --> 00:00:13.728 بله همه هوس رو درک می کنیم 00:00:13.932 --> 00:00:15.113 راز خانوادگیه 00:00:15.319 --> 00:00:17.484 خب دفعه آخری که چک کردم منم جزو خانواده بودم 00:00:17.595 --> 00:00:19.008 داره بهش خوش می گذره مامان بزرگ 00:00:19.277 --> 00:00:21.488 یه قوطی سوپ خامه ای قارچ دیدم 00:00:21.606 --> 00:00:22.899 هیچ چیز خوبی با کنسرو پخته نمی شه 00:00:23.181 --> 00:00:25.530 بفرمایید، غذای عالی برای همه 00:00:25.688 --> 00:00:26.507 بوش خوبه 00:00:26.680 --> 00:00:28.742 وقتی بچه بودم محبوب ترین غذام بود 00:00:29.167 --> 00:00:32.283 وقتی یک کم ناراحت بودم مامان بزرگم برام درستش می کرد 00:00:32.528 --> 00:00:34.600 مثلا اگه تیم کریکتم می باخت 00:00:34.697 --> 00:00:37.030 یا دختری که می خواستم برام افاده می اومد 00:00:37.138 --> 00:00:37.998 خب پس برام کلی بریز 00:00:38.074 --> 00:00:39.982 امروز تو داروخونه یه دختر خیلی خوشگل بود 00:00:40.111 --> 00:00:42.060 کلی باهاش لاس زدم و هیچی 00:00:42.147 --> 00:00:43.815 ریچارد حداقل بزار پینا سرو کنه 00:00:43.901 --> 00:00:45.508 جواب جوک همجنس بازیمو ندادین 00:00:45.630 --> 00:00:46.834 ببین چه بلایی سرمون اومده 00:00:46.996 --> 00:00:49.530 پینا کوچولو و مناسب می کشه 00:00:49.663 --> 00:00:52.103 جانی مشتی رو باید زیاد زیاد ریخت 00:00:52.255 --> 00:00:53.070 جانی مشتی؟ 00:00:53.300 --> 00:00:55.449 اسم این معجون فرومایه است 00:00:55.782 --> 00:00:57.490 خوشمزه است - بد نیست - 00:00:57.700 --> 00:00:59.153 دوازده رنگه 00:00:59.424 --> 00:01:00.427 بی خیال مامان بخورش 00:01:00.810 --> 00:01:02.047 انگار یکی قبلا جویده 00:01:02.262 --> 00:01:03.681 امیلی - ببخشید - 00:01:03.880 --> 00:01:05.531 خوشحالم که خوشحالی و برای اثباتش 00:01:05.660 --> 00:01:08.049 دقیقا سه لقمه می خورم و بعد می ریزمش دور 00:01:08.197 --> 00:01:09.379 مرسی - خواهش می کنم - 00:01:09.588 --> 00:01:11.466 خب غذای خوب و همصحبت خوب 00:01:11.655 --> 00:01:13.360 بریم سر گفتگوی خوب 00:01:13.630 --> 00:01:15.477 روری چه خبر؟ 00:01:16.066 --> 00:01:18.712 خب خیلی جالبه که پرسیدین 00:01:19.048 --> 00:01:20.200 الان؟ - چرا که نه؟ - 00:01:20.441 --> 00:01:23.965 خب مامان و بابا خبر بزرگ داریم 00:01:24.491 --> 00:01:26.989 نامه های قبولیم رسیدن 00:01:27.183 --> 00:01:29.889 هاروارد، پرنستون و ییل 00:01:30.129 --> 00:01:32.345 و بعد از کلی فکر کردن تصمیم گرفتم 00:01:32.708 --> 00:01:34.601 میرم ییل 00:01:36.423 --> 00:01:38.038 شنیدین... ییل 00:01:43.370 --> 00:01:44.619 میرم ییل 00:01:44.819 --> 00:01:45.950 همون جایی که تو رفتی بابا 00:01:46.128 --> 00:01:47.089 خوشت می اومد، یادته؟ 00:01:47.289 --> 00:01:48.384 جانی مشتی رو بده لطفا 00:01:48.611 --> 00:01:49.745 بده - نمی فهمم - 00:01:49.996 --> 00:01:51.602 خیال کردم می خواین برم ییل 00:01:51.822 --> 00:01:53.271 نه نمی خواستیم - اصلا نمی خواستیم - 00:01:53.531 --> 00:01:54.564 چرا این فکرو کردی؟ 00:01:54.765 --> 00:01:56.574 مامان بابا می دونم نظرمون درباره اینکه 00:01:56.682 --> 00:01:59.276 روری کدوم دانشگاه بره فرق داشت ولی دیگه گذشته 00:01:59.538 --> 00:02:01.973 میره ییل و خوبه 00:02:02.539 --> 00:02:03.395 خیلی خوب 00:02:04.474 --> 00:02:05.498 فقط لبخند 00:02:05.799 --> 00:02:07.113 جفتمون خوشحالیم 00:02:07.283 --> 00:02:07.937 جفتمون 00:02:08.526 --> 00:02:09.902 من و اون - اون و من - 00:02:10.057 --> 00:02:11.523 همه کسایی که اینجا اسمشون لورالایه 00:02:11.682 --> 00:02:13.100 درباره ییل رفتن دنیا رو سیر می کنن 00:02:13.289 --> 00:02:15.114 یعنی کسایی که توی این اتاق اسمشون 00:02:15.243 --> 00:02:18.610 لورالای نیست می تونن به همون اندازه دنیا رو سیر کنن 00:02:21.316 --> 00:02:23.946 میرم شامپاین بردارم - زنگ می زنم تالبوت ها - 00:02:24.207 --> 00:02:26.827 حواست باشه به رخ پسر خنگشون بکشی 00:02:26.893 --> 00:02:28.309 که حتی براون قبول نشد 00:02:28.436 --> 00:02:29.870 میره ییل - میره ییل - 00:02:33.800 --> 00:02:35.712 وقتی برگشتم بهت آواز جنگشون رو یاد میدم 00:03:36.539 --> 00:03:38.101 خب؟ - به نظر میاد سوخته - 00:03:38.275 --> 00:03:40.549 مرسی. چقدر طول می کشه به نظر نیاد سوخته؟ 00:03:40.691 --> 00:03:41.970 خب شاید دو 00:03:42.094 --> 00:03:43.455 تام بزار کمکت کنم 00:03:43.681 --> 00:03:45.550 جوابی که می خوام ده روزه 00:03:45.667 --> 00:03:48.442 چون اون موقع مهمونامون دوباره میان 00:03:48.575 --> 00:03:49.597 باشه ده روز 00:03:50.249 --> 00:03:51.186 دروغ می گی؟ 00:03:51.370 --> 00:03:52.649 خب حالا چه جوابی می خوای؟ 00:03:52.751 --> 00:03:54.088 بی خیال فقط بجنب 00:03:54.216 --> 00:03:56.350 بجنبم هان؟ قبلا اینو نشنیده بودم 00:03:57.078 --> 00:03:58.496 خب همه چی تو آشپزخونه سالمه 00:03:58.659 --> 00:04:00.231 فقط باید گاز رو دوباره وصل کنیم 00:04:00.477 --> 00:04:01.419 چقدر طول می کشه؟ 00:04:01.654 --> 00:04:03.671 نمی دونم. لوله کش اونجاست داره نگاه می کنه 00:04:03.959 --> 00:04:05.996 یادمون رفت زنگ بزنیم به خانواده راپاپورت. اونا هم اومدن 00:04:06.123 --> 00:04:07.331 خدای من چی کار کردی؟ 00:04:07.485 --> 00:04:08.836 خوشبختانه زیاد باهوش نیستن 00:04:08.929 --> 00:04:11.570 متقاعدشون کردم که روزها رو قاطی کردن فرستادمشون خونه 00:04:11.668 --> 00:04:12.476 فرستادیشون خونه؟ 00:04:12.600 --> 00:04:14.197 سعی نکردی یه جا دیگه براشون اتاق بگیری؟ 00:04:14.345 --> 00:04:15.256 قابلی نداره 00:04:15.615 --> 00:04:18.031 هی لارا سعی کن راپاپورت ها رو پیدا کنی 00:04:18.148 --> 00:04:20.108 و ببین می تونی بفرستیشون هتل بانی هاپ مرسی 00:04:20.697 --> 00:04:23.032 یه صندلی بردارین جلسه شروع بشه 00:04:23.139 --> 00:04:24.650 اومدم نون بیگل آوردم 00:04:24.813 --> 00:04:27.213 اوه توبین عالیه. از گشنگی مردم 00:04:27.551 --> 00:04:28.709 معمولا اصلا این کارو نمی کنم 00:04:28.806 --> 00:04:33.070 چون نون بیگل در مقایسه با مافین های جادویی سوکی چیه؟ 00:04:33.235 --> 00:04:35.006 اوه توبین بس کن 00:04:35.212 --> 00:04:37.372 سایزم دو برابر شده دوست من فقط به خاطر تو 00:04:38.794 --> 00:04:42.363 اینجا چی کار می کنه؟ مدیر شبه. الان روزه 00:04:42.506 --> 00:04:45.141 میشل این جلسه اضطراریه باید باشه 00:04:45.260 --> 00:04:47.615 بهت گفتم نمی تونم باهاش تو یه اتاق باشم 00:04:47.819 --> 00:04:49.759 یه ساعت از زندگیته فقط باهاش کنار بیا 00:04:51.356 --> 00:04:53.265 نگه اش دار. به خاطر دوده 00:04:53.708 --> 00:04:55.110 خیلی مهربونی 00:04:56.425 --> 00:04:57.250 صبر کن صبر کن 00:04:58.196 --> 00:05:00.469 پول بیشتر تو جیب خشکشویی ها نریزیم هان؟ 00:05:02.720 --> 00:05:03.495 صندلی منه 00:05:03.847 --> 00:05:04.989 اوه ببخشید 00:05:09.402 --> 00:05:12.043 می خوای یه اتاق با هم بگیریم؟ 00:05:12.129 --> 00:05:14.030 جلسه رو شروع می کنی؟ 00:05:14.247 --> 00:05:16.909 باشه وضعیت اینه - ببخشید لورالای - 00:05:17.128 --> 00:05:19.222 میشل بیگل برداشتی؟ - نمی خوام - 00:05:19.407 --> 00:05:21.859 مطمئنی؟ کوشره - بیگل نمی خورم - 00:05:21.976 --> 00:05:24.086 بیگل مثل چسب توی روده می مونه 00:05:24.204 --> 00:05:27.834 کاری می کنه هر چی می خوری تا مرگ تو بدنت بچسبه 00:05:27.965 --> 00:05:29.343 خفه شو 00:05:29.471 --> 00:05:32.215 خب تمرکز کنیم. می دونیم آتیش تقریبا 00:05:32.317 --> 00:05:34.319 ناهارخوری و 5 تا اتاق بالا رو خراب کرده 00:05:35.034 --> 00:05:36.254 توبین خوبی؟ 00:05:36.399 --> 00:05:37.330 ببخشید فقط 00:05:38.343 --> 00:05:39.802 اینجا رو خیلی دوست دارم 00:05:39.961 --> 00:05:41.839 پنج سال مدیر شب بودم 00:05:41.958 --> 00:05:44.318 خیلی توی راهروها راه رفتم 00:05:44.451 --> 00:05:47.184 دنبال روح های مهربون گشتم 00:05:47.301 --> 00:05:49.063 حرفتو بزن بچه بیگلی 00:05:49.191 --> 00:05:51.181 ناراحتم اینجوری زخمی شده همین 00:05:51.336 --> 00:05:52.825 تا ابد زخمی نمی مونه 00:05:52.959 --> 00:05:56.020 دوباره می سازیمش از قبل هم بهتر 00:05:56.398 --> 00:05:58.809 تا اون موقع باید سرپا نگه اش داریم 00:05:59.220 --> 00:06:01.697 حالا ایده می خوام که چجوری بکنیم 00:06:01.815 --> 00:06:03.730 می دونی داشتم فکر می کردم ببخشید می شه؟ 00:06:03.828 --> 00:06:04.862 نه - ادامه بده - 00:06:05.004 --> 00:06:06.520 خب اگه بتونیم یه آدم معروف بیاریم 00:06:06.612 --> 00:06:07.962 خیلی تبلیغ می شه 00:06:08.532 --> 00:06:10.077 ولی آدم معروف از کجا بیاریم؟ 00:06:10.206 --> 00:06:11.875 من تونی رندل و رنه استوز رو می شناسم 00:06:12.094 --> 00:06:13.242 خوشحال می شم زنگ بزنم 00:06:13.411 --> 00:06:16.015 ببخشید دوست ندارم اینو بگم مخصوصا چون 00:06:16.077 --> 00:06:18.161 آخه بهتر از رنه استوز کجا پیدا می شه؟ 00:06:18.283 --> 00:06:20.499 ولی تعداد اتاقمون کمه نه؟ 00:06:20.643 --> 00:06:21.998 بله - لابی خوبه و - 00:06:22.158 --> 00:06:23.761 سوکی می تونه بعضی چیزها رو خونه بپزه 00:06:23.993 --> 00:06:27.016 مافین، کیک، مربا و چیزهای دیگه 00:06:27.206 --> 00:06:28.465 خب؟ - خب این صبونه است - 00:06:28.620 --> 00:06:30.554 تخت داریم و اگه مشروب و پنیر 00:06:30.663 --> 00:06:32.100 مجانی ساعت 5 عصر بدیم 00:06:32.290 --> 00:06:34.660 نه ما هتلی که مجانی صبونه میده نمی شیم. نفر بعدی؟ 00:06:34.814 --> 00:06:35.991 لجبازی نکن 00:06:36.144 --> 00:06:38.039 مسافرخونه ها ناز و آزاردهنده ان 00:06:38.178 --> 00:06:39.579 آدمها رو مجبور می کنن اجتماعی بشن 00:06:39.674 --> 00:06:40.792 با اجتماعی شدن موافق نیستم 00:06:40.920 --> 00:06:44.208 یه چیز تازه اضافه کردن مردم رو مشتاق می کنه بیان 00:06:44.366 --> 00:06:46.154 می دونی خیلی بدم میاد اینو بگم 00:06:46.244 --> 00:06:49.377 چون منم از مسافرخونه بدم میاد ولی میشل حق داره 00:06:49.481 --> 00:06:51.465 بلافاصله نظرتو پس بگیر 00:06:51.594 --> 00:06:53.800 باشه بهش فکر می کنم 00:06:53.974 --> 00:06:56.120 البته اگه اون بگه بهش فکر می کنی 00:06:56.877 --> 00:06:58.131 باید یه چیزی نشونت بدم 00:06:58.393 --> 00:07:00.189 بده؟ - نه عالیه - 00:07:00.349 --> 00:07:01.566 ذوق زده می شی واقعا 00:07:01.776 --> 00:07:03.554 آماده باش باید معلق بزنی 00:07:03.697 --> 00:07:04.792 حرف بزنین من الان برمی گردم 00:07:07.228 --> 00:07:08.188 ببخشید لورالای؟ 00:07:08.482 --> 00:07:10.064 ببین می دونم الان خیلی سرت شلوغه 00:07:10.202 --> 00:07:12.771 ولی یادم افتاد تولدت این جمعه است 00:07:12.981 --> 00:07:14.470 و خب برات یه چیز کوچولو گرفتم 00:07:14.778 --> 00:07:16.641 اوه چرا این کارو کردی 00:07:16.959 --> 00:07:18.234 خیلی کوچیکه 00:07:19.113 --> 00:07:20.701 توبین عاشق شمع ام 00:07:20.885 --> 00:07:22.286 بوی کاپوچینو هم میده 00:07:22.683 --> 00:07:23.950 خدا چه بوی خوبی 00:07:24.095 --> 00:07:25.135 واقعا خوشحالم خوشت اومده 00:07:25.344 --> 00:07:26.367 اومده مرسی 00:07:26.568 --> 00:07:28.414 ببین من مدیر شب هستم و 00:07:28.518 --> 00:07:30.259 خیلی افتخار می کنم مدیر شب باشم 00:07:30.632 --> 00:07:33.150 ولی حالا که وضع انقدر اینجا خل چلی شده 00:07:33.298 --> 00:07:35.225 اگه صبح کمک اضافه خواستی 00:07:35.470 --> 00:07:36.498 لطفا زنگ بزن 00:07:36.692 --> 00:07:38.776 حتما می زنم توبین. مرسی 00:07:47.945 --> 00:07:49.629 پله ها غژ غژ می کنن - پله ها غژ غژ می کنن - 00:07:49.834 --> 00:07:51.074 لبه پلکان پریده 00:07:51.207 --> 00:07:52.024 لبه پریده 00:07:52.214 --> 00:07:54.043 رنگ طاق ریخته 00:07:54.189 --> 00:07:57.088 یه تخته هم توی ورودی لقه 00:07:57.339 --> 00:07:58.711 اوه دودکش هم باید تمیز بشه 00:07:58.839 --> 00:07:59.514 مامان - چیه؟ - 00:07:59.663 --> 00:08:00.832 لوک نمی تونه دودکش رو تمیز کنه 00:08:00.970 --> 00:08:01.470 چرا؟ 00:08:01.624 --> 00:08:03.712 چون باید دودکش تمیز کن باشی که تمیزش کنی 00:08:03.856 --> 00:08:05.762 بی خیال. اگه دیک ون دایک می تونه، لوک هم می تونه 00:08:05.884 --> 00:08:08.239 لوک از این پیشنهادش خیلی متاسف می شه 00:08:08.346 --> 00:08:11.452 لوک برای تولدم گفته این 5 سال 00:08:11.638 --> 00:08:13.202 برام 5 ساعت تعمیرات مجانی انجام میده 00:08:13.327 --> 00:08:16.209 و توی این 4 سال بدجور از این کادو سو استفاده کردی 00:08:16.311 --> 00:08:17.740 باید جای سال اول رو دربیارم که 00:08:17.832 --> 00:08:19.362 به اندازه کافی سو استفاده نکردم 00:08:19.479 --> 00:08:21.308 بخشش اصلا برات مفهومی نداره 00:08:21.440 --> 00:08:24.887 ولی گرفتن کاملا مفهوم داره و می خواد دودکش تمیز بشه 00:08:24.983 --> 00:08:26.534 لباسای کثیف رو هم بزار 00:08:26.652 --> 00:08:28.393 باشه می شه برای منم یه کتابخونه جدید بسازه؟ 00:08:28.572 --> 00:08:31.469 تا حالا انقدر بهت افتخار نکرده بودم 00:08:32.755 --> 00:08:34.141 بهش بگو روش گل های کوچیک نقاشی کنه 00:08:34.255 --> 00:08:35.431 چون قشنگ گل می کشه 00:08:37.038 --> 00:08:37.710 الو؟ 00:08:37.966 --> 00:08:39.384 مقاله دیکینسون رو تموم کردم 00:08:39.511 --> 00:08:40.970 امتحان فیزیک به درد کلاس سومی ها می خورد 00:08:41.072 --> 00:08:43.090 برای پروژه تاریخ بین المللی هم روند سیاسی مصر 00:08:43.193 --> 00:08:45.783 رو انتخاب کردم - خیلی سرت شلوغ بوده - 00:08:45.885 --> 00:08:46.781 حوصله ام سر رفته 00:08:46.914 --> 00:08:48.095 کی برمی گردی مدرسه؟ 00:08:48.225 --> 00:08:51.172 مامان بابام فردا میان فکر کنم مامانم با یه صورت جدید میاد 00:08:51.305 --> 00:08:51.916 جدی؟ 00:08:52.065 --> 00:08:54.603 یه دکتری تو فرانسه یه نوع ژل تو صورتت 00:08:54.695 --> 00:08:56.395 تزریق می کنه و بعد ورز میده که گونه بهتر بسازه 00:08:56.522 --> 00:08:57.610 شوخی می کنی 00:08:57.749 --> 00:08:59.376 یه ماه باید به پشت بخوابه 00:08:59.444 --> 00:09:00.835 وگرنه صورتش صاف می شه 00:09:01.010 --> 00:09:02.345 خدای من چه شاد 00:09:02.480 --> 00:09:05.514 احتمالا وقتی برگشتن منم باید بیام مدرسه، پس 00:09:05.597 --> 00:09:06.528 مشکلی پیش نمیاد 00:09:06.717 --> 00:09:08.709 هنوز راجع به سخنرانی خشمگینم حرف می زنن؟ 00:09:09.421 --> 00:09:10.690 نه - عالیه - 00:09:10.858 --> 00:09:12.318 کی اهمیت میده چی می گن پاریس 00:09:12.486 --> 00:09:15.066 بیشتر بهم مشق بده که به زندگی فکر نکنم 00:09:15.211 --> 00:09:16.182 دیگه مشقی نیست 00:09:16.275 --> 00:09:18.234 فکر کنم مشقای سال اول دانشگاه رو هم نوشتی 00:09:18.353 --> 00:09:20.499 نمی تونم بشینم هی فکر کنم خل می شم 00:09:20.641 --> 00:09:22.269 چرا نمیری بیرون خوش بگذرونی؟ 00:09:22.532 --> 00:09:23.283 مثلا چی کار کنم؟ 00:09:23.545 --> 00:09:25.265 نمی دونم ولی آخرین روز بی کاریته 00:09:25.423 --> 00:09:26.903 برو خوش باش. خل بازی کن 00:09:27.184 --> 00:09:28.838 فکر نکن، انجام بده - چیو؟ - 00:09:28.920 --> 00:09:29.924 داری فکر می کنی - ولی - 00:09:30.036 --> 00:09:31.240 هنوزم فکر می کنی - اگه - 00:09:31.304 --> 00:09:33.762 پاریس فکر نکن - باشه نمی کنم - 00:09:33.915 --> 00:09:34.868 فردا می بینمت 00:09:36.988 --> 00:09:38.768 فکر می کنی لوک می تونه این دیوارو خراب کنه 00:09:38.825 --> 00:09:40.396 و 5 ساعته یه آشپزخونه بزرگتر بسازه؟ 00:09:40.506 --> 00:09:41.702 اون وقت خودت باید لباسا رو بشوری 00:09:41.855 --> 00:09:44.057 بی خیال خدایا چقدر خسته ام 00:09:44.343 --> 00:09:46.769 انقدر خسته که نمی تونی درباره تولد حرف بزنی؟ 00:09:47.021 --> 00:09:48.921 هیچوقت برای اون حرف خسته نیستم 00:09:49.049 --> 00:09:53.538 خب گفتم دوشنبه بعد از مدرسه بریم ماساژ اسلوپی 00:09:53.681 --> 00:09:54.971 شنبه گِلی، عاشقشم 00:09:55.176 --> 00:09:56.932 سه شنبه دو فیلم به یه قیمت داریم 00:09:57.163 --> 00:09:59.953 چهارشنبه سفورا پنج شنبه آرایش مجانی 00:10:00.095 --> 00:10:02.758 جمعه هم جمعه بزرگ عالی گنده 00:10:02.851 --> 00:10:04.216 روز بزرگ - روز تولد - 00:10:04.320 --> 00:10:07.882 با پارتی فوق العاده ای که برنامه اش رو می ریزی به اوج می رسه 00:10:07.990 --> 00:10:10.323 ببخشید پارتی می خواستی؟ 00:10:10.411 --> 00:10:12.869 به همه گفتم امسال نمی خوای تولدت چندان بزرگ باشه 00:10:12.986 --> 00:10:13.662 اصلا بانمک نبود 00:10:13.743 --> 00:10:15.618 میس پتی و ببت می خواستن دو تا مرد سکسی بگیرن 00:10:15.736 --> 00:10:17.711 که تمام روز تو رو کول کنن و بهت آبنبات بدن 00:10:17.788 --> 00:10:21.206 کیرک می خواست گروه رد هات چیلی پپر رو بیاره تو میدون کنسرت بدن 00:10:21.304 --> 00:10:24.892 ولی گفتم اوه لطفا به خواسته خانم احترام بزارین 00:10:25.191 --> 00:10:26.468 توی این سن باید بهش احترام گذاشت 00:10:26.568 --> 00:10:27.719 چرا انقدر به مامانت ظلم می کنی؟ 00:10:27.816 --> 00:10:28.758 باید برم - کجا؟ - 00:10:28.962 --> 00:10:29.788 به تو مربوط نیست 00:10:29.885 --> 00:10:31.205 برای جمعه یه برنامه ای داری نه؟ 00:10:31.288 --> 00:10:32.458 شب غذای چینی میارم 00:10:32.618 --> 00:10:34.236 بقیه هر چقدر هم اصرار کردن 00:10:34.343 --> 00:10:35.852 بهشون بگو ماشین جدید نمی خوام 00:10:35.992 --> 00:10:38.741 اصلا در شان من نیست و کاملا تحقیر می شم 00:10:38.816 --> 00:10:41.991 اگه کروکی باشه خودمو از ساختمون پرت می کنم بیرون 00:10:42.816 --> 00:10:43.618 خدافظ - خدافظ - 00:10:44.720 --> 00:10:46.631 الو؟ - لورالای گیلمور؟ - 00:10:46.830 --> 00:10:48.883 خودمم - از دفتر ریچارد گیلمور زنگ می زنم - 00:10:49.166 --> 00:10:51.187 اسمشو نشنیدم - ریچارد گیلمور، پدرتون - 00:10:51.289 --> 00:10:52.952 اوه قد بلند و پاپیونی؟ - بله - 00:10:53.142 --> 00:10:54.954 بله گرفتم ادامه بده 00:10:55.074 --> 00:10:58.200 خب می خواد قرار بزارین برای قهوه 00:10:58.288 --> 00:10:59.972 فردا مناسبه؟ ساعت 2؟ 00:11:00.413 --> 00:11:01.093 خب 00:11:01.405 --> 00:11:04.042 ساعت 3 کارن. ساعت 2 کنفرانس تلفنی دارم 00:11:04.195 --> 00:11:06.114 پدرمه؟ - ببخشید؟ - 00:11:06.238 --> 00:11:07.815 گوشی رو بده بهش لطفا - ولی - 00:11:07.896 --> 00:11:09.391 بده بهش عزیزم - من - 00:11:09.574 --> 00:11:10.879 یالا بدو بدو 00:11:11.254 --> 00:11:12.827 چی کار می کنی؟ - می خواد با شما حرف بزنه - 00:11:13.143 --> 00:11:14.381 بهش بگو فردا می بینمش 00:11:14.530 --> 00:11:15.760 سعی کردم موثر نبود 00:11:16.127 --> 00:11:17.627 ولی حقوق می گیری برنامه هام رو ردیف کنی 00:11:17.899 --> 00:11:18.702 بابا 00:11:20.401 --> 00:11:21.773 لورالای سلام 00:11:21.942 --> 00:11:23.591 یعنی وقتی بهم زنگ زد 00:11:23.673 --> 00:11:25.336 تو درست کنارش بودی؟ 00:11:25.501 --> 00:11:26.889 منشیمه لورالای 00:11:27.062 --> 00:11:28.430 درست اونجا نشسته بودی؟ 00:11:28.562 --> 00:11:30.150 شیوه کار باید درست باشه 00:11:30.313 --> 00:11:31.666 دو قدمی تلفن؟ 00:11:31.814 --> 00:11:32.888 باهات بحث نمی کنم 00:11:33.011 --> 00:11:34.342 فردا وقت داری یا نه؟ 00:11:34.503 --> 00:11:35.571 درباره چیه بابا؟ 00:11:35.677 --> 00:11:37.290 یه چیزی که باید بهت بگم 00:11:37.393 --> 00:11:39.748 خب الان بگو - الان وقت ندارم - 00:11:39.907 --> 00:11:42.542 گوشی رو بده خانم هان هانی اون بهم بگه 00:11:42.642 --> 00:11:45.225 خواهش می کنم لورالای ساعت 3 فردا میای یا نه؟ 00:11:45.440 --> 00:11:46.439 باشه. کجا؟ 00:11:46.735 --> 00:11:49.433 می گم کارن فردا بهت زنگ بزنه بهت بگه 00:11:49.566 --> 00:11:51.209 چرا الان نمی تونی بهم بگی؟ 00:11:51.369 --> 00:11:53.686 لطفا بزار ظاهر کارم رو حفظ کنم 00:11:53.815 --> 00:11:57.224 باشه فردا با زنی که درست کنار دستت نشسته حرف می زنم 00:12:01.617 --> 00:12:03.906 یه کیک شکلاتی 4 فوتی 00:12:04.007 --> 00:12:06.972 که با کیک های وانیلی روش نوشتیم 00:12:07.074 --> 00:12:10.519 تولد 16 سالگیت مبارک لورالای؟ 00:12:10.622 --> 00:12:11.410 درسته 00:12:11.542 --> 00:12:14.009 خامه کره ای یا معمولی روش می خوای؟ 00:12:14.117 --> 00:12:15.019 می شه جفتش باشه؟ 00:12:15.153 --> 00:12:16.452 خیلی خامه می شه 00:12:16.591 --> 00:12:18.469 می دونم ولی مامانم عاشقشه 00:12:18.643 --> 00:12:20.907 یه بار سعی کردیم یه کیک فقط با خامه بپزیم 00:12:21.060 --> 00:12:23.834 تو تئوری از عملیش بهتر بود 00:12:24.035 --> 00:12:25.857 پس جفت خامه ها 00:12:26.061 --> 00:12:27.453 کِی می خواد بگیریش؟ 00:12:27.576 --> 00:12:29.251 میس پتی ساعت 5 می گیره 00:12:29.409 --> 00:12:31.601 باشه خب آماده می شه - مرسی فرن - 00:12:33.171 --> 00:12:34.467 یه مشکل داریم - چی؟ - 00:12:34.590 --> 00:12:37.635 خب ظاهرا بزرگترین پیتزای دنیا 122 فوت و 8 اینچ بوده 00:12:37.729 --> 00:12:38.972 چی؟ - اینجا نوشته - 00:12:39.121 --> 00:12:41.280 خب معلومه نمی تونیم بپزیم - معلومه - 00:12:41.425 --> 00:12:43.795 خب باید بزرگترین پیتزای کانتیکات بشه 00:12:43.932 --> 00:12:46.503 لیتفیلد پارسال یکی پخت 98 فوت بود 00:12:46.630 --> 00:12:48.278 پیت گفته بزرگترین پیتزایی که می تونن بپزن 12 فوته 00:12:48.407 --> 00:12:50.192 شاید باید یه چیز بزرگ دیگه بهش بدی 00:12:50.315 --> 00:12:51.652 مثلا چی؟ - نمی دونم. تاکو - 00:12:51.759 --> 00:12:54.386 سرو کردن بزرگترین تاکوی دنیا سخت می شه نه؟ 00:12:54.529 --> 00:12:56.284 قطعا نیاز به فعالیت بیشتری داره 00:12:56.362 --> 00:12:58.619 می تونیم بهش بگیم بزرگترین پیتزای دنیاست 00:12:58.804 --> 00:12:59.838 روز تولدش بهش دروغ بگیم؟ 00:13:00.031 --> 00:13:00.937 به خاطر خودشه 00:13:01.092 --> 00:13:02.658 انتخاب آهنگ چطور پیش میره؟ 00:13:02.798 --> 00:13:05.857 خوبه. برای هر سال زندگی لورالای یه آهنگ انتخاب می کنم 00:13:05.991 --> 00:13:07.941 تقریبا تموم شده ولی تو 1974 به مشکل برخوردم 00:13:08.033 --> 00:13:08.525 سال بدی بوده؟ 00:13:08.623 --> 00:13:10.669 سال ماکارینا در مقایسه بهتره 00:13:11.515 --> 00:13:13.644 اینو تا مهمونی تو خونه ات قایم می کنی؟ 00:13:13.737 --> 00:13:14.694 فقط کادو و این چیزهاست 00:13:14.802 --> 00:13:17.197 عجیبه نه؟ تویی که خونه من چیز میز قایم می کنی 00:13:17.275 --> 00:13:18.330 چرخه زندگی کامل شده 00:13:19.002 --> 00:13:21.123 ویدیوی امشب رو گرفتم - چی گرفتی؟ - 00:13:21.205 --> 00:13:22.414 تقریبا معروف - نه، دوباره - 00:13:22.542 --> 00:13:23.719 دست خودم نیست معتادشم 00:13:23.837 --> 00:13:25.648 باشه ولی اگه قراره دو ساعت بشینم 00:13:25.715 --> 00:13:28.607 خودکشی کیت هادسون رو ببینم باید غذای هندی بگیریم 00:13:28.746 --> 00:13:29.380 نه بی خیال 00:13:29.488 --> 00:13:32.279 دیشب وقتی اد وود دیدیم تو خواستی همبرگر بگیریم 00:13:32.376 --> 00:13:34.474 باشه امشب هندی ولی فردا 00:13:34.607 --> 00:13:36.619 تب شب شنبه می بینیم با غذای تایلندی 00:13:36.736 --> 00:13:39.368 چه ناز مثل یه زوج خیلی ناز و پیر خونه نشینین 00:13:39.481 --> 00:13:40.306 خیلی ممنون 00:13:40.429 --> 00:13:41.954 خب باید برم خدافظ - خدافظ - 00:13:42.834 --> 00:13:45.982 خب چند روز از تصمیم بزرگ می گذره 00:13:46.310 --> 00:13:47.944 هنوز میری ییل؟ - بله میرم - 00:13:48.143 --> 00:13:50.595 تمام کلاس های که می خوام رو داره استادهای خیلی خوب داره 00:13:50.718 --> 00:13:53.364 تازه خیلی هم نزدیک اینجاست 00:13:53.631 --> 00:13:55.581 سی و شش و نیم کیلومتر - از کجا می دونی؟ - 00:13:55.729 --> 00:13:57.700 بلدی با یاهو کار کنی؟ - گشتی؟ - 00:13:57.863 --> 00:13:58.493 آره 00:13:58.933 --> 00:13:59.779 گشتی 00:14:00.357 --> 00:14:02.026 فقط چند تا دگمه رو کیبورد رو زدم 00:14:02.313 --> 00:14:03.239 گشتی 00:14:03.766 --> 00:14:04.627 حوصله ام سر رفته بود 00:14:05.005 --> 00:14:07.121 تلویزیون برنامه نداشت و وقت تلف می کردم 00:14:07.218 --> 00:14:09.351 همینجوری یه کاری کردم - گشتی - 00:14:11.318 --> 00:14:13.279 می خوام نوشته خشن تر باشه 00:14:13.494 --> 00:14:17.006 تیلور می گه اگه مغازه تافی خاله تیلی 00:14:17.079 --> 00:14:19.054 دو ساعت دیر کنه پولی نمی گیره 00:14:19.171 --> 00:14:22.310 و هزینه خسارت دیر کردن رو هم باید بده 00:14:22.824 --> 00:14:23.585 خیلی خشنه 00:14:23.734 --> 00:14:24.783 خب ممکنه خشن به نظر بیاد 00:14:24.892 --> 00:14:27.143 ولی این آبنبات فروشا خیلی دمدمی مزاجن 00:14:27.332 --> 00:14:29.953 چطوره فعلا همینجوری بزاریم ببینیم چی می شه؟ 00:14:30.036 --> 00:14:31.960 اگه لازم شد می تونیم بعدا بیشتر خشن بشیم 00:14:32.062 --> 00:14:34.188 آره می تونی چند تا اومپا لومپا بفرستی 00:14:34.270 --> 00:14:35.882 حال خاله تیلی رو بگیرن 00:14:36.271 --> 00:14:37.985 هنوز باهاش بیرون میری؟ - بله میرم - 00:14:38.067 --> 00:14:39.040 چرا؟ - اوه تیلور - 00:14:39.142 --> 00:14:40.187 خب یعنی اگه تنهایی 00:14:40.264 --> 00:14:42.296 یه خواهرزاده دارم دوست دارم بهت معرفی کنم 00:14:42.363 --> 00:14:45.531 تازه از کار سه ساله اش توی زیست کره آریزونا برگشته 00:14:45.598 --> 00:14:46.872 می تونم شماره ات رو بهش بدم؟ - نه - 00:14:47.087 --> 00:14:49.545 با تو حرف نمی زنم - چه شانس بزرگی. کارش تمومه؟ - 00:14:49.652 --> 00:14:50.876 باشه باشه 00:14:51.002 --> 00:14:53.880 اینجوری می زاریم ببینیم چی می شه 00:14:55.535 --> 00:14:58.734 خب بعد از اینکه جسد تیلور رو دفن کردم بریم فیلم ببینیم؟ 00:14:58.857 --> 00:14:59.773 آره بریم - باشه - 00:14:59.926 --> 00:15:02.107 لوک یه لحظه می تونی بشینی لطفا؟ 00:15:02.368 --> 00:15:03.141 می تونم 00:15:03.766 --> 00:15:04.748 می تونی زود بشینی؟ 00:15:04.994 --> 00:15:06.929 خب ببین اگه بشینم از اون حرفها می زنیم؟ 00:15:07.062 --> 00:15:08.582 کدوم حرفها؟ - می دونی دیگه، همون حرف - 00:15:08.731 --> 00:15:09.576 لوک لطفا 00:15:10.790 --> 00:15:12.474 بله شروع می شه 00:15:12.811 --> 00:15:14.302 مامان بابام دارن میان 00:15:14.501 --> 00:15:18.069 و من می خوام باهاشون ناهار بخورم گفتم تو هم بیای 00:15:18.242 --> 00:15:19.354 بیام؟ - نظرت چیه؟ - 00:15:19.876 --> 00:15:21.587 خب اینجوری نیست که نخوام ببینمشون 00:15:21.699 --> 00:15:25.481 ولی خیلی وقته هیچ مامان بابایی رو ندیدم 00:15:26.412 --> 00:15:29.376 خب مجبور نیستی. فقط یه پیشنهاد بود 00:15:29.915 --> 00:15:31.563 اوه پسر هیچی نشده مامان باباشو ببینی 00:15:31.676 --> 00:15:32.243 می شه دخالت نکنی؟ 00:15:32.352 --> 00:15:34.154 خب چه اشکالی داره ازت متنفر بشن؟ قبلا هم بقیه شدن 00:15:34.446 --> 00:15:36.180 می دونی، ببخشید. نمی خواستم تحت فشارت بزارم 00:15:36.426 --> 00:15:40.538 تحت فشار نیستم کاملا بدون فشاره 00:15:40.655 --> 00:15:42.165 فشاری ندارم 00:15:42.907 --> 00:15:44.381 ناهار چه ساعتیه؟ 00:15:44.535 --> 00:15:45.682 ساعت 2 پنج شنبه 00:15:45.852 --> 00:15:48.567 دو پنج شنبه. باشه دو پنج شنبه میام 00:15:48.777 --> 00:15:49.528 عالیه 00:15:50.189 --> 00:15:51.582 امشب می بینمت؟ - امشب می بینمت - 00:15:54.679 --> 00:15:55.590 باید برم - کجا؟ - 00:15:56.152 --> 00:15:57.632 مدرسه - اوه مدرسه باشه - 00:15:57.751 --> 00:15:59.291 خب روز خوبی داشته باشی 00:16:00.084 --> 00:16:01.661 تو مدرسه - باشه - 00:16:45.463 --> 00:16:46.367 کالج میلز 00:16:46.517 --> 00:16:48.463 همونی نیست که دخترهای مو شو نکرده اش یه بار 00:16:48.554 --> 00:16:50.382 چون پسر ثبت نام کرده بودن گریه کردن؟ - چرا - 00:16:50.484 --> 00:16:52.624 چرا میری اونجا؟ - فقط اونا قبولم کردن - 00:16:52.725 --> 00:16:54.727 ولی چرا اقدام کردی؟ - دانشگاه جایگزین لازم داشتم - 00:16:54.892 --> 00:16:57.779 خب درست افتادی توی بغل یه دختر ناز 00:16:57.876 --> 00:16:59.181 چه افسرده کننده 00:16:59.279 --> 00:17:00.517 خب از تو بگیم، تصمیم گرفتی؟ 00:17:00.645 --> 00:17:01.326 دیشب 00:17:01.643 --> 00:17:02.683 برندایز؟ - تولین - 00:17:02.797 --> 00:17:04.475 بزرگ و ساده - زدی به هدف - 00:17:05.680 --> 00:17:07.555 او پاریس سلام برگشتی 00:17:07.659 --> 00:17:09.722 وای خدا دماغت چی شده؟ 00:17:09.834 --> 00:17:11.063 عمل کردی - بالاخره - 00:17:11.170 --> 00:17:12.598 عمل نکردم - افتادی؟ - 00:17:12.717 --> 00:17:15.082 نه نیوفتادم. سوراخ کردم 00:17:15.226 --> 00:17:16.550 چی چی؟ - خدای من - 00:17:16.679 --> 00:17:17.626 برای چی این کارو کردی؟ 00:17:17.764 --> 00:17:19.674 چون گفتی برم بیرون خل و چل بازی کنم 00:17:19.781 --> 00:17:21.917 آره ولی منظورم بود برو بستنی بخور سه تا فیلم ببین 00:17:22.023 --> 00:17:25.299 کیف بخر. نگفتم برو یه سوراخ دیگه برای دماغت بساز 00:17:25.438 --> 00:17:27.469 کیف جدید نخریدم دماغمو سوراخ کردم 00:17:27.679 --> 00:17:29.417 یه ساعت بعدش هم 00:17:29.529 --> 00:17:31.591 دماغم چهار برابر نرمال شد 00:17:31.689 --> 00:17:34.253 راه بینیم بسته شد نفس کشیدن غیرممکنه 00:17:34.385 --> 00:17:36.765 رفتم اوژانس و حلقه رو از دماغم کشیدن بیرون 00:17:36.848 --> 00:17:38.184 بهم آنتی بیوتیک زدن 00:17:38.363 --> 00:17:40.566 تمام شب کیسه یخ رو صورتم بود 00:17:40.682 --> 00:17:41.451 اوه پاریس 00:17:41.588 --> 00:17:43.499 به نظر میاد به حلقه آهنی مزخرف حساسیت داشتم 00:17:43.611 --> 00:17:45.797 و 19 دلار و 95 سنت بکننش تو دماغم 00:17:45.905 --> 00:17:46.723 عکس گرفتی؟ 00:17:46.857 --> 00:17:48.075 نه لویز عکس نگرفتم 00:17:48.244 --> 00:17:50.142 مشغول اکسیژن رسانی به سلول های مغزم بودم 00:17:50.287 --> 00:17:52.206 کاری که تو نمی کنی 00:17:52.370 --> 00:17:53.656 پاریس خیلی متاسفم من 00:17:54.274 --> 00:17:54.916 من نمی خواستم 00:17:56.972 --> 00:17:57.551 الو؟ 00:17:57.777 --> 00:17:59.351 رورینو خوبه پیدات کردم 00:17:59.481 --> 00:18:01.753 طرح پیتزا یه مشکلی داره 00:18:01.912 --> 00:18:03.058 چه مشکلی؟ 00:18:03.177 --> 00:18:05.173 می ترسم خمیر نتونه تمام چیزهایی رو که 00:18:05.255 --> 00:18:07.032 می خوایم روش بزاریم رو نگه داره 00:18:07.144 --> 00:18:08.853 شاید باید دو تا خمیر بزاریم 00:18:09.013 --> 00:18:09.908 دو تا خمیر؟ 00:18:10.062 --> 00:18:12.279 مثل دیوار، سه چهارم دورش رو بگیره 00:18:12.484 --> 00:18:14.444 چطوره خمیر رو ضخیم تر کنم؟ 00:18:14.802 --> 00:18:16.819 باشه ایده مطرح می کنیم گرفتم 00:18:16.953 --> 00:18:19.972 خمیر ضخیم تر، خمیر ضخیم تر ممکنه خوب باشه 00:18:20.148 --> 00:18:22.486 بزار یک کم بهش فکر کنم بهت زنگ می زنم 00:18:22.616 --> 00:18:24.038 باشه خدافظ پیت 00:18:24.366 --> 00:18:27.237 ده دلار نمی گیرم که دماغمو ببینی پسره کثیف 00:18:27.427 --> 00:18:28.523 برو گم شو 00:18:29.871 --> 00:18:31.164 وقتی 20 دلار داشتی برگرد 00:18:32.209 --> 00:18:34.335 چیه؟ خواستم بچلونمش 00:18:39.761 --> 00:18:40.513 اومدم 00:18:48.310 --> 00:18:49.037 اومدم 00:18:51.955 --> 00:18:52.465 سلام 00:18:54.724 --> 00:18:55.697 برده ات اینجاست 00:18:55.974 --> 00:18:57.643 چرا لباس خدمتکار فرانسوی نپوشیدی؟ 00:18:57.800 --> 00:19:00.289 زیر لباسمه - چیز تازه ای نیست - 00:19:00.662 --> 00:19:02.479 یه سال بزرگتر بودن چه حسی داره؟ 00:19:02.582 --> 00:19:04.538 تا جمعه یه سال بزرگتر نمی شم فی فی 00:19:04.677 --> 00:19:05.520 این چه مزخرفی؟ 00:19:05.849 --> 00:19:07.164 بستنی زمستونی ها تولدم 00:19:07.333 --> 00:19:08.903 همچین می گه انگار باید بدونم 00:19:09.052 --> 00:19:09.855 لیستت 00:19:11.240 --> 00:19:12.474 سینک آشغال چه مشکلی داره؟ 00:19:12.601 --> 00:19:13.623 آشغال توش می مونه 00:19:17.633 --> 00:19:18.877 بعدی - چقدر خوبی - 00:19:19.011 --> 00:19:21.865 به ذهنت رسید خودت قاشقو بکشی بیرون؟ 00:19:21.974 --> 00:19:23.298 رسید بله 00:19:23.530 --> 00:19:25.531 می خوای از پایین شروع کنی یا بالا؟ 00:19:25.603 --> 00:19:28.460 چون این دفعه بالا بیشتر کار داره 00:19:29.622 --> 00:19:30.615 چی کار کردی؟ 00:19:31.045 --> 00:19:32.391 چی؟ - کلوچه گذاشتی رو میز - 00:19:32.529 --> 00:19:34.644 خوردیش بعد از جعبه کشیدیش بیرون 00:19:34.721 --> 00:19:36.630 و گذاشتی جای اونی که خورده بودی 00:19:37.233 --> 00:19:38.810 خب دیوونگیه 00:19:38.990 --> 00:19:40.506 روری برام درستش کرده نمی خوام خرابش کنم 00:19:40.629 --> 00:19:41.498 خب پس چرا خوردین؟ 00:19:41.621 --> 00:19:42.460 چون بستنی زمستونی می خواستم 00:19:42.614 --> 00:19:43.874 ولی چرا از جعبه برنداشتی؟ 00:19:43.971 --> 00:19:44.960 چون این اینجا بود 00:19:45.047 --> 00:19:47.283 جعبه تو کابینت بود 00:19:47.390 --> 00:19:49.198 ولی به هر حال رفتی سراغ کابینت 00:19:49.342 --> 00:19:51.113 که یکی از جعبه برداری بزاری روی میز 00:19:51.268 --> 00:19:51.875 خب؟ 00:19:53.965 --> 00:19:55.094 لیست رو نگاه می کنم 00:19:56.996 --> 00:19:58.966 باشه پله ها و ناودون 00:19:59.226 --> 00:20:01.494 اوه اوه برق کدومش؟ 00:20:01.684 --> 00:20:03.502 توی دستشویی - کنار سینک یا وان؟ - 00:20:03.594 --> 00:20:04.648 وان - باشه - 00:20:05.103 --> 00:20:07.335 خب می تونم بیشترشو امروز بکنم ولی 00:20:07.555 --> 00:20:10.642 میله حوله رو بعدا باید بزارم دریل نیاوردم 00:20:10.761 --> 00:20:12.781 بی ادبی بود بله می دونم 00:20:13.374 --> 00:20:15.150 اشکالی نداره فردا بعد از ظهر اینجام 00:20:15.241 --> 00:20:16.639 اگه می خوای بیای - فردا نمی تونم - 00:20:16.726 --> 00:20:18.395 با مامان بابای نیکول ناهار می خورم 00:20:19.174 --> 00:20:19.981 جدی؟ 00:20:20.217 --> 00:20:22.409 دارن میان اینجا - باشه - 00:20:22.531 --> 00:20:24.405 نیکول فکر کرد باید ببینمشون 00:20:24.518 --> 00:20:25.521 مفهومه 00:20:25.762 --> 00:20:29.075 آره خب می دونی زیاد همدیگرو می بینیم خب 00:20:29.672 --> 00:20:30.926 به عقل جوره 00:20:31.198 --> 00:20:32.308 بله به نظرم عالیه 00:20:32.868 --> 00:20:34.050 آره به نظر منم 00:20:35.230 --> 00:20:36.942 باید از بالا شروع کنم 00:20:40.136 --> 00:20:41.349 راستی - چیه؟ - 00:20:41.534 --> 00:20:43.157 راجع به جس درست گفتی - چی رو؟ - 00:20:43.274 --> 00:20:44.185 مدرسه نمیره 00:20:44.575 --> 00:20:45.311 مطمئنی؟ 00:20:45.557 --> 00:20:47.712 بله نگاهش کردم رفت سمت مدرسه 00:20:47.856 --> 00:20:49.338 بعد وقتی فکر می کرد کسی نمی بینه 00:20:49.418 --> 00:20:50.985 سوار ماشینش شد و رفت 00:20:51.083 --> 00:20:52.935 منم با ماشین دنبالش کردم 00:20:53.052 --> 00:20:54.301 کجا؟ - وال مارت - 00:20:54.449 --> 00:20:56.497 تمام مدت بهم دروغ می گفته 00:20:56.751 --> 00:20:57.584 حالا چی کار می کنی؟ 00:20:57.859 --> 00:20:59.334 می گم می دونم چی کار می کنه 00:20:59.411 --> 00:21:01.630 یادش می ندازم قول داده بره مدرسه 00:21:01.697 --> 00:21:04.581 و باید فارغ التحصیل بشه و بعد 00:21:05.605 --> 00:21:08.066 می گم می دونم چی کار می کنه 00:21:08.344 --> 00:21:09.777 متاسفم لوک - خب - 00:21:10.671 --> 00:21:13.252 میرم بالا - باشه چیزی خواستی صدام کن - 00:21:22.088 --> 00:21:22.728 روری 00:21:23.086 --> 00:21:24.402 هی جکسون ببین می تونی 00:21:24.495 --> 00:21:25.312 چی کار می کنی؟ 00:21:25.487 --> 00:21:27.940 دارم تمام نوشیدنی ها رو یه باره می برم 00:21:28.032 --> 00:21:30.156 اول که فکرش به ذهنم رسید احمقانه بود 00:21:30.288 --> 00:21:32.567 و حالا کاملا داره احمقانه تر می شه 00:21:32.731 --> 00:21:34.432 می دونی هیچوقت فکر نمی کردم بی احساس باشی 00:21:34.538 --> 00:21:35.593 ولی اشتباه می کردم 00:21:35.771 --> 00:21:36.699 منظورت چیه؟ 00:21:36.817 --> 00:21:38.505 برات رد بول بدون شکر گرفتم 00:21:38.664 --> 00:21:40.471 می دونی واقعا سوکی رو ناراحت کردی؟ 00:21:40.711 --> 00:21:41.873 چرا چی کار کردم؟ 00:21:42.048 --> 00:21:43.604 چی کار کردی؟ چی کار کردی؟ 00:21:43.984 --> 00:21:45.980 بزار ببینم چی کار کردی 00:21:46.355 --> 00:21:48.744 جکسون اگه انقدر تکون نخوری راحت تر می شه 00:21:48.826 --> 00:21:49.880 می دونی شنیدم داری بزرگترین پیتزای دنیا 00:21:49.950 --> 00:21:52.713 رو برای تولد لورالای می پزی درسته؟ 00:21:53.014 --> 00:21:53.668 بله 00:21:53.884 --> 00:21:56.019 به ذهنت نرسید با سوکی مشورت کنی؟ 00:21:56.561 --> 00:21:58.190 اوه نه 00:21:58.332 --> 00:22:01.848 یه سرآشپز عالی و بهترین دوست لورالای تو دنیاس 00:22:01.947 --> 00:22:03.381 و توی این ماجرا سهیمش نکردی؟ 00:22:03.569 --> 00:22:06.462 ولی سوکی هنرمنده به نظر نمی اومد پیتزا به تیپش بیاد 00:22:06.548 --> 00:22:07.910 همه چی به تیپش میاد خانم جوان 00:22:08.049 --> 00:22:10.246 جکسون قسم می خورم از قصد نبوده 00:22:10.358 --> 00:22:12.089 تازه بزرگترین پیتزا نیست 00:22:12.207 --> 00:22:14.669 حتی توی منطقه هم بزرگترین نیست 00:22:14.827 --> 00:22:16.936 یه زن حامله هق هقو تو خونه دارم 00:22:17.075 --> 00:22:19.971 که البته غیرعادی نیست ولی این دفعه تقصیر من نیست 00:22:20.069 --> 00:22:21.467 خیلی خیلی متاسفم 00:22:21.600 --> 00:22:23.305 راستی روی پیتزات 00:22:23.406 --> 00:22:25.122 سبزیجات هم هست نه؟ 00:22:25.777 --> 00:22:26.402 خب 00:22:26.535 --> 00:22:28.250 چون نمی دونم خبر داری یا نه 00:22:28.382 --> 00:22:30.216 ولی من سبزیجات پرورش میدم 00:22:30.322 --> 00:22:31.889 سبزیجات خیلی خوب 00:22:32.057 --> 00:22:35.765 ولی کسی بهم زنگ نزد بگه سبزیجات می خواد 00:22:35.919 --> 00:22:38.744 زنگ زدن؟ من نشنیدم؟ خونه نبودم؟ 00:22:38.867 --> 00:22:42.041 خب قیمت سبزیجات توش محاسبه شد و من 00:22:43.232 --> 00:22:44.835 جکسون ببخشید 00:22:45.154 --> 00:22:48.562 امیدوارم با بزرگترین پیتزای دنیا خوشبخت بشی 00:22:48.691 --> 00:22:50.988 بزرگترین پیتزای دنیا نیست 00:22:51.204 --> 00:22:53.744 شاید از وودبریج بزرگتر باشه همین قسم می خورم 00:23:01.621 --> 00:23:03.019 متاسفم متاسفم متاسفم 00:23:03.158 --> 00:23:04.657 همه چی رو به راهه؟ - اوه بله - 00:23:05.189 --> 00:23:07.837 چند تا تماس گرفتم که بیشتر از چیزی 00:23:07.908 --> 00:23:10.201 فکر می کردم طول کشید خیلی وقته منتظری؟ 00:23:10.335 --> 00:23:11.833 بیست دقیقه و 2 تا پای 00:23:12.157 --> 00:23:12.946 عالیه 00:23:13.544 --> 00:23:15.514 خب شروع کنیم باشه؟ 00:23:15.837 --> 00:23:16.852 نوشیدنی می خواین؟ 00:23:17.296 --> 00:23:18.357 یخ چای لطفا 00:23:18.516 --> 00:23:19.431 یه قهوه دیگه لورالای؟ 00:23:19.606 --> 00:23:20.568 مرسی ساری 00:23:20.859 --> 00:23:21.749 خب لورالای 00:23:21.987 --> 00:23:22.753 خب بابا 00:23:22.892 --> 00:23:25.401 متشکرم اومدی منو ببینی 00:23:25.498 --> 00:23:28.605 منم متشکرم خودت اومدی نه منشیت 00:23:28.712 --> 00:23:31.274 حتما می خوای بدونی چرا خواستم بیای 00:23:31.365 --> 00:23:32.182 اصلا 00:23:32.305 --> 00:23:34.047 خب یه چیزی برات دارم 00:23:35.297 --> 00:23:36.883 کلاهه؟ - نه - 00:23:36.976 --> 00:23:37.867 کیفه؟ - نه - 00:23:37.980 --> 00:23:39.060 اسب؟ - لورالای - 00:23:39.249 --> 00:23:40.724 باربیکیوی جورج فورمن؟ 00:23:40.841 --> 00:23:43.512 وقتی به دنیا اومدی خواستم جشن بگیرم 00:23:43.789 --> 00:23:46.365 تا مادرت خوابید از بیمارستان رفتم 00:23:46.517 --> 00:23:49.733 زنگ زدم مدیر مالیم و گفتم توی املاک سرمایه گزاری کنه 00:23:49.828 --> 00:23:51.427 واقعا بلدی خوب جشن بگیری ها 00:23:51.541 --> 00:23:53.128 به اسم تو سرمایه گزاری کردم 00:23:53.259 --> 00:23:56.337 اوه بیشتر مردم فقط خرس عروسکی می گیرن این بهتره 00:23:56.459 --> 00:23:57.392 منم موافقم 00:23:57.725 --> 00:24:00.043 خب یه مدت پیش وکیلی بهم نامه داد 00:24:00.152 --> 00:24:02.448 وکیل یه گروه سرمایه گزاری بود 00:24:02.576 --> 00:24:04.800 گفت دولت داره یه جاده می سازه 00:24:04.932 --> 00:24:06.648 که درست از وسط سرمایه گزاری ما می گذره 00:24:06.796 --> 00:24:07.610 چه بد 00:24:07.728 --> 00:24:10.092 یعنی مجموعه رو فروختن و 00:24:10.306 --> 00:24:12.667 تمام سرمایه گزارها یه چک می گیرن 00:24:12.790 --> 00:24:13.470 چه خوب 00:24:13.639 --> 00:24:14.939 چون تو یکی از سرمایه گزارهایی 00:24:15.073 --> 00:24:16.747 من چک می گیرم؟ - چک می گیری - 00:24:16.937 --> 00:24:18.617 اوه این 00:24:23.090 --> 00:24:24.784 هفتاد و پنج هزار دلاره؟ 00:24:24.934 --> 00:24:25.645 بله 00:24:25.767 --> 00:24:28.205 چون به دنیا اومدم 75 هزار دلار می گیرم؟ 00:24:28.333 --> 00:24:29.909 فکر کردم سورپرایز خوبیه 00:24:30.021 --> 00:24:31.895 این 75 هزار دلاره 00:24:32.106 --> 00:24:34.066 هفتاد و پنج... خودکار داری؟ 00:24:34.209 --> 00:24:35.994 بله دارم 00:24:36.374 --> 00:24:39.466 هفتاد و پنج هزار دلاره هفتاد و پنج هزار دلاره 00:24:39.614 --> 00:24:43.419 خدای من می شه 150 جفت جیمی چوز 00:24:43.623 --> 00:24:45.339 جیمی چوز چیه؟ - کفش - 00:24:45.548 --> 00:24:46.976 فقط 150 جفت؟ 00:24:47.301 --> 00:24:48.788 بابا، جیمی چوز هستن 00:24:49.004 --> 00:24:50.048 با 75 هزار دلار باید بتونی 00:24:50.212 --> 00:24:53.047 حداقل سیصد چهارصد جفت کفش بخری 00:24:53.191 --> 00:24:54.067 اگه جیمی چوز باشه نه 00:24:54.175 --> 00:24:55.015 ولی این مسخره است 00:24:55.219 --> 00:24:57.860 وقتی می تونی 400 جفت کفش ارزونتر بخری 00:24:57.958 --> 00:25:00.645 نباید 75 هزار بالای جیمی چوز بدی 00:25:00.742 --> 00:25:03.138 ارزون ها هم قشنگن 00:25:03.569 --> 00:25:04.746 اول باید خوب بگردی 00:25:04.961 --> 00:25:06.343 واضحه؟ - بله قربان - 00:25:06.563 --> 00:25:07.746 خب پس تموم شد 00:25:07.961 --> 00:25:09.558 ببین بابا این پول 00:25:10.183 --> 00:25:10.832 چیه؟ 00:25:11.018 --> 00:25:12.399 کادو که نیست نه؟ 00:25:12.584 --> 00:25:13.156 کادو؟ 00:25:13.290 --> 00:25:16.107 مثلا کادوی تولد چون اگه هست خیلی زیاده و نمی تونم 00:25:16.204 --> 00:25:17.074 کادو نیست 00:25:17.346 --> 00:25:18.892 به اسم تو سرمایه گزاری کردم 00:25:19.011 --> 00:25:20.940 چک برات رسیده کار همینه 00:25:21.212 --> 00:25:23.771 قانونا موظف بودم بهت بدم 00:25:23.955 --> 00:25:26.398 خیریه و مهربونی نیست، قانونه 00:25:26.761 --> 00:25:30.282 قانونه که 75 هزار دلار بگیرم 00:25:30.671 --> 00:25:31.577 از کفش ها لذت ببر 00:25:37.551 --> 00:25:40.273 می تونیم قایق بخریم - می تونیم ولی چرا؟ - 00:25:40.520 --> 00:25:42.321 چون پولدارا قایق دارن 00:25:42.602 --> 00:25:44.006 می تونیم جلوی خونه پارکش کنیم 00:25:44.145 --> 00:25:46.018 آره مثل سفیدپوستای پولدار کثیف 00:25:46.120 --> 00:25:48.373 این عالیه دیگه کوپن جمع نمی کنیم 00:25:48.695 --> 00:25:50.676 از روی زمین سکه برنمی داریم 00:25:50.788 --> 00:25:52.989 هی نمی گردیم بنزین ارزون پیدا کنیم 00:25:53.174 --> 00:25:54.904 که کاملا خلاف هدف اولمونه 00:25:55.037 --> 00:25:57.263 چون وقتی هی می چرخیم بیشتر بنزین مصرف می کنیم 00:25:57.412 --> 00:25:58.783 هفتاد و پنج هزار دلاره 00:25:58.897 --> 00:26:00.018 حس می کنم خیلی پولدارم 00:26:00.581 --> 00:26:04.041 و حالا کاملا با تمام حرفهای بوش موافقم 00:26:04.396 --> 00:26:05.945 من جواب میدم - نه - 00:26:06.638 --> 00:26:07.866 تماس های مخفیانه تولدی 00:26:07.983 --> 00:26:09.299 همه چی درباره تو نیست 00:26:09.986 --> 00:26:11.526 ممکنه جس باشه - درباره منه - 00:26:11.623 --> 00:26:13.087 ممکنه لین باشه - درباره منه - 00:26:13.222 --> 00:26:15.827 ممکنه پاریس یا مادلین یا لویز باشه 00:26:15.913 --> 00:26:18.831 یا خیلی آدمهای دیگه که می خوان درباره من با من حرف بزنن 00:26:18.908 --> 00:26:21.308 درباره منه 00:26:22.415 --> 00:26:23.240 الو؟ 00:26:23.387 --> 00:26:24.599 روری یه مشکل بزرگ داریم 00:26:25.287 --> 00:26:26.357 چی شده پیت؟ 00:26:26.490 --> 00:26:27.800 امتحانی پیتزا پختیم 00:26:27.965 --> 00:26:31.312 می خواستیم مطمئن بشیم همه چی برای روز بزرگ حاضره 00:26:31.441 --> 00:26:32.341 خیلی متشکرم 00:26:32.443 --> 00:26:33.497 خب پیتزای امتحانی پختیم 00:26:33.733 --> 00:26:36.948 و کیرک بالای ماشینش جای پیتزایی درست کرد با منی؟ 00:26:37.061 --> 00:26:38.219 عادت بدم همینه پیت 00:26:38.330 --> 00:26:39.938 خب کیرک خواست پیتزا رو بزاره بالای ماشین 00:26:40.046 --> 00:26:42.759 جاش خراب شد و پیتزا لیز خورد و سرتو درد نیارم 00:26:43.438 --> 00:26:45.179 پنیر پیتزا کلی کیرک رو سوزونده 00:26:45.308 --> 00:26:47.172 خدای من حالش خوبه؟ 00:26:48.115 --> 00:26:50.099 چه می دونم؟ مسئله این بود که 00:26:50.342 --> 00:26:52.450 فکر کنم پیتزا باید بدون پنیر باشه 00:26:52.573 --> 00:26:54.410 چی؟ - و احتمالا بدون سس - 00:26:54.640 --> 00:26:56.555 پیت - خیلی خطرناکه عزیزم - 00:26:56.751 --> 00:26:58.557 پیت به ذهنت رسید ممکنه پیتزا مشکل نباشه 00:26:58.711 --> 00:27:00.430 کیرک مشکل باشه؟ 00:27:00.569 --> 00:27:02.487 به ذهنم نرسید - خب باید می رسید - 00:27:02.651 --> 00:27:05.196 پیتزا باید پنیر و سس داشته باشه 00:27:05.315 --> 00:27:07.157 وگرنه پیتزا نیست. نونه 00:27:07.351 --> 00:27:09.584 خب اگه روی پنیر و سس اصرار داری 00:27:09.676 --> 00:27:11.954 باید خودت بیای برش داری 00:27:12.070 --> 00:27:13.647 باشه پیت یه راهی پیدا می کنم 00:27:13.884 --> 00:27:15.419 راجر ویلکو سینیوریا 00:27:17.047 --> 00:27:18.763 کی بود؟ - آسترید از مدرسه - 00:27:19.018 --> 00:27:20.462 یه هفته میره اروپا 00:27:20.617 --> 00:27:22.836 می خواد براش یادداشت ها رو ای میل کنم 00:27:22.923 --> 00:27:24.244 می ترسه عقب بمونه 00:27:24.361 --> 00:27:25.435 درباره من بود 00:27:30.658 --> 00:27:32.173 دیر رسیدی - ترافیک - 00:27:32.321 --> 00:27:34.558 ترافیک. درسته. گشنه ای؟ 00:27:34.820 --> 00:27:35.781 میرم پیش روری 00:27:36.089 --> 00:27:37.129 می خوای براتون ساندویچ درست کنم؟ 00:27:37.235 --> 00:27:39.236 که با نایلون ببریم سر قرارمون؟ نه 00:27:39.361 --> 00:27:40.190 پیشنهاد بود 00:27:40.486 --> 00:27:41.317 کار چطور بود؟ 00:27:41.496 --> 00:27:43.113 مدل با ادبی نمایش امینم 00:27:43.241 --> 00:27:46.384 به نظر خوب فروش میره انگار دنیا به آخر رسیده 00:27:47.065 --> 00:27:49.594 ببین می خوام باهات حرف بزنم 00:27:49.849 --> 00:27:50.583 بزن 00:27:51.728 --> 00:27:53.838 می شه یه لحظه به خودت نرسی لطفا؟ 00:27:53.996 --> 00:27:54.805 دیرم شده 00:27:55.184 --> 00:27:58.000 درباره وضعیتت فکر کردم 00:27:58.122 --> 00:27:58.921 وضعیتم؟ 00:27:59.086 --> 00:28:00.969 آره می دونی اینجا و وال مارت کار می کنی 00:28:01.040 --> 00:28:04.849 با روری میری بیرون، مدرسه میری خیلی زیاده 00:28:05.469 --> 00:28:08.177 نمی ترسی یه پرنده بره تو موهات گیر کنه نتونه بیرون بیاد؟ 00:28:08.382 --> 00:28:09.519 تحت کنترله 00:28:09.652 --> 00:28:10.583 آره مطمئنم 00:28:10.875 --> 00:28:14.443 گفتم شاید بتونم ساده ترش کنم 00:28:14.582 --> 00:28:15.236 چطور؟ 00:28:15.502 --> 00:28:18.068 می تونم حقوقتو بیشتر کنم 00:28:18.247 --> 00:28:19.266 بیشتر؟ - آره - 00:28:19.543 --> 00:28:21.989 کمک کنه که خرج های بیشتر 00:28:22.048 --> 00:28:24.062 مثل بیمه ماشینت رو بدی 00:28:24.247 --> 00:28:25.301 برای چی این کارو می کنی؟ 00:28:25.504 --> 00:28:27.107 که از کارت تو وال مارت استعفا بدی 00:28:27.313 --> 00:28:27.947 امکان نداره 00:28:28.229 --> 00:28:30.297 ولی هنوزم پول درمیاری و اینجوری 00:28:30.389 --> 00:28:34.546 بیشتر به روری و مدرسه می رسی 00:28:34.843 --> 00:28:36.989 مشکلی ندارم - جس یالا - 00:28:37.121 --> 00:28:38.504 نه - جس قبول کن - 00:28:38.621 --> 00:28:39.583 باید لباسمو عوض کنم 00:28:40.326 --> 00:28:41.672 می دونم مدرسه نمیری 00:28:42.081 --> 00:28:42.624 چی؟ 00:28:42.840 --> 00:28:43.956 دیدم سوار ماشینت شدی رفتی 00:28:44.175 --> 00:28:45.813 جاسوسیمو کردی؟ - بهم دروغ گفتی - 00:28:45.978 --> 00:28:47.954 گاهی شیفت اضافی میرم چیزی نیست 00:28:48.121 --> 00:28:49.111 باید بری مدرسه جس 00:28:49.233 --> 00:28:50.415 به اندازه کافی میرم - یعنی چی؟ - 00:28:50.557 --> 00:28:52.357 یعنی به اندازه کافی میرم مدرسه دولتیه 00:28:52.483 --> 00:28:54.737 معلم تاریخم معلم فوتبالم هم هست گرفتی؟ 00:28:54.859 --> 00:28:57.464 جس قرارمون این بود مدرسه میری فارغ التحصیل می شی 00:28:57.593 --> 00:28:59.144 می دونم ریلکس باش 00:28:59.416 --> 00:29:01.872 تحت کنترله باید لباسمو عوض کنم 00:29:04.008 --> 00:29:04.729 جس 00:29:07.402 --> 00:29:09.571 درسته صبونه هم هست 00:29:09.827 --> 00:29:12.330 ساعت 5 همه مهمونا به لابی دعوت می شن 00:29:12.423 --> 00:29:14.861 برای دورهمی شراب و پنیر 00:29:15.428 --> 00:29:18.426 بله مثل اون هتل ها 00:29:19.819 --> 00:29:22.809 باشه پس با سوییتی می بینیمتون خدافظ 00:29:24.273 --> 00:29:25.014 نظری داری؟ 00:29:25.445 --> 00:29:28.158 خب می دونین باید اینجا رو هر چه زودتر 00:29:28.264 --> 00:29:31.291 و با مبلغ هر چه کمتر آماده کنیم 00:29:31.572 --> 00:29:34.807 دیشب مجله های تایم لایف قدیمی رو برداشتم 00:29:34.956 --> 00:29:37.761 باید بگم ایده های خیلی خوبی توشه 00:29:37.888 --> 00:29:41.724 مثلا می تونیم دیوار خشک رو وصل پینه کنیم 00:29:41.831 --> 00:29:44.794 قسمت پایینیش رو رنگ قشنگ بزنیم 00:29:44.949 --> 00:29:48.082 بعد یه تیکه کاغذ دیواری رو برداریم بالاش بچسبونیم 00:29:48.184 --> 00:29:50.543 مثل یه نوار بالاش می شه 00:29:50.662 --> 00:29:53.835 من تمام چینی های شکسته رو هم جمع کردم 00:29:53.928 --> 00:29:55.288 چون توی مجله مارتا خوندم که 00:29:55.411 --> 00:29:57.940 فنجون های شکسته جا شمعی قشنگی می شن 00:29:58.105 --> 00:30:01.638 و وقتی شک داریم می دونیم شمع از همه چی بهتره نه؟ 00:30:02.657 --> 00:30:04.658 جمعشون کردم توشون شمع گذاشتم 00:30:04.783 --> 00:30:06.296 به نظرم عالی شدن 00:30:06.501 --> 00:30:08.451 چیزهایی که خیلی خرد شده بودن رو 00:30:08.553 --> 00:30:09.612 بیشتر خرد کردم و 00:30:09.721 --> 00:30:13.027 و باهاشون یه قاب عکس قشنگ رو ساختم 00:30:13.146 --> 00:30:16.155 ایده فوق العاده ای توبین. واقعا 00:30:16.484 --> 00:30:19.566 لورالای یه چیزی برات دارم 00:30:20.445 --> 00:30:21.552 برای من؟ - بله - 00:30:21.736 --> 00:30:25.344 مطمئن نبودم به موقع برسه چون از مادرید گرفتم 00:30:25.448 --> 00:30:29.204 ولی خدا رو شکر رسید تولدت مبارک 00:30:30.002 --> 00:30:31.656 برام کادو خریدی؟- بله - 00:30:31.867 --> 00:30:34.069 هیچوقت نمی خریدی - می خریدم - 00:30:34.197 --> 00:30:36.065 توی این 5 سالی که می شناسمت هیچوقت 00:30:36.161 --> 00:30:37.857 بازش کن لطفا 00:30:41.617 --> 00:30:43.256 اوه میشل خیلی قشنگه 00:30:43.385 --> 00:30:46.845 خب می دونی میخواستم خاص باشه 00:30:46.953 --> 00:30:50.045 نه یه چیز عادی که توی هر فروشگاه یا 00:30:50.177 --> 00:30:52.071 کارواشی هست 00:30:52.276 --> 00:30:53.827 خب عالیه. عاشقشم 00:30:54.258 --> 00:30:55.763 باید بگم خیلی لوس شدم 00:30:56.225 --> 00:30:59.029 یه دفترچه قشنگ و شمع کاپوچینو 00:30:59.168 --> 00:31:00.892 اوه یادم افتاد برات یه چیز دیگه گرفتم 00:31:01.035 --> 00:31:02.745 چی؟ توبین تو که بهم کادو دادی 00:31:02.837 --> 00:31:04.102 نه اون پیش کادو بدو - چی چی؟ - 00:31:04.210 --> 00:31:04.784 صبر کن 00:31:05.069 --> 00:31:06.564 یک کم برو کنار 00:31:08.807 --> 00:31:10.188 توبین این خیلی زیاده 00:31:10.363 --> 00:31:13.678 آره ولی دیدمش و انگار داد می زد مال لورالایم 00:31:13.839 --> 00:31:17.066 باشه خب خدایا چه هیجان انگیزه عاشق تولدمم 00:31:18.517 --> 00:31:19.787 امیدوارم اندازه باشه - اندازه؟ - 00:31:20.150 --> 00:31:21.746 توبین فوق العاده است 00:31:21.850 --> 00:31:23.974 این کت رو جو استرامر توی 00:31:24.076 --> 00:31:26.560 تور پرل هاربر سال 1979 پوشیده بود 00:31:26.672 --> 00:31:27.921 نه - آره - 00:31:28.068 --> 00:31:28.960 جو استرامر کیه؟ 00:31:29.230 --> 00:31:30.998 بگو شوخی می کنی - جو استرامر کیه؟ - 00:31:31.101 --> 00:31:33.378 برام نخریدیش - یکی از اعضای هل انجل؟ - 00:31:33.659 --> 00:31:35.410 جو استرامر مال گروه کلشه 00:31:35.532 --> 00:31:36.347 گروه موسیقی 00:31:36.552 --> 00:31:38.281 گروه موسیقی یعنی - می دونم گروه موسیقی چیه - 00:31:38.436 --> 00:31:41.153 تازه فوت کرده و روری و لین ماهها عزادارشن 00:31:41.220 --> 00:31:43.072 حالا من کتش رو دارم 00:31:43.258 --> 00:31:46.929 باحال ترین چیزیه که تا حالا گرفتم 00:31:48.045 --> 00:31:50.695 خدا بوی... بوی جو رو میده 00:31:50.860 --> 00:31:54.279 خب عالیه که بوی یه مرد مرده رو میده 00:31:54.530 --> 00:31:56.246 باید با چوب بتکونیش 00:31:56.322 --> 00:31:58.401 مدرک اصل بودن هم تو ساکه 00:31:58.554 --> 00:32:00.254 با عکس جو که کت تنشه 00:32:00.357 --> 00:32:02.569 تازه کلاه شاپو هم همینجوری توش گذاشتن 00:32:02.670 --> 00:32:04.861 توبین باید بغلت کنم 00:32:05.138 --> 00:32:07.714 خب می خوام مخالفت کنم ولی چه فایده داره نه؟ 00:32:08.845 --> 00:32:10.722 باید برم کار دارم 00:32:10.963 --> 00:32:11.653 چرا. کجا میری؟ 00:32:11.834 --> 00:32:13.615 وقتی برمی گردم اینجا باش 00:32:15.249 --> 00:32:17.501 اوه عاشق این کتم 00:32:19.380 --> 00:32:21.267 نیکول داری - لجاجت نمی کنم - 00:32:21.365 --> 00:32:22.712 نذاشتی بگم لجاجت 00:32:22.824 --> 00:32:24.022 لوک پن کیک می خوای؟ 00:32:24.278 --> 00:32:24.955 نه مرسی 00:32:25.108 --> 00:32:26.557 وقتی رحم خودت رو اجاره میدی 00:32:26.695 --> 00:32:28.265 یه قرارداد تجاری انجام دادی 00:32:28.429 --> 00:32:30.314 و قوانین قراردادها رو داره 00:32:30.625 --> 00:32:32.325 تو که وکیلی باید بدونی 00:32:32.424 --> 00:32:34.250 به عنوان وکیل میدونم 00:32:34.399 --> 00:32:37.758 به عنوان یه انسان می دونم وقتی یه زن تنهاست 00:32:37.890 --> 00:32:38.566 شروع شد 00:32:38.724 --> 00:32:41.152 و پول لازم داره ممکنه کارهایی کنه که بعدا پشیمون بشه 00:32:41.304 --> 00:32:42.549 می تونم برات پنیر بیارم 00:32:42.693 --> 00:32:44.663 نمی تونی یه مادر رو مجبور کنی بچه اش رو ول کنه 00:32:44.821 --> 00:32:46.173 اگه یه برگه امضا کرده که می گه 00:32:46.281 --> 00:32:49.506 در 12 آوریل هر چی به دنیا آوردم بهتون میدم 00:32:49.643 --> 00:32:50.704 چه قشنگ گفتی 00:32:50.858 --> 00:32:52.818 و تو بهش پول و مخارج پزشکیش رو میدی 00:32:52.940 --> 00:32:53.842 همیشه این کارو می کنن 00:32:53.970 --> 00:32:55.889 تا شام سر یه موضوع بحث می کنن 00:32:55.998 --> 00:32:58.603 بعد صلح اعلام می شه و دوباره بعد از دسر شروع می کنن 00:32:58.752 --> 00:32:59.806 می تونم برات آجیل بیارم 00:32:59.954 --> 00:33:01.752 باشه بسه دیگه نمی خوام باهات بحث کنم 00:33:01.905 --> 00:33:03.598 باید ازت بپرسم بدون اون چی کار کنم لوک؟ 00:33:03.834 --> 00:33:06.471 خب کار چندانی نمی تونستی بکنی 00:33:06.625 --> 00:33:08.437 لوک حس می کنم بهت بی توجهی کردیم 00:33:08.600 --> 00:33:09.313 اوه اشکالی نداره 00:33:09.460 --> 00:33:11.130 نیکول بهمون گفته ازدواج نکردی 00:33:11.303 --> 00:33:13.468 یا می تونیم درباره رستورانش حرف بزنیم 00:33:13.735 --> 00:33:14.780 موضوع خوبیه 00:33:14.927 --> 00:33:17.600 ساکت عزیزم. تو بشین وانمود کن ازمون خجالت می کشی 00:33:17.774 --> 00:33:19.827 نه تاحالا ازدوج نکردم 00:33:19.956 --> 00:33:21.829 ولی شاید یه روزی بکنی نه؟ 00:33:22.464 --> 00:33:24.142 ازدواج، بچه؟ 00:33:24.496 --> 00:33:27.153 منظورش یه زمانی با زنی که خودت می خوای 00:33:27.300 --> 00:33:28.561 اونا برات انتخاب نمی کنن 00:33:28.746 --> 00:33:30.977 چون هیچی بهتر از ازدواج نیست 00:33:31.084 --> 00:33:33.977 می دونی پسرهای قبلی از پنجره حموم فرار کردن. گفتم بدونی 00:33:34.100 --> 00:33:36.916 و بچه. هیچی قشنگ تر از بچه نیست 00:33:37.152 --> 00:33:38.969 تا نداشته باشی نمی دونی 00:33:39.117 --> 00:33:41.831 درسته. و اینی که اینجاس به زندگیمون معنا بخشید 00:33:41.963 --> 00:33:44.933 تجربه اش مثل یه ترن هوایی فوق العاده است 00:33:45.019 --> 00:33:48.168 از وقتی به دنیا میان تا اول قدمی که برمی دارن 00:33:48.327 --> 00:33:51.766 اولین کلمه. اولین بغل کردن 00:33:51.931 --> 00:33:53.892 اولین باری که لباس خودشونو انتخاب می کنن 00:33:54.030 --> 00:33:55.545 اولین باری که می گن میرن مدرسه 00:33:55.637 --> 00:33:57.940 و تو دنبالشون میری و سوار ماشین می شن و میرن وال مارت 00:33:58.063 --> 00:33:58.647 وال مارت؟ 00:33:58.811 --> 00:33:59.669 و فکر می کنن تو نمی دونی 00:33:59.772 --> 00:34:00.822 فکر می کنن احمقی و فکر می کنی 00:34:00.950 --> 00:34:02.819 اوه حتما راست می گن نه؟ 00:34:02.880 --> 00:34:05.102 و به فکرشون نمی رسه که شاید می دونی 00:34:05.311 --> 00:34:07.852 و دارن بهت دروغ می گن و این خیلی عصبانیت می کنه 00:34:07.918 --> 00:34:09.475 چون با هم قرار داشتین 00:34:09.613 --> 00:34:10.262 اوه خدا 00:34:10.370 --> 00:34:12.361 و قرارتون خیلی خیلی واضح بود 00:34:12.483 --> 00:34:14.543 و می دونستن زیر پا گذاشتن قرار 00:34:14.634 --> 00:34:17.070 یعنی زیر پا گذاشتن همه چی اوه بله خیلی نازه 00:34:17.219 --> 00:34:20.189 خیلی قشنگه. بی صبرانه منتظرم دوباره تجربه اش کنم 00:34:25.651 --> 00:34:27.852 ببخشید کسی گفت پنیر؟ 00:34:39.699 --> 00:34:40.334 سلام رفقا 00:34:40.482 --> 00:34:43.242 روری همون دختری که دنبالش بود برنامه داریم 00:34:43.359 --> 00:34:44.536 خوبه چون من چک دارم 00:34:45.244 --> 00:34:47.520 مشکل حمل و نقل پیتزای بزرگ رو حل کردیم 00:34:47.678 --> 00:34:50.598 چون من خیلی درد می کشم یه زیاد کمک نکردم 00:34:50.695 --> 00:34:53.325 به جای یه پیتزای خیلی بزرگ 00:34:53.443 --> 00:34:55.927 صدتا پیتزای کوچیک می پزیم کنار هم می زاریم 00:34:56.280 --> 00:34:56.841 چی؟ 00:34:56.956 --> 00:34:57.750 مثل دستمال سرسفره پیتزایی 00:34:57.898 --> 00:34:59.024 دستمال پیتزایی نمی خام 00:34:59.186 --> 00:35:00.907 خب دستمالی نه، کولاژ 00:35:01.026 --> 00:35:02.162 کولاژ پیتزا هم نمی خوام 00:35:02.275 --> 00:35:03.385 هی رفقا یه ایده عالی دارم 00:35:03.549 --> 00:35:05.039 چطوره پیتزاها رو بزاریم کنار هم 00:35:05.151 --> 00:35:07.241 جاهای خالی پپرونی بزاریم 00:35:07.394 --> 00:35:09.416 که شبیه پیتزای کامل بشه حقه بزیم 00:35:09.513 --> 00:35:10.281 خب صبر کن 00:35:10.441 --> 00:35:11.636 می تونیم تو سوراخا پنیر بزاریم 00:35:11.746 --> 00:35:12.845 لطفا حرف پ رو نزنین - رفقا - 00:35:12.943 --> 00:35:15.207 پنیر از سوراخاش می افته پایین - پنیر ورقه ای می زاریم - 00:35:15.323 --> 00:35:16.804 موثره - موثر نیست - 00:35:16.940 --> 00:35:18.488 هی روری - نه - 00:35:18.589 --> 00:35:19.833 هر سه تاتون گوش کنین 00:35:19.966 --> 00:35:22.002 قرار بود بزرگترین پیتزای دنیا باشه 00:35:22.162 --> 00:35:25.219 فکرمون این بود. حالا فهمیدم نمی تونه باشه 00:35:25.316 --> 00:35:28.858 چون اون پیتزا دیوونگی بوده ولی هنوز باید بزرگ باشه 00:35:28.915 --> 00:35:30.072 خیلی بزرگ. بزرگ احمقانه 00:35:30.178 --> 00:35:31.454 ولی ما - ولی نداریم - 00:35:31.546 --> 00:35:33.701 فکرمون این بود برگردین سر فکر اصلی 00:35:33.870 --> 00:35:36.240 این گروه گنگ نیویورک حالا با کامرون دیاز نیست 00:35:36.338 --> 00:35:38.694 این گنگ نیویورک 20 سال پیش با مریل استریپه 00:35:38.785 --> 00:35:40.581 همون طوری که اسکورسیزی خواسته بود 00:35:40.700 --> 00:35:43.418 برگردین دوباره فکر کنین هدف یادتون باشه 00:35:43.496 --> 00:35:44.671 واضحه؟ 00:35:46.039 --> 00:35:48.501 کامرون دیاز سکسیه - منظورو نگرفتی جو - 00:35:48.629 --> 00:35:49.734 باشه اوه 00:35:49.919 --> 00:35:52.514 امشب تولد مادرمه 00:35:52.611 --> 00:35:54.065 تمام شهر هم میان 00:35:54.147 --> 00:35:56.944 انتظار موسیقی و کادو و یه پیتزای خیلی بزرگ دارن 00:35:57.025 --> 00:35:58.407 نباید ناامید بشن 00:35:58.607 --> 00:36:00.609 برام مهم نیست چجوری، باید پخته بشه 00:36:02.682 --> 00:36:05.917 نمی تونم مریل استریپ رو با لئوناردو دیکاپریو تصور کنم 00:36:07.068 --> 00:36:10.534 خیلی متاسفم نیکول. حتما مامان بابات فکر می کنن من روانی ام 00:36:10.641 --> 00:36:13.047 نه فکر نکنم کلمه روانی رو گفتن 00:36:13.186 --> 00:36:14.933 ولی دایره لغاتشون خیلی گسترده است 00:36:15.033 --> 00:36:16.303 وقت کم آوردن به روانی برسن 00:36:16.379 --> 00:36:18.004 اولین باری بود که دیدمشون و 00:36:18.415 --> 00:36:20.283 جس داشت خلم می کرد و 00:36:20.615 --> 00:36:22.100 می دونم. بهشون گفتم 00:36:22.294 --> 00:36:25.132 قسم می خورم دفعه بعد که اومدن بهتر برخورد می کنم 00:36:25.284 --> 00:36:26.082 میرم مدرسه 00:36:26.241 --> 00:36:27.986 ممکنه تا چند ماه نیان 00:36:28.612 --> 00:36:30.137 حالا هر وقت - هروقت؟ - 00:36:30.312 --> 00:36:32.098 پس می تونم یه قرار دیگه باهاشون بزارم 00:36:32.190 --> 00:36:33.711 حتی اگه چند ماه دیگه باشه؟ 00:36:34.032 --> 00:36:36.266 معلومه. بزار - باشه می زارم - 00:36:36.372 --> 00:36:38.568 بهشون بگو دواهام رو خوردم حالا بهترم 00:36:38.690 --> 00:36:39.465 می گم 00:36:40.668 --> 00:36:41.998 گوشی رو بزار - چی؟ - 00:36:42.092 --> 00:36:43.410 تلفن رو می خوام. گوشی رو بزار 00:36:43.523 --> 00:36:44.886 چته؟ - ماشینمو دزدیدن - 00:36:45.013 --> 00:36:46.293 نیکول بعدا بهت زنگ می زنم 00:36:46.431 --> 00:36:47.711 یعنی چی ماشینتو دزدیدن؟ 00:36:47.814 --> 00:36:50.231 اون گوشه پارکش کردم حالا نیست 00:36:50.313 --> 00:36:51.397 برای چی گوشه پارکش کردی؟ 00:36:51.490 --> 00:36:52.912 چون همیشه اونجا پارک می کنم 00:36:53.782 --> 00:36:56.408 چرا اداره پلیس میره رو پیام گیر؟ 00:36:56.496 --> 00:36:57.489 ببین آروم باش 00:36:57.662 --> 00:36:59.532 برای چی ماشین منو دزدیدن؟ اصلا کار نمی کرد که 00:36:59.635 --> 00:37:01.667 خب این مغازه ها رو می شناسی از هر چی پول درمیارن 00:37:01.789 --> 00:37:04.738 می کشمش. پیداش می کنم و می کشمش 00:37:04.815 --> 00:37:06.657 ببین برو مدرسه من به اوضاع می رسم 00:37:06.751 --> 00:37:07.759 نه باید با پلیس حرف بزنم 00:37:07.861 --> 00:37:10.543 من می زنم تو برو. نمی خوای که به کلاس اولت دیر برسی نه؟ 00:37:10.630 --> 00:37:11.583 خب آره ولی 00:37:11.669 --> 00:37:12.693 یعنی می خواستی بری مدرسه دیگه نه؟ 00:37:12.786 --> 00:37:13.287 درسته 00:37:13.440 --> 00:37:16.446 باشه خب تو پیاده برو من به کارها میرسم 00:37:16.690 --> 00:37:17.455 باشه 00:37:17.756 --> 00:37:19.732 باشه روز خوبی داشته باشی خوب درس بخون نگران نباش 00:37:20.157 --> 00:37:21.277 ماشین رو بسپر به من 00:37:27.600 --> 00:37:30.922 تولدت مبارک لورالای عزیز 00:37:31.318 --> 00:37:34.958 تولدت مبارک 00:37:36.943 --> 00:37:38.961 می تونی کیک رو ببری آشپزخونه ترزا 00:37:39.113 --> 00:37:40.895 صبر کن قرار نیست فوتش کنیم؟ 00:37:41.008 --> 00:37:42.037 اوه ترزا می کنه 00:37:42.190 --> 00:37:45.261 مامان رسم اینه کسی که اسمش روی کیک فوت کنه 00:37:45.399 --> 00:37:47.753 اوه ببخشید خیال کردم فقط بچه ها دوست دارن این کارو بکنن 00:37:47.928 --> 00:37:49.965 برگردونیمش دوباره روشنش کنیم؟ 00:37:50.073 --> 00:37:50.751 نه 00:37:50.877 --> 00:37:53.227 می خوای شمع های بلند رو فوت کنی آرزو کنی؟ 00:37:53.329 --> 00:37:54.690 چرا تو تولدم مسخره ام می کنن؟ 00:37:54.865 --> 00:37:56.231 چون رسم گیلمورها اینه 00:37:56.417 --> 00:37:58.884 برای دسر بریم پذیرایی باشه؟ 00:37:59.017 --> 00:37:59.801 بله بریم 00:38:03.685 --> 00:38:05.297 وقتمون چطوره؟ - وقت کیک هم داریم - 00:38:05.435 --> 00:38:07.750 مطمئنی؟ نمی خوام به پارتی سوسولی که برام گرفتی دیر برسم 00:38:07.918 --> 00:38:09.140 نگران نباش اونقدر سوسولی نیست 00:38:09.465 --> 00:38:10.750 شما دو تا چی پچ پچ می کنین؟ 00:38:10.991 --> 00:38:12.633 هیچی - شامپاین؟ - 00:38:13.156 --> 00:38:15.105 می خوای مست کنم که یادم بره 00:38:15.212 --> 00:38:16.917 نذاشتی شمع هام رو فوت کنم؟ 00:38:17.015 --> 00:38:19.054 وای خدا یکی دیگه از اون داستان ها می شه 00:38:19.191 --> 00:38:21.853 که مثل داستان خرگوش تا آخر عمر برای همه می گی؟ 00:38:21.940 --> 00:38:23.143 اسمش موری بود مامان 00:38:23.317 --> 00:38:25.646 اوه امیلی چرا یادش انداختی 00:38:25.800 --> 00:38:28.938 چطور فکر کردین نمی فهمم خرگوش رو رد کردین؟ 00:38:29.020 --> 00:38:31.128 چون 4 سالت بود و ازش می ترسیدی 00:38:31.260 --> 00:38:33.376 نمی ترسیدم فقط وارد فضای خصوصیش نمی شدم 00:38:33.530 --> 00:38:35.526 یه هفته تو اتاق خدمتکار خوابیدی 00:38:35.690 --> 00:38:36.914 نمی دونم موری الان کجاس 00:38:37.169 --> 00:38:39.165 احتمالا توی یه جعبه کفش 00:38:39.274 --> 00:38:41.372 بابابزرگ - چه خوب. توی روز تولدم هم گفتی - 00:38:41.538 --> 00:38:45.315 دوباره به افتخار لورالای توی تولد 36 سالگیش 00:38:45.391 --> 00:38:47.873 35 - جدی؟ - 00:38:48.975 --> 00:38:50.341 داری می شمری؟ 00:38:50.614 --> 00:38:51.426 درسته ببخشید 00:38:52.035 --> 00:38:54.319 به افتخار لورالای و 35 سالگیش 00:38:56.034 --> 00:38:57.908 ممنون از نوشیدنی و شام 00:38:58.061 --> 00:38:59.585 و به افتخار این شب 00:38:59.970 --> 00:39:02.330 مامان برات یه چیزی دارم 00:39:02.483 --> 00:39:04.076 برای من؟ تولد من نیست که 00:39:04.291 --> 00:39:05.213 می دونم ولی بیا 00:39:05.940 --> 00:39:07.721 چیه؟ - از طرف موری - 00:39:07.833 --> 00:39:09.477 طول کشیده خودش اینا رو بنویسه 00:39:09.651 --> 00:39:12.001 به خاطر دردهایی که کشیده و چون پنجه داره 00:39:12.426 --> 00:39:14.658 این چیه؟ - طلبم - 00:39:14.995 --> 00:39:17.044 طلبت؟ - برای مدرسه روری - 00:39:17.192 --> 00:39:19.691 قول دادم پس میدم و حالا تا آخرین قرون دادم 00:39:20.662 --> 00:39:22.669 دوباره مرسی که کمکمون کردین 00:39:23.355 --> 00:39:25.238 اگه این پول نبود و اگه شما نبودین 00:39:25.342 --> 00:39:27.630 امکان نداشت روری بتونه بره ییل 00:39:27.947 --> 00:39:28.793 خواهش می کنم 00:39:29.119 --> 00:39:31.229 باشه خب - حتما خیالت راحت شده - 00:39:31.495 --> 00:39:32.187 ببخشید؟ 00:39:32.397 --> 00:39:33.748 قرضت رو دادی به ما بدهکار نیستی 00:39:33.911 --> 00:39:34.756 خب بله 00:39:34.951 --> 00:39:35.934 دیگه لازممون نداری 00:39:36.265 --> 00:39:37.632 نگفتم که 00:39:37.780 --> 00:39:38.935 دیگه لازم نیست ما رو ببینی 00:39:39.045 --> 00:39:40.735 لازم نیست هر جمعه شب برای شام بیای 00:39:40.909 --> 00:39:42.746 قشنگ تموم شد نه؟ 00:39:42.860 --> 00:39:44.405 موضوع این نبود مامان - اوه نه؟ - 00:39:44.520 --> 00:39:46.878 نه ازتون قرض گرفتم و پس دادم 00:39:47.001 --> 00:39:47.871 نمی خوامش 00:39:47.995 --> 00:39:50.588 باورم نمی شه چون قرضم رو پس میدم عصبانی شدی 00:39:50.728 --> 00:39:54.007 عصبانی نیستم فکر می کنم خیلی بی محبتی که 00:39:54.062 --> 00:39:56.825 توی این موقعیت بهمون می گی دیگه نمیای پیشمون 00:39:56.939 --> 00:39:58.710 اینو نگفتم - این گفت - 00:39:58.858 --> 00:40:00.481 مامان بزار یه چیزی بپرسم 00:40:00.650 --> 00:40:03.103 ترجیح نمی دی به خواست خودمون بیایم 00:40:03.204 --> 00:40:05.346 تا به خاطر تهدیدی که ما رو کردی؟ 00:40:05.555 --> 00:40:07.341 اوه تو به خواست خودت مگه میای؟ 00:40:07.511 --> 00:40:10.745 همیشه گفتم پول رو پس میدم این سورپرایز نبود 00:40:10.848 --> 00:40:11.949 نه قطعا نیست 00:40:12.093 --> 00:40:14.110 می خواستم کار خوبی بکنم 00:40:14.258 --> 00:40:15.947 وقتی بابا بهم پول رو داد 00:40:16.080 --> 00:40:18.256 اولین چیزی که به ذهنم رسید 00:40:18.363 --> 00:40:21.056 وقتی بابا بهت پول رو داد؟ وقتی بابا بهت پول رو داد؟ 00:40:21.171 --> 00:40:22.863 خب امیلی - تو بهش اینو دادی؟ - 00:40:22.992 --> 00:40:25.162 پولش بود - مال سرمایه گزاری بود مامان - 00:40:25.239 --> 00:40:26.723 ممنون می شم تو دخالت نکنی 00:40:26.851 --> 00:40:27.762 چرا از دست من عصبانی شدی؟ 00:40:27.896 --> 00:40:29.932 بهت گفتم به مامانت درباره پول نگو 00:40:30.064 --> 00:40:31.582 کِی گفتی؟ - سر ناهار - 00:40:31.710 --> 00:40:32.820 نگفتی - گفتم - 00:40:32.928 --> 00:40:35.258 بابا قسم می خورم نگفتی به مامان نگم 00:40:35.324 --> 00:40:39.116 فکر می کنی برای چی تو رستوران گفتم بیای لورالای؟ فکر کن 00:40:39.357 --> 00:40:40.075 من 00:40:40.182 --> 00:40:41.404 ازم مخفی کردی ریچارد؟ 00:40:41.533 --> 00:40:43.424 می دونستم ناراحت می شی - بهم دروغ گفتی - 00:40:43.530 --> 00:40:45.824 باید بهش می دادم از لحاظ قانونی مجبور بودم 00:40:45.925 --> 00:40:48.061 از لحاظ قانونی به زنت هم مدیونی 00:40:48.152 --> 00:40:49.658 مامان - باهام حرف نزن - 00:40:49.781 --> 00:40:52.303 داری زیاده روی می کنی - تو هم باهام حرف نزن - 00:40:52.401 --> 00:40:54.444 از دست بابا عصبانی نشو - دخالت نکن - 00:40:54.551 --> 00:40:55.498 من فقط - خب نکن - 00:40:55.605 --> 00:40:57.618 مامان لطفا. چون پول رو پس دادم 00:40:57.695 --> 00:40:59.911 به این معنی نیست هیچوقت نمیام 00:41:00.187 --> 00:41:03.012 میایم. شاید هر هفته نه 00:41:03.121 --> 00:41:06.371 ولی گاهی جمعه شب برای شام میایم 00:41:06.464 --> 00:41:07.708 نه نمیاین - مامان بزرگ - 00:41:07.809 --> 00:41:10.185 لازم نیست کسی بهم لطف کنه 00:41:10.293 --> 00:41:12.561 دیگه مسئولیتی نداری لورالای 00:41:12.694 --> 00:41:15.397 تولدت خوش بگذره، زندگی خوبی داشته باشی میرم بخوابم 00:41:17.373 --> 00:41:18.607 بابا - الان نه - 00:41:32.332 --> 00:41:32.997 ساکتی 00:41:35.951 --> 00:41:38.075 می دونم ناراحت بودن عزیزم ولی باور کن آروم می شه 00:41:38.209 --> 00:41:39.120 چرا این کارو کردی؟ 00:41:39.534 --> 00:41:40.316 ببخشید؟ 00:41:40.568 --> 00:41:42.036 اونجوری چک رو بهشون دادی 00:41:42.348 --> 00:41:43.577 روری پول رو قرض کرده بودم 00:41:44.039 --> 00:41:46.617 می دونم ولی باید می دونستی ناراحت می شن 00:41:46.730 --> 00:41:48.532 می دونستی مامان بزرگ به خودش می گیره 00:41:48.671 --> 00:41:50.314 می خواستی چی کار کنم پس ندم؟ 00:41:50.416 --> 00:41:51.302 شاید - شاید؟ - 00:41:51.399 --> 00:41:52.383 خب پول رو نمی خواستن 00:41:52.483 --> 00:41:53.959 موضوع این نیست - خب تقریبا هست - 00:41:54.112 --> 00:41:55.710 نه روری موضوع اصلا این نیست 00:41:55.812 --> 00:41:57.087 برات مهمونی گرفته بودن مامان 00:41:57.228 --> 00:41:58.448 ببخشید چی رو من ندیدم؟ 00:41:58.699 --> 00:42:01.541 وقتی بهش چک رو دادم می رقصیدم و هی هی می کردم؟ 00:42:01.633 --> 00:42:02.123 نه 00:42:02.282 --> 00:42:04.770 صمیمانه برای همه چی تشکر نکردم؟ 00:42:04.915 --> 00:42:05.436 چرا 00:42:05.598 --> 00:42:08.404 نگفتم به خاطر پول اونا میری ییل؟ 00:42:08.512 --> 00:42:10.150 چرا ولی - ولی نداریم - 00:42:10.252 --> 00:42:12.695 ببین روری نمی دونم متوجه بودی چقدر این سه سال 00:42:12.777 --> 00:42:15.756 مقروض مادر پدرم بودن برام سخت بوده 00:42:15.905 --> 00:42:19.426 خیلی وقت پیش تصمیم گرفتم بدون کمکشون زندگی کنم 00:42:19.514 --> 00:42:21.812 ولی رفتم ازشون پول رو گرفتم 00:42:21.901 --> 00:42:24.392 و از کارم هم ناراحت نیستم به خاطر تو کردم 00:42:24.473 --> 00:42:26.112 حالا دیگه کمکشون رو لازم ندارم 00:42:26.209 --> 00:42:29.229 باشه ولی لازم نبود اینجوری پرتش کنی تو صورتشون 00:42:29.326 --> 00:42:31.794 قرضم رو پس دادم همه باید پس بدن 00:42:31.908 --> 00:42:34.319 پولونیوس و تمام بانکها هم باهام موافقن 00:42:34.431 --> 00:42:35.891 به نظرم می تونستی یه طور دیگه عمل کنی 00:42:36.040 --> 00:42:36.740 چطوری؟ 00:42:37.011 --> 00:42:38.481 نمی دونم - یه حدسی بزن - 00:42:38.654 --> 00:42:39.515 نمی دونم 00:42:39.684 --> 00:42:41.788 روری رابطه من با مامان بابام 00:42:41.879 --> 00:42:43.211 با رابطه تو باهاشون خیلی فرق داره 00:42:43.343 --> 00:42:45.073 تو ریچارد و امیلی مهربون و ناز رو می شناسی 00:42:45.165 --> 00:42:47.218 منم می خوام فقط ریچارد و امیلی مهربون و ناز رو بشناسی 00:42:47.295 --> 00:42:49.337 چون مامان بزرگ و بابا بزرگتن و دوستت دارن 00:42:49.465 --> 00:42:51.068 ولی داستان من باهاشون متفاوته 00:42:51.267 --> 00:42:54.570 همه اش مهربون و قطعا ناز نبوده 00:42:54.671 --> 00:42:57.667 پس برای پس دادن قرضی که همیشه می خواستم 00:42:57.862 --> 00:42:59.844 بهشون پس بدم، قضاوت نکن 00:42:59.945 --> 00:43:02.326 از اول هم بهشون گفتم پس میدم 00:43:02.433 --> 00:43:04.400 و باید می دادم 00:43:04.559 --> 00:43:06.600 نمی زارم برای این کار وجدانم رو آزار بدن 00:43:06.734 --> 00:43:09.053 نمی زارم تو هم آزارم بدی 00:43:09.948 --> 00:43:10.967 ببخشید 00:43:11.422 --> 00:43:12.073 اشکالی نداره 00:43:21.193 --> 00:43:23.228 خدای من اون چیه؟ 00:43:24.698 --> 00:43:26.232 بزرگترین پیتزای دنیا 00:43:26.709 --> 00:43:27.379 تقریبا 00:43:28.189 --> 00:43:31.029 فوق العاده است 00:43:31.859 --> 00:43:32.503 خوشت میاد؟ 00:43:33.922 --> 00:43:35.116 عاشقشم 00:43:35.887 --> 00:43:37.442 مرسی عزیزم 00:43:43.134 --> 00:43:44.358 سر کیرک چی اومده؟ 00:43:45.934 --> 00:43:47.434 با تشکر، شنگول 00:43:47.435 --> 00:43:57.435 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.