WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.566 --> 00:00:05.366 اوه فهمیدم. چطوره که... نه 00:00:05.398 --> 00:00:07.892 نه نه نمی تونی هی این کارو بکنی 00:00:07.990 --> 00:00:09.888 نمی تونی یه فکرو شروع کنی بعد بگی نه 00:00:10.022 --> 00:00:11.822 یا تمومشون کن یا اصلا شروع نکن 00:00:12.552 --> 00:00:14.240 امروز خیلی دیکتاتور شدی 00:00:14.241 --> 00:00:15.501 نه خب خلم می کنه 00:00:15.502 --> 00:00:18.431 مثل اینه که بگی موهای سر و پات رو می زنی ولی مال پاتو نزنی 00:00:19.372 --> 00:00:20.498 یالا بکن 00:00:20.499 --> 00:00:22.279 می شه انقدر فکر نصفه نیمه بهم ندی؟ 00:00:22.280 --> 00:00:23.523 قول میدم. یالا بکن 00:00:23.524 --> 00:00:25.324 دو تیکه - مرسی - 00:00:25.460 --> 00:00:27.260 خب به چی فکر می کردی؟ 00:00:27.518 --> 00:00:30.339 پیتزا و تلویزیون - برای وقتیه که چیز دیگه ای نداریم - 00:00:30.478 --> 00:00:32.796 برای همین گفتم نه یادم افتاد برای اون وقته 00:00:32.888 --> 00:00:34.688 کی انقدر پیر و رقت انگیز شدی؟ 00:00:34.774 --> 00:00:36.482 هی هی هیچکدومش نیستیم 00:00:36.483 --> 00:00:38.669 فعلا فقط نمی دونیم امشب چی کار کنیم 00:00:38.812 --> 00:00:40.466 شب جمعه است. باید بیرون باشیم 00:00:40.467 --> 00:00:42.099 نمی دونم، با رفقا بریم پارتی 00:00:42.100 --> 00:00:44.553 رفقای استارز هالویی مون همه خوابن 00:00:44.651 --> 00:00:47.483 کیرک نه. توی پیتزا فروشی داره بازی می کنه 00:00:47.539 --> 00:00:48.454 می تونیم بریم نگاه کنیم 00:00:48.455 --> 00:00:50.847 باشه پیر و رقت انگیزیم چطور اینجوری شدیم؟ 00:00:50.999 --> 00:00:52.894 خب اولین شب جمعه است که برای شام 00:00:52.946 --> 00:00:54.567 نرفتیم خونه مامان بزرگ و بابا بزرگ 00:00:54.568 --> 00:00:56.314 یادم نیست قبل از شروع این کار 00:00:56.315 --> 00:00:58.349 جمعه ها چی کار می کردیم 00:00:58.492 --> 00:01:00.292 انگار یه میلیون سال پیش بوده 00:01:00.610 --> 00:01:01.885 اوه به کی زنگ می زنی؟ 00:01:01.886 --> 00:01:05.014 حس می کنم عجیبه جمعه شب حتی بهشون سلام نکنم 00:01:05.290 --> 00:01:06.662 نه بهشون زنگ نزن 00:01:06.663 --> 00:01:08.582 هی تو با اونا مشکل داری 00:01:08.680 --> 00:01:09.980 من هنوز رابطه دوستانه دارم 00:01:09.981 --> 00:01:12.731 می دونم ولی احتمالا تنها نشستن می خورن 00:01:12.823 --> 00:01:16.116 توی اتاق سرد می لرزن فقط یه لامپ روشنه 00:01:16.177 --> 00:01:18.654 تا با این فکر ما رو به عذاب وجدان بندازن 00:01:18.797 --> 00:01:20.597 سلام بابابزرگ، روری ام 00:01:21.200 --> 00:01:22.545 روری 00:01:22.546 --> 00:01:24.056 تظاهر می کنه تو رو یادش نیست؟ 00:01:24.057 --> 00:01:26.101 نه سر و صدا زیاده - صدا؟ - 00:01:26.811 --> 00:01:29.224 چه خبره؟ - مهمونی گرفتیم - 00:01:29.326 --> 00:01:30.758 مهمونی؟ - مهمونی؟ - 00:01:30.759 --> 00:01:32.156 تقریبا لحظه آخر بود 00:01:32.157 --> 00:01:33.753 تعداد زیادی نیومدن 00:01:33.754 --> 00:01:36.705 فکر کنم فقط 55 یا 60 نفریم 00:01:36.837 --> 00:01:38.346 شصت نفرن 00:01:38.347 --> 00:01:40.852 اوه همه بفرمایید کلاه قارچ 00:01:40.980 --> 00:01:42.735 آواز می خونن و کلاه قارچ می خورن 00:01:42.736 --> 00:01:45.137 حالم به هم خورد - معلومه خوش می گذرونین - 00:01:45.256 --> 00:01:47.830 اوه بله عالیه. مامان بزرگت دوست داشت سلام کنه 00:01:47.892 --> 00:01:49.875 ولی توی اتاق بغلی داره با لوید سندستون می رقصه 00:01:49.981 --> 00:01:51.911 حواست باشه دستات رو کجا می زاری لوید 00:01:52.091 --> 00:01:53.986 یکی به اسم لوید به مامان بزرگ دست درازی کرده 00:01:54.052 --> 00:01:55.135 داری از خودت می سازی 00:01:55.136 --> 00:01:57.814 خب پس بهتره بزارم بری 00:01:57.912 --> 00:02:01.328 باشه. دوشنبه بعد از مدرسه میای دیدنمون نه؟ 00:02:01.481 --> 00:02:02.668 بله می بینمتون 00:02:02.669 --> 00:02:04.469 بی صبرانه منتظرم. خدافظ 00:02:08.197 --> 00:02:10.839 خونه گیلمور مثل سال 1999 پارتی گرفتن 00:02:16.865 --> 00:02:18.661 چجوری به این سرعت خوش شدن؟ 00:02:18.662 --> 00:02:20.462 نمی دونم ولی واقعا خوشن 00:02:20.540 --> 00:02:22.340 باشه این دفعه بردن 00:02:22.409 --> 00:02:25.651 ولی باید یه چیزی خیلی عالی و فوق العاده و 00:02:25.722 --> 00:02:27.596 باحال برای جمعه دیگه پیدا کنیم باشه؟ 00:02:27.748 --> 00:02:29.548 باشه - حالا فکر کن - 00:02:33.602 --> 00:02:35.402 کلاه قارچ خیلی خوبه 00:02:35.736 --> 00:02:37.536 ببخشید 00:03:43.030 --> 00:03:44.830 سلام - بگو پنیر - 00:03:44.874 --> 00:03:47.663 عاشق دوربین دیجیتالیمم می خوام باهاش ازدواج کنم 00:03:47.761 --> 00:03:49.162 می زاریش کنار؟ 00:03:49.163 --> 00:03:51.259 اوه به دیجیتال دن برمی خوره 00:03:51.396 --> 00:03:53.187 ببخشید دی دی 00:03:53.188 --> 00:03:54.988 گرفتمت. اوه نه صبر کن 00:03:55.046 --> 00:03:58.206 نشد. ولی شما رو خوب گرفتم گونه قشنگی داری 00:03:58.473 --> 00:04:00.695 می شه روی یه چیز غیرعکسی تمرکز کنی؟ 00:04:00.854 --> 00:04:02.097 سعی می کنم 00:04:02.098 --> 00:04:03.898 بهم گفتن اینو بهت بدم 00:04:04.238 --> 00:04:05.779 از چیلتونه؟ 00:04:05.780 --> 00:04:07.627 دوباره موی دخترها رو کردی تو جوهر؟ 00:04:07.756 --> 00:04:09.137 بخون و ببین 00:04:09.138 --> 00:04:13.080 خانم گیلمور عزیز. با رسیدن آخر روزهای دخترتون 00:04:13.168 --> 00:04:15.601 روزهای شما هم در چیلتون تموم می شه عاشقانه نیست 00:04:15.698 --> 00:04:19.098 غیره غیره غیره کلوب کمکتون رو نیاز داره 00:04:19.169 --> 00:04:21.991 خیلی ممنون زیر خیلی سه تا خط کشیدن 00:04:22.123 --> 00:04:24.807 می خوان روی کلمه تاکید کنن گرفتم ممنون 00:04:24.903 --> 00:04:28.473 شرکتتون، مخصوصا با توجه به قلت شرکتهای قبلی 00:04:28.945 --> 00:04:32.079 اوه با جمله طولانی و کلمه نامفهوم گیجم کردن 00:04:32.170 --> 00:04:33.274 حروم زاده ها 00:04:33.275 --> 00:04:34.781 خدمت نظام باید برم 00:04:34.782 --> 00:04:35.687 این طور به نظر میاد 00:04:35.688 --> 00:04:38.549 حس می کنم باید ساکمو ببندم با عزیزانم خدافظی کنم 00:04:38.647 --> 00:04:39.926 خب نکن 00:04:39.927 --> 00:04:41.508 آره تو که دیگه مدرسه ات تمومه 00:04:41.509 --> 00:04:45.240 ییل گیرت انداخته. دیر شده چیزی از چیلتون نمی خوایم 00:04:45.373 --> 00:04:47.173 غیر از بلیتای فارغ التحصیلی - اونو که داریم - 00:04:47.263 --> 00:04:50.755 ولی اضافه می خوایم. درخواست دادم باید قبول کنن 00:04:50.919 --> 00:04:52.719 پس یه کار مهم باهاشون داریم 00:04:52.741 --> 00:04:54.541 دیپلمم رو هم می خوام 00:04:54.604 --> 00:04:55.725 دیپلمت رو تو مراسم بهت میدن 00:04:55.726 --> 00:04:57.708 نه تو مراسم جای خالیش رو میدن 00:04:57.856 --> 00:04:59.998 یعنی به خاطر شرکت نکردن من 00:05:00.069 --> 00:05:01.744 دیپلمت رو بهت نمیدن؟ 00:05:01.745 --> 00:05:02.796 نمی دونم 00:05:02.797 --> 00:05:04.974 اوه پسر گیر افتادم فکر کنم باید برم 00:05:05.456 --> 00:05:07.256 سلام 00:05:07.555 --> 00:05:09.121 لازم بود؟ 00:05:09.122 --> 00:05:11.563 اوه پسر عکست خوب نمی افته - چی؟ - 00:05:11.666 --> 00:05:13.246 تازگیا می خوابی برادر؟ 00:05:13.247 --> 00:05:14.890 چون انگار چهل مایل دویدی 00:05:14.891 --> 00:05:17.949 آماده نبودم. تازه زاویه بدی بود تازه نور بده 00:05:18.052 --> 00:05:20.954 نور ملایم به چیزای چشم کمک می کنه 00:05:21.072 --> 00:05:22.872 ببین کی می گه تو چه نوری بهتره 00:05:22.962 --> 00:05:24.261 سفارش می دی؟ 00:05:24.262 --> 00:05:27.401 از منو عکس می گیرم بعد از روی دوربین سفارش میدم 00:05:27.560 --> 00:05:29.391 وقتی از این کارا خسته شد صدام کن - طول می کشه - 00:05:29.555 --> 00:05:32.822 حالا روی گوشت صبونه زوم می کنم 00:05:33.079 --> 00:05:34.879 کیف کن 00:05:37.222 --> 00:05:39.301 اوه چه باحال - همه با هم تموم کردیم - 00:05:39.454 --> 00:05:40.548 تا حالا نشده بود 00:05:40.549 --> 00:05:42.593 وسط آهنگ اصلا شبیه ما نبود 00:05:42.695 --> 00:05:43.866 آره قشنگ بود 00:05:43.867 --> 00:05:45.736 عالی بود رفقا همه اش. نبود؟ 00:05:45.859 --> 00:05:48.891 زیاد بد نبود - آماده ایم - 00:05:48.982 --> 00:05:50.852 عاشق اینم که بگم مراسم داریم 00:05:50.960 --> 00:05:52.464 کجاس؟ - کایل از مدرسه - 00:05:52.465 --> 00:05:54.250 مامان باباش آخر هفته میرن مریج انکانتر 00:05:54.251 --> 00:05:55.453 اونم پارتی گرفته 00:05:55.454 --> 00:05:56.487 به اندازه کافی آهنگ دارین؟ 00:05:56.488 --> 00:05:59.050 برای دو تا نیم ساعت ولی اسم لازم داریم 00:05:59.137 --> 00:06:00.422 من پیشنهادم رو دادم 00:06:00.423 --> 00:06:02.675 بله ما هم هری پاترها رو وتو کردیم بعدی 00:06:02.742 --> 00:06:03.703 یعنی مال تو بهتره؟ 00:06:03.704 --> 00:06:06.409 دنبالشون تا لبه کویر برو باکلاس و خاطره انگیزه 00:06:06.531 --> 00:06:08.362 هروقت می گم نفس کم میارم 00:06:08.466 --> 00:06:10.703 آسم داری رفیق. اسم خودت رو هم بگی نفس کم میاری 00:06:10.843 --> 00:06:13.842 آره برایان نمی شه اسممون براساس بیماری تنفسی باشه 00:06:13.986 --> 00:06:17.083 حتی بدون اسپری هم دنبالشون تا لبه کویر برو، طولانیه 00:06:17.190 --> 00:06:21.190 آره ولی وقتی معروف بشیم خلاصه اش می کنن به اف تی تی تی ای او تی دی 00:06:21.523 --> 00:06:23.304 پیشنهادی دارین؟ 00:06:23.305 --> 00:06:24.902 اوه جرات نداریم 00:06:24.903 --> 00:06:27.596 هی لین وقتی مامانت انقدر سخت گیره چجوری میای پارتی 00:06:27.692 --> 00:06:30.822 ساده. روری و جس طبل هام رو می برن خونه کایل 00:06:30.903 --> 00:06:33.208 بعد دوستم یانگ چویی میاد دنبالم و 00:06:33.260 --> 00:06:35.517 میریم مهمون قلابی بولینگ کلیسا 00:06:35.583 --> 00:06:37.257 که دقیقا اندازه آهنگمون طول می کشه 00:06:37.258 --> 00:06:38.389 کارت درسته 00:06:38.390 --> 00:06:39.898 من توپ و کفش های بولینگ دارم 00:06:39.899 --> 00:06:41.699 رفیق اینو به کسی نگو 00:06:42.378 --> 00:06:44.178 می بینمتون - آره می بینیمتون - 00:06:44.666 --> 00:06:46.002 خدافظ 00:06:46.003 --> 00:06:47.702 ما چطوره؟ - ما؟ - 00:06:47.703 --> 00:06:49.503 آره ما 00:06:50.408 --> 00:06:52.208 دیگه نمی تونم حرفشو بزنم 00:06:52.209 --> 00:06:54.381 خب خبری از ماشینت شده؟ - هیچی - 00:06:55.061 --> 00:06:57.386 یکی باید پیداش کرده باشه خیلی خاص بود 00:06:57.611 --> 00:06:59.411 احتمالا دست یه مالخره 00:07:00.104 --> 00:07:01.613 باهاش خدافظی کن. رفته 00:07:01.614 --> 00:07:03.414 حالا هر چی. یه چیز دیگه بگیم 00:07:03.693 --> 00:07:05.493 خوشحالم داری با دیو آشنا می شی 00:07:05.649 --> 00:07:07.129 آره پسر باحالیه 00:07:07.130 --> 00:07:09.859 خوبه چون مراسم رقص رفتن باهاش اینجوری راحت تر می شه 00:07:09.951 --> 00:07:11.485 بله تقریبا رقص یادم رفته بود 00:07:11.486 --> 00:07:13.283 نه از قصد می خواستی یادت بره 00:07:13.284 --> 00:07:15.199 قبول کردم بیام و سر قولم هستم 00:07:15.600 --> 00:07:17.832 اون دستت رو که پیچوندم چطوره؟ - دوباره حس می کنه - 00:07:18.051 --> 00:07:20.990 اگه توی تمام زندگیم فقط یه رقص بخوام برم 00:07:21.119 --> 00:07:23.857 مراسم دبیرستان استارز هالوه، با لین خیلی بخش بزرگیه 00:07:23.980 --> 00:07:25.229 این هفته بلیت می گیرم 00:07:25.230 --> 00:07:27.030 منم پولشو میدم باشه؟ - امکان نداره - 00:07:28.584 --> 00:07:30.980 می دونی باید کت شلوار بپوشی مثل خرخونا 00:07:31.082 --> 00:07:33.120 جیمز باند هم کت شلوار می پوشه خرخون نیست 00:07:33.382 --> 00:07:34.235 مهربونی 00:07:34.236 --> 00:07:36.270 و قراره یه دست لباس هم توی لیموزین قایم کنم 00:07:42.676 --> 00:07:44.476 سوکی - بله؟ - 00:07:44.969 --> 00:07:48.323 عشق و بغل می خوام مجبور بودم هولیو رو اخراج کنم 00:07:48.436 --> 00:07:49.979 طفلکی 00:07:49.980 --> 00:07:52.546 امروز سومی بود. دارم روحیه مردم رو له می کنم 00:07:52.998 --> 00:07:55.072 ولی بهشون گفتی دوستشون داریم 00:07:55.154 --> 00:07:57.387 و تا تعمیرات تموم شد استخدامشون می کنیم 00:07:57.503 --> 00:07:58.988 مزایا هم بهشون دادم و 00:07:58.989 --> 00:08:00.883 همه خیلی لطف داشتن که وضع رو بدتر کرد 00:08:01.047 --> 00:08:03.319 دوباره استخدامشون می کنیم همه چی خوب می شه 00:08:03.392 --> 00:08:06.224 فرانک رو هم باید اخراج می کردم ولی نمی تونستم 00:08:06.331 --> 00:08:08.134 برای همین میشل گفت می کنه 00:08:08.241 --> 00:08:09.469 گفت با مهربونی می کنه؟ 00:08:09.470 --> 00:08:11.395 آره و بعد رقص کنان رفت اخراج کنه 00:08:11.528 --> 00:08:12.438 اوه پسر 00:08:12.439 --> 00:08:14.239 خب لوک اینجا چی کار می کنه؟ 00:08:14.247 --> 00:08:17.181 نمی دونم. به خاطر اتفاقی که افتاد سراغش نمیرم 00:08:17.411 --> 00:08:18.188 چه اتفاقی؟ 00:08:18.189 --> 00:08:21.836 خب تقریبا اونجوری روی زمین دراز کشیده بود 00:08:22.363 --> 00:08:25.234 و با چیز میزها ور می رفت و من خم شدم 00:08:25.332 --> 00:08:29.009 ببینم داره چی کار می کنه و بعد از یه مدت 00:08:29.115 --> 00:08:32.531 فهمیدم تمام مدت دستم روی کونش بوده 00:08:32.619 --> 00:08:34.262 سوکی - اتفاقی بود - 00:08:34.263 --> 00:08:36.325 مثل کارهایی که تو سینما می کنن 00:08:36.474 --> 00:08:37.646 خجالت آور بود 00:08:37.647 --> 00:08:40.320 خب چطور بود؟ 00:08:40.569 --> 00:08:41.695 کونش؟ - آره - 00:08:41.696 --> 00:08:42.898 شکل قشنگی داره 00:08:42.899 --> 00:08:45.132 می شه انقدر از کون من حرف نزنین؟ 00:08:45.239 --> 00:08:47.277 حرفهای مثبته - و بد سلیقه - 00:08:47.360 --> 00:08:49.027 خب وقتی رفتی حرفشو می زنیم 00:08:49.028 --> 00:08:50.539 الان میرم چون کارم تمومه 00:08:50.540 --> 00:08:51.932 خب مشکلش چیه؟ 00:08:51.933 --> 00:08:53.625 همونی که شرکت بهت گفته 00:08:53.626 --> 00:08:55.426 آتش دیوار اینجا رو سوزونده 00:08:55.455 --> 00:08:56.806 باید اول همه اش رو بسازی 00:08:56.807 --> 00:08:59.281 تا بعد بتونی گاز رو وصل کنی 00:08:59.380 --> 00:09:00.981 طول می کشه. ببخشید 00:09:00.982 --> 00:09:04.653 نه لوک مرسی اومدی. دقیقا همینو بهمون گفتن 00:09:04.725 --> 00:09:06.788 فقط می خواستم یه مرد کون قشنگ هم نظر بده 00:09:06.922 --> 00:09:08.862 آره کون تام افتضاحه 00:09:08.939 --> 00:09:09.890 لطفا بس کنین 00:09:09.891 --> 00:09:11.339 خب من و روری شنبه سر صبونه می بینیمت؟ 00:09:11.340 --> 00:09:13.310 راستش نه. من و نیکول میریم اسکی 00:09:13.414 --> 00:09:15.569 و صبح خیلی زود بیدار می شیم 00:09:15.677 --> 00:09:17.477 حتما خوش می گذره چرا خیلی زود؟ 00:09:17.516 --> 00:09:19.609 چون اول باید از خونه اش تو نیویورک بیاد 00:09:19.702 --> 00:09:21.805 چون به خاطر جس نمی تونه پیش من بمونه 00:09:21.887 --> 00:09:24.392 خب اگه می خوای بگو جمعه شب بیاد 00:09:24.479 --> 00:09:27.290 اینجا تو هتل بمونین مهمون ما 00:09:27.526 --> 00:09:28.534 نه مشکلی نیست 00:09:28.535 --> 00:09:31.458 نه بیا لوک. خب می دونم اتاق خالی داریم 00:09:31.617 --> 00:09:35.190 منم اینجوری به خاطر نمایش دادن کون قشنگت ازت تشکر می کنم 00:09:35.289 --> 00:09:37.669 خدا - شوخی نمی کنم جدی کونت عالیه - 00:09:37.771 --> 00:09:38.723 بس کن 00:09:38.724 --> 00:09:40.551 نه واقعا مشکلی نیست 00:09:40.685 --> 00:09:44.090 خب نمی دونم شاید به هر حال ممنون 00:09:44.254 --> 00:09:46.054 باشه به میشل می گم یه اتاق خالی نگه داره 00:09:46.067 --> 00:09:47.867 اگه خواستی بیای - باشه می بینمت - 00:09:47.884 --> 00:09:49.684 مرسی خدافظ 00:09:51.258 --> 00:09:53.568 می دونستی فرانک توله سگ ها رو نجات میده؟ 00:09:53.813 --> 00:09:54.954 نه 00:09:54.955 --> 00:09:58.110 با پول خودش نگه شون میداره تا صاحب جدید پیدا کنن 00:09:58.207 --> 00:10:00.874 نمی تونیم اخراجش کنیم خیلی نازن 00:10:01.029 --> 00:10:04.852 چین چین و پائو پائو پائو پائو دماغش مربعه 00:10:04.997 --> 00:10:06.552 جفتشون رو گرفتم 00:10:06.553 --> 00:10:08.924 باشه کار خوبی بود 00:10:09.072 --> 00:10:12.047 باید غذای سگ بخرم جای من فرانک رو اخراج می کنی؟ 00:10:12.124 --> 00:10:13.924 حتما 00:10:22.145 --> 00:10:24.993 با آخرین مراسم انقدر جمع کردیم که بریم تو لیست 00:10:25.063 --> 00:10:26.887 و حسابدار مدرسه ولمون کنه 00:10:26.969 --> 00:10:29.384 برای همین آخرین مراسم راحت تر می شه 00:10:29.565 --> 00:10:31.572 قبلا تا سر حد مرگ حرف اینا رو نزدیم؟ 00:10:31.834 --> 00:10:35.217 بله ولی باید به آخرین نفرات کلوب هم بگیم 00:10:35.760 --> 00:10:37.840 نامه ترسناک تهدیدآمیزو گرفتی؟ - آره - 00:10:37.941 --> 00:10:40.824 خب شب فارغ التحصیل آخرین مراسم سال 00:10:40.942 --> 00:10:42.394 خدا امسال چه زود گذشت 00:10:42.395 --> 00:10:44.346 باورم نمی شه فرحم 18 سالشه 00:10:44.474 --> 00:10:46.497 وقتی 10 سالش بود بچه ام 18 سالش بود 00:10:46.645 --> 00:10:48.445 مردها - چی؟ - 00:10:48.474 --> 00:10:50.123 قایم شو داگ. دارن تله می زارن 00:10:50.124 --> 00:10:51.550 خب امسال چی کار می کنی؟ 00:10:51.551 --> 00:10:53.635 توی قایق یه مهمونی بزرگ می گیریم - خوش می گذره - 00:10:53.769 --> 00:10:56.447 وقتی هنوز تو اسکله است شروع می شه بعد سه ساعت رو آب می چرخه 00:10:56.580 --> 00:10:59.200 و با آتش بازی تموم می شه - خیریه چطوره؟ - 00:10:59.304 --> 00:11:02.755 عالی. آخرین شو لباس نصف چیزی رو که خواستیم درآورد 00:11:02.841 --> 00:11:05.540 و فروش کیک ها هم بیشتر از انتظار درآمد داشت 00:11:05.740 --> 00:11:07.540 اوه یادم افتاد 00:11:08.413 --> 00:11:10.213 این چیه؟ - جعبه پولمون - 00:11:10.251 --> 00:11:12.263 تو خزانه دار شب فارغ التحصیلی - من چیم؟ - 00:11:12.349 --> 00:11:14.425 قبل از اینکه برسی رای گرفتیم و تو بردی 00:11:14.526 --> 00:11:17.341 خب باید دوباره رای بگیرین چون با پول میونه ندارم 00:11:17.414 --> 00:11:20.370 همه موافق بودن - من دیر رسیدم می شه دوباره بگیرین؟ - 00:11:20.547 --> 00:11:22.755 داگ هم دیر رسید و مسئول بچه ها شد 00:11:22.851 --> 00:11:23.706 آخ جون 00:11:23.707 --> 00:11:24.807 بیا می تونیم حسابشونو برسیم 00:11:24.808 --> 00:11:27.301 واقعا کار سختی نیست لورالای فقط حواست به پول باشه 00:11:27.429 --> 00:11:28.945 یه دفترحساب ساده نگه دار آسونه 00:11:28.946 --> 00:11:31.095 البته اگه سر جلسه بعدی نیای 00:11:31.208 --> 00:11:33.190 حدس می زنیم با پولمون فرار کردیم 00:11:34.087 --> 00:11:35.785 نه نه این کارو نمی کنم 00:11:35.786 --> 00:11:39.068 سلام خانما امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم اوه و آقا. ببخشید 00:11:39.417 --> 00:11:41.217 اوه داگ هم یکی از خانمها شده 00:11:41.387 --> 00:11:44.157 خب خوشحالم همه رو می بینم تری، کری. لورالای خوشحالم می بینمت 00:11:44.301 --> 00:11:46.533 آره به همچنین - خب چی می گفتین؟ - 00:11:46.739 --> 00:11:49.529 چیزی نبود. لورالای خزانه دارمون شده 00:11:49.611 --> 00:11:50.615 جربزه اش رو داری؟ 00:11:50.616 --> 00:11:52.459 اوه آره مراقب جعبه کوچولو هستم 00:11:53.007 --> 00:11:55.448 بزار حدس بزنم بی رحمانه انتخابت کردن 00:11:55.555 --> 00:11:56.476 تقریبا 00:11:56.477 --> 00:11:58.368 خب من اومدم ازت حمایت کنم دوست من 00:11:58.669 --> 00:12:00.333 خب تری ادامه بده 00:12:00.334 --> 00:12:02.259 عالیه. حرف شب فارغ التحصیلی بود 00:12:02.397 --> 00:12:03.967 قایق. عالیه 00:12:03.968 --> 00:12:05.729 با شش تا کیترینگ حرف زدیم 00:12:05.730 --> 00:12:07.584 همه می خوان قیمت گزاری کنن 00:12:07.732 --> 00:12:09.837 ولی بعضی ها انقدر گرونن که 00:12:10.072 --> 00:12:12.058 می دونم از مسابقه حذف می شن 00:12:12.980 --> 00:12:14.562 عجیبه. خیلی عجیب 00:12:14.563 --> 00:12:16.363 انگار اصلا همدیگرو نمی شناسیم 00:12:16.386 --> 00:12:18.511 با من مثل اون یکی خانمه که اسمش یادم نیست 00:12:18.607 --> 00:12:21.486 و اونی که زیادی به موهاش رسیده بود و اون یکی که هی پاشو تکون می داد، رفتار کرد 00:12:21.583 --> 00:12:23.383 از این حالت متنفرم - مثل زلزله است - 00:12:23.411 --> 00:12:26.500 خیلی هم خونسرد بود - افاده ای؟ - 00:12:26.640 --> 00:12:28.440 نه فقط مکس بود 00:12:28.638 --> 00:12:31.886 می خواستم بعدش باهاش حرف بزنم 00:12:31.987 --> 00:12:33.369 ولی زرنگی کرد 00:12:33.370 --> 00:12:36.775 پنج دقیقه زودتر به بهانه وقت دکتر رفت 00:12:36.923 --> 00:12:38.895 منم نمی تونستم زود باهاش برم 00:12:38.946 --> 00:12:40.746 چون خزانه دار مزخرفم و عجیب به نظر می رسید 00:12:40.872 --> 00:12:42.899 تو رو خزانه دار کردن. خلن؟ 00:12:43.006 --> 00:12:45.244 سعی کردم بهشون بگم وقت مزخرفش چی بود؟ 00:12:45.485 --> 00:12:47.285 اصلا هم نگاهم نکرد 00:12:47.323 --> 00:12:48.996 حتی به بار؟ 00:12:48.997 --> 00:12:52.146 اوه نگاه کرد ولی مفهومی نداشت 00:12:52.501 --> 00:12:54.256 تو بامفهوم نگاهش می کردی؟ 00:12:54.257 --> 00:12:56.057 نه منم می خواستم خونسرد باشم 00:12:56.084 --> 00:12:58.255 بفرما اونم همین کارو می کرده 00:12:58.343 --> 00:13:01.009 جفتتون مثل جیمز دین بودین می خواستین حرفه ای باشین 00:13:01.132 --> 00:13:03.605 نه اون تظاهر نمی کرد، من می کردم 00:13:03.719 --> 00:13:05.432 واقعا بود - چی بود؟ - 00:13:05.433 --> 00:13:07.147 خونسرد - گرفتم - 00:13:07.148 --> 00:13:08.948 خب 00:13:09.090 --> 00:13:10.432 شاید بوس نکردین 00:13:10.433 --> 00:13:12.188 من و مکس؟ اوه نه بوس کردیم 00:13:12.189 --> 00:13:13.580 شاید توهم بوده 00:13:13.581 --> 00:13:16.096 جناب تردست داگ هنینگ، توهم نبود بوسیدیم 00:13:16.204 --> 00:13:18.087 زیاد مطمئن نباش وقتی منم 10 ساله ام بود 00:13:18.231 --> 00:13:20.505 برام اتفاق افتاد خیلی از لیف گرت خوشم می اومد 00:13:20.642 --> 00:13:23.996 انقدر تو فکرم بوسش کردم و بالاخره یه روزی 00:13:24.139 --> 00:13:26.613 فکر کردم واقعی بوده - مکس رو بوسیدم سوکی - 00:13:26.747 --> 00:13:28.697 هنوز حس می کنم لب لیف رو لبمه 00:13:28.794 --> 00:13:29.684 بوسیدمش 00:13:29.685 --> 00:13:31.256 نظر روری چیه؟ 00:13:31.257 --> 00:13:34.043 اول درباره بوس بهش گفتم ولی عجیبه 00:13:34.206 --> 00:13:35.915 اون برگشته چیلتون و منم دوباره 00:13:35.916 --> 00:13:37.716 با معلم روری یه نوع رابطه ای دارم 00:13:37.769 --> 00:13:39.223 درگیر فاینال و این چیزهاست 00:13:39.224 --> 00:13:40.718 نمی خوام نگران بشه 00:13:40.719 --> 00:13:42.557 لورالای آخرش چی؟ 00:13:42.660 --> 00:13:44.460 می خوای دوباره باهاش باشی؟ 00:13:44.498 --> 00:13:46.710 نمی دونم نمی دونم چه حسی دارم 00:13:46.821 --> 00:13:49.029 یا این روزها دنبال چی ام از این حس متنفرم 00:13:49.096 --> 00:13:51.487 خیلی رو هواست ولی اینجوریه 00:13:51.550 --> 00:13:53.618 عملا هنوز با آلکسم 00:13:53.663 --> 00:13:55.598 با اینکه فقط گه گاهی بیرون میریم 00:13:55.665 --> 00:13:57.390 نمی دونم می خوام دوباره با مکس باشم 00:13:57.391 --> 00:13:59.191 بوس یوهویی بود 00:13:59.315 --> 00:14:00.512 بوس خیالی 00:14:00.513 --> 00:14:03.141 سوکی بوسیدیم - باشه آروم باش - 00:14:03.255 --> 00:14:06.797 اگه می دونستم مکس چی می خواد بهتر تصمیم می گرفتم 00:14:06.925 --> 00:14:09.024 انگار رفتی رستوران استیک و خرچنگ 00:14:09.095 --> 00:14:11.927 وقتی بدونی همراهت چی میخواد بهتر تصمیم می گیری 00:14:12.015 --> 00:14:14.604 یعنی اون خرچنگ بگیری تو استیک می گیری 00:14:14.719 --> 00:14:16.344 که با هم تقسیم کنین 00:14:16.345 --> 00:14:18.984 یا می تونی جفتشو بگیری و مثل خوک چاق بشی 00:14:19.065 --> 00:14:20.780 ولی بعضی مردها از دیدن اشتها متنفرن 00:14:20.781 --> 00:14:22.500 حالا هم گیج شدم هم خیلی گشنمه 00:14:22.501 --> 00:14:25.129 منم. شاید ناهار بخوریم ذهنت باز بشه 00:14:25.219 --> 00:14:26.033 امیدوارم 00:14:26.034 --> 00:14:27.492 مطمئنی آلکس واقعیه؟ 00:14:27.493 --> 00:14:29.293 بس کن 00:14:31.078 --> 00:14:32.878 بیا تو 00:14:34.779 --> 00:14:36.899 خب خب جس ماریانو 00:14:37.658 --> 00:14:39.458 چه افتخاری. بشین 00:14:40.023 --> 00:14:42.210 می خواستم بلیت رقص بخرم گفتن باید شما رو ببینم 00:14:42.747 --> 00:14:44.547 بشین 00:14:46.679 --> 00:14:48.276 خب رقص هان؟ 00:14:48.277 --> 00:14:50.622 فکر نمی کردم کسی باشی بخوای بری رقص 00:14:50.857 --> 00:14:52.115 دوست دخترم می خواد 00:14:52.116 --> 00:14:53.991 اوه چه حیف - چی، چرا؟ - 00:14:54.114 --> 00:14:56.187 چون رفوزه شدی - چی؟ - 00:14:56.325 --> 00:14:58.257 فارغ التحصیل نمی شی جس 00:14:58.738 --> 00:15:00.719 بلیتا فقط برای فارغ التحصیلان 00:15:00.785 --> 00:15:02.111 دوست دخترت چه بدشانسه 00:15:02.112 --> 00:15:04.103 صبر کن. من فقط یک کم عقب موندم 00:15:04.200 --> 00:15:05.552 راحت می رسم 00:15:05.553 --> 00:15:07.257 نمی تونی خیلی غیبت داری 00:15:07.258 --> 00:15:08.439 اونقدرها نبوده 00:15:08.440 --> 00:15:11.031 سی و یه روز نیومدی. حداکثرش 20 روزه 00:15:11.170 --> 00:15:13.131 یعنی همینجوری؟ - همینجوری - 00:15:13.274 --> 00:15:14.445 ممنون از هشدار 00:15:14.446 --> 00:15:17.032 یعنی 9 تا اخطاری که بهت دادیم کافی نبود؟ 00:15:17.172 --> 00:15:19.802 اون همه جلسه ای که با مشاورت خواستم بزارم 00:15:19.844 --> 00:15:23.140 و جلسه با خودم که نیومدی کافی نبودن؟ 00:15:23.217 --> 00:15:26.306 می تونم برسم. از همه باهوش ترم 00:15:26.377 --> 00:15:28.629 و خیلی هم متواضع - می بینی می رسم - 00:15:28.763 --> 00:15:30.852 چیزی برای دیدن نیست. اخراجی 00:15:30.944 --> 00:15:33.704 باشه تابستون میرم کلاس اگه اینو می خوای 00:15:33.816 --> 00:15:35.541 خوبه ولی کافی نیست 00:15:35.542 --> 00:15:37.342 باید تمام سال رو تکرار کنی 00:15:37.439 --> 00:15:38.848 تمام سال؟ عمرا 00:15:38.849 --> 00:15:40.649 دیپلم نمی گیری 00:15:41.333 --> 00:15:44.052 حداقل بزار برم رقص. چرا انقدر مهمه؟ 00:15:44.217 --> 00:15:46.761 حرفمون تموم شد - بی خیال - 00:15:46.894 --> 00:15:49.593 خواستی درباره سال دیگه حرف بزنی، در من بازه 00:15:53.478 --> 00:15:55.085 دلم برای اینجا تنگ نمی شه 00:15:55.086 --> 00:15:56.886 و بالعکس 00:15:57.918 --> 00:16:00.308 نه نه امکان نداره - چی؟ - 00:16:00.365 --> 00:16:03.058 پول صندوق رو شمردم و 18 دلارش کمه 00:16:03.202 --> 00:16:05.002 قرار نبود اینا رو بزاری بانک؟ 00:16:05.087 --> 00:16:08.052 بعدا قضاوت کنه فعلا به مشکل مالیم کمک کن 00:16:08.127 --> 00:16:09.927 وقتی بهت دادن شمردیشون؟ 00:16:09.946 --> 00:16:11.240 نگاهشون کردم 00:16:11.241 --> 00:16:13.041 واقعا خزانه دار بدی هستی 00:16:13.069 --> 00:16:14.317 مجبورم کردن 00:16:14.318 --> 00:16:16.118 وقتی گرفتیش حتما کم داشته 00:16:16.213 --> 00:16:18.507 یا شاید هم دزد اومده ممکنه 00:16:18.603 --> 00:16:20.775 دزدی که تلویزیون و ضبط و 00:16:20.897 --> 00:16:23.279 جواهرامون رو نبرده و رفته سراغ جعبه 00:16:23.341 --> 00:16:24.696 و 18 دلار برده و بقیه رو گذاشته؟ 00:16:24.697 --> 00:16:27.349 بعضی دزدا زیاد حریص نیستن - نمی دونم چی بگم - 00:16:27.436 --> 00:16:29.904 عالیه حالا باید خودم 18 دلار بزارم 00:16:29.956 --> 00:16:32.665 که شک نکنن به این زودی میری مهمونی؟ 00:16:32.746 --> 00:16:35.009 من و جس کمک می کنیم گروه وسایلشو ببره من سنج می برم 00:16:35.076 --> 00:16:36.504 کیفتو نمی بری - نمی برم؟ - 00:16:36.505 --> 00:16:38.015 پول و کارت شناسایی لازم نداری 00:16:38.016 --> 00:16:39.714 کلید خونه رو کجا بزارم؟ 00:16:39.715 --> 00:16:43.715 کلیدت رو می کنی توی اون چیز آهنی کمربندت 00:16:44.476 --> 00:16:46.750 فقط وقتی ممکنه گم بشه که کمربندتو دربیاری 00:16:46.857 --> 00:16:49.910 و اگه به دلیلی تو مهمونی کمربندتو درآوردی 00:16:50.053 --> 00:16:51.824 فکر نکنم دلم بخواد برگردی خونه 00:16:51.825 --> 00:16:53.016 عالیه 00:16:53.017 --> 00:16:55.092 کفش هات خوبن؟ اصطکاک دارن؟ 00:16:55.188 --> 00:16:56.095 اصطکاک؟ 00:16:56.096 --> 00:16:58.675 خب مایع های مختلف حال به هم زن اونجاست 00:16:58.752 --> 00:17:00.405 اونجا چیزی می خوری؟ - اگه داشته باشن - 00:17:00.406 --> 00:17:02.121 از کاسه چیپس برندار 00:17:02.122 --> 00:17:03.713 مثل اینه که دستتو کردی تو توالت 00:17:03.714 --> 00:17:04.388 عالیه 00:17:04.389 --> 00:17:05.643 اگه واقعا می خواستی داوطلب بشو 00:17:05.644 --> 00:17:09.054 کاسه رو با چیپس جدید پر کنی بعد از تو بسته چیپس بردار 00:17:09.121 --> 00:17:10.707 و بقیه رو بریز تو کاسه 00:17:10.708 --> 00:17:11.454 گرفتم 00:17:11.455 --> 00:17:13.021 یادت هم باشه که اگه بری روی میز 00:17:13.022 --> 00:17:15.875 و آواز بخونی، خاطره بدش تا ابد تو ذهنت می مونه 00:17:16.019 --> 00:17:17.317 باور کن. کردم می دونم 00:17:17.318 --> 00:17:18.464 نمی خواستم بکنم 00:17:18.465 --> 00:17:19.872 این چیزها برنامه ریزی شده نیستن 00:17:19.873 --> 00:17:20.806 الان میری؟ - آره - 00:17:20.807 --> 00:17:22.607 منم میرم 00:17:22.680 --> 00:17:23.703 من قفل می کنم 00:17:23.704 --> 00:17:25.121 وگرنه باید کمربندم رو باز کنم 00:17:25.122 --> 00:17:26.463 از جلسه ات لذت ببر 00:17:26.464 --> 00:17:28.019 باشه. هی عزیزم؟ - بله؟ - 00:17:28.020 --> 00:17:31.165 به خودم قول دادم دیگه درباره مکس ازت نپرسم 00:17:31.231 --> 00:17:33.265 به خاطر سابقه مون و اینکه دوباره معلمت شده 00:17:34.754 --> 00:17:38.528 و قولم رو نگه می دارم خوبه هان؟ 00:17:38.661 --> 00:17:39.424 خیلی خوبه 00:17:39.425 --> 00:17:41.101 باشه خب همینو می خواستم بگم 00:17:41.102 --> 00:17:42.902 باشه 00:17:52.214 --> 00:17:53.602 این به نظر همه خوبه؟ 00:17:53.603 --> 00:17:55.178 به نظر من که بد نیست - منم - 00:17:55.179 --> 00:17:56.238 از اونجا چه شکلیه؟ 00:17:56.239 --> 00:17:59.169 شبیه این که قراره بزنین تو خط 00:17:59.332 --> 00:18:02.050 یا رو خط یا همچین چیزی 00:18:02.210 --> 00:18:05.594 دقیقا اصطلاحشو نمی دونم ولی رسوندم نه؟ 00:18:05.784 --> 00:18:08.487 به نظرم شبیه گروهن - باید برن عقب تر - 00:18:08.589 --> 00:18:09.269 چرا؟ 00:18:09.270 --> 00:18:11.227 برای اینکه وقتی معلق زنون جفت پا 00:18:11.289 --> 00:18:13.089 بپرم، جای بیشتری لازم دارم 00:18:13.121 --> 00:18:14.108 خب این کارو نکن 00:18:14.109 --> 00:18:15.967 آره زیادی شبیه میلی وانیلی می شی زک 00:18:16.049 --> 00:18:17.621 اگه من بیشتر عقب برم رابط هام 00:18:17.622 --> 00:18:19.151 درخت خرمای کوچولو رو خراب می کنن 00:18:19.152 --> 00:18:20.943 چیو؟ - اسمش اینه. خاله ام یکی داره - 00:18:20.944 --> 00:18:24.594 رفیق اسم خاص درختا رو نگو اصلا راک اند رولی نیست 00:18:24.728 --> 00:18:26.528 خب بیاین لیست رو نهایی کنیم 00:18:29.302 --> 00:18:31.140 کمک می خوای چیزای قیمتی رو قایم کنی کایل؟ 00:18:31.528 --> 00:18:33.955 نه توپ برقی و مجسمه رو قایم کردیم 00:18:34.048 --> 00:18:35.490 حالا بقیه مجسمه ها رو جمع می کنیم 00:18:35.491 --> 00:18:36.442 دو تا مونده 00:18:36.443 --> 00:18:37.845 مارشال مراقب باش 00:18:37.846 --> 00:18:39.972 پسر و دندون دردش رو مامانم خیلی دوست داره 00:18:40.309 --> 00:18:41.481 ببخشید 00:18:41.482 --> 00:18:44.636 هی شنیدم خواننده درباره جفت پا پریدن چیزی گفت 00:18:44.862 --> 00:18:46.662 می گیم نکنه - خوبه - 00:18:46.828 --> 00:18:49.146 عاشقان زیلوفون. چه ناز 00:18:49.444 --> 00:18:51.288 برایان نمی شه با آهنگ آروم شروع کرد 00:18:51.410 --> 00:18:53.423 آره پسر خیلی بی مزه است حالمو به هم می زنه 00:18:53.587 --> 00:18:55.387 فقط خواستم وکیل مدافع شیطون بشم 00:18:55.922 --> 00:18:58.132 وکیل مدافع شیطون - اسم بدی نیست - 00:18:58.257 --> 00:19:00.057 بشکه 00:19:01.435 --> 00:19:02.549 پسر خاله ام ریکه 00:19:02.550 --> 00:19:04.472 تازه 21 سالش شده. باحاله 00:19:04.594 --> 00:19:06.567 21 00:19:07.012 --> 00:19:08.050 اون چیه آبجوه؟ 00:19:08.051 --> 00:19:10.242 نه بشکه شیره - خوب بود - 00:19:10.340 --> 00:19:11.732 آبجوه. قانونیه؟ 00:19:11.733 --> 00:19:13.437 خب ظاهرا ریک 21 سالشه 00:19:13.438 --> 00:19:15.379 21 00:19:15.742 --> 00:19:18.143 یا اینکه خیلی از این عدد خوشش میاد - آبجو - 00:19:18.666 --> 00:19:21.271 مهمونیه لین. چی انتظار داشتی؟ آب میوه؟ 00:19:21.707 --> 00:19:24.722 نه فکرنکنم - فرش رفقا. بلندش کنین بلندش کنین - 00:19:25.015 --> 00:19:26.033 اوه ما گرفتیمش 00:19:26.034 --> 00:19:27.834 مارشال حوله بیار بزاریم روش 00:19:27.914 --> 00:19:29.714 حوله های خوب نه. حوله های استخر 00:19:31.108 --> 00:19:32.908 می تونم کمک کنم رفقا؟ 00:19:32.993 --> 00:19:34.533 ردیفش کردیم مرسی یانگ چویی 00:19:34.534 --> 00:19:36.709 تو چی لین؟ آبی چیزی می خوای؟ 00:19:36.812 --> 00:19:38.814 یانگ چویی احتمالا باید از محدوده گروه دور بمونی 00:19:38.881 --> 00:19:40.319 خیلی رابط داریم 00:19:40.320 --> 00:19:42.383 نمی خوام برق بگیردتت بمیری 00:19:42.537 --> 00:19:44.337 اوه باشه 00:19:45.810 --> 00:19:47.744 تمام مدت قراره بمونه؟ 00:19:47.995 --> 00:19:49.795 جایی نداره بره 00:19:51.440 --> 00:19:52.756 اینا حوله های خوبن 00:19:52.757 --> 00:19:54.007 اینا حوله های استخرن 00:19:54.008 --> 00:19:56.244 حوله های استخر زیادی بزرگن و راه راهن 00:19:56.459 --> 00:19:57.348 حالا بجنب بیا 00:19:57.349 --> 00:19:59.848 باید ظرفهای کلکسیون ارتشی بابامو جمع کنیم 00:20:01.462 --> 00:20:02.971 یک کم زود رسیدیم نه؟ 00:20:02.972 --> 00:20:04.666 نه با گروهیم. گروه استخداممون کرده 00:20:04.667 --> 00:20:06.766 به وضع صدا برسیم منم به آرایش لین می رسم 00:20:06.822 --> 00:20:09.214 مراقب ساندویچ و فلاسک برایان هم هستم 00:20:09.280 --> 00:20:11.080 افراد پرکار پشت صحنه ایم 00:20:11.185 --> 00:20:12.372 مثل احمقا زود اومدیم 00:20:12.373 --> 00:20:16.371 یالا همرنگ حس و حال بقیه شو سلام کلیولند 00:20:16.629 --> 00:20:19.111 یک کم میرم بچرخم 00:20:26.587 --> 00:20:28.163 نتونستی جفت پا معلق بزنی 00:20:28.164 --> 00:20:29.964 آره فکر کنم نزنم - فکر خوبیه - 00:20:34.738 --> 00:20:36.538 میشل خوبی؟ 00:20:36.552 --> 00:20:38.230 به نظرت خوبم؟ 00:20:38.231 --> 00:20:39.556 منتظرن یکی چمدونشون رو ببره؟ 00:20:39.557 --> 00:20:42.635 نه منتظر تک شاخن که با هم برای رنگین کمون آواز بخونن بله منتظرن چمدوناشونو ببرن 00:20:42.845 --> 00:20:44.703 ولی فقط یکی داریم چون بقیه رو اخراج کردیم 00:20:44.851 --> 00:20:47.790 یکی از خدمتکارها هم زنگ زد که مریضه حالا من هم جواب تلفنو می دم 00:20:47.873 --> 00:20:49.053 هم به مهمونا کلید میدم 00:20:49.054 --> 00:20:51.707 هم باید کار خدمتکار رو بکنم هم چمدون ببرم 00:20:51.780 --> 00:20:53.792 اتاق مهمونا و - کارت داره به جای باریک می کشه - 00:20:53.862 --> 00:20:55.577 حالا نفس بکش ریلکس بشی 00:20:55.578 --> 00:20:57.540 تازه مجبور شدم برم خونه با توله ها بازی کنم 00:20:57.627 --> 00:21:00.105 چون کتاب گفته عشق و توجه لازم دارن 00:21:00.186 --> 00:21:02.392 وگرنه در آینده زود تو رو می کشن 00:21:02.454 --> 00:21:04.609 پائو پائو افتاده بود تو کاسه آبش و 00:21:04.703 --> 00:21:07.472 کلی خیس بود و مجبور شدم سشوارش بکشم 00:21:07.550 --> 00:21:10.125 باشه ریلکس من می مونم کمک می کنم باشه؟ 00:21:10.290 --> 00:21:12.937 ممکن بود غرق بشه بابای بدی هستم 00:21:13.029 --> 00:21:14.363 پائو پائو خوبه. پشت میز باش 00:21:14.364 --> 00:21:16.164 بگو مسئول چمدونا برگرده من میرم اتاقا رو تمیز می کنم 00:21:17.841 --> 00:21:19.454 تا حالا توله نژاد چو چو رو دیدی؟ 00:21:19.455 --> 00:21:21.086 می خوای بخوریشون 00:21:21.087 --> 00:21:24.943 همه آماده بقیه شن با همون ریتم هیجان زده شدن 00:21:25.025 --> 00:21:27.063 یه نشونه مثبته چیو نگاه می کنی؟ 00:21:27.135 --> 00:21:29.238 خانواده خوشحالین نظر منو بخوای افسرده کننده است 00:21:29.326 --> 00:21:31.502 اوه آقای خوش خنده انقدر همه جا خوشی پخش می کنی 00:21:31.574 --> 00:21:33.374 همه رو خجالت زده کردی 00:21:34.451 --> 00:21:35.962 یک کم بداخلاق بشو 00:21:35.963 --> 00:21:37.635 سعی ام رو می کنم 00:21:37.636 --> 00:21:38.894 بریم یه دوری بزنیم 00:21:38.895 --> 00:21:40.695 باشه 00:21:42.495 --> 00:21:44.416 به نظر زود میاد - هیچوقت نیست - 00:21:45.573 --> 00:21:47.373 صف دستشویی - حدس زدم - 00:21:51.484 --> 00:21:54.505 هی شماها چتونه؟ - بشکه لعنتی - 00:21:54.745 --> 00:21:56.300 کار نمی کنه - شیرش کجاس؟ - 00:21:56.301 --> 00:21:58.258 چی؟ - بشکه است. بسته است - 00:21:58.344 --> 00:22:00.546 باید شیر بزاری که آبجو ازش بیاد بیرون 00:22:00.675 --> 00:22:02.475 بهت گفتم اونی که تو کیسه است واسه یه چیزیه 00:22:04.709 --> 00:22:06.509 دستور العمل نداشت 00:22:11.995 --> 00:22:13.750 بفرما، بکش بیرون 00:22:13.751 --> 00:22:15.559 باشه. به سلامتی جس 00:22:15.666 --> 00:22:17.466 به سلامتی جس - به سلامتی جس - 00:22:18.923 --> 00:22:20.723 تو و اسپرینگزتین قهرمان کارگرهایین 00:22:21.448 --> 00:22:23.940 آماده این ادامه بدین؟ - اگه برایان شروع کنه - 00:22:24.012 --> 00:22:24.739 چی شده برایان؟ 00:22:24.740 --> 00:22:26.865 حالم خوب نیست - دوباره به خاطر اسید معده - 00:22:26.951 --> 00:22:28.948 بهت که گفتم رفیق زیادی اسید می خوری 00:22:29.041 --> 00:22:30.841 انقدر پرتقال نخور 00:22:36.301 --> 00:22:37.545 روری 00:22:37.546 --> 00:22:39.245 باید یه لطف بزرگ بهم بکنی - بگو - 00:22:39.246 --> 00:22:41.728 یانگ چویی داره دیوونه ام می کنه 00:22:43.508 --> 00:22:44.947 می خوای چی کار کنم؟ 00:22:44.948 --> 00:22:48.948 اگه یه دختر مجرد دیدی که به نظرت از یه پسر خیلی مجرد 00:22:49.568 --> 00:22:51.791 و خیلی کنه و خودباور خوشش میاد بفرستش سراغ یانگ چویی 00:22:51.867 --> 00:22:53.009 می گردم پیدا کنم 00:22:53.010 --> 00:22:54.062 لین 00:22:54.063 --> 00:22:55.863 اوه خدای من شروع شد - حسابشونو برس - 00:22:57.392 --> 00:22:58.155 برایان با مایی؟ 00:22:58.156 --> 00:23:00.076 کاملا یادم رفته چجوری باس بزنم 00:23:00.158 --> 00:23:01.912 عالیه - برایان فقط عصبی هستی - 00:23:01.913 --> 00:23:03.582 یه نفس عمیق بکش. با دستگاه 00:23:03.583 --> 00:23:06.378 آره وقتی جایگزین جان انتوویسل رو آوردن 00:23:06.420 --> 00:23:08.220 هنوز جسد جان گرم بود 00:23:08.236 --> 00:23:10.036 می خوای جایگزینم کنین؟ - جایگزینت نمی کنیم - 00:23:10.086 --> 00:23:11.645 ریلکس باش موسیقی میاد 00:23:11.646 --> 00:23:13.080 یالا بریم 00:23:13.081 --> 00:23:15.318 آره یالا - راک اند رول 00:23:16.532 --> 00:23:18.349 زک شروع کن - صبر کن یکی باید معرفیمون کنه - 00:23:18.738 --> 00:23:21.345 روری معرفیمون کن - من؟ چرا من؟ - 00:23:21.453 --> 00:23:24.309 یالا بجنب - آره شروع کنین - 00:23:24.483 --> 00:23:26.274 برو برو - باشه - 00:23:26.275 --> 00:23:29.583 خب کی می خواد آهنگ بشنوه؟ 00:23:31.452 --> 00:23:33.326 باشه خوبه همه موافقن 00:23:33.434 --> 00:23:36.050 بفرمایید. راک ترین گروه استارز هالو 00:23:36.239 --> 00:23:38.058 البته همه شون مال استارز هالو نیستن 00:23:38.144 --> 00:23:40.306 ولی اینجا تمرین می کنن 00:23:40.382 --> 00:23:42.086 پس مال خودمون می دونیمشون 00:23:42.087 --> 00:23:43.679 معرفی می کنم 00:23:43.680 --> 00:23:44.677 اسمتون چیه؟ 00:23:44.678 --> 00:23:46.177 دنبالشون تا لبه کویر برو 00:23:46.178 --> 00:23:47.503 چاپز دنبالشون تا لبه کویر برو 00:23:47.504 --> 00:23:49.304 چاپز 00:24:03.058 --> 00:24:04.701 بله؟ - برای تمیز کردن اومدم - 00:24:04.702 --> 00:24:06.203 بیا تو 00:24:06.204 --> 00:24:08.754 سلام زیاد طول نمی کشه 00:24:10.168 --> 00:24:11.968 لوک - لورالای - 00:24:12.056 --> 00:24:13.207 اینجا چی کار می کنی؟ 00:24:13.208 --> 00:24:15.008 دعوتمون کردی یادته؟ - یعنی دو نفر؟ - 00:24:15.189 --> 00:24:17.939 اوه سلام نیکول. نفر دوم 00:24:18.170 --> 00:24:19.106 سلام لورالای 00:24:19.107 --> 00:24:21.324 من معمولا تمیز نمی کنم 00:24:21.406 --> 00:24:23.393 یعنی چند سال پیش می کردم 00:24:23.470 --> 00:24:25.441 وقتی خدمتکار بودم 00:24:25.507 --> 00:24:27.519 اوه شماها اینجایین - نمی دونستی؟ - 00:24:27.570 --> 00:24:28.927 نه خب یادمه دعوتت کردم 00:24:28.928 --> 00:24:30.418 عالیه اینجایین 00:24:30.419 --> 00:24:33.101 ولی وقتی به میشل گفتم میرم تمیز کنم 00:24:33.151 --> 00:24:35.236 حتما یادش رفته بهم بگه اینجایین 00:24:35.363 --> 00:24:37.402 پائو پائو افتاد توی کاسه آب - چی؟ - 00:24:37.483 --> 00:24:40.085 بی خیال. انجام میدم و میرم 00:24:40.167 --> 00:24:41.323 هی مجبور نیستی 00:24:41.324 --> 00:24:42.936 آره لورالای خودمون می تونیم 00:24:42.937 --> 00:24:46.429 نه مهمون هستین و باید چیزی رو بگیرین که پولشو دادین 00:24:46.522 --> 00:24:47.980 پول ندادیم 00:24:47.981 --> 00:24:51.093 نه نه ولی اینجوری پولشو می دین با عرق 00:24:51.212 --> 00:24:52.654 چی؟ - نمایش شهرت نه؟ - 00:24:52.655 --> 00:24:54.216 آره دبی آلن با عرق 00:24:54.217 --> 00:24:56.017 عاشق نحوه گفتنشم 00:24:56.756 --> 00:24:59.716 خب ببینم... حوله می خواین - می تونی بدی به من - 00:24:59.952 --> 00:25:01.836 باشه بیاین حوله هاتون 00:25:02.906 --> 00:25:06.689 و دیگه ببینم... پرده هاتون رو می بندم 00:25:08.504 --> 00:25:10.304 دیگه چی دیگه چی 00:25:10.530 --> 00:25:13.442 یه مدتیه این کارو نکردم 00:25:13.499 --> 00:25:14.353 آتیش می خواین؟ 00:25:14.354 --> 00:25:16.316 نمی دونم. نیکول؟ - آتیش بد نیست - 00:25:16.397 --> 00:25:18.197 باشه براتون روشنش می کنم 00:25:18.222 --> 00:25:22.020 کیسه پر هیزم داریم خیلی ساده شده کار 00:25:30.315 --> 00:25:33.352 هیچی مثل آتیش توی یه شب سرد نیست نه؟ 00:25:36.326 --> 00:25:38.126 چندان موفق نیستم 00:25:38.349 --> 00:25:40.094 و می دونی کسی رو که 00:25:40.095 --> 00:25:44.095 راحت اینا رو روشن می کرد اخراج کردیم 00:25:44.570 --> 00:25:47.380 حالا نمی تونیم روشنشون کنیم جالبه به اخطار آتیش اخراجش کردیم 00:25:47.561 --> 00:25:49.419 بی خیال من روشنش می کنم 00:25:49.572 --> 00:25:51.057 باشه 00:25:51.058 --> 00:25:52.858 دیگه چی. بزار ببینم 00:25:53.150 --> 00:25:56.034 مرتب کردن. باید تخت رو مرتب کنم 00:25:56.448 --> 00:25:58.906 جدی لورالای - نه نه بلند شو بلند شو - 00:26:00.237 --> 00:26:04.237 خب همه چی رو براتون مرتب و راحت کنم 00:26:04.774 --> 00:26:07.684 با این پتوها چه خطی درست کنم 00:26:08.210 --> 00:26:10.010 متکاها خوب و نرم 00:26:10.279 --> 00:26:12.079 چند تا هم نعناع 00:26:12.122 --> 00:26:14.145 بفرمایید حالا آماده این که 00:26:14.406 --> 00:26:15.649 آماده گذروندن عصرتون هستین 00:26:15.650 --> 00:26:17.135 باشه خوبه خوبه 00:26:17.136 --> 00:26:18.430 بله عالیه لورالای 00:26:18.431 --> 00:26:21.770 همه چی آماده شد چیزی خواستین زنگ بزنین. خوش بگذره 00:26:39.518 --> 00:26:42.535 باشه مرسی. استراحت کوچیک می کنیم دوباره برمی گردیم 00:26:43.103 --> 00:26:45.975 رفقا عالی بود واقعا عالی بود 00:26:46.119 --> 00:26:46.850 مرسی 00:26:46.851 --> 00:26:48.330 رفیق کارت خوب بود. واقعا خوب بود 00:26:48.331 --> 00:26:50.752 ولی وقتی تو میکروفون می خوندی یک کم زیادی نزدیکم شدی 00:26:50.906 --> 00:26:52.498 مجبور شدم نزدیک بشم 00:26:52.499 --> 00:26:54.971 دماغت خورد به گونه ام پسر زیادی نزدیکه 00:26:55.130 --> 00:26:57.112 رفقا ول کنین خوشحال باشین 00:26:58.055 --> 00:27:00.353 آهنگ زدیم و افتضاح نبودیم. خب؟ 00:27:00.814 --> 00:27:02.614 آره خوب بود 00:27:02.846 --> 00:27:04.013 بیا خبر رو پخش کنیم 00:27:04.014 --> 00:27:05.814 همه نوشیدنی ها روی زیر لیوانی لطفا 00:27:05.889 --> 00:27:07.689 رفقا زیرلیوانی برای استفاده کردنه 00:27:08.126 --> 00:27:10.501 دیو چی شده؟ 00:27:10.676 --> 00:27:12.476 واقعا کارمون عالی بود - خیلی قشنگ بود - 00:27:12.606 --> 00:27:13.588 پس چی شده؟ 00:27:13.589 --> 00:27:15.493 موضوع یانگ چویی داره خلم می کنه 00:27:15.637 --> 00:27:16.834 چرا؟ - چرا؟ - 00:27:16.835 --> 00:27:18.416 لین کی قراره 00:27:18.417 --> 00:27:20.019 کی باهاش به هم می زنی؟ 00:27:20.020 --> 00:27:22.022 پیچیده است. یانگ چویی الان خیلی حساسه 00:27:22.197 --> 00:27:23.829 ببخشید ولی برام مهم نیست 00:27:23.830 --> 00:27:25.232 اگه بشناسیش متوجه می شی 00:27:25.233 --> 00:27:27.023 نمی خوام بشناسمش فقط می خوام نقشش رو بازی کنه 00:27:27.024 --> 00:27:29.073 باهات به هم بزنه که من بتونم ببرمت رقص 00:27:29.232 --> 00:27:30.965 همچین رفتار می کنه انگار عاشقته 00:27:30.966 --> 00:27:32.758 خب - وای نه عاشقته؟ - 00:27:32.759 --> 00:27:34.417 تقریبا - تقریبا؟ - 00:27:34.418 --> 00:27:35.467 ظاهرا کاملا 00:27:35.468 --> 00:27:38.397 یانگ چویی عاشقته و برای همین باهات به هم نمی زنه 00:27:38.473 --> 00:27:40.273 می خواد ببرتت رقص 00:27:40.312 --> 00:27:42.704 می دونه مامانت ازش خوشش میاد و وقتمون داره تموم می شه 00:27:42.800 --> 00:27:44.720 نه وقتمون تموم نمی شه - رقص 2 هفته دیگه است - 00:27:44.822 --> 00:27:45.933 قسم می خورم درستش می کنم 00:27:45.934 --> 00:27:47.461 دیر شده 00:27:47.462 --> 00:27:49.344 سر آهنگ می بینمت 00:27:49.897 --> 00:27:51.697 دیو 00:27:51.920 --> 00:27:53.404 خب حالا چی؟ 00:27:53.405 --> 00:27:54.549 یعنی چی حالا چی؟ 00:27:54.550 --> 00:27:55.973 بریم. از اینجا بریم - کجا بریم؟ - 00:27:55.974 --> 00:27:57.007 هر جا - زوده - 00:27:57.008 --> 00:27:57.915 خسته کننده است 00:27:57.916 --> 00:27:59.481 جس نمی تونیم همینجوری بریم 00:27:59.482 --> 00:28:00.464 چرا می تونیم 00:28:00.465 --> 00:28:01.795 گروه داره یه سری آهنگ دیگه می زنه 00:28:01.796 --> 00:28:02.994 بدون ما هم می تونن 00:28:02.995 --> 00:28:06.773 نمی خوام الان برم. بیا سعی کن خوش بگذرونی. با بقیه حرف بزن 00:28:06.936 --> 00:28:09.744 نمی خوام با کسی حرف بزنم ازکسی خوشم نمیاد 00:28:09.850 --> 00:28:11.650 نمی خوام برم 00:28:12.309 --> 00:28:14.254 باید به خاطر لین بمونم 00:28:17.481 --> 00:28:18.416 بداخلاق 00:28:18.417 --> 00:28:19.973 بعد از اینکه زدن میریم باشه؟ 00:28:19.974 --> 00:28:21.647 باشه بابا بزرگ - روری - 00:28:21.648 --> 00:28:23.448 بعدش میریم قول میدم 00:28:24.024 --> 00:28:27.246 هی چیپس انداختین برش دارین 00:28:27.501 --> 00:28:29.301 نزاکت عادی اینه 00:28:44.524 --> 00:28:46.585 خب لیندزی نظرت درباره گروه لین چیه؟ 00:28:46.672 --> 00:28:49.728 خوشم میاد ولی بیشتر آهنگا رو نمی شناسم 00:28:50.005 --> 00:28:51.805 مثل تو دیوونه موسیقی نیست 00:28:51.839 --> 00:28:53.800 خب همه که نمی تونیم دیوونه باشیم - درسته - 00:28:54.087 --> 00:28:55.596 خب چه مدل موسیقی دوست داری؟ 00:28:55.597 --> 00:28:58.275 نمی دونم... میشل برنچ، مچ باکس 20 00:28:58.403 --> 00:29:00.203 اوه 00:29:00.502 --> 00:29:03.181 منم خوشم میاد. یعنی از همه چی خوشم میاد 00:29:03.269 --> 00:29:04.675 می رفتی مدرسه ما 00:29:04.676 --> 00:29:05.709 هنوزم میره 00:29:05.710 --> 00:29:07.860 جدی؟ خیلی وقته ندیدمت 00:29:07.979 --> 00:29:09.779 تو مگه مبصر حضور غیابی؟ 00:29:11.014 --> 00:29:12.814 برم ببینم چرا صف تکون نمی خوره 00:29:13.876 --> 00:29:16.083 حالش خوب نیست - چه حیف - 00:29:16.488 --> 00:29:17.982 بعدا می بینیمت 00:29:17.983 --> 00:29:19.783 خدافظ - خدافظ - 00:29:23.621 --> 00:29:24.582 لین 00:29:24.583 --> 00:29:26.427 یه پسری دنبالت می گرده - خوبه کجا؟ - 00:29:32.953 --> 00:29:35.219 اوه اونجایی که گیملی کوتوله سوار اسبشه 00:29:35.300 --> 00:29:38.521 بعد لگولاس افسار جلو رو می گیره خودشو می ندازه روش 00:29:38.588 --> 00:29:40.388 رفیق رفیق عالی بود 00:29:41.030 --> 00:29:43.927 چیزی توش مونده؟ - خیلی. با کف یا بی کف؟ - 00:29:44.055 --> 00:29:45.855 هر چی بهم بدی کایل دارم غش می کنم 00:29:50.467 --> 00:29:52.602 خیلی نشاط آور - اوه و سر آخر وقتی که - 00:29:52.710 --> 00:29:56.257 درخت آتیش می گیره و با سیل خاموشش می کنن 00:29:58.020 --> 00:29:59.820 سلام دیر کردم 00:30:00.016 --> 00:30:02.022 راستش دیر نکردم درست سر وقت بود 00:30:02.202 --> 00:30:04.998 ولی بعد یادم افتاد جعبه تو ماشین مونده 00:30:05.131 --> 00:30:07.865 خب عادت ندارم با خودم جعبه جایی ببرم 00:30:07.968 --> 00:30:09.532 رفتم و برش داشتم و 00:30:09.533 --> 00:30:11.352 داشتم از دسته اش می آوردم که 00:30:11.505 --> 00:30:14.082 لعنتی باز شد و پول پخش شد همه جا 00:30:14.198 --> 00:30:16.677 و ممکنه 18 دلار گم کرده باشم 00:30:16.876 --> 00:30:18.771 به هر حال اینجام 00:30:19.812 --> 00:30:21.818 خب داگ کجاس؟ 00:30:22.131 --> 00:30:23.820 فکر کنم داگ رو ترسوندیم 00:30:23.821 --> 00:30:25.351 عاشق ترسوندن داگم 00:30:25.352 --> 00:30:28.260 خب داشتی درباره قیمت مسخره اسکله می گفتی 00:30:28.361 --> 00:30:30.456 درسته آخرین قیمت رو از صاحب قایق 00:30:30.549 --> 00:30:33.237 گرفتیم ولی بعد یادش اومد که قیمت مسخره 00:30:33.289 --> 00:30:35.387 اسکله رو نگفته بود - باورم نمی شه - 00:30:35.501 --> 00:30:37.301 منم نمی خوام بدم. به چند نفر زنگ زدم 00:30:37.312 --> 00:30:39.309 چند تا پیشنهاد برای ندادنش دارم 00:30:39.463 --> 00:30:42.882 ولی اول یکی از شاگردای سال آخری رو میارم 00:30:42.961 --> 00:30:45.219 می خواد نظرشو درباره سفر قایق بگه 00:30:45.771 --> 00:30:47.571 بیا تو 00:30:48.082 --> 00:30:50.339 وای نه - پاریس گلر - 00:30:51.220 --> 00:30:53.020 خانما ممنون قبول کردین بیام 00:30:53.135 --> 00:30:55.137 می دونم سرتون شلوغه و خانواده دارین 00:30:55.244 --> 00:30:58.046 برای همین خیلی ممنون خلاصه می گم 00:30:58.224 --> 00:31:00.436 گرفتن مراسم توی قایق بدترین فکره 00:31:00.554 --> 00:31:02.515 به بدی حرف نویل چمبرلین به مردم انگلیس 00:31:02.610 --> 00:31:04.942 وقتی گفت نگران هیتلر نباشین قلابیه 00:31:05.111 --> 00:31:08.625 معذب توی دریا بودن رو بزاریم کنار اگه مهمونی بی مزه باشه 00:31:08.712 --> 00:31:11.943 بعضی ها نمی تونن برن و اگه گروه که حتما یه سری حسابدار 00:31:12.009 --> 00:31:14.811 توشونه تصمیم گرفت نیم ساعت به افتخار 00:31:14.877 --> 00:31:17.243 کنی جی آهنگاشو بزنه چی تازه دریازدگی هم هست و 00:31:17.339 --> 00:31:19.732 شاگردا همه که دزدکی مشروب میارن و غذا هم که حتما بد پخته شده 00:31:19.838 --> 00:31:23.242 حال همه رو بدتر می کنه و بعد از مدرسه شکایت می کنن و پولشو نداریم بدیم 00:31:23.423 --> 00:31:26.694 تمام اینا یعنی باید مکان به هتل تغییر پیدا کنه 00:31:26.755 --> 00:31:29.121 یا یه رستوران و من با چند تا شون تماس گرفتم 00:31:29.301 --> 00:31:30.770 اینم نتایجش 00:31:30.771 --> 00:31:34.462 یه لیست از فجایع دریایی 50 سال اخیر هم هست 00:31:34.571 --> 00:31:36.837 سر و ته شدن و آتیش و غیره 00:31:37.006 --> 00:31:39.028 باور کنین حالتون از ناهار خوردن به هم می خوره 00:31:39.234 --> 00:31:41.034 ممنون از وقت و همکاریتون 00:31:44.261 --> 00:31:47.197 خب به نظرم باید قیمتای قایق رو بررسی کنیم 00:31:47.313 --> 00:31:49.608 مستقیم با خود صاحبش حرف بزنیم - قطعا - 00:31:49.808 --> 00:31:51.348 سلام به همه ببخشید دیر کردم 00:31:51.349 --> 00:31:52.423 اوه اشکالی نداره 00:31:52.424 --> 00:31:54.224 باربارا اپستین هستم هنر درس میدم 00:31:54.226 --> 00:31:55.827 امشب نماینده معلم ها هستم 00:31:55.828 --> 00:31:56.811 خوش اومدی باربارا 00:31:56.812 --> 00:31:59.454 الان پیش مکس مدینا بودم گفت چی کار دارین می کنین 00:31:59.710 --> 00:32:01.510 خوبه پس همه چیو می دونی 00:32:01.564 --> 00:32:04.507 بحث یه هزینه ای رو می کنیم که نمی خوایم بدیم 00:32:04.759 --> 00:32:06.559 ادامه بدین دخترها فقط باید 00:32:06.649 --> 00:32:08.368 الان برمی گردم 00:32:08.369 --> 00:32:10.169 جوان مراقب جعبه باش 00:32:10.653 --> 00:32:12.453 هستم 00:32:17.074 --> 00:32:19.055 ببخشید دستشویی؟ 00:32:19.802 --> 00:32:22.773 اون طرفه هان؟ من باید برم این ور 00:32:23.028 --> 00:32:25.517 فکر کنم دنبال دورترینش می گردم 00:32:25.578 --> 00:32:28.967 به یکی از دوستام گفتم اونجا می بینمش برای همین میرم 00:32:35.389 --> 00:32:37.011 پیدا ت کردم 00:32:37.012 --> 00:32:39.055 بله کردی - وقت مناسبی نیست؟ - 00:32:39.346 --> 00:32:41.146 تقریبا 00:32:42.961 --> 00:32:44.761 سرت شلوغه؟ - خیلی شلوغ - 00:32:45.414 --> 00:32:47.570 نمی خوای منو ببینی - نه همچین چیزی نیست - 00:32:48.185 --> 00:32:50.108 پس چرا سرت شلوغه؟ 00:32:50.293 --> 00:32:51.306 نمی شه سرم شلوغ باشه؟ 00:32:51.307 --> 00:32:53.107 ولی می گی سرت شلوغه که منو نبینی 00:32:53.233 --> 00:32:55.184 نه دارم وضعم رو برات می گم 00:32:55.307 --> 00:32:58.143 اینا رو فردا باید بدم و خیلی ها رو نخوندم 00:32:58.215 --> 00:33:01.160 دارم ساندویچی که دیروز گرفتم رو می خورم 00:33:01.251 --> 00:33:03.051 و سعی می کنم اینا رو تموم کنم 00:33:03.550 --> 00:33:05.532 دو بار اومدن - چی؟ - 00:33:05.696 --> 00:33:07.436 توی قوانین گروه دوست من 00:33:07.437 --> 00:33:10.602 خودم نگاه کردم مشاورها باید حداقل 00:33:10.729 --> 00:33:12.762 دو بار پشت سرم هم بیاین 00:33:12.869 --> 00:33:14.669 و تو فقط یه بار اومدی 00:33:14.708 --> 00:33:16.228 سه بار اومدم - چی؟ - 00:33:16.229 --> 00:33:17.406 سه بار اومدم 00:33:17.407 --> 00:33:18.942 تو توی جلسه سومم بودی 00:33:18.943 --> 00:33:21.276 اون دوتایی که نبودی من بودم 00:33:21.497 --> 00:33:23.297 مدرک داری؟ 00:33:23.468 --> 00:33:24.558 لورالای 00:33:24.559 --> 00:33:26.606 لورالای گیلمور باور می کنه ولی با مدرک 00:33:26.746 --> 00:33:28.546 مطمئنم می تونم شاهد پیدا کنم 00:33:28.691 --> 00:33:30.708 چرا جلسه آخر انقدر عجیب بودی؟ 00:33:30.836 --> 00:33:33.182 با احترام و مهربونی باهات رفتار کردم 00:33:33.325 --> 00:33:34.481 برای همین عجیب بود 00:33:34.482 --> 00:33:36.925 با تری و جوان هم همین کارو کردی 00:33:37.027 --> 00:33:38.751 یعنی تری و جوان رو هم بوسیدی؟ 00:33:38.752 --> 00:33:40.607 آره. داگ رو هم 00:33:40.790 --> 00:33:42.111 از همه بهتر بود - مکس - 00:33:42.112 --> 00:33:44.774 خونسرد بودم. تو هم بودی 00:33:44.908 --> 00:33:46.453 من تقلید می کردم 00:33:46.454 --> 00:33:48.778 نه چون تو خونسرد بودی منم بودم 00:33:48.885 --> 00:33:50.949 من خزانه دارم و باید خونسرد باشم 00:33:51.062 --> 00:33:53.222 وگرنه مشکوکه - صبر کن صبر کن - 00:33:53.544 --> 00:33:55.603 ده قدم - ده قدم؟ - 00:33:55.782 --> 00:33:57.582 فاصله مناسب بین ماست 00:33:57.596 --> 00:33:59.484 هر چی مبلمان بیشتر وسطمون باشه بهتره 00:33:59.586 --> 00:34:00.964 بهت حمله نمی کنم 00:34:00.965 --> 00:34:03.063 نگران تو نیستم. نگران خودمم 00:34:03.166 --> 00:34:06.335 هننوز کسایی تو راهرو هستن و اینجا محل کاره 00:34:06.417 --> 00:34:08.711 نمی تونم دور و بر تو خودمو کنترل کنم 00:34:08.798 --> 00:34:11.359 مثل موجودات اسطوره ها می مونی 00:34:11.442 --> 00:34:13.847 جادوم کردی که کارهای احمقانه کنم 00:34:13.996 --> 00:34:16.842 من احمق نیستم و با دیگران کارهای احمقانه نمی کنم 00:34:17.458 --> 00:34:19.038 دوباره نزدیک شدیم 00:34:19.039 --> 00:34:21.624 با خودم خط کش نیاوردم خوب مسافت رو نمی فهمم 00:34:21.824 --> 00:34:23.595 باید توی ده قدم کمکم کنی 00:34:23.596 --> 00:34:25.305 یک کم از بازیکن بسکتبال بزرگتره 00:34:25.306 --> 00:34:27.887 یه بازیکن بزرگ بسکتبال بینمون بزار 00:34:28.015 --> 00:34:30.540 اوه اینم یه جمله ای که تا حالا کسی نگفته 00:34:33.314 --> 00:34:36.453 می دونی این موضوع پیچیدگی های دیگه ای هم داره 00:34:36.633 --> 00:34:38.111 فقط خواستم بهت بگم 00:34:38.112 --> 00:34:39.509 چه پیچیدگی هایی؟ 00:34:39.510 --> 00:34:41.348 تو کالیفرنیا با یکی بودم 00:34:42.327 --> 00:34:43.630 بفرما گفتم 00:34:43.631 --> 00:34:45.476 یعنی وقتی کالیفرنیا بودی مثل 00:34:45.629 --> 00:34:46.954 راهب ها زندگی نمی کردی؟ شوکه شدم 00:34:46.955 --> 00:34:48.029 ناراحتت نمی کنه؟ 00:34:48.030 --> 00:34:49.484 مکس ما که با هم نبودیم 00:34:49.485 --> 00:34:51.466 خب منم با یکی بودم 00:34:51.743 --> 00:34:55.377 اگه برنگشته بودم احتمالا هنوز با داین بودم 00:34:55.521 --> 00:34:58.281 باید بهش فکر کرد 00:34:58.383 --> 00:35:00.159 یعنی چون اگه کالیفرنیا می موندی و 00:35:00.160 --> 00:35:02.008 هنوز با داین بودی که البته نموندی و نیستی 00:35:02.065 --> 00:35:04.185 دیگه نمی تونی با کسی باشی - بله نه - 00:35:05.918 --> 00:35:09.316 آسپرین می خوای؟ من احتمالا... نعناع دارم 00:35:09.567 --> 00:35:11.523 ببخشید نباید با آسپرین اذیتت می کردم 00:35:11.747 --> 00:35:15.747 فکر کردم جفتمون قراره بوس رو نادیده بگیریم 00:35:16.007 --> 00:35:17.543 قرار این نبود؟ 00:35:17.544 --> 00:35:19.344 قرار داشتیم؟ یادم نیست 00:35:20.483 --> 00:35:22.940 تو شانسشو داشتی 00:35:23.017 --> 00:35:24.817 حلقه رو داشتی و گفتی نه 00:35:25.003 --> 00:35:27.119 بله گفتم 00:35:27.210 --> 00:35:29.877 و تو گفتی درستش هم همین بوده 00:35:30.033 --> 00:35:32.996 تو رفتی استنفورد با داین بودی برای جفتمون درست بود 00:35:33.129 --> 00:35:34.910 پس این الان چیه؟ 00:35:34.911 --> 00:35:36.711 ماییم 00:35:37.554 --> 00:35:38.450 بفرما 00:35:38.451 --> 00:35:40.046 خب ما باید از هم دور بمونیم 00:35:40.047 --> 00:35:43.330 مکس یه کشور تمام سال بینمون بود 00:35:43.467 --> 00:35:47.467 اندازه 11 هزار بازیکن بسکتبال کنار هم 00:35:47.585 --> 00:35:50.575 و بازم اینجاییم و نمی تونیم پیش هم نباشیم 00:35:50.657 --> 00:35:53.058 فکر کردم فراموشت کردم فکر کردن برگشتن اشکالی نداره 00:35:53.120 --> 00:35:54.619 ولی نه نبود. به نظرم 00:35:54.620 --> 00:35:58.265 فکر کنم باید از هم دور بمونیم و هیچوقت همدیگرو نبینیم 00:35:58.496 --> 00:36:00.840 امکان نداره - نه نداره - 00:36:01.062 --> 00:36:04.212 قراره توی مراسم فارغ التحصیلی چیلتون باشیم 00:36:04.312 --> 00:36:05.847 پشت درخت می شینم 00:36:05.848 --> 00:36:07.877 ممکنه دوباره تو داروخانه همدیگرو ببینیم 00:36:08.050 --> 00:36:09.929 آن لاین دارو می خرم 00:36:10.073 --> 00:36:13.366 اگه ماشینم کنارت خراب بشه نگه می داری؟ 00:36:13.432 --> 00:36:15.870 نگه می دارم ولی زل می زنم جلو 00:36:16.012 --> 00:36:20.012 زنگ می زنم مکانیکی و تا بیان صدای ضبطم رو خیلی بلند می کنم 00:36:20.216 --> 00:36:22.016 بعد میرم 00:36:22.025 --> 00:36:26.025 بهتره از همین حالا از هم دور بمونیم 00:36:27.031 --> 00:36:28.831 باشه 00:36:29.172 --> 00:36:30.645 هر چی تو بخوای 00:36:30.646 --> 00:36:32.446 همینو می خوام 00:36:33.810 --> 00:36:35.610 وقتی از اون در برم بیرون 00:36:35.696 --> 00:36:37.600 ممکنه آخرین باریه که همدیگرو می بینیم 00:36:37.938 --> 00:36:39.738 باشه 00:36:40.495 --> 00:36:42.295 طبق خواسته تو رفتار می کنم 00:36:43.232 --> 00:36:45.032 خدافظ لورالای 00:36:45.521 --> 00:36:47.321 خدافظ مکس 00:36:58.951 --> 00:37:00.944 گفتی داری میری - ماشینم اون وره - 00:37:01.026 --> 00:37:02.198 منم باید اون ور برم 00:37:02.199 --> 00:37:03.043 بعد از شما 00:37:03.044 --> 00:37:04.681 دو ثانیه هم نشد دوباره همدیگرو دیدیم 00:37:04.682 --> 00:37:06.482 حساب نیست 00:37:12.593 --> 00:37:14.795 یانگ چویی جس رو دیدی؟ 00:37:14.891 --> 00:37:17.017 فکر کنم دیدم رفت بالا تو لین رو دیدی؟ 00:37:17.278 --> 00:37:20.140 یه مدته ندیدم احتمالا با گروهه چرا نمیری ببینی؟ 00:37:20.278 --> 00:37:22.158 اوه نمی خوام صندلی رو از دست بدم 00:37:22.823 --> 00:37:24.623 درسته درسته 00:37:28.897 --> 00:37:30.714 فقط من و مارشالیم مامان جدی 00:37:31.302 --> 00:37:34.195 باشه دایی نیوتی رو از قول من ببوس خدافظ 00:37:36.914 --> 00:37:39.172 هی کایل اشکالی نداره از تلفنت استفاده کنم؟ 00:37:39.361 --> 00:37:40.425 اگه داخل شهریه 00:37:40.426 --> 00:37:42.226 اوه داخل شهریه نگران نباش 00:37:48.773 --> 00:37:49.811 سلام مامان؟ 00:37:49.812 --> 00:37:51.612 سلام امشب چطوری؟ 00:37:51.830 --> 00:37:53.630 لین ام. آره لین 00:37:54.272 --> 00:37:57.297 چیزی نشده. راستی الان خیلی حالم خوبه 00:37:57.512 --> 00:37:59.739 یه لیوان و نیم آبجو خوردم آبجوی سرد 00:37:59.900 --> 00:38:01.784 خواستم بهت بگم که 00:38:01.938 --> 00:38:05.368 امشب توی یه مهمونی طبل می زنم عالی بودیم 00:38:05.496 --> 00:38:09.147 مخلوطی از گروه های کلش و ریج اگنست ماشین و نیروانا 00:38:10.002 --> 00:38:12.095 عاشق دیو رگالسکی هم هستم 00:38:12.193 --> 00:38:13.262 اوه مناسب منه نه یانگ چویی 00:38:13.263 --> 00:38:15.009 یانگ چویی مثل یه کشتی تو تاریکی گم شده مامان 00:38:15.010 --> 00:38:17.754 حتی کشتی هم نه، یه قایقه دنبالش میره 00:38:17.825 --> 00:38:19.625 با اون نمیرم مراسم رقص 00:38:19.673 --> 00:38:21.543 با دیو میرم 00:38:21.712 --> 00:38:24.789 چون با همیم مامان تظاهر تموم شد 00:38:26.628 --> 00:38:27.569 چی کار می کنی؟ 00:38:27.570 --> 00:38:29.279 کاری که ماهها پیش باید می کردم دیوی 00:38:29.280 --> 00:38:31.373 مامانت نبود. بگو مامانت نبود 00:38:31.476 --> 00:38:34.124 اوه مامانم بودم. حالا آزاد شدم دوست من 00:38:35.418 --> 00:38:37.420 مستی - نه من... مستم؟ - 00:38:37.738 --> 00:38:39.888 پنج دقیقه دیگه شروع می کنیم اصلا می تونی بزنی؟ 00:38:40.013 --> 00:38:41.947 اوه می تونم روی اون مبلا چوب بزنم 00:38:42.179 --> 00:38:44.088 عالیه عالیه روی طبل ها چی؟ 00:38:45.547 --> 00:38:47.347 دیو 00:38:57.283 --> 00:38:58.321 اینجایی 00:38:58.322 --> 00:39:00.136 همه جا دنبالت گشتم 00:39:00.248 --> 00:39:02.048 از همه چی اون پایین خسته شدم 00:39:03.791 --> 00:39:05.212 اجازه داریم این بالا باشیم؟ 00:39:05.213 --> 00:39:07.406 کایل تقریبا می گفت نه 00:39:07.861 --> 00:39:09.442 وقتی پارتی بگیری همین می شه 00:39:09.443 --> 00:39:11.148 آره فکر کنم 00:39:11.149 --> 00:39:13.218 پسر غمگین. چی شده؟ 00:39:14.143 --> 00:39:16.039 منتظر این پارتی بودی چی شد؟ 00:39:16.448 --> 00:39:18.248 هیچی - یه چیزی شد - 00:39:18.701 --> 00:39:20.566 یالا بگو 00:39:24.891 --> 00:39:26.691 از من که خسته نشدی نه؟ 00:39:31.410 --> 00:39:33.210 جواب خوبی بود 00:40:05.581 --> 00:40:07.381 جس صبر کن 00:40:08.696 --> 00:40:10.496 جس 00:40:11.675 --> 00:40:13.475 صبر کن 00:40:17.795 --> 00:40:19.595 جس 00:40:20.114 --> 00:40:22.064 اینجا نه، الان نه 00:40:22.331 --> 00:40:23.124 باشه 00:40:23.125 --> 00:40:25.018 چته؟ - هیچیم نیست - 00:40:25.127 --> 00:40:26.698 ممکن بود یکی بیاد تو 00:40:26.699 --> 00:40:28.952 یا بابانوئل از دودکش بیاد پایین 00:40:29.059 --> 00:40:31.322 فکر نمی کردی که همینجوری می شه نه؟ 00:40:31.466 --> 00:40:33.266 دیگه نمی دونم چی فکر می کنم 00:40:33.391 --> 00:40:36.228 روری بس کن! من نگفتم بیای بالا 00:40:36.309 --> 00:40:38.109 خودت اومدی 00:40:40.380 --> 00:40:42.442 نمی دونم چی کار کردم 00:40:44.163 --> 00:40:45.963 کاری نکردی 00:40:46.191 --> 00:40:47.991 روری 00:40:49.166 --> 00:40:51.137 روری خوبی؟ 00:40:51.480 --> 00:40:53.722 آره. نه. نمی دونم 00:40:53.861 --> 00:40:55.661 چی شد؟ 00:40:56.046 --> 00:40:57.846 معلومه 00:41:00.584 --> 00:41:02.384 دین نه 00:41:21.521 --> 00:41:24.403 بس کنین! بس کنین 00:41:26.252 --> 00:41:27.568 یانگ چویی باید حرف بزنیم 00:41:27.569 --> 00:41:28.683 بهم دست نزن دیو 00:41:28.684 --> 00:41:30.634 بهت دست نمی زنم فکر کنم باید درباره 00:41:30.701 --> 00:41:32.595 وضعیت لین درست حرف بزنیم 00:41:32.863 --> 00:41:34.890 فقط حرف بزنیم؟ - واقعا دوستانه نگه اش می داریم - 00:41:36.151 --> 00:41:38.485 ولم کن - دارم سعی می کنم - 00:41:40.486 --> 00:41:42.286 بیخود می گی 00:42:08.038 --> 00:42:09.838 بس کنین 00:42:10.226 --> 00:42:12.026 ولم کن 00:42:15.188 --> 00:42:16.988 پلیس 00:42:18.337 --> 00:42:20.137 اوه پسر اون 00:42:20.338 --> 00:42:21.735 پسر و دندون دردش 00:42:21.736 --> 00:42:23.536 اوه مردیم 00:42:28.012 --> 00:42:30.287 لیواناتون رو بندازین برین خونه 00:42:31.081 --> 00:42:32.881 الان 00:42:35.500 --> 00:42:37.300 جس 00:42:48.223 --> 00:42:50.023 لین 00:42:50.423 --> 00:42:52.023 با تشکر، شنگول 00:42:52.024 --> 00:43:02.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.