WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.073 --> 00:00:12.158 باورم نمی شه 00:00:19.127 --> 00:00:21.247 الو؟ - تو رستوران لوک میز خالی نیست - 00:00:21.292 --> 00:00:22.855 من چی کار می تونم بکنم؟ 00:00:22.916 --> 00:00:25.880 خب گفتم شاید تا حالا قدرت ذهنی پیدا کرده باشی 00:00:25.936 --> 00:00:28.046 و بتونی مردم رو بکنی بیرون - نه اگه می تونستم بکنم - 00:00:28.087 --> 00:00:31.344 باهاش پونی بازی می کردم میزت ته لیستم بود 00:00:31.405 --> 00:00:33.274 خودخواه. اوه یه لحظه صبر کن 00:00:34.267 --> 00:00:36.403 کیرک می شه؟ - چی می شه؟ - 00:00:36.445 --> 00:00:37.416 با تو بشینم؟ - اینجا؟ - 00:00:37.467 --> 00:00:38.921 بله - دوست دختر دارم - 00:00:39.034 --> 00:00:41.727 باهات لاس نمی زنم کیرک - اوه خب پس بشین - 00:00:41.793 --> 00:00:42.562 مرسی 00:00:43.930 --> 00:00:46.121 عاشق لباستم - مارک آرنولد پالمره - 00:00:46.586 --> 00:00:48.399 این لاس زدن بود - اوه پسر - 00:00:48.869 --> 00:00:52.086 برگشتم. خب لین چی کار می کنه؟ - اینجاس. خوبه - 00:00:52.131 --> 00:00:57.071 هنوز باورش نمی شه از وقتی مامانش بیرونش کرده باهاش حرف نزده 00:00:57.104 --> 00:00:58.623 طفلکی خانم کیم - طفلکی خانم کیم؟ - 00:00:58.660 --> 00:01:02.305 لین رو بیرون کرده از دستش عصبانی ام - چرا؟ حتما بدون لین خیلی تنهاس - 00:01:02.341 --> 00:01:06.944 خب لین اینجا جاش خوبه یه ریتم پیدا کرده 00:01:06.990 --> 00:01:08.404 سلام - سلام بگیر - 00:01:08.669 --> 00:01:10.513 مرسی. نفس نفس می زنی 00:01:10.614 --> 00:01:14.306 امروز صف قهوه خیلی کند بود و قول دادم پاریس رو بیدار کنم 00:01:14.956 --> 00:01:16.943 پاشو بیدار شو - بمیر - 00:01:16.997 --> 00:01:20.350 اسپرسو قوی گرفتم از دسترست دور می زارم 00:01:20.396 --> 00:01:23.524 که مجبور شی پاشی برش داری - دوبار بمیر - 00:01:23.585 --> 00:01:24.925 دوباره دیشب پیش استاد بوده؟ 00:01:25.023 --> 00:01:27.608 آره ولی می گه بیدار بوده کار داشته 00:01:27.681 --> 00:01:30.788 خب بوده - اه اه - 00:01:30.886 --> 00:01:33.400 اه چی؟ منو می گی؟ کی بود؟ 00:01:33.513 --> 00:01:35.879 مامانمه. از تو نمی گیم خل شدی 00:01:35.949 --> 00:01:37.629 یه لحظه صبر کن. لوک اینجاس 00:01:37.926 --> 00:01:41.530 قسم می خورم انگار هر هفته فستیوال نوره 00:01:41.571 --> 00:01:43.839 و به تو هم صبح به خیر - لطفا سفارش بده - 00:01:43.900 --> 00:01:45.567 قهوه و هر مافینی داری - الان میارم - 00:01:45.795 --> 00:01:48.166 حالا باهمین؟ - دوست دختر دارم - 00:01:48.417 --> 00:01:50.358 دو تا داری بی معرفت 00:01:50.486 --> 00:01:52.482 نگفتی چرا انقدر زود بیدار شدی 00:01:52.518 --> 00:01:55.910 خب یه جلسه تو سنجاقک دارم و جیسون امروز میاد 00:01:55.994 --> 00:01:57.597 جیسون؟ - صبح سر کار نمیره - 00:01:57.652 --> 00:02:00.315 می برمش برای دفترش مبلمان بخره 00:02:00.367 --> 00:02:04.397 خوش می گذره - آره تا حالا هم استارز هالو رو ندیده پس من - 00:02:04.662 --> 00:02:07.827 نشونش میدی هان؟ 00:02:07.868 --> 00:02:09.127 مزاحم چیزی شدم؟ - نه - 00:02:09.168 --> 00:02:12.798 اگه یادت بندازم موبایل ممنوعه رفتارت عوض می شه؟ 00:02:12.829 --> 00:02:14.694 روریه - سلام روری - 00:02:14.831 --> 00:02:17.544 ناپدری بودن چه حسی داره؟ - بس کن - 00:02:18.200 --> 00:02:20.151 فکر خوبیه - چی؟ - 00:02:20.201 --> 00:02:23.695 جواب نمیده. همیشه با دوست پسرهای تو مشکل داشته. آروم بگو 00:02:23.736 --> 00:02:25.584 اوه نه نه برای این نبود که حرف نزدم 00:02:25.629 --> 00:02:29.147 صبح بخیر ویتنام 00:02:29.203 --> 00:02:30.227 چی بود؟ - پاریس - 00:02:30.325 --> 00:02:33.012 دوست داره وقتی اسپرسو می خوره صبح اینجوری کنه 00:02:33.120 --> 00:02:36.243 مثل جک نیکلسون تو فیلم سبک سواران - گاوچرون بپر بالا - 00:02:36.447 --> 00:02:38.183 هی پاریس می شه بری یه جا دیگه؟ 00:02:38.306 --> 00:02:41.097 صبر کن صبر کن صبر کن یه چیز دیگه هم شده 00:02:41.153 --> 00:02:42.120 چی شده؟ 00:02:42.827 --> 00:02:46.627 یه دختر مدل راک اند رول هییی اومده با لوک حرف می زنه 00:02:46.693 --> 00:02:49.146 و خوشحال نیست - چی می گن؟ - 00:02:49.217 --> 00:02:50.973 بی ادبا دور وایسادن 00:02:51.413 --> 00:02:55.315 هی عزیزم؟ برو جلو که بشنوی. برو 00:02:55.561 --> 00:02:58.090 شوخی می کنه. فقط دوستیم 00:02:58.218 --> 00:03:00.589 زن اسرارآمیز - شاید به آپارتمانش ربط داره - 00:03:00.635 --> 00:03:04.945 ممکنه چیزی رو که نمی خواد اجاره بده یا درباره طلاقش از نیکوله 00:03:04.982 --> 00:03:07.946 یا طلاق نگرفتن، اگه واقعا نمی گیرن 00:03:07.987 --> 00:03:12.784 یا شاید دوست نیکوله یا یه وکیل دیگه اگه طلاق می گیرن 00:03:12.820 --> 00:03:16.133 صبر کن لوک تنها مرد پیچیده ای هست که نوارهای دوبی برادرز داره 00:03:16.200 --> 00:03:18.536 ماما جامای عزیز - باید تانا رو بیدار کنم - 00:03:18.729 --> 00:03:20.276 صبر صبر... آخر داستان 00:03:22.754 --> 00:03:25.042 فرستادش بالا - عجیبه - 00:03:25.145 --> 00:03:28.206 خب نظرت چیه؟ ملاقات صبح زود با معشوقه محله اش؟ 00:03:28.457 --> 00:03:30.874 کیف داره؟ - نه - 00:03:30.936 --> 00:03:32.743 پس وسایل معشوقگیش کجان؟ 00:03:32.824 --> 00:03:34.832 شاید هر چی دم دسته استفاده می کنن 00:03:34.894 --> 00:03:36.599 چوب ماهیگیری؟ - کارت بازی نولان رایان؟ - 00:03:36.670 --> 00:03:38.262 مرموزه - مرموزه - 00:03:38.350 --> 00:03:39.788 برو ازش بپرس - بابات کیه - 00:03:39.865 --> 00:03:41.948 رفته اون پشت - برو پشت ازش بپرس - 00:03:41.975 --> 00:03:43.475 باید بفهمم چه خبره - باشه - 00:03:43.956 --> 00:03:45.250 اه لعنت لعنت لعنت 00:03:45.430 --> 00:03:47.730 شاید بعدا. فکر نکنم وقت خوبی باشه 00:03:47.935 --> 00:03:50.212 بعدا باهات حرف می زنم - تا بعد - 00:03:58.200 --> 00:03:59.230 دوست دختر دارم 00:04:58.168 --> 00:04:59.673 خب چشمات رو وا کن 00:05:01.116 --> 00:05:03.533 اوه چه خوشگلم 00:05:03.600 --> 00:05:05.908 آرایشگرت موافقه - اینجا چه مرتبه - 00:05:06.093 --> 00:05:08.436 یک کم جمع کردم. اضافی ها تو قفسه ان - قابل تحسینه - 00:05:08.788 --> 00:05:09.893 جواب میدم 00:05:10.647 --> 00:05:13.267 چقدر قشنگم؟ - جواب خنده دار له ات می کنه؟ - 00:05:14.009 --> 00:05:15.616 احتمالا - فوق العاده - 00:05:15.693 --> 00:05:17.347 تلفن کو؟ - زیر یه چیزیه - 00:05:17.598 --> 00:05:20.273 تانا امروز دل پسرها رو ببر - با چی؟ کاملا عجیب بودن؟ - 00:05:20.314 --> 00:05:23.286 امیدوارم یه پسر منو ببینه چستر فلیت 00:05:23.327 --> 00:05:24.200 چستر فلیت؟ 00:05:24.271 --> 00:05:27.982 پدرش نقش عمده ای تو تحقیق حرکت تند چشم در خواب داشت 00:05:28.018 --> 00:05:31.274 که نشون داد نرون ها فعالن البته جز سلول های عصبی 00:05:31.331 --> 00:05:34.197 که حامل سروتونین و نوراپینفرین هستن 00:05:34.243 --> 00:05:38.058 وقتی حرفت تموم شد جمله اول هم یادم رفته بود ولی می گم برو بگیرش 00:05:38.662 --> 00:05:41.090 مرسی لین. می بینمتون 00:05:41.499 --> 00:05:42.512 بالاخره 00:05:42.989 --> 00:05:45.411 الو؟ - سلام روری. جیمی هستم خوبی؟ - 00:05:45.508 --> 00:05:48.805 خوبم جیمی. خیلی وقته حرف نزدیم دومین دانشگاه خوب کشور چطوره؟ 00:05:48.861 --> 00:05:52.025 پرنستون خوبه. مثل ییل تنبل بار نمیایم 00:05:52.071 --> 00:05:53.285 فکر کنم دنبال پاریسی؟ 00:05:53.336 --> 00:05:56.312 آره چند روز اینجام احتمالا یه وقتی می بینمت 00:05:56.378 --> 00:05:57.192 عالیه. گوشی رو میدم بهش 00:05:57.575 --> 00:05:59.430 سلام داشتم می رفتم چه خبر؟ 00:06:00.003 --> 00:06:00.628 باشه 00:06:01.610 --> 00:06:02.686 اتاق هتلت خوبه؟ 00:06:03.604 --> 00:06:04.275 باشه 00:06:05.405 --> 00:06:09.035 خب متاسفانه امشب نه اوضاع این ور خیلی بده 00:06:10.336 --> 00:06:14.196 باشه ولی ببخشید امشب شاید نشه یادته؟ امشب قرار حتمی نبود 00:06:15.441 --> 00:06:19.147 خب خیلی خسته ام و کلی درس دارم و 00:06:19.198 --> 00:06:21.431 تو اتاق یه قضیه غم انگیز داریم 00:06:21.769 --> 00:06:24.426 دوست روستای روری لین اومده پیشمون 00:06:24.503 --> 00:06:27.273 از خونه انداختنش بیرون وضعش خیلی خرابه 00:06:27.479 --> 00:06:30.697 حسابی تو کار مواده مثل ننسی اسپانجن شده 00:06:31.005 --> 00:06:33.550 دنبال اژدها میدوه و باید مراقبش باشم 00:06:33.632 --> 00:06:34.901 دختره از در و دیوار بالا می ره 00:06:35.926 --> 00:06:38.634 آره فردا حتما 00:06:39.372 --> 00:06:42.412 امشب معلوم نیست جیمی مطمئنم گفتم معلوم نیست 00:06:42.535 --> 00:06:44.768 معلوم نیست. باشه خدافظ 00:06:47.108 --> 00:06:48.475 چیه؟ - هیچی - 00:06:48.531 --> 00:06:51.238 باید همچین چیزی می گفتم اگه بهش بگم درس می خونم 00:06:51.271 --> 00:06:53.133 که می دونی می خونم درست جواب نمیده 00:06:53.195 --> 00:06:54.650 اوه مطمئنم - بالاخره فردا می بینمش که - 00:06:54.701 --> 00:06:56.656 دنبال اژدها میدوه چیه؟ - باید برم - 00:06:56.917 --> 00:06:58.704 ولی فکر نکنم باید اینو بگی 00:07:04.357 --> 00:07:05.710 هی سخت نگیر 00:07:47.982 --> 00:07:52.032 آقایون هیچ راهی نداره که اتفاقات 00:07:52.088 --> 00:07:54.264 و جراحات توی کارخونه تون صد در صد بیمه باشه 00:07:54.310 --> 00:07:56.757 متاسفانه توافقات بین المللی اجازه نمیدن 00:07:57.147 --> 00:07:59.742 آقای واتانابی می شه ترجمه کنی؟ - باشه - 00:08:02.671 --> 00:08:04.811 ببخشید - گفتی صبح سر کار نمیری - 00:08:04.867 --> 00:08:09.061 صبح سر کار نیستم ولی ژاپن سرکاره. بیا 00:08:09.143 --> 00:08:11.339 بهم ملحق می شی؟ - به تو و همه ژاپنی های توی ماشینت؟ سکس بی ادب - 00:08:11.396 --> 00:08:14.959 سکس بی ادبی؟ ببخشید یعنی چی؟ 00:08:15.128 --> 00:08:18.769 اینو لازم نیست ترجمه کنین آقای واتانابی کجا بودیم؟ 00:08:18.834 --> 00:08:21.616 باید مشورت کنن - اوه خیلی از مشورت خوششون میاد - 00:08:22.194 --> 00:08:25.317 لطفا بهشون بگو دوباره فردا تماس می گیرم 00:08:32.205 --> 00:08:34.277 بیا سوار شو. بیرون سرده 00:08:34.396 --> 00:08:35.968 با جیپ من بریم بیشتر جا داره 00:08:36.121 --> 00:08:36.894 چه فکر خوبی 00:08:41.192 --> 00:08:42.143 سلام - سلام - 00:08:42.932 --> 00:08:45.850 خب امروز کجا میریم؟ - یه لیست خیلی عالی دارم - 00:08:45.899 --> 00:08:48.763 توی وودبری کلی جا هست و باید روزنامه بگیریم 00:08:48.962 --> 00:08:50.324 برای - پیدا کردن مرده ها - 00:08:50.514 --> 00:08:51.865 اوه فروش خونه گرفتم 00:08:51.927 --> 00:08:54.563 بعد برمی گردیم و اینجا چند جا میریم و ناهار می خوریم 00:08:54.619 --> 00:08:56.935 الان وقت قهوه داریم؟ چند ساعته نخوردم 00:08:57.000 --> 00:08:58.521 چند ساعت؟ کِی بیدار شدی؟ - 5- 00:08:58.604 --> 00:09:00.850 اوه صبح هم ساعت 5 داره؟ 00:09:00.943 --> 00:09:03.615 می دونی آسیا صبح مرخصی نیست اروپا هم 00:09:03.682 --> 00:09:04.627 خب پس قهوه می خوریم 00:09:04.695 --> 00:09:07.199 چطوره منو ببری اونجایی که همیشه حرفشو می زنی. چی 00:09:07.256 --> 00:09:09.678 دوک - دوک. حتما - 00:09:09.820 --> 00:09:11.403 یا می تونیم بریم یه جای دیگه 00:09:11.495 --> 00:09:13.293 چرا؟ چرا نریم رستوران دوک؟ - چیز خاصی نیست - 00:09:13.364 --> 00:09:14.327 هر روز میری 00:09:14.427 --> 00:09:17.021 آره ولی فکر کنم بسته است... و اسمش لوکه 00:09:17.239 --> 00:09:19.257 ساعت 8صبح جمعه بسته است؟ 00:09:19.451 --> 00:09:21.238 آره جشن شاووعوت - دوک یهودیه - 00:09:21.326 --> 00:09:23.774 نه، لوک یهودیه - شاووعوت موقع غروبه - 00:09:23.891 --> 00:09:26.749 خب دوست داره زود شاووعوتش رو شروع کنه 00:09:26.860 --> 00:09:28.033 مطمئنم بازه 00:09:28.115 --> 00:09:31.243 باشه ولی ریسک داره بریم بسته باشه 00:09:31.321 --> 00:09:32.984 خب من می گم یا باید خطر کرد یا زندگی نکرد 00:09:33.051 --> 00:09:34.731 آره آره راست می گی 00:09:35.309 --> 00:09:39.523 بقیه قهوه های شهر مزخرفن بریم دوکه، یعنی لوک 00:09:39.559 --> 00:09:40.705 چی لوکه؟ - دوک - 00:09:41.361 --> 00:09:41.915 چی؟ 00:09:42.887 --> 00:09:46.804 نه نه رایتگارد اون مدارک رو چهارشنبه سفارشی برات فرستادم 00:09:47.270 --> 00:09:53.808 مو-دا-رک سفارش روز 00:09:54.038 --> 00:09:57.074 اه لعنت... دوشنبه می شه ماندگ سه شنبه می شه دینسگ 00:09:57.148 --> 00:09:59.773 آلمانیت چطوره؟ - عالی ولی به کسی یاد نمیدم - 00:09:59.834 --> 00:10:03.894 زنگ می زنم دفتر می گم همه رو دوباره فکس کنن امروز. اشکالی نداره 00:10:03.950 --> 00:10:06.408 پاتیناژ زیر یه آسیاب همچین تصویری تو ذهنم دارم 00:10:06.532 --> 00:10:08.897 باشه رایتگارد خدافظ 00:10:09.538 --> 00:10:11.052 خسته شدم 00:10:11.160 --> 00:10:12.624 آه روز تعطیلیت خسته شدی 00:10:12.716 --> 00:10:14.522 آره بلد نیستم تعطیل باشم 00:10:14.672 --> 00:10:16.301 خب رسیدیم 00:10:16.413 --> 00:10:17.456 صبر کن 00:10:18.348 --> 00:10:19.239 دیگه جواب تلفن نمیدی 00:10:19.685 --> 00:10:21.103 وانت کیه؟ 00:10:21.230 --> 00:10:22.849 دوک؟ - آره لوک - 00:10:22.905 --> 00:10:24.288 دو نفر متفاوتن؟ - یکی هستن - 00:10:24.363 --> 00:10:26.679 و اون وانتشه - بله ظاهرا به هم وابسته ان - 00:10:26.878 --> 00:10:29.213 پس اون رستوران لوکه 00:10:29.306 --> 00:10:31.614 پسر قبل از قهوه خوردن خیلی تحقیق می کنی 00:10:31.762 --> 00:10:33.969 اون دستگیره است می پیچونی راست. بیا 00:10:34.015 --> 00:10:35.772 چته؟ 00:10:35.870 --> 00:10:37.769 دیگه قهوه نمی خوام 00:10:37.916 --> 00:10:39.611 پنج دقیقه قبل خمارش بودی 00:10:39.715 --> 00:10:42.388 نه تموم شد. قهوه ساعت 5 صبحم تازه به کار افتاد 00:10:42.474 --> 00:10:44.389 قهوه زمان بندی شده می خوری؟ - مد شده - 00:10:44.471 --> 00:10:46.552 باشه خب من قهوه می خوام - باشه منتظرت می مونم - 00:10:46.990 --> 00:10:48.014 چت شده؟ 00:10:48.485 --> 00:10:51.864 داشتم می اومدم پشت لوک چسبونده بودم 00:10:51.971 --> 00:10:53.420 پشتش چسبونده بودی؟ 00:10:53.631 --> 00:10:56.042 خیلی بی ادبانه. بوق هم زدم - اوه وای - 00:10:56.108 --> 00:10:58.459 خب نمی دونستم لوکه - سرعتش چقدر بود؟ - 00:10:58.598 --> 00:10:59.887 سرعت حلزون. مثلا 30 00:10:59.990 --> 00:11:01.496 حد مجاز اینجا 20ه 00:11:01.602 --> 00:11:03.988 ببین یه مشکلم با شهرهای کوچیکه همینه: نزدیکی 00:11:04.044 --> 00:11:06.329 تو منهتن چسبیده به یکی بری دیگه نمی بینیش 00:11:06.395 --> 00:11:09.128 تو یه شهر کوچیک بکنی مسئول قهوه است 00:11:09.661 --> 00:11:11.808 داره نگاهمون می کنه - کی لوک؟ - 00:11:11.879 --> 00:11:12.759 اسمش اینه؟ - آره - 00:11:12.816 --> 00:11:15.556 باشه نگاهش نکن نگاهش نکن - مسخره است - 00:11:15.606 --> 00:11:17.158 باشه برو برو برو - کجا؟ - 00:11:17.315 --> 00:11:20.722 هر جای دیگه برای قهوه لطفا - باشه - 00:11:22.419 --> 00:11:23.238 چرا وایسادی؟ 00:11:23.491 --> 00:11:25.698 دومین قهوه خوب شهر اینجاس 00:11:25.815 --> 00:11:28.744 باشه لطفا یه قهوه ای پیدا کن که 50 یارد با دوک فاصله داره 00:11:28.836 --> 00:11:32.584 خب پیدا کردن قهوه تو 5 یاردی لوک یه مسئله دیگه است 00:11:35.052 --> 00:11:37.055 سلام روری - اوه جیمی سلام - 00:11:37.187 --> 00:11:38.595 ببخشید اینجوری شوکه شدی 00:11:38.697 --> 00:11:40.230 اشکالی نداره شوکه نشدم می خوای بشینی؟ 00:11:40.406 --> 00:11:41.350 مرسی 00:11:43.480 --> 00:11:45.389 ببین تو 00:11:47.059 --> 00:11:47.877 من چی؟ 00:11:48.154 --> 00:11:52.056 باید بفهمم پاریس چشه و نمی دونم از کی بپرسم 00:11:52.394 --> 00:11:56.377 یه میلیون چیز رو عقب انداختم که بیام و فقط 2 روز تونستم 00:11:56.454 --> 00:11:57.462 و حاضر نیست منو ببینه 00:11:57.743 --> 00:11:59.566 خب فردا می بینیش نه؟ 00:11:59.648 --> 00:12:01.637 اگه کنسل نکنه - نمی کنه - 00:12:02.607 --> 00:12:05.075 نمی کنه - خب چند هفته است کنسل می کنه - 00:12:05.158 --> 00:12:07.688 اندازه قبل زنگ نمی زنه می دونم انگار خیلی بیچاره ام 00:12:07.815 --> 00:12:09.807 نه نیستی و پاریس سرش شلوغ بوده 00:12:10.016 --> 00:12:11.947 خودت هم سال اولی بودی می دونی چجوریه 00:12:12.188 --> 00:12:12.843 آره 00:12:13.498 --> 00:12:15.931 تازه شنیدم درباره دوستم لین بهت گفت 00:12:16.059 --> 00:12:19.796 توی اتاق ماست و خیلی به هم اتاقی هام ظلم شده 00:12:19.903 --> 00:12:21.116 دنبال اژدها میدوه یعنی چی؟ 00:12:21.208 --> 00:12:23.230 نمی دونم ولی لین می گه این کارو می کنه 00:12:23.410 --> 00:12:26.427 یوهو مواد رو گذاشته کنار 00:12:26.663 --> 00:12:31.653 یعنی یوهو قطع کرده و پاریس خیلی کمک می کنه 00:12:31.987 --> 00:12:33.391 با کس دیگه ایه؟ 00:12:34.080 --> 00:12:35.248 من خبر ندارم 00:12:36.210 --> 00:12:40.275 خب برم مرسی کمک کردی 00:12:40.450 --> 00:12:43.480 بهتر می شه جیمی واقعا فکر می کنم 00:12:43.600 --> 00:12:44.203 خوبه 00:12:45.959 --> 00:12:47.099 تولدمه 00:12:48.290 --> 00:12:50.516 اوه تولدت مبارک 00:12:50.782 --> 00:12:51.393 مرسی 00:12:59.503 --> 00:13:00.244 مرسی 00:13:08.519 --> 00:13:09.926 هی - اوه آره - 00:13:10.020 --> 00:13:13.336 منو یادت رفت؟ - نه فقط خیلی خیلی سرم شلوغه همین - 00:13:13.500 --> 00:13:16.146 به نظر من که خالیه - نه گول زننده است - 00:13:16.566 --> 00:13:18.563 هی کیرک پای می خوای؟ 00:13:18.640 --> 00:13:19.603 نه مرسی 00:13:20.166 --> 00:13:23.059 این شروع کندی وسط روزه 00:13:23.140 --> 00:13:25.035 مردم سر کارن، بچه ها مدرسه ان 00:13:25.246 --> 00:13:27.574 ممکنه تا نیم ساعت دیگه هیچکی اینجا نباشه 00:13:27.826 --> 00:13:31.221 ساکت و آروم می شه مثل یه مرگ شیرین 00:13:31.466 --> 00:13:32.506 قاط زده 00:13:32.670 --> 00:13:34.098 کیرک مطمئنی چیزی نمی خوای؟ 00:13:34.175 --> 00:13:36.878 میمون عنکبوتی می خوام ولی تو که نمی تونی بهم بدی 00:13:36.960 --> 00:13:37.999 خوبه بیا 00:13:39.285 --> 00:13:40.241 اومدم آبجی 00:13:45.250 --> 00:13:46.026 لیز؟ 00:13:47.677 --> 00:13:48.397 لیز؟ 00:13:48.588 --> 00:13:49.806 تو قفسه ام 00:13:51.188 --> 00:13:54.429 خدای من هنوز اینجاس 00:13:54.485 --> 00:13:56.222 چی هنوز اینجاس؟ - موادم - 00:13:56.375 --> 00:13:57.153 چی چیت؟ 00:13:57.317 --> 00:14:00.380 توی یه سوراخ پشت فایل های بابا قایمش می کردم 00:14:00.445 --> 00:14:03.467 چون اونجا رو نمی گشت عجیب نیست؟ هنوز اینجاس 00:14:03.518 --> 00:14:07.262 بدش به من - ریلکس باش. دیگه نمی کشم - 00:14:07.435 --> 00:14:09.667 چی کار می کنی؟ - گذاشتمش کنار - 00:14:09.743 --> 00:14:11.653 بندازش سطل آشغال - که آشغالی ببینه؟ - 00:14:11.715 --> 00:14:13.941 هیوارد دانلی هنوز رفتگرمونه؟ - بله - 00:14:14.020 --> 00:14:17.290 خب خودش بهم فروخت - می ریزمش دور باشه لیز؟ - 00:14:17.368 --> 00:14:18.346 باشه لوک 00:14:20.690 --> 00:14:22.287 پسر خوب موندی 00:14:23.835 --> 00:14:25.089 من چی، خوب نیستم؟ 00:14:25.318 --> 00:14:26.066 بد نیستی 00:14:26.127 --> 00:14:29.604 بد نیستم، خوبم. خوبم خیلی خوبم لوک 00:14:29.697 --> 00:14:30.613 خب خوشحالم 00:14:30.925 --> 00:14:33.793 قهوه درست کردم - قهوه نمی خورم - 00:14:33.849 --> 00:14:37.990 خب بشین خوردن منو نگاه کن بیا فقط یه دقیقه 00:14:41.135 --> 00:14:44.488 ببین چه با هم درد و دل می کنیم 00:14:48.450 --> 00:14:50.504 دو ساله ندیدمت - سه سال - 00:14:50.561 --> 00:14:53.871 سه سال اوه - لیز باید بدونم چرا اینجایی - 00:14:53.935 --> 00:14:55.394 تو رو ببینم، دلم برات تنگ شده - یالا بگو - 00:14:55.460 --> 00:14:58.773 گفتم و اینکه شنبه گردهمایی 20 سالگی دبیرستانمه 00:14:58.835 --> 00:15:02.419 گفتم برگردم و ببینم بقیه کلاس سال 84 در چه حالیه 00:15:02.480 --> 00:15:05.526 میری گردهمایی دبیرستانت؟ - حتی عکسم رو هم برای برنامه فرستادم - 00:15:05.670 --> 00:15:08.880 درباره خودم نوشتم و اینکه اوضاع خوبه و 00:15:09.070 --> 00:15:13.724 یه کار عالی دارم و رفتم یه آپارتمان خیلی باحال با پاسیوی بزرگ 00:15:13.786 --> 00:15:17.047 و بالاخره می تونم سگ بگیرم تازه یه 00:15:17.098 --> 00:15:19.802 صبر کن صبرکن بزار حدس بزنم یه دوست پسر جدید 00:15:19.872 --> 00:15:20.431 آره 00:15:20.527 --> 00:15:23.099 و این یکی... بزار حدس بزنم با بقیه فرق داره 00:15:23.185 --> 00:15:23.902 بله داره 00:15:23.954 --> 00:15:25.591 شاید حتی خودش باشه - خب آره - 00:15:26.222 --> 00:15:28.408 بی خیال لیز - باید ببینیش - 00:15:28.465 --> 00:15:33.492 می دونی؟ اگه مثل بقیه وقتی میره تلویزیونت رو نبره، دوستش دارم 00:15:34.064 --> 00:15:37.250 باشه حق داری فکر کنی و شک داشته باشی 00:15:37.301 --> 00:15:41.883 حق دارم؟ لیز هر بار می گی این دیگه خودشه حساب بانکت خالی می شه 00:15:41.971 --> 00:15:45.622 وسایلت گم می شن و پای تلفن گریه می کنی بیام کمکت 00:15:45.678 --> 00:15:52.119 که خوشحال می شم بکنم ولی درک کن فعلا برنامه عروسیت رو نمی ریزم 00:15:53.199 --> 00:15:53.855 باشه 00:15:55.468 --> 00:15:59.942 خب حرف یه چیز دیگه بزنیم 00:16:00.019 --> 00:16:03.367 بله یه چیز دیگه بگیم گفتی کار جدید داری 00:16:03.435 --> 00:16:06.629 بله دارم دارم زیورآلات می سازم 00:16:06.752 --> 00:16:10.853 گردنبند و گوشواره بعضی وقتا با کریستال حالا با پر 00:16:10.962 --> 00:16:11.462 پر؟ 00:16:11.561 --> 00:16:14.488 کارم خیلی خوبه تو نمایشگاه رنسانس کلی فروش می کنم 00:16:14.545 --> 00:16:15.088 تو چی؟ 00:16:15.180 --> 00:16:17.685 اونجا می فروشمشون، نمایشگاه رنسانس همه چی با هم 00:16:17.760 --> 00:16:23.361 دامن بلند می پوشم و کلاه می زارم و یکی از اون کرست ها که ممه هام رو میده بالا 00:16:23.613 --> 00:16:27.294 و داد می زنم هوووزا به انعام - و این کار جدید عالیته؟ - 00:16:27.391 --> 00:16:31.267 توی نمایشگاه رنسانس گوشواره فروختن؟ - می دونم مسخره به نظر میاد - 00:16:31.406 --> 00:16:34.508 اوه نه هوووزا گفتن و ممه هات رو بالا دادن اصلا مسخره نیست 00:16:34.569 --> 00:16:37.565 ببین باید برگردم سر کار - لوک بی خیال - 00:16:37.631 --> 00:16:41.098 چیو بی خیال لیز؟ داری تو دکه گوشواره می فروشی و 00:16:41.180 --> 00:16:43.318 یه مرد عالی دیگه پیدا کردی - اصلا نمی شناسیش که - 00:16:43.406 --> 00:16:46.087 پسرت چی هان؟ جس چی تازگیا باهاش حرف زدی؟ 00:16:46.161 --> 00:16:49.832 متوجه شدی اصلا اینجا نیست؟ - آره برام نامه نوشته با پدرشه - 00:16:49.898 --> 00:16:51.399 همین؟ همینقدر خبر داری؟ 00:16:51.480 --> 00:16:54.051 نوزده سالشه حرف گوش نمیده 00:16:54.123 --> 00:16:56.436 خب معلومه اگه سعی نکنی نمیده - سعی کردم - 00:16:56.519 --> 00:16:57.814 نه من سعی کردم تو ول کردی 00:16:57.892 --> 00:17:00.175 فکر کردم تو براش بهتر از منی 00:17:00.252 --> 00:17:01.853 آره من براش عالی بودم 00:17:01.916 --> 00:17:04.987 بهش یه جایی دادم بمونه و اونم تو همه چی دروغ گفت 00:17:05.064 --> 00:17:07.870 درباره مدرسه اش و وال مارت می دونی ماشینش رو دزدیدم؟ 00:17:07.936 --> 00:17:09.026 تو چی؟ - وسط شب - 00:17:09.083 --> 00:17:12.190 ماشینشو دزدیدم بردم تو پارکینگ قدیمی بابا قایم کردم 00:17:12.299 --> 00:17:13.880 چرا؟ - چرا؟ چون خلم - 00:17:13.941 --> 00:17:18.632 چون فکر می کنم اینجوری میره مدرسه و فارغ التحصیل می شه و 00:17:21.977 --> 00:17:26.072 خب دیدیم چی شد. رفت با آشغالی که ولش کرد زندگی کنه 00:17:26.144 --> 00:17:27.981 کارم انقدر عالی بود 00:17:32.708 --> 00:17:33.542 سعی کردی 00:17:33.758 --> 00:17:35.062 خب تو سعی کردن حرف ندارم نه؟ 00:17:38.309 --> 00:17:41.475 می دونم خیلی کار داری پس میرم 00:17:45.164 --> 00:17:46.010 کجا می مونی؟ 00:17:46.204 --> 00:17:47.233 پیش کری دانکن 00:17:47.459 --> 00:17:48.651 کری دانکن خل و چل؟ 00:17:48.748 --> 00:17:51.620 خل و چل نیست فقط از پسرها خوشش میاد - می دونم - 00:17:51.694 --> 00:17:54.775 تو چی می گی. خودت که باهاش ماچ بازی کردی 00:17:54.827 --> 00:18:01.247 نکردم. با کری دانکن خل و چل ماچ بازی نکردم 00:18:01.605 --> 00:18:02.839 خیلی خوشحال شدم دیدمت 00:18:03.622 --> 00:18:04.779 و واقعا هم خوب موندی 00:18:05.982 --> 00:18:08.747 میرم به کری بگم بدونه 00:18:22.304 --> 00:18:27.017 صبر کن صبر کن. نوشته آتلانتاس چرا آتلانتاس؟ 00:18:27.088 --> 00:18:28.538 این کشوری که انگلیسی حرف می زنه چیه؟ 00:18:28.763 --> 00:18:29.433 آمریکا 00:18:29.551 --> 00:18:31.041 هر روز یه چیز جدید یاد می گیره 00:18:31.102 --> 00:18:33.345 خب دنیز باید حسابی فعال بشیم 00:18:33.508 --> 00:18:36.422 حالا جیسون استایلز خونسرد یوهو میره تو دکه تلفن 00:18:36.499 --> 00:18:38.643 لباسشو درمیاره و می شه مرد فعال 00:18:38.711 --> 00:18:40.257 چی؟ ببخشید آخرشو نگرفتم 00:18:40.313 --> 00:18:42.883 هر وقت کار فعالانه لازمه همه جا فعاله 00:18:42.934 --> 00:18:43.938 دنیز این کارو بکن 00:18:44.603 --> 00:18:47.860 یه پیک یه ساعت دیگه میاد بسته با چک ها رو ببره 00:18:47.927 --> 00:18:50.200 بسته و چک ها که تو قفسه کنار زمینه 00:18:50.261 --> 00:18:52.319 بشقاب و هاون نوشیدنی دارن که درسته 00:18:53.340 --> 00:18:55.238 ببخشید حواسم پرت شده 00:18:55.350 --> 00:18:56.153 تلفنو قطع کن 00:18:56.374 --> 00:18:58.283 آخریه قول میدم... فقط 2 دقیقه 00:18:58.351 --> 00:18:59.851 دو دقیقه و بعدش می ندازمش تو دریاچه 00:18:59.918 --> 00:19:01.388 دریاچه دارین؟ - الان از کنارش رد شدیم - 00:19:01.505 --> 00:19:03.051 وای دریاچه رو ندیدم می شه دوباره از کنارش رد بشیم؟ 00:19:03.351 --> 00:19:04.412 دو دقیقه 00:19:17.394 --> 00:19:20.852 پیکم خیلی خوبه خیلی مسئوله زنگ می زنه تو دو ساعت میاد 00:19:20.926 --> 00:19:22.527 بزار ببینم هست - مرسی - 00:19:22.692 --> 00:19:24.714 سلام خانم کیم. سلام - لورالای - 00:19:25.200 --> 00:19:26.685 وای چقدر چیزهای جدید دارین 00:19:32.767 --> 00:19:35.185 خوبه. با روری تو ییله 00:19:37.263 --> 00:19:38.073 بفرما 00:19:38.958 --> 00:19:42.480 خب دوشنبه از 1 تا 3 خالیه 00:19:42.562 --> 00:19:43.280 عالیه 00:19:45.434 --> 00:19:48.393 نه نه دلیلی نداره نشه 00:19:49.623 --> 00:19:52.876 باشه ببخشید 2 دقیقه تمومه آسیا و آفریقا و یورک هر جا هست 00:19:52.963 --> 00:19:56.068 باید منتظر بمونه چون دارم تلفنو می ندازم دور 00:19:56.169 --> 00:19:58.665 ببخشید آقا ولی خودم خاموشش می کنم 00:19:58.884 --> 00:20:00.938 نه نه هنوز هستم امیلی 00:20:02.372 --> 00:20:04.870 فقط دور و برم شلوغه 00:20:06.012 --> 00:20:08.552 نه تو دفتر نیستم امروز به خودم مرخصی دادم 00:20:09.586 --> 00:20:12.637 بله ریچارد هم حقشه مرخصی بگیره 00:20:13.943 --> 00:20:17.226 خب تو هتل می بینمت باشه خدافظ 00:20:18.561 --> 00:20:20.855 انقدر دست تکون دادم عضله ام گرفت 00:20:20.952 --> 00:20:22.908 از کجا بدونم با مادرم حرف می زنی؟ 00:20:22.990 --> 00:20:26.927 خیلی خصوصی دست تکون دادم بزرگ و حسابی خصوصی 00:20:26.988 --> 00:20:28.274 بهت زنگ زد؟ - بله اون زد - 00:20:28.346 --> 00:20:30.927 داری مثل فیلم فارغ التحصیل عاشق مامانم می شی؟ 00:20:31.105 --> 00:20:34.643 آره یه بار رفتم دیدن ریچارد اومدم بیرون امیلی سیگار می کشید 00:20:34.709 --> 00:20:37.858 و با پاهاش از اون مثلث ها می ساخت - خب گفتی هتل - 00:20:37.961 --> 00:20:41.857 می خواد فردا برم یه خیریه تو هتل 00:20:42.815 --> 00:20:46.111 صبر کن صبر کن. اگه من نمی تونم تلفن جواب بدم تو هم 00:20:46.168 --> 00:20:46.634 الو؟ 00:20:46.685 --> 00:20:49.357 لورالای منم - لورالای گیلمور دو روه - 00:20:49.435 --> 00:20:51.540 سلام امیلی - چرا بهم می گی امیلی؟ - 00:20:51.679 --> 00:20:54.559 چون اسمته. بازم بپرسی همینو می گم 00:20:54.638 --> 00:20:56.822 کی داد می زد؟ - نمی شناسیش. چه خبر؟ - 00:20:56.923 --> 00:21:00.403 خب بابات هشت تا جا خریده تو خیریه مقالات نایاب 00:21:00.478 --> 00:21:03.899 فردا شب و کسی رو نمی تونم پیدا کنم بیاد 00:21:03.980 --> 00:21:05.246 جیسونم. ببخشید 00:21:05.338 --> 00:21:07.370 همون مردیه که صداشو شنیدم اذیتت می کنه؟ 00:21:07.453 --> 00:21:12.127 بله تو خیابونم. برو پی کارت امروز اینجا همه روانی ان 00:21:12.193 --> 00:21:14.668 خب خوب نیست از یه خیابون دیگه برو 00:21:14.750 --> 00:21:17.053 همین الان دارم میرم یه خیابون دیگه خب گفتی یه چیز مقاله ای هست؟ 00:21:17.131 --> 00:21:21.184 بله خیریه است و گیر افتادیم و بدبختانه مشارکت کننده لازم دارم 00:21:21.257 --> 00:21:23.232 میام. حتما. باشه - جدی؟ - 00:21:23.309 --> 00:21:25.188 میام. چقدر... چقدر باید بدم؟ 00:21:25.246 --> 00:21:26.515 هیچی ما همه اش رو دادیم 00:21:26.576 --> 00:21:29.812 باشه جزییات محل ملاقات و اینا رو برام تو پیام گیر بزار 00:21:29.873 --> 00:21:33.140 باشه و مرسی و لطفا از خیابون برو بیرون 00:21:33.237 --> 00:21:34.189 باشه خدافظ 00:21:34.854 --> 00:21:36.961 باشه باشه خدافظ صدامو شنید؟ 00:21:37.043 --> 00:21:38.741 آره ولی خیال کرد یه روانی مزاحمی 00:21:38.885 --> 00:21:41.859 ببین دقیقا برای همین بدم میاد رابطه مون مخفی باشه 00:21:41.952 --> 00:21:43.416 می دونم - گیر می افتیم - 00:21:43.549 --> 00:21:45.740 نمی تونیم بهشون بگیم - گیر می افتیم - 00:21:45.816 --> 00:21:48.485 این تصادفی بود - و دوباره تکرار می شه - 00:21:48.567 --> 00:21:49.954 عصبانی می شن مخفیش کردم 00:21:50.058 --> 00:21:52.131 بیشتر مخفی کنی بیشتر عصبانی می شن 00:21:52.232 --> 00:21:54.844 خرابش می کنن و نمی خوام ازمون خوشم میاد 00:21:54.921 --> 00:21:56.012 ولی نمی شه جلوشو گرفت 00:21:56.391 --> 00:22:01.314 یه جایی ما رو با هم می بینن. یا گزارشگر ترافیک از ماشینای اتوبان عکس نشون میده 00:22:01.388 --> 00:22:04.506 و ما تو ماشین نشستیم و ریچارد داره اخبار می بینه و ما رو می بینه 00:22:04.583 --> 00:22:08.351 و چون دستگاه نامرئی کننده استارترک نداریم 00:22:08.432 --> 00:22:10.977 که توی تمام سریال های استار ترک مشکل ساز بود 00:22:11.036 --> 00:22:13.793 یادمه کیرک ایرادشو گرفت و پیکارد هم ایراد گرفت 00:22:13.886 --> 00:22:16.032 ما رو می بینن و گیر می افتیم 00:22:16.143 --> 00:22:17.925 خوشم نمیاد با هوادار استار ترک بیرون برم 00:22:18.202 --> 00:22:22.170 منم از این خوشم نمیاد عصبیم می کنه 00:22:22.241 --> 00:22:25.416 ببین امروز صبح یه گفتگوی معذب با شریک ژاپنیمون داشتم 00:22:25.476 --> 00:22:29.963 و حتی ناراحت هم نشدم اون تلفن ناجور از مشتریمون تو کالیفرنیا شد 00:22:30.074 --> 00:22:34.063 بازم چیزی برام نبود ولی مادرت زنگ زده و خیس عرق شدم 00:22:34.151 --> 00:22:36.844 توی روز مرخصیت... ببخشید - اشکالی نداره - 00:22:36.980 --> 00:22:38.340 می خوای برات لباستو بچلونم؟ 00:22:38.416 --> 00:22:40.741 نه کهنه است و منم از ما خوشمون میاد 00:22:40.903 --> 00:22:43.680 برای همین انقدر می گم باید بدونن 00:22:43.904 --> 00:22:45.195 می دونم - عصبانی نیستم - 00:22:45.364 --> 00:22:46.122 اونم می دونم 00:22:46.187 --> 00:22:48.148 و هر کاری بخوای می کنم بهتر از من می شناسیشون 00:22:49.173 --> 00:22:50.074 بهشون می گم 00:22:50.586 --> 00:22:52.118 جدی؟ - آره آره - 00:22:52.921 --> 00:22:57.473 امشب شام جمعه شبمونه. بابام رفته ولی شاید شروع از امیلی بهتر باشه 00:22:57.534 --> 00:22:58.900 اگه بخوای من به ریچارد می گم 00:22:58.977 --> 00:23:01.030 اوه نه این کار منه. خودم می گم 00:23:01.159 --> 00:23:03.207 خوبه. تلفن قطعه 00:23:03.268 --> 00:23:05.639 خوبه بریم مبلمان بخریم 00:23:13.226 --> 00:23:15.280 پس همینجوری نشستی تلویزیون می بینی؟ 00:23:15.844 --> 00:23:18.506 درس می خونم. تد کندی رو ببین 00:23:18.634 --> 00:23:21.056 همیشه به عنوان سناتور دوستش داشتم ولی وقتی می بینیش 00:23:21.117 --> 00:23:23.878 فکر می کنی خیلی بی انصافیه یه چاق تو کت شلوار خوش تیپه 00:23:24.034 --> 00:23:26.656 ما دخترها یه ذره وزن اضافه کنیم دنیای مد ضدمون می شه 00:23:26.727 --> 00:23:27.747 خاموش - چی؟ - 00:23:27.922 --> 00:23:30.169 می خوام درباره وضعیت دوست پسرت حرف بزنم پاریس 00:23:30.235 --> 00:23:31.866 جیمی؟ - ببخشید باید می گفتم دوست پسرها - 00:23:32.043 --> 00:23:33.639 اوه منظورت اون یکیه 00:23:33.733 --> 00:23:37.409 خجالت رو بزاریم کنار. درباره رابطه ات با پروفسور اشر فلمینگ بگم 00:23:37.501 --> 00:23:41.530 و جیمی بیچاره رو دنبال خودت کشیدن و بی توجهی به احساساتش 00:23:41.632 --> 00:23:42.386 رابطه نیست 00:23:42.436 --> 00:23:46.041 رابطه. دوستی. خودمونی هرچی اسمشو بزاری 00:23:46.139 --> 00:23:48.226 خب خیلی تعجب کردم - چطور؟ - 00:23:48.361 --> 00:23:50.019 قبلا نمی خواستی حرف اشر رو بزنی 00:23:50.093 --> 00:23:52.995 خب الان هم دوست ندارم بزنم ولی مجبورم 00:23:53.066 --> 00:23:54.705 چی مجبورت - جیمی رو دیدم و - 00:23:54.775 --> 00:23:59.286 تنهاس و دلش برات تنگ شده می ترسه از دستت بده 00:23:59.322 --> 00:24:00.869 و تو نشستی سی اسپن نگاه می کنی 00:24:00.941 --> 00:24:03.193 هیچکی سی اسپن نگاه نمی کنه صدای پس زمینه است 00:24:03.269 --> 00:24:05.840 خب باید انتخاب کنی پاریس چون خیلی واضحه 00:24:05.891 --> 00:24:08.625 هر چی که بین تو و استاده کوتاه مدت نیست 00:24:08.686 --> 00:24:11.207 به نظرم درسته و می تونی بهش بگی اشر 00:24:11.324 --> 00:24:14.285 نه استادمه و می گم استاد 00:24:14.346 --> 00:24:16.315 استاد پیرش می کنه - چون پیره - 00:24:16.397 --> 00:24:21.088 شصت سالشه. 60 امروز مثل 50 بیست سال پیشه و بدن 40 ساله ها رو داره 00:24:21.176 --> 00:24:22.941 واقعا نمی خوام حرف بدنشو بزنم 00:24:23.023 --> 00:24:25.487 انکار نمی کنم که فاصله سنیمون زیاده 00:24:25.562 --> 00:24:29.910 زیاد نیست. اندازه چند قرنه 00:24:29.997 --> 00:24:31.662 همین تفاوت سنی عادیه 00:24:31.724 --> 00:24:34.143 کسایی که با همسن هاشون هستن دیگه مد نیست 00:24:34.353 --> 00:24:38.035 پدربزرگم بهت معرفیش کرد می بینی چقدر برام عجیبه؟ 00:24:38.097 --> 00:24:39.980 خب مردهای سکسی همه با هم دوستن 00:24:40.304 --> 00:24:42.310 دیگه همچین چیزی رو نگو 00:24:42.392 --> 00:24:43.555 ماری چقدر مقدسی 00:24:43.673 --> 00:24:47.184 حداقل کسایی رو که دوستم دارن اذیت نمی کنم. قلب نداری؟ 00:24:47.266 --> 00:24:50.954 می دونم با وضعیت جیمی درست برخورد نکردم متوجه اشاره هام نمی شه 00:24:51.107 --> 00:24:54.711 خب باید یه کاری بکنی چون یکیمون نگران جیمی و فکر کنم من باشم 00:24:54.753 --> 00:24:56.933 می دونم. اولین دوست پسر واقعیمه 00:24:57.031 --> 00:24:58.158 خب شانس آوردی 00:24:58.208 --> 00:25:00.738 عاشقم هم هست و نمی دونم چرا 00:25:00.791 --> 00:25:02.955 اوه خودتو دست کم نگیر حال به هم زنه 00:25:03.026 --> 00:25:05.715 خیلی بخشیده و من بدجنس بودم 00:25:05.852 --> 00:25:07.817 باهاش حرف بزن ببین چی می شه 00:25:09.862 --> 00:25:12.990 سلام منم. باید تمومش کنیم الان 00:25:13.527 --> 00:25:17.019 دلیلی نیست طولش بدیم ببخشید این همه راه اومدی 00:25:17.368 --> 00:25:21.172 خب روری روشنم کرد. نشون داد دلیلی نداره ادامه بدم 00:25:21.264 --> 00:25:21.945 پاریس 00:25:22.016 --> 00:25:24.796 نه اومد خونه حرف زدیم و می خوای خودت ازش بپرس اینجاس 00:25:24.848 --> 00:25:25.938 تلفنو ندی به من 00:25:26.026 --> 00:25:29.666 به هر حال خیلی متاسفم جیمی واقعا. خدافظ 00:25:31.468 --> 00:25:33.485 مثل سربازهای نازی بودی 00:25:33.547 --> 00:25:35.697 فکر تو بود - به هم زدن فکر من نبود - 00:25:35.753 --> 00:25:37.693 خب احمقه اگه فکر کنه به خاطر تو به هم زدم 00:25:39.093 --> 00:25:42.225 خب بود. درست بود خوشحالم کردم 00:25:42.871 --> 00:25:44.136 اگه می خوای تلویزیون ببین 00:25:52.330 --> 00:25:54.270 سلام لوک. دوباره داره سرد می شه نه؟ 00:25:54.333 --> 00:25:56.651 بله خیلی عجیبه خانم کسینی 00:25:56.827 --> 00:25:58.526 خودتو گرم نگه دار - بله تو هم - 00:26:16.605 --> 00:26:22.124 مدل رمبلر امبسدر، چهار در قهوه ای زنگ زده تقریبا آشغال 00:26:22.902 --> 00:26:26.072 نه نمی دونم چند وقته نیست 00:26:28.555 --> 00:26:30.148 مطمئنم هفته پیش دیدمش 00:26:31.704 --> 00:26:34.874 نه سوارش نمی شم ماشین دوممه خب؟ 00:26:36.691 --> 00:26:40.906 وقتی پیداش کردین زنگ بزنین مرسی خدافظ 00:26:43.859 --> 00:26:45.283 سلام- سلام - 00:26:45.417 --> 00:26:48.381 تانا گفت چستر فلیت از موهاش خوشش اومده قرار گذشته باهاش 00:26:48.457 --> 00:26:49.358 حالا داره بالا میاره 00:26:49.491 --> 00:26:50.181 خوش به حالش 00:26:50.847 --> 00:26:51.632 جایی میری؟ 00:26:51.920 --> 00:26:52.835 آخر هفته میرم خونه 00:26:53.255 --> 00:26:54.258 که از من دور بشی؟ 00:26:54.754 --> 00:26:57.494 نه امشب شام خونه مامان بزرگم هستم باید برم 00:26:57.560 --> 00:27:01.555 شهرمون هم فردا فستیوال نور داره از یک سالگی همیشه رفتم 00:27:01.722 --> 00:27:06.254 ندیدن تو خب... فقط یه سود اضافه است 00:27:06.674 --> 00:27:08.759 اگه بگم چقدر ناراحتم حالت بهتر می شه؟ 00:27:08.906 --> 00:27:09.624 نه 00:27:09.725 --> 00:27:11.528 نمی دونم چرا انقدر ناراحتی 00:27:11.563 --> 00:27:12.409 معلومه که نمی دونی 00:27:12.491 --> 00:27:14.339 سعی کردم دوباره به جیمی زنگ بزنم برنداشت 00:27:14.416 --> 00:27:17.206 بهش حق نمیدی؟ - چرا می دونم خیلی طولش دادم - 00:27:17.314 --> 00:27:21.211 نمی دونستم نظر اشر چیه نمی دونستم براش یه هوسه یا نه 00:27:21.322 --> 00:27:24.573 ولی توی هفته های اخیر درباره آینده حرف زده 00:27:24.667 --> 00:27:27.733 تابستون میره چند تا کلاس تو آکسفورد درس بده 00:27:27.810 --> 00:27:29.996 و ازم پرسیده تابستون می خوام چی کار کنم 00:27:30.354 --> 00:27:34.087 یعنی کاملا معلوم بود می خواست بدونه تابستون بیکارم یا نه 00:27:34.440 --> 00:27:37.703 فکر کنم می خواد باهاش برم آکسفورد وگرنه چرا پرسیده؟ 00:27:37.804 --> 00:27:39.524 نمی دونم - جوجه هامو قبل از پاییز نمی شمرم - 00:27:39.601 --> 00:27:41.311 فکر خوبیه - ولی اولین نشونه است - 00:27:41.542 --> 00:27:44.235 ببین باید برم - به خاطر لهجه اش بود - 00:27:44.414 --> 00:27:48.182 عاشق لهجه انگلیسی ام تو بچگی عاشق نیل کنیک بودم 00:27:48.234 --> 00:27:49.806 کی؟ - رئیس قبلی حزب کارگر - 00:27:49.857 --> 00:27:53.364 دندوناش مثل اسب ولی صداش و بعدش راجر مور 00:27:53.435 --> 00:27:55.832 لهجه انگلیسی قشنگه - فرانتلاین رو ضبط می کنه - 00:27:55.903 --> 00:27:57.031 کی؟ - اشر - 00:27:57.209 --> 00:27:58.838 که با هم ببینیم - عالیه - 00:27:58.894 --> 00:28:00.574 به نظرت منظورش نبود تابستون با هم باشیم؟ 00:28:00.713 --> 00:28:02.878 من که نبودم - جوجه هامو نمی شمرم - 00:28:03.000 --> 00:28:05.125 کار خوبی می کنی - نمی خواستم جیمی ناراحت بشه - 00:28:05.893 --> 00:28:09.344 بلد نیستم این کارها رو بکنم بعضی وقتا مهربون نیستم 00:28:10.106 --> 00:28:11.802 امیدوارم اشر این بخشم رو نبینه 00:28:13.316 --> 00:28:16.148 نمی خواستم وقتتو بگیرم آخر هفته خوبی داشته باشی 00:28:17.869 --> 00:28:20.214 فقط می خوام خوشحال باشی می دونی نه؟ 00:28:20.332 --> 00:28:22.512 مرسی خوشحالم 00:28:32.522 --> 00:28:35.603 مامان؟ سلام؟ 00:28:39.931 --> 00:28:42.737 اوه روری. خوبه خیال کردم یوهو کر شدم 00:28:43.013 --> 00:28:45.256 اینجا با هم قرار داشتیم؟ - نه سورپرایزت کردم - 00:28:45.332 --> 00:28:47.371 بسته شدن نطفه ات هم بود - فقط دو دقیقه طول می کشه - 00:28:47.504 --> 00:28:48.660 بسته شدن نطفه ات هم 00:28:48.891 --> 00:28:51.907 امروز با جیسون چطور بود؟ - بانمک. منو می خندونه - 00:28:52.051 --> 00:28:53.048 خوشم میاد 00:28:53.253 --> 00:28:57.814 خیلی عجیبه. خیلی وقته با یه آدم عجیب نبودم 00:28:57.882 --> 00:28:58.475 چه باحال 00:28:58.911 --> 00:29:01.538 امشب به مامان می گم... دربارمون 00:29:02.029 --> 00:29:03.765 فکر کنم مامان بزرگ می دونه مادرمی 00:29:04.185 --> 00:29:05.316 درباره من و جیسون 00:29:05.541 --> 00:29:07.103 خیلی شجاعی - آره - 00:29:07.512 --> 00:29:09.520 جیسون از اول می خواست 00:29:09.620 --> 00:29:12.124 کار عاقلانه همینه و برای همین نمی خواستم بکنم ولی وقتشه 00:29:12.768 --> 00:29:13.908 عجیبه 00:29:14.096 --> 00:29:14.814 چی عجیبه؟ 00:29:15.280 --> 00:29:15.934 این 00:29:16.094 --> 00:29:16.908 نون؟ نون عجیبه؟ 00:29:16.974 --> 00:29:19.180 عجیبه که اینجاس. خوراکی خوبی نیست 00:29:19.381 --> 00:29:21.664 وقتی مثلا روش پنیر بزاری می شه 00:29:21.716 --> 00:29:22.361 پنیر داریم؟ 00:29:22.514 --> 00:29:25.213 آره. کویر خشک که نیست پنیر داریم 00:29:25.443 --> 00:29:27.859 اوه فراوانی نعمت شده 00:29:27.967 --> 00:29:29.621 آره یه چیزهایی هست - پنیر هست - 00:29:29.693 --> 00:29:31.684 آره آره چرا انقدر بزرگش کردی؟ 00:29:31.781 --> 00:29:34.894 چون تمام مدتی که بزرگ می شدم غذای واقعی تو این خونه نداشتیم 00:29:34.976 --> 00:29:37.552 چی؟ همیشه داشتیم یخچال هیچوقت خالی نبود 00:29:37.686 --> 00:29:40.993 خب آره باقی مونده سفارشی ها رو داشتیم پیتزای سرد و سیب زمینی های لوک 00:29:41.074 --> 00:29:44.127 ولی خودمون نمی پختیم - خب انقدر سوال نکن - 00:29:44.187 --> 00:29:45.011 این خیاره؟ 00:29:45.080 --> 00:29:48.222 ببین اصلا کارآگاه خوبی نمی شه چون روی چیزهای 00:29:48.268 --> 00:29:51.754 بیخودی که مهم نیست گیر می کنی و حالا بیا دیرمون شده من رانندگی می کنم 00:29:51.828 --> 00:29:54.019 باشه. خدای من این گوجه فرنگیه؟ 00:29:54.069 --> 00:29:54.632 دیگه بسه 00:29:59.496 --> 00:30:01.549 دخترهام با هم رسیدن 00:30:01.616 --> 00:30:02.677 سلام مامان - سلام مامان بزرگ - 00:30:03.029 --> 00:30:04.955 بوی قهوه میدین - نخوردیم - 00:30:05.389 --> 00:30:07.181 خیلی قویه 00:30:07.249 --> 00:30:08.897 ببین مامان واقعا دوست ندارم منو بو بکشی 00:30:09.174 --> 00:30:10.105 بابابزرگ امشب کجاس؟ 00:30:10.268 --> 00:30:13.228 تو منهتن با یه مشتری شام می خوره. الان زنگ زد 00:30:13.351 --> 00:30:15.651 توی یه رستوران نزدیک تایمز اسکور هستن 00:30:15.759 --> 00:30:18.456 گفت تایمز اسکور هی تمیزتر و تمیزتر می شه 00:30:18.508 --> 00:30:21.089 امشب اصلا روسپی اونجا ندیده 00:30:21.176 --> 00:30:23.874 آره شنیدم کمپانی دیزنی همه شون رو کشته 00:30:24.370 --> 00:30:27.426 نمی فهمم چرا جیسون جاش نرفته 00:30:27.494 --> 00:30:30.253 اوه خب شاید سرش گرم کار خودشه 00:30:30.345 --> 00:30:33.344 می دونم نیست ریچارد گفت تمام صبح نبوده 00:30:33.459 --> 00:30:35.392 خب هر کی حق داره یه صبح مرخصی بگیره 00:30:35.486 --> 00:30:36.888 ریچارد نمی گیره 00:30:37.043 --> 00:30:40.652 هر صبح 5 و نیم پای تلفنه و بعد میره دفتر 00:30:40.805 --> 00:30:42.946 قسم می خورم جیسون تا 8 بیدار نمی شه 00:30:43.017 --> 00:30:46.760 برعکس احتمالا زودتر از 8 بیدار می شه 00:30:46.811 --> 00:30:48.977 فکر کنم باید بشه که پا به پای بابا پیش بره 00:30:49.045 --> 00:30:50.555 عاقلانه است - حدس زدم فقط - 00:30:50.661 --> 00:30:54.322 خیلی پسره معذبم می کنه همه اش می خواد باهاش خوب بشم 00:30:54.379 --> 00:30:59.710 ازم خوب می گه باهام موافقت می کنه. خودشو انداخته به پام. خیلی ضعیفه 00:30:59.760 --> 00:31:03.608 خب رقیب خوبی هستی مامان بیخود که بهت نمی گن ادی امینه جلسات 00:31:03.667 --> 00:31:06.406 خیلی معذبم می کنه کنارش راحت نیستم 00:31:06.488 --> 00:31:07.942 خب شاید باید بیشتر سعی کنی 00:31:08.039 --> 00:31:12.319 سعی می کنم ولی هر بار یه خصوصیت جیسونی دیگه اش معلوم می شه 00:31:12.417 --> 00:31:16.047 خوبه چند خصوصیت داشت خیلی چیزها رو درباره اش نمی دونی 00:31:16.134 --> 00:31:19.508 اوه مطمئنم شما دو تا به درد هم می خورین 00:31:19.698 --> 00:31:22.539 چی؟ من و جیسون؟ 00:31:22.647 --> 00:31:24.613 عقدتون رو تو آسمون بستن - خب خیلی ممنون - 00:31:24.690 --> 00:31:25.719 ناراحت نشو 00:31:25.780 --> 00:31:30.490 خب مامان 5 دقیقه تمام خصوصیات بد جیسون رو گفتی 00:31:30.572 --> 00:31:33.594 بعد منو کشیدی تو سطحش گفتی به درد هم می خوریم 00:31:36.306 --> 00:31:37.694 چی خنده داره؟ 00:31:38.633 --> 00:31:40.327 ببخشید 00:31:40.981 --> 00:31:44.996 چی رو ندیدم؟ یه دلقک اومد پشتم مسخره بازی کرد؟ 00:31:45.119 --> 00:31:50.602 اینکه تو و جیسون با هم باشین خنده داره 00:31:51.176 --> 00:31:51.851 خنده داره 00:31:51.943 --> 00:31:55.645 خیلی. مثل جوکه 00:31:55.748 --> 00:31:59.598 جوکه - خیلی جدی گرفتی - 00:31:59.670 --> 00:32:02.347 ولی چرا خنده داره؟ - خب فکرشو بکن - 00:32:02.429 --> 00:32:04.836 می کنم. می خوام بدونم تو چه فکری کردی 00:32:04.990 --> 00:32:06.367 خب واضحه 00:32:06.490 --> 00:32:09.506 برای من و روری نیست روری هم می خواد بدونه نه؟ 00:32:09.675 --> 00:32:13.870 آره چرا خنده داره مامان بزرگ؟ - دیوونگیه - 00:32:14.053 --> 00:32:18.558 چرا چون.. خب اونجوری که من می بینم سخت کار می کنه 00:32:18.690 --> 00:32:24.441 ببخشید بیشتر منو خندوندی من همینجوری گفتم 00:32:25.215 --> 00:32:26.130 می دونم 00:32:26.453 --> 00:32:27.226 مارتینی؟ 00:32:27.375 --> 00:32:29.781 انقدر می خندی لازم نیست تکونش بدی 00:32:29.843 --> 00:32:31.695 از لرزش خنده هات می لرزه 00:32:32.664 --> 00:32:34.854 خوبه گاهی اینجوری خندید 00:32:34.958 --> 00:32:36.432 آره می دونم 00:32:45.940 --> 00:32:46.763 خوبی؟ 00:32:48.218 --> 00:32:48.986 بهش نگفتی 00:32:50.673 --> 00:32:51.368 دفعه بعد؟ 00:32:52.924 --> 00:32:54.894 دست پات تکون می خوره؟ من رانندگی می کنم 00:33:00.630 --> 00:33:02.663 لوک - سلام کوپ - 00:33:02.729 --> 00:33:03.772 خبر خوب، ماشین پیدا شد 00:33:04.009 --> 00:33:06.749 خوبه. کی همچین آشغالی رو می دزده 00:33:06.865 --> 00:33:09.440 چند ساعت پیش تو اتوبان خراب شد و یارو توش بود 00:33:09.932 --> 00:33:10.736 گرفتیش؟ 00:33:10.833 --> 00:33:12.825 آره ولی کار نمی تونیم بکنیم صاحبشه 00:33:13.141 --> 00:33:14.140 منظورت چیه؟ من صاحبشم 00:33:14.228 --> 00:33:16.798 خب طبق مدرک نه. به اسم 00:33:16.839 --> 00:33:17.909 جس ماریانو 00:33:18.001 --> 00:33:19.415 آره می گه تو دایی شی 00:33:20.725 --> 00:33:23.730 وقت مالیاتش خیلی وقته گذشته. بهش برس 00:33:23.791 --> 00:33:26.106 ولی گفتم چون موضوع خانوادگیه 00:33:26.158 --> 00:33:27.984 ماشین و بچه رو میارم پیشت 00:33:31.774 --> 00:33:33.198 آره موضوع خانوادگیه 00:33:36.810 --> 00:33:38.526 کجا بزارمش؟ - همون جا خوبه - 00:33:38.654 --> 00:33:39.586 این فکر من نبود 00:33:39.755 --> 00:33:40.953 به مالیات می رسی؟ 00:33:41.019 --> 00:33:42.740 آره مرسی کوپ - آره مرسی کوپ - 00:33:42.856 --> 00:33:43.758 بریم فرنک 00:33:47.215 --> 00:33:48.162 خب ببین کی برگشته 00:33:48.223 --> 00:33:49.928 اومدم ماشینمو ببرم 00:33:50.015 --> 00:33:51.638 خیلی پررویی - خیلی پررویی - 00:33:51.694 --> 00:33:53.185 چطور؟ - ماشینمو دزدیدی - 00:33:53.389 --> 00:33:55.795 کوپ باید دستگیرت می کرد چرا نکرد؟ 00:33:55.929 --> 00:33:56.727 پیراشکی مجانی 00:33:57.096 --> 00:33:57.807 عالیه 00:33:58.555 --> 00:33:59.835 خب می خوای چیزی بگی؟ 00:34:01.198 --> 00:34:02.599 می تونستی گه گاهی بشوریش 00:34:02.662 --> 00:34:07.306 باشه ماشین مال توه کارمون تموم شد برو زندگی خوبی داشته باشی 00:34:07.382 --> 00:34:10.008 کارمون تموم نشد ماشینم به خاطر تو خراب شده 00:34:10.070 --> 00:34:10.551 جدی؟ 00:34:10.618 --> 00:34:14.377 سه تا تایرش پنچرن، روغن نداره شناورهای کاربوراتورش احتمالا شکستن 00:34:14.473 --> 00:34:17.955 همینجوری هی دنگ دنگ می کنه وقتی راه می رفت مردم قایم می شدن 00:34:18.042 --> 00:34:19.854 بعد خاموش کرد روشن نمی شد 00:34:19.931 --> 00:34:23.648 زنگ بزن مکانیکی آقای آچار فرانسه فکر کنم زیر الف یا ف باشه 00:34:23.725 --> 00:34:26.051 هیچوقت یادم نمی مونه 00:34:26.132 --> 00:34:28.405 پول تعمیرا رو باید بدی - منو نخندون - 00:34:28.467 --> 00:34:29.845 به خاطر تو خرابه 00:34:29.916 --> 00:34:32.819 از اول هم آشغال بود فقط به خاطر رنگ سر هم مونده 00:34:32.875 --> 00:34:35.470 مالیاتش چی؟ باید جریمه بدم 00:34:35.538 --> 00:34:37.602 پس پیش بابات هم نشد؟ 00:34:37.913 --> 00:34:38.990 خیلی هم شد 00:34:39.070 --> 00:34:41.083 خب چرا اومدی اینجا رفیق؟ هنوز می گردی؟ 00:34:41.155 --> 00:34:41.912 مسافرت بودم 00:34:42.034 --> 00:34:45.257 مرسی که این همه نامه و کارت پستال قشنگ فرستادی 00:34:45.312 --> 00:34:47.718 پرتم کردی بیرون انتظار داشتی برات گل بفرستم؟ 00:34:47.780 --> 00:34:49.833 پرتت نکردم بیرون خودت خودتو پرت کردی 00:34:49.899 --> 00:34:51.983 خوب دروغ می گی برو برای بوش کار کن 00:34:52.050 --> 00:34:54.092 خب از سفر سبک جک کیروک چی گیرت اومد؟ 00:34:54.159 --> 00:34:56.617 رمان ناب آمریکای نوشتی؟ یاد گرفتی سازدهنی بزنی؟ 00:34:56.674 --> 00:34:58.311 چرا برات مهمه تو که دیگه سرپرستم نیستی 00:34:58.373 --> 00:34:59.996 و هر روز خدا رو شکر می کنم 00:35:00.125 --> 00:35:02.387 وقتی یه کاری رو بلد نیستی بهتر ول کنی و فرار کنی 00:35:02.454 --> 00:35:04.988 ببخشید سعی کردم یه زندگی خوب بهت بدم جس 00:35:05.040 --> 00:35:09.263 ببخشید فکر کردم کار کارگری تا آخر عمر مناسبت نیست 00:35:09.331 --> 00:35:13.021 خیلی حقارت آمیز نبود؟ فکر کردم طرف طبقه کارگری 00:35:13.103 --> 00:35:16.676 خواهر من عجب جواهریه. عجب جواهری 00:35:16.739 --> 00:35:18.044 به اون چه ربطی داره؟ 00:35:18.105 --> 00:35:21.224 بهش درباره ماشین گفتم زود به تو گفت همین شد نه؟ 00:35:21.276 --> 00:35:23.001 بیخود می گه باهات حرف نمی زنه 00:35:23.087 --> 00:35:27.808 ماشین مال منه. لیز کار درست رو کرد. خانواده برای همینه 00:35:27.885 --> 00:35:30.357 خانواده؟ عجب جوک قشنگی گفتی 00:35:30.930 --> 00:35:33.467 برو پیشخونت رو تمیز کن من خسته ام - پس می مونی؟ - 00:35:33.594 --> 00:35:36.231 مکانیکی 24 ساعته خبر ندارم تو داری؟ 00:35:36.323 --> 00:35:38.383 خب پیش من نمی مونی - فکرشو هم نکردم - 00:35:38.427 --> 00:35:39.533 زود تعمیرش کن 00:35:39.605 --> 00:35:41.729 باور کن از همه بیشتر می خوام زود تعمیر بشه 00:35:42.103 --> 00:35:43.987 وقتی اینجایی طرفش نرو 00:35:44.280 --> 00:35:46.574 طرف کی؟ - می دونی کی رو می گم - 00:35:46.661 --> 00:35:48.165 اوه خیلی مرموزی 00:35:48.243 --> 00:35:50.418 از اون ناحیه همه چی رو خراب کردی خب؟ 00:35:50.624 --> 00:35:52.691 اومدم ماشینم رو بردارم و برم 00:35:55.380 --> 00:35:57.873 کجا می مونی؟ - صندلی عقبش خیلی راحته - 00:35:57.950 --> 00:35:58.553 باشه 00:36:07.550 --> 00:36:09.296 دوباره اون کلمه رو نگو 00:36:09.393 --> 00:36:10.223 همه تو کشور آزادن 00:36:10.565 --> 00:36:12.843 یا بگو شکلات داغ یا هیچی نگو 00:36:12.905 --> 00:36:14.539 هو-چوی عالی بود 00:36:14.636 --> 00:36:17.180 ازش متنفرم. خیلی ناز مازه 00:36:17.237 --> 00:36:18.773 از خوراکی محبوب تابستونیم هم بدتره؟ 00:36:18.849 --> 00:36:20.426 نکن - یه فرو-یوی یخ - 00:36:20.514 --> 00:36:22.746 بس کن. بس کن به کی زنگ می زنی؟ 00:36:22.848 --> 00:36:24.876 جیسون. قول دادم زنگ بزنم 00:36:28.202 --> 00:36:30.299 سلام - دارم می میرم بگو چی شد - 00:36:30.416 --> 00:36:31.589 خب نشد 00:36:32.843 --> 00:36:33.508 ببخشید 00:36:33.678 --> 00:36:34.369 ترسیدی؟ 00:36:34.548 --> 00:36:37.635 نه داستانش طولانیه وقت مناسبش نبود 00:36:37.727 --> 00:36:40.563 ترسیدی - نه نه من... آره تقریبا - 00:36:40.615 --> 00:36:43.493 لورالای باید بگیم - خب وقتش باید مناسب باشه - 00:36:43.565 --> 00:36:46.308 هروقت بگی عجیبه 00:36:46.385 --> 00:36:47.548 اگه جفتشون بی هوش باشن نه 00:36:47.625 --> 00:36:50.015 آره ولی بعد باید ببینی چرا بی هوشن و 00:36:50.088 --> 00:36:54.117 ببریشون دکتر و زنگ بزنی دوست و فامیل اون وقت هم وقتش بده 00:36:54.501 --> 00:36:57.926 ببین... باور کن وقتش مناسب نبود 00:36:58.029 --> 00:37:00.931 قسم می خورم در آینده وقت بهتر باشه 00:37:02.175 --> 00:37:05.233 خب آینده یعنی نزدیک بیشتر نمی دونم 00:37:06.082 --> 00:37:08.500 از دور بهتره نه؟ 00:37:11.351 --> 00:37:12.651 باورم نمی شه 00:37:13.301 --> 00:37:18.037 عزیزم بعدا بهت زنگ می زنم باشه؟ خدافظ اون...؟ 00:37:18.422 --> 00:37:19.465 بله - اوه - 00:37:20.069 --> 00:37:21.089 باورم نمی شه 00:37:22.338 --> 00:37:24.029 اینجا چی کار می کنه؟ - اون تو چی کار می کنه؟ - 00:37:24.095 --> 00:37:26.091 تو ماشینش خوابه... توش زندگی می کنه؟ 00:37:26.183 --> 00:37:27.080 وسایلشو نمی بینم 00:37:27.397 --> 00:37:29.026 لوک می دونه اینجاس؟ 00:37:29.196 --> 00:37:31.212 هر چقدر تو می دونی منم می دونم 00:37:31.975 --> 00:37:33.409 ممکنه ندونه 00:37:33.792 --> 00:37:36.568 خب جلوی رستورانشه چطور نمی دونه؟ 00:37:36.634 --> 00:37:39.019 این بیرون سرده ممکنه بمیره حتما نمی دونه 00:37:39.118 --> 00:37:39.971 یا براش مهم نیست 00:37:40.161 --> 00:37:41.631 به نظرت زیر سر دیوید بلینه؟ 00:37:41.763 --> 00:37:43.745 چرا اینجاس؟ چرا برگشته؟ 00:37:43.929 --> 00:37:46.571 چراغا روشنن لوک حتما اون توه بریم باهاش حرف بزنیم؟ 00:37:46.653 --> 00:37:50.965 نه خیلی عجیبه و اینم عجیبه 00:37:51.119 --> 00:37:52.101 قطعا عجیبه 00:37:52.255 --> 00:37:53.391 خب خونه می بینمت 00:37:53.622 --> 00:37:56.336 چون نمی خوام اینو ببینم خونه می بینمت 00:38:05.798 --> 00:38:06.622 هی بیا تو 00:38:07.159 --> 00:38:08.674 می دونی کی بیرونه؟ 00:38:08.768 --> 00:38:09.509 بله می دونم 00:38:09.642 --> 00:38:11.264 که تو ماشینش خوابیده؟ - آره - 00:38:11.358 --> 00:38:14.199 بیرون فکر کنم صفر درجه باشه - بزرگ شده تحمل داره - 00:38:14.347 --> 00:38:16.011 لوک چرا برگشته؟ 00:38:16.072 --> 00:38:17.750 چون من احمقم - یعنی؟ - 00:38:17.933 --> 00:38:21.455 مامانش اومده به دلیلی که نمی دونم 00:38:21.516 --> 00:38:24.707 هنوز منتظرم دلیلش رو بگه بهش ماجرای ماشین جس رو گفتم 00:38:24.788 --> 00:38:26.242 و بنگ، جس اومد 00:38:26.513 --> 00:38:29.498 پس زن اسرارآمیز امروز؟ لیز بود؟ 00:38:29.570 --> 00:38:30.824 در تمام شکوهش 00:38:31.551 --> 00:38:32.600 عجب روزی داشتی 00:38:33.014 --> 00:38:34.106 اوه عالی بوده 00:38:34.428 --> 00:38:39.252 فکر کنم بابی مک فرین قراره یکی از اون آهنگهای شادش رو برام بنویسه 00:38:39.312 --> 00:38:42.626 به دروغ گفت که از جس خبر نداره پس درباره همه چی دروغ گفته 00:38:42.723 --> 00:38:44.391 ولی چرا تو ماشینش خوابیده؟ 00:38:44.746 --> 00:38:48.074 چون باید صبر کنه تعمیر بشه پسره مزخرف بهش افتخار می کنه 00:38:48.126 --> 00:38:51.467 ولی لطفا به روری نگو. فردا میره دلیلی نداره ناراحت بشه 00:38:51.546 --> 00:38:53.721 خب، دیدش - اوه پسر - 00:38:53.880 --> 00:38:55.241 خوبه لوک. فراموشش کرده 00:38:55.340 --> 00:38:57.209 مطمئن می شم نزدیک روری نره 00:38:57.259 --> 00:39:00.501 بازم فکر نکنم لازم باشه خودش مراقب خودشه 00:39:00.555 --> 00:39:02.964 همه اش عجب دروغیه - چی؟ - 00:39:03.054 --> 00:39:05.958 خانواده. همه شون به هم ریخته ان 00:39:06.234 --> 00:39:10.567 مثل یه نوشیدنی ریخته شده که هی پخش می شه و هی باید تمیزش کنی 00:39:10.654 --> 00:39:13.474 و هی می سابی و می سابی و لکه اش پاک نمی شه 00:39:13.678 --> 00:39:16.408 یه خانواده خوشحال نشونم بده 00:39:16.485 --> 00:39:18.763 تولستوی یه چیزی درباره خانواده نگفته بود؟ 00:39:18.824 --> 00:39:20.161 احتمالا - یه چیز معروف بود - 00:39:20.227 --> 00:39:24.799 همچین چیزی بود: همه خانواده ها ناراحتن یا در ظاهر خوشحالن 00:39:24.862 --> 00:39:28.252 یا یه جوری ناراحتن - به نظر میاد کامل نیست - 00:39:28.323 --> 00:39:31.753 خب شاید چون با خانواده مزخرفش سر و کله می زده نتونسته کاملش کنه 00:39:31.819 --> 00:39:33.744 شبکه هال مارک اسمتو شنیدن؟ به درد کانال خانواده اش می خوری 00:39:33.822 --> 00:39:39.217 خسته شدم خرابکاری تمیز کردم. خسته شدم به کسایی کمک کردم که به خودشون کمک نمی کنن 00:39:39.279 --> 00:39:40.267 متاسفم ناراحتی 00:39:42.146 --> 00:39:44.930 نمی خوام فردا با جسد منجمدش رو به رو بشی 00:39:45.019 --> 00:39:46.298 چیزیش نمی شه - باشه - 00:39:47.896 --> 00:39:52.187 برو بخواب خب؟ ریلکس بشو تلویزیون کانال غیر خانواده ببین 00:39:53.508 --> 00:39:55.361 آره آره الان میرم بالا 00:39:56.623 --> 00:39:57.215 خدافظ 00:40:07.143 --> 00:40:08.024 سلام - سلام - 00:40:10.685 --> 00:40:11.613 خب می خوای به روز بشی؟ 00:40:12.191 --> 00:40:12.822 فکر کنم 00:40:13.189 --> 00:40:15.407 خب تمام ماجرا اینه که 00:40:16.744 --> 00:40:19.068 زن اسرارآمیز صبح مامان جسه 00:40:19.263 --> 00:40:19.913 اوه 00:40:20.353 --> 00:40:23.455 البته هنوز اسرارآمیزه لوک نمی دونه برای چی اومده 00:40:23.558 --> 00:40:24.423 با جس اومده؟ 00:40:24.706 --> 00:40:26.902 به جس زنگ زده انگار خیلی گیج کننده است 00:40:26.993 --> 00:40:29.165 لوک تو مود داستان گویی نبود 00:40:29.241 --> 00:40:32.949 فقط می دونه جس اومده دنبال ماشینش بدون اون نمیره 00:40:33.311 --> 00:40:34.228 باشه - آره - 00:40:34.309 --> 00:40:38.227 یعنی ممکنه فردا اینجا باشه پس خطر خطر 00:40:38.309 --> 00:40:39.476 واقعا طاقتشو دارم 00:40:39.588 --> 00:40:41.315 منم به لوک همینو گفتم - خوبه - 00:40:41.892 --> 00:40:46.828 خب من میرم بالا گرم باش. شب به خیر 00:40:46.922 --> 00:40:48.974 قبل از اینکه بری 00:40:49.128 --> 00:40:51.273 کانال های فیلممون چی شدن؟ - یعنی چی؟ - 00:40:51.370 --> 00:40:53.613 داشتم کانال ها رو می گشتم و بعضی ها نیستن 00:40:53.718 --> 00:40:55.902 این درست نیست - و نون داری - 00:40:56.046 --> 00:40:57.417 به هم مربوطه؟ 00:40:57.546 --> 00:40:58.594 صرفه جویی می کنی؟ - هان؟ - 00:40:58.666 --> 00:41:02.501 صرفه جویی، کانال تلویزیون، بیرون نمی خوری نون، پنیر، گوجه 00:41:02.557 --> 00:41:05.651 باشه خب اگه قراره منو ببری دادگاه 00:41:05.712 --> 00:41:07.979 من و نون و گوجه باید وکیل بگیریم 00:41:08.031 --> 00:41:11.150 توی یخچال غذای بیرون نیست توی سطل آشغال هم نیست 00:41:11.231 --> 00:41:12.209 سطل آشغال رو می گردی؟ 00:41:12.291 --> 00:41:14.564 کپه های مجله رو هم نمی بینم 00:41:14.671 --> 00:41:16.053 همیشه آبونمان همه چی می شیم 00:41:16.130 --> 00:41:19.648 بله می شیم و همه رو خوندم و توی سطلن برو ببین 00:41:19.710 --> 00:41:23.397 حتی یک کم هم تاریکتره... انگار لامپ وات کمترو گذاشتی 00:41:23.464 --> 00:41:25.741 وای خدای من از همه چی برداشت می کنی 00:41:25.828 --> 00:41:27.011 مشکل مالی داری؟ 00:41:27.099 --> 00:41:31.824 نه خب اسمم رو توی لیست پولدار ننوشتن ولی خوبم 00:41:31.880 --> 00:41:34.481 با هتل و همه چی؟ - بله داریم اسب می خریم - 00:41:34.645 --> 00:41:36.750 باحال. و غذا برای اسب ها؟ 00:41:36.841 --> 00:41:37.912 بهش خوب غذا میدن 00:41:38.008 --> 00:41:39.258 به خودت هم خوب میدی 00:41:39.376 --> 00:41:42.736 صبح زنگ می زنم شرکت ماهواره فکر کنم بعضی کانال ها رو بهمون بدن 00:41:42.832 --> 00:41:43.851 بهم می گی نه؟ 00:41:44.322 --> 00:41:44.947 بله 00:41:45.945 --> 00:41:46.604 خب شب بخیر 00:41:46.856 --> 00:41:47.737 شب بخیر فرشته 00:42:16.384 --> 00:42:17.167 برو پی کارت 00:42:20.469 --> 00:42:22.452 چیه؟ - امشب با نیکولم - 00:42:22.512 --> 00:42:24.723 ممنون از خبر - کلید مخفی هنوز همونجاس - 00:42:24.822 --> 00:42:27.845 یا می تونی بیرون بمونی یخ بزنی یا می تونی بری تو 00:42:27.941 --> 00:42:29.748 برام مهم نیست چه غلطی می کنی 00:42:29.967 --> 00:42:30.797 باشه 00:42:59.115 --> 00:43:00.615 با تشکر، شنگول 00:43:00.616 --> 00:43:10.616 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.