WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.430 --> 00:00:03.626 در دختران گیلمور دیدیم 00:00:03.713 --> 00:00:04.155 خوبی؟ 00:00:04.255 --> 00:00:05.804 حس می کنم احمقم - چرا؟ - 00:00:05.926 --> 00:00:07.177 چون زن داشتم و همه چی رو 00:00:07.177 --> 00:00:09.747 برای یکی که باهام به هم زد و بعد ولم کرد خراب کردم 00:00:10.169 --> 00:00:12.824 پدرت میره تو خونه کنار استخر - فقط استخر وسطتونه - 00:00:13.126 --> 00:00:17.078 می خوام از رابطه ات با پروفسور فلمینگ بگم - ماری زیادی ساده ای - 00:00:18.712 --> 00:00:21.205 به همش نزن لطفا جیوز - اسمش رابرته - 00:00:22.084 --> 00:00:25.148 خیال کردم اسم همه آبدارچی ها جیوزه - آبدارچی نیست پیشخدمته - 00:00:25.929 --> 00:00:27.806 ماشینتو برات پارک می کنه؟ - نه نمی کنه - 00:00:28.295 --> 00:00:30.134 همین کاری رو می کنه که می بینی - پس متصدی باره - 00:00:30.772 --> 00:00:32.923 به کارهام می رسه - گیشاست - 00:00:33.557 --> 00:00:35.609 فکر کنم نوشیدنی بخوری ساکت می شی 00:00:36.637 --> 00:00:40.485 خب خانم جوون سال دومت تو ییل شروع می شه 00:00:40.987 --> 00:00:42.536 بله دوشنبه میرم خوابگاه برنفورد 00:00:42.702 --> 00:00:45.502 عاشق برنفورد می شی می دونی منم اونجا بودم 00:00:45.552 --> 00:00:46.143 می دونم 00:00:46.243 --> 00:00:48.141 قدیمی ترین خوابگاه ییله 00:00:48.596 --> 00:00:51.271 ناقوس های حیرت انگیزی دارن و 00:00:51.364 --> 00:00:55.196 رابرت فراست گفته زیباترین حیاط دانشگاههای آمریکا اونجاس 00:00:55.963 --> 00:00:58.651 خب بابابزرگ وقتی اونجا سامون گرفتم بیا با هم ناهار بخوریم 00:00:59.140 --> 00:00:59.694 قبوله 00:01:00.331 --> 00:01:03.539 خواستین یادتون بندازم که می خواین پنیری مجاری رو بیارین آقا 00:01:03.965 --> 00:01:05.252 بله گفتم الان میام 00:01:07.858 --> 00:01:08.265 این دیوونگیه 00:01:08.885 --> 00:01:10.824 بستگی داره به نظرت چی دیوونگی بیاد 00:01:11.280 --> 00:01:15.387 به نظر من پیام تلفنی ماریا کری به هواداراش دیوونگیه 00:01:15.878 --> 00:01:17.586 تو خونه استخری مشروب می خوریم - آره - 00:01:18.108 --> 00:01:20.113 آخرین باری که اینجا اومدم وقتی بود که استخر رفتم 00:01:20.571 --> 00:01:21.449 می دونم. هلت دادم تو آب 00:01:21.872 --> 00:01:23.843 بابابزرگ واقعا اینجا زندگی می کنه؟ - به نظر میاد - 00:01:24.619 --> 00:01:26.908 به نظرت خوشحاله؟ - آره خیلی - 00:01:27.283 --> 00:01:29.565 با کتاباش و دوست عزیزش رابرت - چندش نباش - 00:01:30.379 --> 00:01:34.891 چیه؟ فقط گفتم دو تا مرد تنها با پنیر مجاری و مایو 00:01:35.283 --> 00:01:35.756 وای 00:01:36.162 --> 00:01:38.266 مریم مقدس نباش. کتاب هدر دو تا مامان داره یادت بیاد 00:01:38.787 --> 00:01:43.904 خب پنیر داریم و نوشیدنی زیرلیوانی داریم؟ 00:01:44.296 --> 00:01:46.005 کیرکگارد - شوپنهار - 00:01:46.610 --> 00:01:47.033 عالیه 00:01:51.368 --> 00:01:51.792 بله؟ 00:01:52.247 --> 00:01:54.757 شام تو خونه سرو می شه - به آقای گیلمور می گم - 00:01:57.999 --> 00:02:01.243 شام تو خونه سرو می شه - ولی نوشیدنی مونو نخوردیم - 00:02:01.704 --> 00:02:02.448 ولی خانم آماده ن 00:02:03.165 --> 00:02:06.946 خب خانما عصر عالی بود. تا هفته دیگه 00:02:08.412 --> 00:02:08.817 صبر کن 00:02:10.512 --> 00:02:10.968 مرسی 00:02:12.534 --> 00:02:13.822 آره ممنون از پنیر بابا خدافظ 00:02:18.504 --> 00:02:20.524 سوپ توی این گرما چه باحال 00:02:21.160 --> 00:02:23.769 کولر روشنه لورالای - خوشم میاد مامان بزرگ - 00:02:24.224 --> 00:02:25.770 خدای من. خودشیرین - بس کن - 00:02:26.635 --> 00:02:30.320 مرسی پوره سب زمینی با چیلی برای ادویه اش 00:02:30.840 --> 00:02:33.233 گفتم حالا که فقط خودمونیم یک کم عجیب بخوریم 00:02:33.748 --> 00:02:36.493 اگه واقعا چیز عجیب می خوای مامان بریم کالیفرنیا 00:02:37.326 --> 00:02:39.802 خب روری چه خبر؟ - یه اتاق دیگه ولی همون قیافه - 00:02:40.584 --> 00:02:43.648 خبر نیستی - جدی؟ خب 20 دقیقه پیش چه خبر بود؟ - 00:02:44.690 --> 00:02:46.483 ببخشید؟ - به بابابزرگت چی گفتی؟ - 00:02:48.048 --> 00:02:50.279 خب چون اول پیش اون میرین دلیل نمیشه 00:02:50.689 --> 00:02:52.349 همه داستانای خوبو به اون بگین 00:02:52.935 --> 00:02:54.892 من چیزی - هر چی به اون گفتین دقیقا - 00:02:55.363 --> 00:02:58.184 به منم بگین. همه اش رو - باشه خب من - 00:02:59.617 --> 00:03:02.811 دوشنبه میرم برنفورد - می دونی رابرت فراست گفت برنفورد - 00:03:03.269 --> 00:03:05.189 قشنگ ترین حیاط دانشگاههای آمریکا رو داره 00:03:05.842 --> 00:03:06.574 نمی دونستیم 00:03:08.008 --> 00:03:08.710 می دونستی؟ - نه - 00:03:09.540 --> 00:03:10.289 بهتون گفته بود؟ - نه - 00:03:11.202 --> 00:03:13.600 همه حرفها رو زدین حرفی نمونده 00:03:14.218 --> 00:03:14.804 چرا مونده 00:03:15.634 --> 00:03:18.308 اول پیشش میرین حرف می زنین دو تا پوسته خالی و خسته گیر من میاد 00:03:20.849 --> 00:03:21.435 چی کار می کنی؟ 00:03:22.855 --> 00:03:24.140 باید از اتاقم یه چیزی بردارم 00:03:24.811 --> 00:03:28.200 باید تو خونه استخر بمونی توافق کردیم 00:03:28.768 --> 00:03:31.066 اونجام دیگه - جدی؟ الان؟ - 00:03:31.603 --> 00:03:33.773 الان نه گفتم که باید یه چیزی بردارم 00:03:34.374 --> 00:03:35.482 باید زنگ می زدی وقت می گرفتی 00:03:35.924 --> 00:03:37.991 که برم تو اتاق خودم؟ - دیگه اینجا زندگی نمی کنی ریچارد - 00:03:38.709 --> 00:03:40.485 اگه لخت وسط سالن نشسته بودم چی؟ 00:03:40.924 --> 00:03:43.647 هیچوقت لخت تو سالن نبودی هیچوقت لخت نبودی 00:03:44.346 --> 00:03:46.335 یه شب لختی رفتیم شنا تو اورکت داشتی 00:03:47.246 --> 00:03:48.274 آب یخ بود 00:03:49.365 --> 00:03:51.045 دیوونگی - درست گفتی پتسی کلاین - 00:04:48.116 --> 00:04:49.926 باشه ولی فکر کن چرا می گیم جیش؟ 00:04:50.496 --> 00:04:52.776 یعنی کلمه دستشویی انقدر برای بچه سخته؟ 00:04:53.412 --> 00:04:53.982 نمی دونم 00:04:55.221 --> 00:04:58.203 تیمی جیش داری؟ یا تیمی دستشویی داری؟ 00:04:58.319 --> 00:04:59.264 دیدی؟ عین همن 00:04:59.835 --> 00:05:01.724 نه چندان - چرا نیستن؟ - 00:05:02.522 --> 00:05:05.618 جیش داشتن یه کاره دستشویی یه مکانه 00:05:05.962 --> 00:05:06.759 از جیش متنفرم 00:05:07.412 --> 00:05:08.603 خب به من چی یاد دادی؟ - دستشویی - 00:05:09.482 --> 00:05:10.280 جدی؟ - معلومه - 00:05:10.736 --> 00:05:13.035 دو سالمه میام می گم مامانی باید برم 00:05:13.114 --> 00:05:14.341 جایی که اسطوره ها می رند 00:05:14.419 --> 00:05:15.707 چی می خواین؟ - یه مامان دیگه - 00:05:16.831 --> 00:05:18.691 یه روزی ازم تشکر می کنی - سلام - 00:05:19.245 --> 00:05:19.716 سر کارم 00:05:20.270 --> 00:05:22.974 یالا اول رابطه مونه باید دیوونه بازی کنیم 00:05:23.431 --> 00:05:25.974 وقت استراحتم برات می رقصم برمی گردی دانشگاه؟ 00:05:26.365 --> 00:05:28.450 بله سال دوم - همه چی به حساب من - 00:05:28.874 --> 00:05:30.570 باورم نمی شه جلوی دخترم باهام لاس نمی زنی 00:05:31.010 --> 00:05:32.101 اون وقت فکر می کنه من چیزیمه 00:05:32.541 --> 00:05:34.871 من سالها پیش فهمیدم چیزیته 00:05:35.489 --> 00:05:37.935 املت و پنیر چدار و نصف بیکن و سوسیس 00:05:38.506 --> 00:05:41.128 منم همین. به حساب اون - تو حساب خودتو داری - 00:05:41.732 --> 00:05:44.713 خدا رو شکر لهجه نداری وگرنه نمی تونستم مقابلت مقاومت کنم 00:05:45.201 --> 00:05:46.277 قهوه یه دقیقه دیگه حاضره 00:05:49.113 --> 00:05:49.554 الان میام 00:05:54.605 --> 00:05:57.147 علامت دادی؟ - جین ها خیلی بهت میان - 00:05:57.603 --> 00:05:59.169 آره؟ - منم خوشم میاد - 00:05:59.754 --> 00:06:01.595 داری باهام لاس می زنی - تقریبا - 00:06:02.181 --> 00:06:05.310 بالاخره. بازم بگو - کفشات چه به لباست میان - 00:06:05.831 --> 00:06:08.847 وای کارسون مرسی - الان فقط همینو میتونم بگم مردم نگاه میکنن - 00:06:09.597 --> 00:06:10.068 باشه 00:06:10.510 --> 00:06:13.718 ولی امشب نظر خیلی مثبتم رو درباره ات می گم 00:06:14.224 --> 00:06:15.282 امشب؟ - وقت داری؟ - 00:06:15.739 --> 00:06:17.369 آره دارم - خوبه. ساعت 7 و نیم - 00:06:17.988 --> 00:06:19.423 چی کار می کنیم؟ - یه ایده ای دارم - 00:06:19.878 --> 00:06:22.974 باشه ولی بعد از تعطیلی منو موزه و بولینگ نبری 00:06:23.397 --> 00:06:25.972 که بهم گوشواره الماسی بدی که با شهریه دانشگاهت خریدی 00:06:26.414 --> 00:06:28.547 ولی در اصل عاشق بهترین دوستت هستی 00:06:28.906 --> 00:06:29.884 که امشب به عنوان راننده اومده 00:06:32.002 --> 00:06:34.107 باشه یه کار دیگه می کنیم - خب نظرت چیه؟ - 00:06:34.579 --> 00:06:37.739 درباره؟ - به مردم شهر بگیم با همیم؟ - 00:06:38.538 --> 00:06:41.030 نمی دونم. بگیم؟ - نمی دونم فکر کنم بتونیم مخفیش کنیم - 00:06:41.668 --> 00:06:45.137 اگه تو بخوای - نه من نمی خوام - 00:06:45.628 --> 00:06:48.023 چطوره روز به روز پیش بیرم؟ - آره مردم بخوان می فهمن - 00:06:48.446 --> 00:06:49.634 باشه خوبه - پس 7 و نیم؟ - 00:06:50.044 --> 00:06:51.754 7:30 - رفتنم رو نگاه می کنی؟ - 00:06:52.096 --> 00:06:53.839 آره - برات یک کم قر میدم - 00:06:59.575 --> 00:07:02.214 اینا چی بود؟ - درباره قرار امشبمون حرف می زدیم - 00:07:02.638 --> 00:07:04.235 قرار واقعی؟ بالاخره - آره بالاخره - 00:07:05.049 --> 00:07:05.622 چی می پوشی؟ 00:07:06.158 --> 00:07:09.078 کفش بلورین و کلاه چپه 00:07:09.499 --> 00:07:10.023 و دیگه هیچی - دقیقا - 00:07:10.934 --> 00:07:13.719 هیجان زده ام - منم، تو با - 00:07:14.207 --> 00:07:15.870 نه - نمی خوای قبل از رفتن - 00:07:16.996 --> 00:07:18.397 غذا خدا رو شکر - بشقابا داغن - 00:07:19.472 --> 00:07:23.203 دیدی بهم گفت بشقاب داغ؟ ازم خوشش میاد 00:07:26.045 --> 00:07:29.013 حتما پستچی اومده سگهای فارتینگتون عصبانی ان 00:07:29.013 --> 00:07:30.881 حیوون مسخره ای انتخاب کردن 00:07:31.727 --> 00:07:36.030 یه گوله 3 اینچی مو و پاپیون پاپیون مسخره صورتی برای یه قاتل 00:07:36.714 --> 00:07:40.772 مراقب باش. سسیل بیتون و دوک ویندزور دارن میان طرف کفشم 00:07:42.645 --> 00:07:44.796 مرسی وقت داشتی برام قهوه بیار 00:07:55.536 --> 00:07:58.110 آقای گیلمور درباره مراسم موسسه قلب خبر دادن؟ 00:07:58.697 --> 00:08:00.993 به پیشخدمتشون گفتم - چه فایده داشت - 00:08:01.598 --> 00:08:05.084 دوباره زنگ بزن بگو وقت ملاقات با آقای گیلمور برام بزاره 00:08:05.769 --> 00:08:07.414 چشم خانم گیلمور - مرسی - 00:08:10.071 --> 00:08:10.692 خفه شین 00:08:11.045 --> 00:08:14.096 مراقب باش. لک بیوفته مامان بزرگم تو رو می کشه 00:08:14.191 --> 00:08:16.213 شوخی نمی کنم من درو باز می کنم 00:08:17.008 --> 00:08:17.764 روری 00:08:18.806 --> 00:08:23.678 مارتی. خوشحالم می بینمت اینجا زندگی می کنی؟ 00:08:24.362 --> 00:08:25.762 اینجام - عالیه. منم - 00:08:26.851 --> 00:08:29.773 ببخشید درو باز کنم تابستونت چطور بود؟ 00:08:30.020 --> 00:08:32.965 نیکول ریچی رو دیدم و شش هفته هی حموم کردم 00:08:40.185 --> 00:08:40.786 بازه 00:08:43.265 --> 00:08:44.243 قفله 00:08:45.106 --> 00:08:48.855 جدی؟ ببخشید خیال کردم پاریس اومده 00:08:56.122 --> 00:08:56.708 قشنگه 00:08:57.603 --> 00:09:01.091 باورم نمی شه زودتر از پاریس رسیدم معمولا می خواد 00:09:01.514 --> 00:09:04.317 بهترین اتاقو انتخاب کنه و مبلمان رو طبق خواسته اش بچینه 00:09:04.995 --> 00:09:07.935 شاید دیر کرده - پاریس هیچوقت دیر نمی کنه - 00:09:12.646 --> 00:09:16.068 پاریس. روری ام - روری سلام - 00:09:16.801 --> 00:09:19.685 تو اتاقمونم و نمی دونم چطور زودتر از تو رسیدم 00:09:20.515 --> 00:09:22.259 بعدا میام - خوبی؟ صدات عجیبه - 00:09:23.122 --> 00:09:24.329 اشر مرد - چی؟ - 00:09:25.357 --> 00:09:32.280 دو هفته پیش تو آکسفورد - پاریس متاسفم. چطور؟ - 00:09:32.950 --> 00:09:35.524 سکته. سریع بود - سکته؟ - 00:09:36.469 --> 00:09:37.039 آره 00:09:38.375 --> 00:09:42.057 موقع انجام... اون کارها که نبود؟ 00:09:42.548 --> 00:09:46.540 نه روری واژن من این مرد رو نکشته خب؟ 00:09:46.997 --> 00:09:49.978 ببخشید فقط... افتضاحه 00:09:50.613 --> 00:09:53.220 کلاس شکسپیر درس میداد رویای شب چله تابستون 00:09:54.801 --> 00:09:57.914 جای پاک حرف می زد و بعد دیگه نمی زد 00:09:58.646 --> 00:10:01.123 کلاس همچین بحر بازیش بود 00:10:01.531 --> 00:10:05.605 نفهمیدن مرده خیال کردن بازی می کنه شده بود مثل دیک شاون 00:10:06.225 --> 00:10:09.222 کجایی؟ - توی آپارتمانش اوضاع رو مرتب می کنم - 00:10:09.857 --> 00:10:13.736 البته خانواده اش مثل بچه های ننرن فقط نگرانن چی گیرشون میاد 00:10:14.810 --> 00:10:18.642 اگه دوباره حرف میز چیپندیل رو بشنوم خل می شم 00:10:19.652 --> 00:10:23.187 وکیل کارهاش هم احمقه از ختم که هیچی نگم بهتره 00:10:24.248 --> 00:10:27.098 می خواست سوزونده بشه ولی جاش انقدر کثیف بود 00:10:27.555 --> 00:10:30.635 فرستادمش کمبریج که توی سوزوندن معروفه 00:10:31.027 --> 00:10:32.722 البته حمل و نقلش هم که کابوس بود 00:10:33.112 --> 00:10:36.438 دخترش ناراحت بود یکی نبود بگه عید شکرگزاری چرا نیومدی هان؟ 00:10:37.039 --> 00:10:39.645 من می تونم کمک کنم؟ - نه مرسی - 00:10:42.889 --> 00:10:44.502 ناراحتم - می دونم - 00:10:45.693 --> 00:10:46.685 خدافظ - خدافظ - 00:10:49.651 --> 00:10:51.346 اشر فلمینگ مرده - تو تخت؟ - 00:10:52.062 --> 00:10:53.758 نه - لعنت. باختم - 00:10:55.810 --> 00:10:56.316 مطمئنی؟ 00:10:56.853 --> 00:10:59.543 جری شناسنامه اش رو تو دستشویی اش پیدا کرد 00:11:00.295 --> 00:11:05.311 تعجب نکردم. اهل کنتاکی نبود چون زیادی درباره سوشی می دونست 00:11:06.159 --> 00:11:09.875 سلام خانما شایعات امروز چین؟ - زن جدید جری کاتلر، آنابل - 00:11:10.233 --> 00:11:11.113 اوه چه اسمی 00:11:11.602 --> 00:11:15.677 معلوم شده میس مگنولیای 24 ساله یه راز کوچولو داره 00:11:16.197 --> 00:11:17.091 چی؟ - تولدش - 00:11:18.056 --> 00:11:22.063 انگار 24 یعنی 36 - نه - 00:11:22.584 --> 00:11:24.442 آره جری احمق یه پتیاره پیدا کرده که 00:11:24.849 --> 00:11:27.310 از زنی که ولش کرد یه سال بزرگتره 00:11:28.843 --> 00:11:31.222 دنیا چه می کنه - جری چطوره؟ - 00:11:31.613 --> 00:11:35.720 رفته عینکش رو عوض کنه - سی ان ان به پای شما نمیرسه.فعلا - 00:11:36.386 --> 00:11:37.088 تا بعد شکر 00:11:37.657 --> 00:11:41.748 شنیدی مارلین هورن یه مرده؟ 00:11:42.889 --> 00:11:43.718 تعجب نکردم 00:11:44.629 --> 00:11:47.909 یه ماه پیش چک باغبون رو فرستادم - می گه نگرفته - 00:11:48.387 --> 00:11:50.352 دروغ می گه - بهش همینو بگم؟ - 00:11:50.812 --> 00:11:53.122 جلوی چک رو می گیرم یکی دیگه می فرستم 00:11:53.530 --> 00:11:56.284 بریم سر مشکل مهمونی گرگوری روز چهارم 00:11:56.473 --> 00:11:58.825 با اینکه پارسال مهمونی کریسمس ما نیومدن 00:11:58.928 --> 00:12:02.622 تو با همیلتون کار می کنی و یکیمون باید بره 00:12:02.670 --> 00:12:05.311 جنسی حتما میخواد باشی - باشه من میرم - 00:12:05.458 --> 00:12:08.064 نه من باید برم - باشه پس تو برو - 00:12:08.419 --> 00:12:10.509 ولی هفته قبل مجبور شدم برم مراسم باغ وحش نیومن 00:12:10.845 --> 00:12:13.980 باشه من میرم - نه کار من. من میرم - 00:12:14.421 --> 00:12:15.657 باشه - مگه اینکه تو بخوای بری - 00:12:15.966 --> 00:12:18.771 میرم سر مسئله ماشینت - ببخشید؟ - 00:12:18.995 --> 00:12:21.899 وقتی رو کادیلاک کار میکردی جلوی خونه پارکش کردی 00:12:21.981 --> 00:12:25.680 همه جا روغن ریخته - لکه کوچیکه امیلی - 00:12:26.011 --> 00:12:29.071 بزرگه و هر روز از در میرم بیرون می بینمش 00:12:29.230 --> 00:12:32.753 جدی؟ با اینکه دماغتو انقدر بالا می گیری زمین رو هم می بینی؟ 00:12:34.777 --> 00:12:36.417 ببخشید مودبانه نبود 00:12:36.491 --> 00:12:39.076 بهتره ماشینات رو فقط تو گاراژ درست کنی 00:12:39.206 --> 00:12:40.980 هر جا بخوام پارک می کنم 00:12:41.126 --> 00:12:43.066 قبلا ماشینات رو جلوی خونه نمی ذاشتی 00:12:43.285 --> 00:12:46.978 وقتی روشون کار می کنم اونجان - خب یه جا دیگه روشون کار کن - 00:12:47.253 --> 00:12:47.940 کجا؟ 00:12:48.295 --> 00:12:50.646 پمپ بنزین چی؟ همینجوری هم کثیفه 00:12:50.742 --> 00:12:52.224 واقعا می گی که من 00:12:52.329 --> 00:12:54.652 یه ماشین قیمتی رو ببرم 00:12:54.752 --> 00:12:57.816 چند کوچه اونورتر کنار یه شورلت داغون 00:12:57.828 --> 00:12:59.868 تعمیرش کنم؟ - بله - 00:13:02.347 --> 00:13:05.750 پس از این به بعد اینجوریه - فکر کنم - 00:13:06.500 --> 00:13:09.562 میرم پمپ بنزین - مرسی - 00:13:10.860 --> 00:13:14.371 باید حرف بیمه رو بزنیم - فکر کنم - 00:13:17.498 --> 00:13:19.938 همیشه فکر می کردم خیلی شبیه عمو جری ام 00:13:20.221 --> 00:13:22.187 اوه به نظر میاد مامان خیلی ازش خوشش میاد 00:13:23.033 --> 00:13:25.625 باورم نمی شه بعد از این همه مدت مادرت تازه گفته 00:13:26.000 --> 00:13:27.726 بابام خیالش راحت شد - نشد - 00:13:28.215 --> 00:13:31.167 شنیدم گفت آخیش - چه باحاله - 00:13:32.126 --> 00:13:32.941 تابستون چی کار کردی؟ 00:13:34.295 --> 00:13:35.566 باید از من شروع می کردیم 00:13:37.000 --> 00:13:38.678 ببخشید - واقعا منو ندیدی؟ - 00:13:39.062 --> 00:13:39.921 همه به تو زل نزدن کالین 00:13:40.021 --> 00:13:41.671 هی تو رو می شناسم. نه صبر کن 00:13:42.218 --> 00:13:44.758 تو یونیفورم دیدم - تعمیرکار - 00:13:45.130 --> 00:13:49.808 تو مهمونی هات متصدی بار بودم - درسته. با استعدادی - 00:13:49.982 --> 00:13:52.188 مارگاریتاش عالیه - مرسی - 00:13:52.440 --> 00:13:56.033 خوشحالم می بینمت. اسمت چیه؟ - مارتی. اینم روری - 00:13:56.621 --> 00:13:59.651 سلام پس امسال هنوزم کار می کنی 00:13:59.698 --> 00:14:01.835 وضع مالیت تغییر نکرده؟ - نه - 00:14:02.180 --> 00:14:04.117 خوبه بهت زنگ می زنم کجا زندگی می کنی؟ 00:14:04.587 --> 00:14:05.076 برنفورد 00:14:05.583 --> 00:14:08.223 عالیه برنفورد خوشحال شدم دیدمت 00:14:08.759 --> 00:14:11.025 لباست عالیه - می بینم از چیش خوشت اومده - 00:14:11.431 --> 00:14:12.474 آشغال نباش کالین 00:14:12.785 --> 00:14:16.435 من؟ هیچوقت با همه دوستم بزرگ و خیلی کوچیک 00:14:19.612 --> 00:14:21.990 ازشون متنفرم - جدی؟ نمی فهمم چرا - 00:14:25.940 --> 00:14:27.075 چیزها رو جا به جا کردم 00:14:27.175 --> 00:14:29.824 اتاقامونو عوض کردم حالا مال من بزرگتر به نظر میاد 00:14:29.824 --> 00:14:32.651 ولی مال تو کمتر آفتاب می گیره پس نگران ملانوما (سرطان پوست) نباش 00:14:33.808 --> 00:14:35.590 چیه؟ - متاسفم - 00:14:36.887 --> 00:14:37.263 مرسی 00:14:39.070 --> 00:14:39.739 چطوری؟ 00:14:40.294 --> 00:14:44.629 خوبم خوشحالم اینجا کسی درباره کتابهای چاپ اول فالکنر دعوا نمی کنه 00:14:45.509 --> 00:14:46.716 نوه اش سارا بدترینه 00:14:47.414 --> 00:14:49.908 حتی اگه کفن هم قیمت داشت می کردش تو کیفش 00:14:50.398 --> 00:14:53.214 می دونی پاریس لازم نیست این کارها رو بکنی. کار تو نیست 00:14:53.656 --> 00:14:56.670 می دونم. می خوام به یادش احترام بزارن 00:14:57.355 --> 00:14:57.842 می زارن 00:15:00.011 --> 00:15:01.217 باورم نمی شه رفته 00:15:02.731 --> 00:15:04.197 نوشته هاشو برام گذاشت 00:15:04.817 --> 00:15:07.930 اگه سارا بفهمه دوباره غوغا راه می افته 00:15:09.397 --> 00:15:12.232 می خوام مراسم بگیرم - چی چی؟ - 00:15:12.900 --> 00:15:14.254 مراسم ختم برای اشر 00:15:15.752 --> 00:15:18.375 که بقیه هم بتونن بهش احترام بزارن و خدافظی کنن 00:15:19.599 --> 00:15:22.075 حتما می خوان باهاش خدافظی کنن فکر کنم کار درست همین باشه 00:15:22.710 --> 00:15:23.380 باشه - مرسی - 00:15:26.083 --> 00:15:32.895 الو؟ لری. نه ببخشید وکالت خوندی را رفتی بار؟ 00:15:40.862 --> 00:15:43.323 سلام - سلام من - 00:15:43.745 --> 00:15:46.581 نه من می اومدم - دنبالت قرار نبود بیام؟ - 00:15:47.037 --> 00:15:48.700 خیال کردم رستوران می بینمت 00:15:49.322 --> 00:15:50.852 آره - باید حرفشو می زدیم - 00:15:50.981 --> 00:15:52.351 نه من باید فکر می کردم - خب ما معمولا - 00:15:52.969 --> 00:15:55.707 نه ولی این قراره و مردها معمولا با وانت و خب 00:15:55.806 --> 00:15:56.797 ببخشید - نه من ببخشید - 00:15:58.315 --> 00:16:01.425 می تونم برگردم تو - نه اشکالی نداره دیگه بیرونی خب - 00:16:03.334 --> 00:16:03.920 بریم - بریم - 00:16:09.117 --> 00:16:10.145 مجبور نیستی که 00:16:10.634 --> 00:16:14.316 باشه - بفرما - 00:16:18.796 --> 00:16:19.791 بهتر می شیم - آره - 00:16:23.132 --> 00:16:28.085 اوه مثل فیلماس - این ور لطفا - 00:16:31.100 --> 00:16:32.517 میزتون خانم - اوه خیلی ممنون آقا - 00:16:36.591 --> 00:16:38.285 رزرو شده - گفتم برنامه ریختم - 00:16:39.329 --> 00:16:40.976 نباید منتظر می موندیم بگن کجا بشینیم؟ 00:16:41.415 --> 00:16:43.077 لازم نیست - مافیاییه؟ - 00:16:43.631 --> 00:16:46.270 ببخشید؟ - اومدن و میز مخصوص و رزرو - 00:16:46.907 --> 00:16:48.291 قبل از سوپ باید بزنیم تو سر کسی؟ 00:16:48.667 --> 00:16:51.210 نه این هفته به اندازه کافی زدم. بی ادبی بود؟ 00:16:51.634 --> 00:16:52.515 خیلی - فکر می کردم - 00:16:52.970 --> 00:16:54.390 لوکاس - چطوری میزی؟ - 00:16:54.958 --> 00:16:56.751 حالا دیگه خودت می شینی؟ - بهش گفتم - 00:16:57.941 --> 00:17:00.484 ما رستوران آبرومندانه ای داریم لوکاس مثل مال تو نیست 00:17:01.900 --> 00:17:04.101 حتما این خانم جوونته سلام من میزی ام 00:17:04.540 --> 00:17:07.343 سلام لورالای ام. عاشق اینجام - قبلا روسپی خونه بود - 00:17:07.817 --> 00:17:09.918 وای - خوشم میاد سابقه بد داره - 00:17:10.277 --> 00:17:11.238 بهترین جاها دارن - و بهترین آدما - 00:17:12.347 --> 00:17:15.360 بهترین آدما. خوشم اومد بادی! می شینی؟ 00:17:15.905 --> 00:17:16.812 تو بلندم کردی 00:17:18.017 --> 00:17:21.421 بادی این لورالایه - لورالای. خب سلام لورالای - 00:17:21.911 --> 00:17:22.483 سلام بادی 00:17:23.182 --> 00:17:26.265 خیلی هیجان انگیزه چون لوکاس دختراشو نمیاره اینجا 00:17:27.224 --> 00:17:30.679 لورالای سودا و شامپاین - و آبجو - 00:17:31.022 --> 00:17:34.151 اومدی قرار شامپاین می خوری مسابقه بری آبجو می خوری 00:17:34.508 --> 00:17:35.715 خدای من چه منویی 00:17:36.252 --> 00:17:39.086 نگاه نکن. هر چی سفارش بدی یه چیز دیگه میرن 00:17:39.429 --> 00:17:43.439 اوه اون غذا - آره خوبه با سیر و - 00:17:43.813 --> 00:17:45.343 نه نه سیر نه پسر بیچاره شانسی نداره اونوقت 00:17:47.838 --> 00:17:52.351 لورالای خوشوقت شدم و این مردمون استثناییه 00:17:52.792 --> 00:17:53.574 همه میگن 00:17:56.444 --> 00:17:57.761 می شناسنت 00:17:58.855 --> 00:18:01.331 دو سه بار در هفته میام اینجا 00:18:02.276 --> 00:18:04.996 آره صبونه شام هروقت وقت کنم 00:18:05.387 --> 00:18:06.821 خدای من لوک هم رستوران محبوب داره 00:18:07.262 --> 00:18:11.077 میزی و باد رو تمام عمرم میشناسم میزی همکلاسی مامانم بود 00:18:11.467 --> 00:18:13.764 جدی؟ - آره بعدشم که پدرم فوت کرد - 00:18:14.187 --> 00:18:18.312 و خواستم مغازه رو رستوران کنم بادی خیلی کمکم کرد 00:18:18.702 --> 00:18:20.821 چه خوب - آدم خوبیه نشونم داد - 00:18:21.226 --> 00:18:23.735 چطور رستوران رو اداره کنم از سفارش دادن تا همه چی 00:18:24.159 --> 00:18:25.170 بدون اون نمی تونستم 00:18:25.691 --> 00:18:27.663 عاشق اینجام - عالیه... خیلی قدیمی - 00:18:28.332 --> 00:18:30.677 چه مدته دارنش؟ - داستانش پشت منوه - 00:18:31.118 --> 00:18:31.753 باحال 00:18:33.791 --> 00:18:38.714 ببین میخانه اسنیفی داستانی عاشقانه میزی فورتنر و و برترام بادی لیندز 00:18:39.151 --> 00:18:43.308 توی بازی بسکتبال دبیرستان آشنا می شن. میزی بازی می کرده 00:18:43.926 --> 00:18:47.656 عاشق میشن ازدواج می کنن بادی تو لبنیاتی کار می کرده میزی تو مدرسه 00:18:48.261 --> 00:18:51.520 ولی می خواستن رستوران داشته باشن که دوستا و فامیلشون 00:18:51.912 --> 00:18:55.022 هر روز بیان کنار هم غذا بخورن و بخندن 00:18:55.724 --> 00:18:56.978 بادی از کار کردن تو لبنیاتی متنفر بود 00:18:58.184 --> 00:19:03.269 یه روز اسنیفی سگشون فرار کرد و میزی و بادی دنبالش گشتن 00:19:03.854 --> 00:19:07.929 از میخونه قدیمی که سالها پیش بسته شده بود گذشتن 00:19:08.483 --> 00:19:12.933 صدای سگشون رو شنیدن در رو باز کردن دیدن اسنیفی زیر تخته گیر کرده 00:19:13.664 --> 00:19:17.268 زود آوردنش بیرون بردنش دامپزشکی و اونجا عملش کردن 00:19:17.674 --> 00:19:21.961 خدای من پاول توماس اندرسون اینو نوشته؟ ویرایش کنین مردم 00:19:22.497 --> 00:19:24.680 خب همه اش رو نخون امتحان نمی گیرن 00:19:25.234 --> 00:19:25.806 تقریبا تموم شد 00:19:26.523 --> 00:19:33.041 چهار ساعت بعد اسنیفی مرد مرد؟ شوخی می کنی؟ 00:19:33.611 --> 00:19:35.387 پایان خوشش کو؟ - خب واقعیت بود - 00:19:35.762 --> 00:19:37.864 مردم پشت منو رو نمی خونن واقعیت رو بدونن 00:19:38.386 --> 00:19:40.701 پشت منو رو می خونن خوشحال بشن 00:19:41.188 --> 00:19:43.992 برای همین می خونن - خیلی ها پشت منو رو نمی خونن - 00:19:45.425 --> 00:19:46.697 داستان اسنیفی رو می دونی؟ 00:19:47.120 --> 00:19:49.826 خوشحال می شی بدونی اسنیفی 150 هزار سالش بود 00:19:50.167 --> 00:19:50.836 دروغگو 00:19:54.454 --> 00:19:54.910 مرسی 00:19:55.594 --> 00:19:57.321 به سلامتی تو - به سلامتی - 00:20:00.842 --> 00:20:02.242 آره از شامپاین متنفرم 00:20:04.686 --> 00:20:05.729 این خیلی خوبه - خوبه - 00:20:07.914 --> 00:20:09.981 دفعه اولی که همدیگرو دیدیم یادته؟ - چی؟ - 00:20:10.555 --> 00:20:14.985 دارم سعی می کنم یادم بیاد حتما تو رستوران بوده نه؟ 00:20:15.930 --> 00:20:20.801 رستوران موقع ناهار و خیلی هم شلوغ همه جا پر بود و یکی اومد 00:20:21.225 --> 00:20:23.069 منم؟ منم؟ 00:20:23.491 --> 00:20:25.610 یکی که انگار بدجور نیاز به کافیین داره اومد تو 00:20:26.048 --> 00:20:26.523 منم 00:20:26.947 --> 00:20:31.525 با مشتری بودم. پرید وسط و التماس کرد قهوه بدم بهش گفتم 00:20:31.883 --> 00:20:35.322 منتظر بمونه اونم دنبالم راه افتاد تند تند حرف می زد 00:20:35.714 --> 00:20:41.221 نمی دونم چی می گفت بالاخره برگشتم گفتم داری اذیت می کنی 00:20:41.725 --> 00:20:43.046 بشین خفه شو تا بیام پیشت 00:20:43.665 --> 00:20:46.222 می دونم بهش برنخورد چون خیلی آدم فوق العاده ایه 00:20:46.663 --> 00:20:50.035 پرسید تولدم کیه. بهش نگفتم. اونم هی حرف می زد 00:20:50.412 --> 00:20:55.608 تسلیم شدم گفتم. اونم روزنامه باز کرد طالع بینی رو خوند 00:20:56.325 --> 00:20:59.422 یه چیزی نوشت پاره کرد داد به من 00:20:59.831 --> 00:21:03.904 نکنه تو داستان منو رو نوشتی هان؟ - دارم برگه توی دستم رو نگاه می کنم - 00:21:04.328 --> 00:21:07.131 زیر عقرب نوشته بود امروز زن وراجی رو ملاقات می کنی 00:21:07.489 --> 00:21:09.427 بهش قهوه بدی میره منم بهش قهوه دادم 00:21:10.031 --> 00:21:10.813 ولی نرفت 00:21:12.361 --> 00:21:16.173 گفت طالع بینی رو بزارم تو کیفم و باهام همه جا ببرم 00:21:17.397 --> 00:21:18.422 یه روز برام خوش شانسی میاره 00:21:20.297 --> 00:21:22.334 خب برای قهوه هر چی باشه می گم 00:21:25.512 --> 00:21:29.260 باورم نمی شه نگه اش داشتی تو کیفت بود؟ 00:21:31.085 --> 00:21:32.305 تو کیفت نگه داشتی - هشت سال - 00:21:32.977 --> 00:21:33.936 هشت سال 00:21:37.603 --> 00:21:40.373 لورالای این کاری که داریم می کنیم، من و تو 00:21:41.547 --> 00:21:44.286 می خوام بدونی من هستم. همه جوره هستم 00:21:47.074 --> 00:21:51.065 این... تو... ترسیدی؟ 00:22:04.477 --> 00:22:10.409 باورم نمی شه نگه اش داشتی - فقط چون کیفم رو خالی نمی کنم - 00:22:12.379 --> 00:22:15.703 نمی تونی پسش بگیری. خودتو نشون دادی. دلت برام لک می زده 00:22:17.334 --> 00:22:20.070 لک نمی زده - من اوا گاردنرتم - 00:22:20.838 --> 00:22:21.732 خدا کمکم کن 00:22:25.676 --> 00:22:29.310 خب یه چیزی رو همین الان معلوم کنیم 00:22:30.141 --> 00:22:30.550 چی؟ 00:22:34.623 --> 00:22:35.161 چی کار می کنی؟ 00:22:36.724 --> 00:22:40.163 بگو چه سی دی هایی بگیرم که بعد هی حرفشو نزنی 00:22:41.142 --> 00:22:41.515 جدی؟ 00:22:42.186 --> 00:22:45.393 دهه 80 رو که مردها شبیه دزد دریایی می شدن نه. اونو نمی تونم 00:22:47.366 --> 00:22:48.736 واقعا قرار عالی ای بود 00:22:49.272 --> 00:22:50.495 فقط 8 سال طول کشید اینجا برسیم 00:22:55.235 --> 00:22:56.590 خب یوتو، نه؟ 00:22:57.046 --> 00:22:59.081 آره حتما بانو و بلاندی و 00:22:59.652 --> 00:23:03.792 اسپارکز مخصوصا جدیدها با بویی 00:23:04.868 --> 00:23:07.816 می دونم شکل دزد دریایی بود - آدم فضایی - 00:23:08.257 --> 00:23:09.625 آدم فضایی قبوله 00:23:17.481 --> 00:23:19.600 ببخشید یادم رفت خاموشش کنم 00:23:21.751 --> 00:23:23.218 زنگ بد. بد بده 00:23:30.076 --> 00:23:30.989 ساعت چنده؟ - زوده - 00:23:31.919 --> 00:23:33.060 از زود متنفرم. باید کشتش 00:23:35.634 --> 00:23:37.409 باید پاشم 00:23:39.448 --> 00:23:39.904 چرا؟ 00:23:41.874 --> 00:23:44.238 کار. هتل. کفش بخرم 00:23:46.730 --> 00:23:48.638 خدای من نمی تونم تکون بخورم قهوه می خوام 00:23:49.355 --> 00:23:51.278 بالا قهوه ندارم همه اش پایینه 00:23:53.575 --> 00:23:57.601 پایین 00:24:05.829 --> 00:24:06.513 کجا میری؟ 00:24:20.805 --> 00:24:21.816 بقیه فهمیدن 00:24:22.468 --> 00:24:23.558 چی؟ چی می گی؟ 00:24:25.889 --> 00:24:28.172 چرا لباس منو پوشیدی؟ - که برم قهوه بردارم - 00:24:29.327 --> 00:24:31.022 پایین؟ - خب بالا نداشتی - 00:24:31.445 --> 00:24:32.587 رستوران بازه - شوخی می کنی - 00:24:33.107 --> 00:24:35.910 اونجوری رفتی رستوران؟ - نمی دونستم بدون تو باز می شه - 00:24:36.579 --> 00:24:38.991 سزار باز می کنه - باز کرد و همه هم بودن - 00:24:39.545 --> 00:24:42.738 شاید کسی نفهمیده - منو ببین - 00:24:43.163 --> 00:24:46.616 آره ولی همیشه لباسای مسخره می پوشی 00:24:46.976 --> 00:24:47.758 با شلوار 00:24:48.457 --> 00:24:51.995 خب بدونن. که چی؟ بالاخره که می فهمیدن نه؟ 00:24:52.484 --> 00:24:55.464 آره چند روز حرفشو می شنویم - هفته - 00:24:55.971 --> 00:24:57.666 شش ماه و بعد دیگه ول می کنن 00:24:58.039 --> 00:24:58.528 ما عادت می کنیم 00:24:58.984 --> 00:25:01.968 و همه چی عادی می شه و خب می دونن دیگه 00:25:02.927 --> 00:25:03.613 فهمیدن - فهمیدن - 00:25:06.123 --> 00:25:06.628 قهوه ات کو؟ 00:25:09.398 --> 00:25:10.587 من برات میارم 00:25:13.113 --> 00:25:16.388 شمع بیشتری می خوام - صندوق عقبمو ببین. مامانم چند تا گذاشته - 00:25:18.329 --> 00:25:19.142 خیلی کتاب داری 00:25:19.875 --> 00:25:23.380 همینکه کتاباش تموم نشدن نشون میده آمریکایی ها کتاب مزخرف می خونن 00:25:25.238 --> 00:25:29.360 کمک می خوای؟ - نه ولی می تونی اینا رو بزنی - 00:25:30.466 --> 00:25:30.923 آگهی 00:25:31.496 --> 00:25:34.020 هرکی بخواد به این مرد بزرگ احترام بزاره باید بتونه 00:25:34.574 --> 00:25:34.932 رفتم 00:25:43.292 --> 00:25:45.655 فین ساختمون آخریه لطفا بگو آشناس 00:25:47.643 --> 00:25:48.703 ظاهرا آشنا نیست 00:25:49.173 --> 00:25:52.954 نه صبر کن اینجاس 00:25:53.704 --> 00:25:54.356 اینجا زندگی می کنه 00:25:55.692 --> 00:25:56.916 ببخشید می تونم کمک کنم؟ - نه مرسی - 00:25:58.512 --> 00:25:58.887 سلام 00:25:59.523 --> 00:26:00.646 شماره ات رو نزار 00:26:01.054 --> 00:26:02.244 شماره خودمو نمی زارم مال تو رو می زارم 00:26:02.945 --> 00:26:03.481 اتاق منه 00:26:04.687 --> 00:26:05.911 باشه شمارمو بزار 00:26:06.726 --> 00:26:08.485 مطمئنی اتاق توه؟ - مطمئنم - 00:26:09.202 --> 00:26:11.450 قسم می خورم مال اون بود - اسمش چیه؟ شاید بشناسمش - 00:26:11.988 --> 00:26:12.867 کوتاه بود 00:26:13.157 --> 00:26:14.494 میدونم ناراحت شدی 00:26:14.594 --> 00:26:17.710 عشق زندگیتو از دست میدی ولی اتاق منه 00:26:17.711 --> 00:26:19.519 ببخشید قاطی کردیم دوستم قصد بدی نداره 00:26:19.943 --> 00:26:21.508 تازه فهمیده آبجو و بلوندها به هم نمیان 00:26:22.013 --> 00:26:22.356 مو قرمز 00:26:23.329 --> 00:26:24.654 معذرت می خوایم و 00:26:24.754 --> 00:26:28.758 حالا می زاریم پوسترهای این آقای خیلی پیر رو 00:26:28.759 --> 00:26:29.412 بچسبونی 00:26:30.195 --> 00:26:33.045 استاد اشر فلمینگ - عکس اورلاندو بلوم رو نداشتن؟ - 00:26:33.567 --> 00:26:35.963 پروفسور فلمینگ فوت کردن مراسم گرفتیم 00:26:36.500 --> 00:26:38.146 باشه پس تو و فلمینگ - نه - 00:26:38.537 --> 00:26:41.486 ببخشید آخه پوسترشو تو راهروت می زنی 00:26:41.862 --> 00:26:43.590 به نظر میاد یه چیزی بیشتر از استادت بوده 00:26:43.964 --> 00:26:47.450 بیشتر از استاد بوده یه نویسنده عالی بوده 00:26:47.891 --> 00:26:51.134 یه الهام بخش و خیلی چیزهایی که تو درکشون نمی کنی 00:26:52.389 --> 00:26:52.845 ازم خوشت نمیاد 00:26:53.936 --> 00:26:55.420 منو نمی شناسی ولی ازم خوشت نمیاد 00:26:55.988 --> 00:26:57.309 می شناسمت - جدی؟ - 00:26:58.204 --> 00:26:59.020 دیروز همدیگرو دیدیم 00:27:00.700 --> 00:27:01.887 با مارتی - مارتی؟ - 00:27:02.703 --> 00:27:04.285 مارتی... دوستم متصدی بار 00:27:05.001 --> 00:27:08.766 آره مارتی ببخشید یادم رفت بله دیروز با مارتی دیدمت 00:27:09.190 --> 00:27:09.614 خوشحالم دوباره 00:27:10.999 --> 00:27:11.358 روری 00:27:11.848 --> 00:27:14.633 خوشحالم دوباره می بینمت روری عصبانیت بهت میاد 00:27:15.023 --> 00:27:16.359 عصبانی نیستم کلافه ام 00:27:16.834 --> 00:27:17.500 از دست من؟ - بله - 00:27:18.104 --> 00:27:19.440 چون اسمت یادم رفت؟ 00:27:19.514 --> 00:27:21.201 نه چون طوری حرف می زنی انگار آدما برده ات هستن 00:27:21.581 --> 00:27:22.536 آدما؟ - مارتی - 00:27:22.992 --> 00:27:23.677 دوستت مارتی؟ 00:27:24.247 --> 00:27:26.463 بله دوستم مارتی همچین حرف زدی انگار آشغال بود 00:27:26.789 --> 00:27:27.734 برای همین اینجوری نگاهت می کنم 00:27:28.077 --> 00:27:29.210 ببخشید چه حرف بدی زدم؟ 00:27:29.310 --> 00:27:31.904 گفتم سلام و خوب مارگاریتا درست می کنی 00:27:31.905 --> 00:27:33.097 حرفت بد نبود لحنت بد بود 00:27:33.487 --> 00:27:35.327 چطور گفتم؟ - مثل جودی دنچ - 00:27:37.087 --> 00:27:40.150 حالا چون کسی پول یا خانواده ثروتمند نداره زیردست تو نیستن 00:27:40.574 --> 00:27:41.161 موافقم 00:27:41.504 --> 00:27:44.224 و چون کسی توی مهمونیت متصدی باره 00:27:44.601 --> 00:27:46.668 دلیل نمی شه مثل خدمتکار باهاش حرف بزنی 00:27:47.436 --> 00:27:50.305 خب - چی؟ - 00:27:50.561 --> 00:27:51.543 استخدامش کردم پول دادم 00:27:51.543 --> 00:27:53.531 خدمت کرد خدمتکاره دیگه 00:27:53.532 --> 00:27:55.128 شوخی می کنی؟ - بحث کردم - 00:27:55.551 --> 00:27:57.704 یه کار بود - که خودش قبول کرد - 00:27:58.438 --> 00:27:59.090 بعضی ها باید کار کنن 00:27:59.561 --> 00:28:01.633 اگه بپرسی بهت می گه اون شب کلی بهش پول دادن 00:28:01.958 --> 00:28:03.179 چون دوستام عاشق مشروبن 00:28:03.524 --> 00:28:06.079 موضوع این نبود - انعام برای متصدی بار خیلی مهمه - 00:28:06.505 --> 00:28:07.960 چون پول دادی دلیل نمی شه 00:28:07.965 --> 00:28:10.170 طوری حرف بزنی انگار زیردستتن 00:28:10.190 --> 00:28:12.310 راستش این کشور آزاده 00:28:12.320 --> 00:28:14.977 می تونم هرجوری حرف بزنم 00:28:14.977 --> 00:28:18.352 قوانین جامعه متمدن مخالف رفتارهای فخرفروشانه است 00:28:18.677 --> 00:28:20.175 پس اگه بحث - بحث نکردم - 00:28:20.567 --> 00:28:22.360 می خوای ادامه بدی وقت میدم بحث بسازی 00:28:22.766 --> 00:28:23.809 سرم شلوغه - تسلیم شدی - 00:28:25.089 --> 00:28:26.740 خوشم نمیاد دوستامو اذیت کنن 00:28:26.755 --> 00:28:28.128 و واکنش نشون میدی 00:28:28.129 --> 00:28:30.802 واکنش نبود از واکنش گذشته قطب نما بیار 00:28:31.077 --> 00:28:32.397 نشون بدم چقدر از واکنش گذشته 00:28:32.407 --> 00:28:35.543 می بینم یه مناظره کننده خوب داریم 00:28:35.544 --> 00:28:36.472 لوگان پیداش کردم 00:28:38.968 --> 00:28:40.120 به مارتی سلام برسون و 00:28:40.126 --> 00:28:44.948 قول میدم دفعه بعد تو رو زود بشناسم 00:28:46.509 --> 00:28:47.406 خوش نگذشت؟ 00:28:53.337 --> 00:28:53.889 ارباب و فرمانده 00:28:55.324 --> 00:28:57.428 فیلم؟ - نه می خوام از این بعد این صدام کنی - 00:29:05.869 --> 00:29:07.498 می خواستم بوی اونو بدم 00:29:27.655 --> 00:29:29.479 صبح بخیر خانما - صبح بخیر عسل - 00:29:30.098 --> 00:29:33.097 سامسون و دلیله ساپرستاین دوباره با همن 00:29:33.489 --> 00:29:35.053 عجیب نیست برای هم ساخته شدن 00:29:35.525 --> 00:29:38.017 خوبه آشتی کردن یعنی دوباره یکی از 00:29:38.376 --> 00:29:39.410 دعواهای عالیشونو می کنن 00:29:39.420 --> 00:29:42.156 که وضع ما انقدر خسته کننده نباشه 00:29:42.157 --> 00:29:42.841 واقعا 00:29:43.330 --> 00:29:46.133 پارک مجانی جلوی داروخونه رو کم کردن 00:29:46.557 --> 00:29:50.029 فقط 20 دقیقه مجانی جای 30 دقیقه 00:29:50.500 --> 00:29:53.288 روزگار داره عوض می شه 00:29:55.374 --> 00:29:57.572 خب من میرم سر کار 00:29:58.029 --> 00:29:58.437 خدافظ عسل 00:29:58.942 --> 00:29:59.838 روری رو ببوس 00:30:00.460 --> 00:30:00.849 باشه 00:30:05.541 --> 00:30:08.149 دیدی ایمپلنت یه سمت کون رزلا خالی شده؟ 00:30:08.490 --> 00:30:09.826 خب اگه دکترت کوپن ازت می گیره 00:30:10.503 --> 00:30:11.814 کسی نمی دونه - چی؟ - 00:30:11.914 --> 00:30:13.102 قسم می خورم - از کجا می دونی؟ - 00:30:13.657 --> 00:30:15.872 امروز صبح از دکه رد شدم هیچی نگفتن 00:30:16.313 --> 00:30:19.326 خب شاید می خوان مودب باشن 00:30:19.653 --> 00:30:20.518 ببت؟ میس پتی؟ 00:30:20.989 --> 00:30:24.103 شاید می خوان خجالت نکشی - ببت؟ میس پتی؟ - 00:30:24.541 --> 00:30:26.693 خب شاید... نمی دونم 00:30:27.101 --> 00:30:30.752 کسی به تو گفته؟ - نه آخه کی به من می گه؟ - 00:30:31.079 --> 00:30:33.471 ببت؟ میس پتی؟ - نه خیلی ساکت بوده - 00:30:34.123 --> 00:30:35.654 حتما می دونن - شاید براشون مهم نیست - 00:30:36.162 --> 00:30:37.383 چه بد - چرا؟ - 00:30:38.458 --> 00:30:40.497 نمی دونم خب می خوام توجه نشون بدن 00:30:41.083 --> 00:30:42.155 اینجوری نگاه کن 00:30:42.169 --> 00:30:43.559 فهمیدن. لازم نیست نگران باشیم 00:30:43.563 --> 00:30:45.157 می تونیم ادامه بدیم 00:30:45.158 --> 00:30:46.109 امشب سرجاشه؟ 00:30:46.410 --> 00:30:48.024 لیز تیلور و ریچارد برتون هروقت 00:30:48.029 --> 00:30:49.490 می رفتن بیرون همه می فهمیدن 00:30:49.491 --> 00:30:51.500 من مست می شم تو چاق شو 00:30:51.506 --> 00:30:53.205 ببینیم می فهمن یا نه 00:30:53.205 --> 00:30:54.412 ساعت 7 میای؟ - ساعت 7 - 00:30:54.933 --> 00:30:55.372 باشه خدافظ 00:31:06.861 --> 00:31:07.496 مدونا لویز 00:31:09.014 --> 00:31:10.740 دسر می خواین خانم گیلمور؟ - نه مرسی - 00:31:11.441 --> 00:31:11.946 چشم خانم گیلمور 00:31:12.533 --> 00:31:15.089 ظرفشویی رو روشن نکن پر نیست - نمی کنم خانم گیلمور - 00:31:16.199 --> 00:31:18.823 گوشه شرقی آشپزخونه امروز بوی عجیبی میداد 00:31:19.261 --> 00:31:20.273 اسپری مورچه زدم 00:31:20.663 --> 00:31:23.906 مدونا لویز بهت گفتم همه جا سم نپاش 00:31:24.312 --> 00:31:28.633 مورچه خبررسون رو بکش که به بقیه نگه غذا کجاس 00:31:29.122 --> 00:31:29.561 می دونم خانم گیلمور 00:31:30.067 --> 00:31:32.837 یا اونو بکش یا گچی رو بزن که از محله چینی ها خریدیم 00:31:33.228 --> 00:31:33.750 چشم خانم گیلمور 00:31:34.533 --> 00:31:36.080 مدونا لویز؟ - بله خانم گیلمور؟ - 00:31:36.585 --> 00:31:38.574 املت عالی بود - مرسی خانم گیلمور - 00:32:45.679 --> 00:32:47.229 چطور گیر این افتادم؟ 00:32:48.135 --> 00:32:49.381 نمی تونی در مقابلم مفاومت کنی؟ 00:32:49.382 --> 00:32:51.353 آره خب گفتم از جلسه های شهر متنفرم؟ 00:32:51.795 --> 00:32:53.569 نه خیال کردم گفتی 00:32:53.569 --> 00:32:55.713 از دلقک زخمی متنفری که کاملا موافقم 00:32:56.162 --> 00:32:59.467 شب لاتاریه؟ حوصله لاتاری ندارم 00:32:59.909 --> 00:33:01.538 نیست ببین قول میدم 00:33:01.538 --> 00:33:03.021 تمام مدت نمونیم فقط یه کوچولو 00:33:04.602 --> 00:33:06.740 میریم اخبار رو بشنویم که 00:33:06.742 --> 00:33:09.244 به روری بگم و بعد میریم سینما 00:33:09.245 --> 00:33:11.129 عادت نکن باهات بیام 00:33:11.131 --> 00:33:12.959 چون تو دوست داری دلیل نمی شه 00:33:12.960 --> 00:33:15.553 منم خوشم بیاد یا تحمل کنم یا بیام 00:33:15.926 --> 00:33:17.671 جز امشب؟ - آره جز امشب - 00:33:18.206 --> 00:33:20.083 و 5شنبه آینده - نگفتم 5شنبه میام - 00:33:21.223 --> 00:33:21.923 چه خبره؟ 00:33:23.226 --> 00:33:25.752 الو؟ - لورالای خدای رو شکر پیدات کردم - 00:33:26.714 --> 00:33:27.189 سلام مامان 00:33:27.327 --> 00:33:28.505 اتفاق عجیبی افتاد 00:33:28.509 --> 00:33:31.731 امشب ساعت 7 و نیم شامم تموم شد 00:33:31.732 --> 00:33:33.480 داشتم می رفتم بالا کتاب بخونم 00:33:33.482 --> 00:33:35.579 صدای ماشین شنیدم 00:33:35.580 --> 00:33:38.577 دویدم سمت پنجره دیدم بابات میره 00:33:39.733 --> 00:33:41.396 ساعت 7 و نیم شب میرفت 00:33:43.254 --> 00:33:45.140 برعکس می رفت یا روی پا؟ 00:33:45.143 --> 00:33:47.302 پدرت ساعت 7 و نیم کجا میره؟ 00:33:47.439 --> 00:33:49.155 شاید جلسه داره 00:33:49.157 --> 00:33:52.738 ساعت 7 و نیم؟ قاچاقچی شده؟ 00:33:52.739 --> 00:33:54.520 مامان ببخشید باید برم جایی 00:33:54.523 --> 00:33:56.730 می شه بعدا حرف بزنیم؟ 00:33:56.731 --> 00:33:58.505 اوه خدا نکنه من مزاحم مراسم 00:33:58.507 --> 00:34:00.951 مبهمی که داری میری بشم 00:34:00.952 --> 00:34:02.094 عالیه مرسی مامان خدافظ 00:34:02.857 --> 00:34:04.178 تقصیر توه - چرا من؟ - 00:34:04.585 --> 00:34:07.144 چون سرم رو هی به حرفات درباره جلسه گرم کردی 00:34:07.551 --> 00:34:09.043 فکر نکردم و قبل از جواب دادن 00:34:09.045 --> 00:34:10.709 نگاه نکردم ببینم کی زنگ زده 00:34:12.296 --> 00:34:13.807 چه خوبه میندازم تقصیر تو 00:34:17.023 --> 00:34:18.616 بعد نگاه کردم اومدم عقب - نه - 00:34:19.041 --> 00:34:19.739 چرا اومدم 00:34:20.163 --> 00:34:21.766 اومدی عقب ولی نگاه نکردی 00:34:21.768 --> 00:34:23.779 سوار شدی ماشینتو روشن کردی 00:34:23.780 --> 00:34:26.127 و مثل لیزی گروبمن از پارکینگ فرتی اومدی بیرون 00:34:26.233 --> 00:34:27.417 به موقع اومدیم 00:34:27.937 --> 00:34:29.712 نکردم - اندرو کردی - 00:34:30.121 --> 00:34:32.319 قشنگ یادمه تو آینه نگاه کردم هیچی ندیدم 00:34:32.678 --> 00:34:33.608 جز منو - ندیدمت - 00:34:34.033 --> 00:34:35.075 دروغگو - نیستم - 00:34:36.622 --> 00:34:38.789 مرسی اومدین یه کتاب ببرین 00:34:43.516 --> 00:34:44.410 سلام - سلام - 00:34:45.799 --> 00:34:46.188 جمع جالبیه 00:34:47.036 --> 00:34:48.768 بیشترشون نمی دونن 00:34:48.770 --> 00:34:51.190 اومدن ختم فکر می کنن یه مدل پارتیه 00:34:51.349 --> 00:34:53.207 تمام عصر هی به همه گفتم 00:34:53.209 --> 00:34:56.305 به اشر نگین یاروی پیر مرده 00:34:56.306 --> 00:34:58.671 پاریس میدونه؟ - پاریس خدا رو شکر پاریسه - 00:34:59.649 --> 00:35:02.841 سلام مارتی مرسی اومدی لطفا یه کتاب بردار 00:35:03.722 --> 00:35:05.268 مراسم خوب پیش میره - آره - 00:35:05.952 --> 00:35:07.347 از تعدادی که اومدن خوشحالم 00:35:07.794 --> 00:35:12.162 می دونستم دوستش دارن ولی نه انقدر 00:35:12.163 --> 00:35:13.336 خنده داره ولی 00:35:13.338 --> 00:35:16.219 دقیقا وقتی علاقه ام بهش زیاد شده بود مرد 00:35:16.220 --> 00:35:17.751 نمی دونم زنده می موند چی می شد 00:35:18.844 --> 00:35:21.288 همیشه عاشقش می موندم؟ - نمی دونم - 00:35:21.974 --> 00:35:23.185 قبل از اینکه بفهمم مرد 00:35:23.187 --> 00:35:26.712 حالا همیشه عاشقش می مونم 00:35:26.713 --> 00:35:27.872 مایک تاد منه 00:35:31.862 --> 00:35:33.804 بعد از فیلم شام می خوریم - می دونم - 00:35:34.585 --> 00:35:36.345 همه اونایی که میگن تقصیر اندروه دستا بالا 00:35:37.599 --> 00:35:39.945 اونایی که می گن تقصیر جیپسیه دستا بالا 00:35:40.909 --> 00:35:45.928 اکثریت می گن جیپسی مقصر تصادف جلوی باغ استارز هالوه 00:35:46.317 --> 00:35:48.582 و همه خسارات رو میده 00:35:49.285 --> 00:35:51.483 باید دادگاه توی این شهر بزنیم 00:35:52.070 --> 00:35:53.716 خب بریم سر موضوع بعدی امشب 00:35:54.220 --> 00:35:56.828 متوجه مسئله خیلی مهمی شدیم 00:35:57.237 --> 00:36:01.554 و می خوام همه درباره نکات منفی رابطه داشتن 00:36:01.977 --> 00:36:05.710 هتلدار و رستوراندار بحث کنن - یعنی ما - 00:36:06.394 --> 00:36:06.930 ما رو می گه 00:36:07.404 --> 00:36:09.697 رابطه ای که همه مدت زیادی ازش 00:36:09.699 --> 00:36:12.568 می ترسیدیم بالاخره سر گرفت و 00:36:12.569 --> 00:36:15.129 و باید با دقت تصمیم بگیریم موافق هستیم یا نه 00:36:15.585 --> 00:36:17.183 خدای من - ما اینجا نشستیم - 00:36:17.541 --> 00:36:19.472 بله می بینیمت لوک و 00:36:19.474 --> 00:36:22.475 به عنوان یه شهروند می تونی نظر بدی 00:36:22.476 --> 00:36:23.422 نظر 00:36:23.928 --> 00:36:25.313 همه میخوان بحث کنن 00:36:26.959 --> 00:36:28.103 خب من شروع می کنم 00:36:28.105 --> 00:36:29.934 رستوران لوک تو شهر مهمه 00:36:29.936 --> 00:36:32.825 تقریبا همه اونجا غذا می خوریم 00:36:32.826 --> 00:36:35.335 هتل سنجاقک با اینکه جدیدتر از 00:36:35.337 --> 00:36:38.347 رستورانه بخش مهمی از شهر شده 00:36:38.348 --> 00:36:44.430 رابطه دو صاحب این مکانها فقط باعث دردسره 00:36:44.899 --> 00:36:47.328 چه کوفتی می گه؟ - از رابطه مون راضی نیست - 00:36:47.499 --> 00:36:49.080 به عواقب فکر کنین اگه 00:36:49.082 --> 00:36:52.249 رابطه شون مثل تمام رابطه های دیگه 00:36:52.250 --> 00:36:55.197 لورالای خراب بشه چی؟ 00:36:55.721 --> 00:36:57.233 باید طرف یکی رو بگیریم 00:36:57.235 --> 00:37:00.755 و یوهویی یا لوکی می شیم یا لورالایی 00:37:00.756 --> 00:37:02.272 اگه کیرکی و نمی تونی 00:37:02.274 --> 00:37:04.339 تصمیم مهم بگیری هیچکدوم نمی شی 00:37:04.340 --> 00:37:04.909 راست می گه 00:37:05.415 --> 00:37:08.462 برای اقتصاد بده و برای شهر من رای مخالف میدم 00:37:09.050 --> 00:37:11.622 می گن به هم بزنیم؟ - زیاده روی می کنی تیلور - 00:37:12.097 --> 00:37:16.497 باید فی ولینگتون و آرت براش رو یادتون بندازم؟ هان؟ 00:37:16.953 --> 00:37:17.359 اوه آره 00:37:18.305 --> 00:37:22.983 فی گلفروشی داشت و آرت آبنبات فروشی. عاشق شدن 00:37:23.388 --> 00:37:25.637 حدودا 10 سال پیش یه عشق داغ 00:37:26.061 --> 00:37:30.656 یه مدت همه چی عالی بود گل و آبنبات به هم می اومدن 00:37:31.064 --> 00:37:33.100 تا اینکه آرت، مارجی رو دید - ملکه کیک شکلاتی - 00:37:33.510 --> 00:37:34.698 اوه خیلی بد بود 00:37:35.089 --> 00:37:36.817 شهر از وسط نصف شد 00:37:37.174 --> 00:37:39.180 یوهو یا فقط گل میتونستی بخری یا آبنبات 00:37:39.637 --> 00:37:42.291 روز والنتاین کابوس بود- البته به جز برای من- 00:37:42.682 --> 00:37:45.258 بالاخره خصومت باعث شد آرت بره 00:37:45.647 --> 00:37:48.925 فی ازدواج نکرد و دیگه آبنبات نساخت خیلی غم انگیز بود 00:37:49.381 --> 00:37:52.738 اون دو تا مغازه هم یه سال خالی بودن کسی نمی خواستشون 00:37:53.130 --> 00:37:55.426 خدایا چه افتضاجه شاید حق دارن 00:37:56.160 --> 00:37:58.245 نه حق ندارن - اگه اتفاقی بیوفته چی؟ - 00:37:58.669 --> 00:38:03.280 دیوونگیه باورم نمی شه قهر فی ولینگتون و آرت براش 00:38:03.736 --> 00:38:07.354 رو اقتصاد اثر داشته - خب شانس آوردی من آمار آوردم - 00:38:07.762 --> 00:38:11.786 از رابطه دو نفر که 10 سال پیش اینجا بودن آمار گرفتی؟ 00:38:12.782 --> 00:38:15.338 فکر می کنیم فی هنوز تو غارهای کلنسی میل زندگی می کنه 00:38:15.811 --> 00:38:16.835 نمی تونیم ثابت کنیم ولی 00:38:16.836 --> 00:38:20.375 هر ازگاهی صدای آهنگ دلتا داون رو می شنویم 00:38:20.376 --> 00:38:20.766 الو؟ 00:38:21.138 --> 00:38:23.861 پدرت ساعت 8 و نیم اومد 5 دقیقه رفت تو خونه 00:38:24.253 --> 00:38:26.353 بعد دوباره سوار ماشینش شد و رفت 00:38:26.810 --> 00:38:27.657 مامان الان واقعا وقت 00:38:28.001 --> 00:38:29.696 نصفه شب همه جا میره 00:38:30.851 --> 00:38:33.132 مامان کجایی؟ صدات از دورها میاد 00:38:33.751 --> 00:38:36.768 خیابون پارک - چرا؟ - 00:38:37.272 --> 00:38:40.320 مثل شوهر مرده ایتالیایی تو تاریکی خونه نمی مونم 00:38:41.363 --> 00:38:43.351 اگه اون میره بیرون منم میرم 00:38:43.822 --> 00:38:44.572 خوش به حالت 00:38:44.915 --> 00:38:46.527 گفتم شام بخورم ولی خورده بودم 00:38:47.392 --> 00:38:49.265 ولی ریچارد دو تا می خوره پس منم دو تا می خورم 00:38:49.917 --> 00:38:52.314 رفتم رستورانی که قبلا موقع دانشجویی می رفتم 00:38:52.817 --> 00:38:53.454 می دونی چی دیدم؟ 00:38:54.073 --> 00:38:57.169 مکانیکی شده و کنارش لباس فروشی ناجوره 00:38:57.368 --> 00:38:59.298 مامان این دیوونگیه چرا نمیری خونه؟ 00:38:59.403 --> 00:39:02.072 من اول برنمی گردم 00:39:02.073 --> 00:39:03.116 خب چقدر می خوای بچرخی؟ 00:39:03.475 --> 00:39:07.288 تا وقتی بابات برگرده که اون نگران من بشه 00:39:07.907 --> 00:39:10.579 نمی تونم الان حرف بزنم - حرف من تموم نشده - 00:39:11.101 --> 00:39:12.828 بعدا زنگ می زنم - ممکنه مرده باشم - 00:39:13.204 --> 00:39:13.904 زنگ بزن به دوستات 00:39:14.247 --> 00:39:16.462 کسی جز تو و روری از جدایی خبر نداره 00:39:16.804 --> 00:39:18.923 ببخشید مامان من وسط یه چیز مهمم 00:39:19.264 --> 00:39:20.912 اینم مهمه. بیا قهوه بخوریم 00:39:21.370 --> 00:39:24.108 مامان نمی تونم و روری هم دانشگاهه به اتاقش می رسه 00:39:24.512 --> 00:39:26.599 ببخشید که نمی تونی با دوستات حرف بزنی 00:39:27.056 --> 00:39:27.820 ولی بعدا حرف میزنیم 00:39:28.212 --> 00:39:29.239 باشه 00:39:32.677 --> 00:39:33.770 فکر کنم نقشه درست نیست 00:39:34.324 --> 00:39:37.827 شمال غربی مال لوک می شه چون نزدیک برکه ماهیگیریه 00:39:38.152 --> 00:39:40.336 بسه به اندازه کافی شنیدم 00:39:41.819 --> 00:39:46.546 رابطه منه... من نه تو نه تو نه تو 00:39:47.114 --> 00:39:53.488 تو. ولی نه تو مال و من و اون ولی نه شماها 00:39:54.415 --> 00:39:56.761 دیگه بحث نمی کنیم که اگه رابطه 00:39:57.380 --> 00:40:00.248 داشته باشیم خوبه یا نه چون رابطه داریم 00:40:00.690 --> 00:40:02.837 طالع بینی رو نشونشون بده - ولی اگه به هم زدین - 00:40:03.233 --> 00:40:06.653 به هم نمی زنیم - خیلی مرد خوش بینیه نه؟ - 00:40:07.045 --> 00:40:08.755 باشه اگه به هم زدیم من میرم 00:40:08.757 --> 00:40:12.013 رستورانو می بندم میرم جای دور 00:40:12.014 --> 00:40:13.133 اونجوری انتخاب نمی کنین خوبه؟ 00:40:13.135 --> 00:40:15.077 همه بخش شهر می شه صورتی 00:40:15.078 --> 00:40:16.221 قول میدی؟ 00:40:16.629 --> 00:40:18.877 هم قول میدم هم فحش میدم تیلور 00:40:19.283 --> 00:40:21.940 بنویس قول داد فحش رو ننویس 00:40:22.381 --> 00:40:28.115 خب مشکل گیلمور و دینز استارز هالو حل شد 00:40:28.802 --> 00:40:31.785 هفته دیگه همه آماده انگشت نگاری برای دولت باشین 00:40:32.403 --> 00:40:33.396 جلسه تمومه 00:40:36.200 --> 00:40:37.957 اوه - آره - 00:40:39.555 --> 00:40:40.746 هنوزم هستی؟ - معلومه - 00:40:42.441 --> 00:40:44.266 خدای من - چیه؟ چی شده؟ - 00:40:48.049 --> 00:40:48.374 الو؟ 00:40:48.765 --> 00:40:50.362 ببخشید ببخشید ببخشید - برای چی؟ - 00:40:51.225 --> 00:40:53.377 روری - مامان بزرگ - 00:40:54.027 --> 00:40:56.163 ببخشید ببخشید 00:40:56.571 --> 00:40:57.370 چه خبره؟ 00:40:57.989 --> 00:40:59.651 باید قطع کنم - گفتم ببخشید؟ - 00:41:00.154 --> 00:41:00.466 خدافظ 00:41:00.838 --> 00:41:02.682 خب چه سورپرایزی 00:41:03.431 --> 00:41:05.908 باید از خونه می زدم بیرون و مامانت گفت خونه ای 00:41:06.249 --> 00:41:07.320 گفتم بیام یه سلامی کنم 00:41:07.322 --> 00:41:09.996 چرا همه جا عکس اشر فلمینگه؟ 00:41:09.997 --> 00:41:12.655 مراسم پروفسور فلمینگه. مرده 00:41:13.192 --> 00:41:16.027 بابابزرگت باید بهم می گفت ولی نه، نگفت 00:41:16.468 --> 00:41:19.010 ولی حتما مجبورم می کنه برم مراسم این مرد غیرقابل تحمل 00:41:19.987 --> 00:41:21.339 سوزونده شد - خدا رو شکر - 00:41:21.925 --> 00:41:22.303 امیلی 00:41:24.141 --> 00:41:25.886 خیلی ممنون اومدی 00:41:26.553 --> 00:41:29.063 بله اشر خیلی سر سپرده شاگرداش بود 00:41:30.222 --> 00:41:33.234 گریه نکن ییل پر استاد عالیه 00:41:35.808 --> 00:41:36.298 آبجو؟ 00:41:37.765 --> 00:41:39.392 آره مارتی از همه چی ممنون 00:41:39.394 --> 00:41:42.359 خیلی امشب کمک کردی 00:41:42.360 --> 00:41:46.305 به خاطر تو روری؟ 00:41:47.004 --> 00:41:49.434 تو... یعنی، چطور تو 00:41:51.128 --> 00:41:51.877 دوست پسر داری؟ 00:41:52.725 --> 00:41:53.052 چی؟ 00:41:53.474 --> 00:41:54.923 کنجکاوم. اسم کسی رو نمیاری 00:41:55.348 --> 00:41:58.281 به نظر نمیاد اینجا با کسی باشی کنجکاو بودم 00:42:00.890 --> 00:42:01.801 نمی دونم 00:42:02.454 --> 00:42:03.740 خب... باشه 00:42:04.946 --> 00:42:07.343 خب این یعنی چی... نمی دونم؟ 00:42:08.386 --> 00:42:08.810 نمی دونم 00:42:09.639 --> 00:42:12.591 خب آخه معمولا این چیزها رو می دونن 00:42:12.719 --> 00:42:13.273 می دونم 00:42:14.087 --> 00:42:15.769 پس نمی دونی. باشه 00:42:17.316 --> 00:42:20.525 یه لحظه ببخشید مارتی - باشه - 00:42:21.666 --> 00:42:24.861 و همینجوری وسط شب ساعت 7 و نیم رفت 00:42:26.001 --> 00:42:27.500 مرسی توماس دستمال می خوام 00:43:11.666 --> 00:43:13.166 با تشکر شنگول 00:43:13.167 --> 00:43:23.167 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.