WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.700 --> 00:00:03.275 در دختران گیلمور دیدیم 00:00:03.275 --> 00:00:05.352 دلت برام لک می زده 00:00:06.775 --> 00:00:07.890 دلم لک نمی زده 00:00:08.058 --> 00:00:09.931 دنبال چی می گردی؟ - کتاب بزرگ کسالت آور - 00:00:09.999 --> 00:00:11.066 کی بود؟ - لوک - 00:00:11.559 --> 00:00:13.835 لوک؟ خیلی زوده اونجا باشه 00:00:13.835 --> 00:00:15.581 مگه اینکه اونجا بیدار شده باشه 00:00:16.196 --> 00:00:16.701 شده 00:00:16.801 --> 00:00:19.329 منتخب جدید داریم خانما و آقایون 00:00:20.841 --> 00:00:22.535 من اینجا چه غلطی می کنم؟ 00:00:23.006 --> 00:00:24.680 من نمی خوام منتخب باشم 00:00:24.825 --> 00:00:25.866 ازت خوشم میاد زک 00:00:26.097 --> 00:00:28.512 بیشتر از یه هم گروهی و یه دوست 00:00:28.658 --> 00:00:29.527 گفتم بدونی 00:00:29.793 --> 00:00:31.228 پدرت میره تو خونه استخری 00:00:31.433 --> 00:00:34.111 پس بابابزرگ واقعا اینجا زندگی می کنه؟ - به نظر میاد - 00:00:34.111 --> 00:00:36.625 فکر می کنی خوشحاله؟ - آره فکر می کنم اینجا با - 00:00:36.625 --> 00:00:39.141 با کتاباش و دوست مخصوصش خوشحاله 00:00:39.241 --> 00:00:42.973 هی روری؟ دوست پسر داری؟ - نمی دونم - 00:00:46.304 --> 00:00:48.666 دین چطوره؟ - خوبه - 00:00:50.522 --> 00:00:52.404 چرا اونجوری گفتی دین چطوره؟ - چجوری؟ - 00:00:52.604 --> 00:00:54.880 دین چطوره؟ - نمی دونم فکر کنم - 00:00:54.880 --> 00:00:58.485 خیلی سعی می کنم روری فکر کنه با موضوع کنار اومدم 00:00:58.487 --> 00:01:01.860 که به نظر میاد کاملا از موضوع ترسیده ام 00:01:03.773 --> 00:01:07.641 مسئله اینه به دنیای تجارت بگیم اینجاییم 00:01:07.722 --> 00:01:10.411 باید با چیزهایی که دوست دارن جذبشون کنیم. امکانات 00:01:10.478 --> 00:01:14.205 وقتی میرن سفر چی می خوان؟ مشروب و روسپی دیگه چی؟ 00:01:14.266 --> 00:01:16.693 همین بود - مشروب داریم روسپی از کجا بیاریم؟ - 00:01:16.748 --> 00:01:19.752 دم هتل تابلو بزنیم شلوارا پایین؟ 00:01:19.805 --> 00:01:21.220 یا می گیم بیل مار اینجاس 00:01:21.469 --> 00:01:22.960 دسته دسته میان 00:01:23.349 --> 00:01:26.810 شاید زیادی خل و چلیم نمی تونیم حرف جدی بزنیم 00:01:26.856 --> 00:01:27.650 جدی؟ 00:01:27.746 --> 00:01:31.890 جکسون چی کار کنیم تاجرا بیان اینجا؟ 00:01:31.940 --> 00:01:33.441 غیر از دعوت کردن بیل مار 00:01:33.573 --> 00:01:35.514 مگه من جواب تمام سوالا رو می دونم؟ 00:01:35.579 --> 00:01:37.191 همه یه چیزی از جکسون میخوان 00:01:37.193 --> 00:01:39.229 خب دیگه چیزی نمونده هیچی 00:01:39.554 --> 00:01:41.817 کارهای منتخب شهر دارن خسته اش می کنن 00:01:41.883 --> 00:01:45.647 برای همین شیکی؟ - هر روز جلسه و کار و اینا داره - 00:01:45.697 --> 00:01:48.380 خواستم خودکشی کنم ولی وقتشو ندارم 00:01:48.499 --> 00:01:51.032 به نظرم همین مرگه - جواب نده - 00:01:51.099 --> 00:01:52.005 ممکنه مشتری باشه 00:01:52.586 --> 00:01:53.306 الو؟ 00:01:54.310 --> 00:01:57.551 بله خانم کسینی پیام درباره وسایل زمین بازی رو دیدم 00:01:57.627 --> 00:02:01.478 وای خدا اون خونه؟ - گوجه. هر روز می شه. دربیار - 00:02:01.560 --> 00:02:03.889 نوه تون از اردک افتاد؟ 00:02:04.545 --> 00:02:07.941 آهان از خوک افتاد دستش خورد به اردک 00:02:08.102 --> 00:02:10.017 می فهمم 00:02:10.330 --> 00:02:13.556 خب من باشم اول از اسب می پرسم چون نزدیک خوکه 00:02:13.611 --> 00:02:15.430 و شاهد اصلیمونه 00:02:16.236 --> 00:02:19.854 نه خنده دار نیست خانم کسینی اصلا 00:02:20.084 --> 00:02:21.185 دستا بالا پسر بزرگ 00:02:23.115 --> 00:02:25.498 نه افتادن یه دختر کوچولو از روی 00:02:25.499 --> 00:02:27.877 یه خوک صورتی پر از فنر 00:02:27.877 --> 00:02:30.496 خیلی مهمه بله خانم کسینی 00:02:30.833 --> 00:02:31.822 پاک نمی شه 00:02:31.824 --> 00:02:34.280 طفلکی فقط دو تا کت شلوار داره 00:02:34.615 --> 00:02:36.421 خب شاید لکه بزرگ خون کمکش کنه 00:02:36.474 --> 00:02:39.217 مردم فکر می کنن ترورش کردن باهاش همدردی می کنن 00:02:39.582 --> 00:02:44.445 می فهمم چی می گین خانم کسینی بله خانم کسینی 00:02:45.039 --> 00:02:49.592 با مسئول پارک حرف می زنم قول میدم درستش کنم 00:02:49.642 --> 00:02:52.356 خدافظ خانم کسینی - کارش تمومه - 00:02:52.428 --> 00:02:55.673 می فهمم. باید برم جلسه ناهار کواناز - خوش بگذره - 00:02:55.766 --> 00:02:59.196 جکسون تا نرفتی امضا کن - جدی؟ - 00:02:59.242 --> 00:03:02.069 آره این پایین داشتم اضافه سفارش می دادم 00:03:02.131 --> 00:03:06.867 سبزیجات و اینا. فقط امضا می کنی که دارم سفارش میدم 00:03:06.939 --> 00:03:10.962 هی این برای پارکینگه کار منتخب شهره 00:03:11.029 --> 00:03:13.318 جدی؟ - دوست نابکار - 00:03:13.400 --> 00:03:16.318 امضاتو می خوام. کارته - ازم شکایت کن - 00:03:17.393 --> 00:03:18.965 من امضاشو بلدم - مرسی - 00:04:15.008 --> 00:04:19.012 دیکی زود میره دفترش بهم ای میل میده 00:04:19.072 --> 00:04:22.376 دیکی بدلت تو دفتره نه؟ - بدل ندارم - 00:04:22.436 --> 00:04:25.636 منظورمو می دونی بابابزرگ - کارهای مشابه داریم - 00:04:25.697 --> 00:04:28.565 باهم ناهار می خوریم حرف می زنیم 00:04:28.816 --> 00:04:32.226 ولی اونم مثل من یه ثانیه ای زیرآبمو می زنه 00:04:32.273 --> 00:04:34.644 مثل زندان رایکرز آیلند ولی همه توش جگوار دارن 00:04:35.753 --> 00:04:37.726 خب دیکی اشتباه کرد 00:04:37.843 --> 00:04:40.221 ای میل داد خیال کرد تا چند روز نمی خونم 00:04:40.221 --> 00:04:42.115 ولی من همون موقع خوندم 00:04:42.487 --> 00:04:46.393 مثل همه فکر کرد آخر هفته ام ظهر جمعه شروع می شه 00:04:46.485 --> 00:04:48.027 اشتباه پشت اشتباه 00:04:48.118 --> 00:04:50.110 این مرد باید هنر جنگ رو یاد بگیره 00:04:50.187 --> 00:04:53.593 برای همین شام شب جمعه نیستم 00:04:53.669 --> 00:04:56.327 من و دیکی تو دفتر شیکاگو هستیم 00:04:56.409 --> 00:04:59.992 برام کارت پستال بفرست - کمتر سفر میرم و دلم براش تنگ نشده - 00:05:00.064 --> 00:05:03.192 سی سال پیش هی دلم می خواست برم مسافرت ولی حالا 00:05:04.692 --> 00:05:07.596 خیلی حرف می زنم نه؟ 00:05:07.740 --> 00:05:11.513 نه یعنی آره ولی خوبه 00:05:11.650 --> 00:05:12.665 نمی خوام خسته کننده باشم 00:05:12.667 --> 00:05:15.079 بابابزرگ هیچوقت نیستی خوش می گذره 00:05:15.353 --> 00:05:19.699 خوبه پیشخدمتم زیاد حرف نمی زنه. یه کلمه می گه 00:05:19.750 --> 00:05:22.072 البته کفشو خیلی خوب واکس می زنه 00:05:22.072 --> 00:05:24.509 خب تازگیا چیز خوب خوندی؟ 00:05:24.707 --> 00:05:26.811 تازگیا خیلی پی جی ودهاوز می خونم 00:05:26.898 --> 00:05:27.987 عالیه - تو چی؟ - 00:05:28.066 --> 00:05:31.876 من یه موفقیت شخصی داشتم - جدی؟ چی؟ - 00:05:31.967 --> 00:05:33.685 جلد ششم و آخر کتاب 00:05:33.685 --> 00:05:35.853 سقوط امپراطوری رم رو تموم کردم 00:05:36.191 --> 00:05:40.060 واقعا موفقیتیه - سال 1968 شروع کردم - 00:05:40.154 --> 00:05:44.844 یعنی... چی؟... 36 سال طول کشید ولی تمومش کردم 00:05:44.977 --> 00:05:47.143 عجب پشتکاری 00:05:47.230 --> 00:05:49.744 خب تازگیا بیشتر وقت داشتم 00:05:49.934 --> 00:05:52.375 مثل قبل مهمونی نمی رم 00:05:52.484 --> 00:05:54.020 درست مثل قبل نیست 00:05:54.116 --> 00:05:56.159 امشب دیدن مادربزرگت میری نه؟ 00:05:56.303 --> 00:05:59.625 تازگیا حرف ماشینشو زده؟ - ماشینش؟ - 00:05:59.749 --> 00:06:02.350 وقت بازدید 6 ماهه شه امیدوارم عقب نندازه 00:06:02.431 --> 00:06:04.265 نمی دونم خوشحال می شم بپرسم 00:06:04.336 --> 00:06:07.551 نه دردسرت نمیدم. می گم رابرت از خدمتکارش بپرسه 00:06:07.726 --> 00:06:08.387 باشه 00:06:08.474 --> 00:06:11.863 باید شش کلمه به کار ببره امیدوارم موفق بشه 00:06:11.925 --> 00:06:15.293 نمی تونی خودت بپرسی بابابزرگ؟ اونجایی 00:06:15.359 --> 00:06:17.526 نه نمی خوام مزاحم بشم - باشه - 00:06:19.025 --> 00:06:21.346 ولی بابابزرگ - مرغ سرد شد - 00:06:21.544 --> 00:06:22.195 درسته 00:06:23.588 --> 00:06:27.284 چند شب پیش چیز وحشتناکی تو تلویزیون دیدم 00:06:27.361 --> 00:06:29.845 خیلی وقته کانال هاشو نگشتم 00:06:30.115 --> 00:06:32.815 چه چیزهای افتضاحی 00:06:35.815 --> 00:06:37.002 چی شده اومدی اینجا؟ 00:06:37.099 --> 00:06:38.758 کمبود کافئین و خوشم میاد نگاهت کنم 00:06:38.831 --> 00:06:39.855 می بری؟ - می برم - 00:06:40.519 --> 00:06:41.437 ولش 00:06:41.621 --> 00:06:44.282 لوک این کاره. همیشه پول دادم همیشه باید بدم 00:06:44.380 --> 00:06:46.609 باشه ولی انعام نده دیگه عجیب می شه 00:06:46.704 --> 00:06:49.295 باشه بعدا انعام میدم 00:06:49.372 --> 00:06:51.790 اونم عجیب بود - عجیب چشمک می زنم - 00:06:51.850 --> 00:06:53.418 اصلا قبلا هم نباید انعام میدادی - چی؟ - 00:06:53.463 --> 00:06:55.000 من صاحب مغازه ام نباید به صاحب انعام بدی 00:06:55.000 --> 00:06:56.173 حتی اگه غذا سرو کنن 00:06:56.387 --> 00:06:59.333 یعنی تمام اون سالها 20 درصد اضافه دادم؟ 00:06:59.663 --> 00:07:02.506 هیچوقت 20 درصد نبود - اوه داره دعوا می شه - 00:07:02.578 --> 00:07:05.853 دقیقا 15 درصد اگه گرونتر بود کمتر انعام می دادی 00:07:05.903 --> 00:07:07.477 اگه از دستم عصبانی بودی خیلی کمتر 00:07:07.579 --> 00:07:10.200 مهم نیست اصلا نباید انعام می دادم که 00:07:10.262 --> 00:07:11.957 درسته - اصلا پولمو پس می خوام - 00:07:12.033 --> 00:07:13.847 چی؟ - ده سال اضافه گرفتی - 00:07:13.934 --> 00:07:16.237 بگو وکیلت به وکیلم زنگ بزنه - مرسی - 00:07:16.406 --> 00:07:18.075 هنوزم امشب بیرون میریم؟ - حتما - 00:07:18.178 --> 00:07:19.426 می بینمت - خدافظ - 00:07:23.421 --> 00:07:24.736 سلام لورالای 00:07:25.044 --> 00:07:27.650 سلام دین خوشحالم دیدمت 00:07:27.758 --> 00:07:30.624 آره منم میری سر کار؟ 00:07:30.676 --> 00:07:32.478 آره تو؟ - آره میرم فروشگاه دوزی - 00:07:33.077 --> 00:07:34.157 الان هتل بودی 00:07:34.265 --> 00:07:36.222 آره تام می خواست درها رو سوهان بزنم 00:07:36.222 --> 00:07:37.606 یک کم تاب برداشتن 00:07:37.863 --> 00:07:40.746 تو راهرو دیدمت ولی سرت شلوغ بود 00:07:40.901 --> 00:07:42.278 آره منم دیدمت 00:07:44.383 --> 00:07:46.451 دخترمون چطوره؟ - روری؟ - 00:07:46.537 --> 00:07:47.255 آره 00:07:47.440 --> 00:07:50.322 خوبه سه روز پیش 00:07:50.322 --> 00:07:52.352 یا چند روز پیش دیدمش ولی آره خوبه 00:07:52.615 --> 00:07:55.473 خوبه من امروز باهاش حرف زدم. من بردم 00:07:56.659 --> 00:07:58.298 البته مسابقه نیست - درسته - 00:07:58.857 --> 00:08:00.952 خب فکر کنم می بینمت 00:08:00.952 --> 00:08:02.618 دفعه بعد هتل بودی سراغمو بگیر 00:08:03.024 --> 00:08:04.606 می تونیم قهوه بخوریم و حرف بزنیم 00:08:04.704 --> 00:08:07.034 به نظر افتضاحه ولی حتما بیا 00:08:07.095 --> 00:08:09.029 باشه حتما - باشه - 00:08:09.639 --> 00:08:11.570 خب روز خوش - به همچنین - 00:08:15.358 --> 00:08:16.786 باز می کنم سارا 00:08:18.872 --> 00:08:20.427 سلام مامان - بیا تو بیا تو - 00:08:20.530 --> 00:08:22.107 ببخشید دیر کردم ترافیک بد بود 00:08:22.305 --> 00:08:25.553 یه احمقی تو استارز هالو سرعتو رعایت می کرد و 00:08:26.322 --> 00:08:28.005 این چه مزخرفیه؟ 00:08:28.082 --> 00:08:29.408 خب شبیه چیه؟ اتاق امنه 00:08:29.746 --> 00:08:32.313 فیلم جودی فاستر؟ - نمی دونم چی می گی - 00:08:32.389 --> 00:08:34.586 ولی کوچیکه. شبیه اتاق خفه است 00:08:34.677 --> 00:08:35.891 برای یه نفره 00:08:36.035 --> 00:08:37.479 شاید دو نفر توش جا شدن 00:08:37.560 --> 00:08:40.206 اون دو نفر که ترسشون ریخت دو نفر بعدی میرن توش؟ 00:08:40.305 --> 00:08:42.966 مال منه - چرا اینجا؟ - 00:08:43.212 --> 00:08:45.798 قرار بود بره بالا ولی احمقایی که آوردنش 00:08:45.869 --> 00:08:48.911 گفتن نگفته بودم پله هست و لوازم بالا بردنشو ندارن 00:08:49.279 --> 00:08:51.891 بیا امتحان کنیم من می کنم دنبالت 00:08:52.023 --> 00:08:52.925 خدای من 00:08:53.017 --> 00:08:55.558 برو اون تو من آدم بدی ام 00:08:55.700 --> 00:08:58.910 بس کن - من ترسناکم بترس. یالا دیگه - 00:08:58.982 --> 00:09:00.477 خنده دار نیست 00:09:00.928 --> 00:09:02.950 برو تو بدو بدو - بس کن - 00:09:06.329 --> 00:09:07.408 سلام مامان بزرگ 00:09:08.347 --> 00:09:09.683 خب... اوه اون چیه؟ 00:09:09.765 --> 00:09:13.697 راه مقابله با تیر و سم نارنجی رو می دونم. ازم بپرس 00:09:13.829 --> 00:09:15.883 اتاق امنه - فیلم جودی فاستر؟ - 00:09:16.099 --> 00:09:17.660 چه ربطی به جودی فاستر داره؟ 00:09:17.716 --> 00:09:18.735 یکی تو خوابگاهت لازم داری 00:09:18.807 --> 00:09:21.843 فکر احمقانه ای نیست جلوی تیر رو می گیره 00:09:22.023 --> 00:09:24.306 برای وقتی که سوج نایت میاد دیدنت - چرا اینجاس؟ - 00:09:24.603 --> 00:09:27.716 داستانش طولانیه بیاین نوشیدنی بخوریم اینو ولش کنیم 00:09:27.782 --> 00:09:29.380 چی می خوای؟ - جین مارتینی - 00:09:29.532 --> 00:09:32.820 نوشابه با لیمو - این کوچولو هیچی نداره - 00:09:32.983 --> 00:09:33.920 بابا بزرگه رو برد؟ 00:09:34.023 --> 00:09:36.646 نصفه شب دزدیدش من با این موندم 00:09:36.758 --> 00:09:38.458 چند روز پیش کشیشمون اینجا بود 00:09:38.458 --> 00:09:40.177 ویسکی براش نداشتم 00:09:40.547 --> 00:09:42.308 حتما در جا طردت کرد 00:09:42.482 --> 00:09:45.011 ورمات دارم ولی جین نه. عالیه. سارا؟ 00:09:46.772 --> 00:09:49.456 بله خانم؟ - جین می خوام. همه جا رو بگرد - 00:09:49.536 --> 00:09:51.755 حتی حموم - از آشپزخونه شروع کن - 00:09:51.837 --> 00:09:52.660 چشم خانم 00:09:53.229 --> 00:09:57.022 چون یه زن تنها هستم اتاق امن رو گرفتم 00:09:57.402 --> 00:10:00.203 همه شاهدین من حرف اتاق امن رو نزدم 00:10:00.285 --> 00:10:02.215 می دونی هیچوقت تنها نبودم؟ 00:10:02.316 --> 00:10:04.754 از خونه مامان بابام رفتم دانشگاه و بعد خونه ریچارد 00:10:04.825 --> 00:10:07.975 ولی مامان بزرگ تنها نیستی بابابزرگ چند قدمیته 00:10:08.051 --> 00:10:10.085 انگار چند میلیون مایل دوره 00:10:10.223 --> 00:10:12.089 نمی دونم اگه جیغ بزنم بابابزرگت 00:10:12.089 --> 00:10:13.963 سرشو از روی آلبوم تمبرش بلند می کنه یا نه 00:10:14.304 --> 00:10:15.209 حقیقت نداره 00:10:15.280 --> 00:10:16.601 مگه اینکه دماغش به تمبر بچسبه 00:10:16.602 --> 00:10:18.577 و واقعا نتونه سرشو بگیره بالا 00:10:19.325 --> 00:10:20.058 ممکنه 00:10:20.129 --> 00:10:23.386 اصلا هیچوقت نیست نمی تونه مراقب باشه بازم رفته سفر 00:10:23.441 --> 00:10:26.217 اتفاقی یادش اومد زحمت بکشه بهم بگه 00:10:26.283 --> 00:10:29.990 اتفاقی نبود چون بهت گفته به فکرت بوده 00:10:30.047 --> 00:10:32.264 حتما به خاطر خودش بوده 00:10:32.320 --> 00:10:34.466 جین نداریم خانم گیلمور 00:10:34.532 --> 00:10:36.502 عالیه - میرم حموم رو بگردم - 00:10:36.642 --> 00:10:37.968 شوخی بود سارا 00:10:38.045 --> 00:10:40.507 لورالای با خدمتکار شوخی نکن اونا شوخی نمی کنن 00:10:40.590 --> 00:10:41.103 ببخشید 00:10:41.230 --> 00:10:43.062 اتاق آقای گیلمور رو بگرد - چشم خانم - 00:10:43.356 --> 00:10:46.486 باید زنگ بزن به ریچارد و از شام کاری بکشمش اینجا 00:10:46.556 --> 00:10:47.829 مجبورش کنم بگه کجاس 00:10:47.886 --> 00:10:50.169 مشکلی نیست مامان مارتینی نمی خواد نه؟ 00:10:50.246 --> 00:10:51.801 آره هر چی باشه خوبه 00:10:51.801 --> 00:10:53.527 چیزی که برای کشیش خوبه برای منم هست 00:10:54.086 --> 00:10:56.513 دستت خالیه - اتاق قفله - 00:10:56.613 --> 00:10:58.037 قفلش کرده؟ 00:10:58.120 --> 00:11:00.613 مامان جین نمی خوام هر چی باشه خوبه 00:11:00.685 --> 00:11:02.835 هیچی ندارم مشکل اینه. بیا 00:11:03.062 --> 00:11:03.846 کجا؟ 00:11:04.038 --> 00:11:07.490 نمی زارم سفر ریچارد مانع رسیدنت به نوشیدنیت بشه 00:11:07.582 --> 00:11:08.529 مامان بزرگ صبر کن 00:11:13.179 --> 00:11:14.576 باید این کارو بکنیم؟ 00:11:14.781 --> 00:11:17.382 تو این شلوغی زندگی می کنه 00:11:17.459 --> 00:11:19.307 مثل کلکته است فاضلاب بازه؟ 00:11:19.404 --> 00:11:21.236 بوی فاضلاب میاد 00:11:21.319 --> 00:11:22.834 بوی سیگارشه 00:11:22.923 --> 00:11:25.227 فقط سیگار نیست بوی عیاشیه 00:11:25.333 --> 00:11:27.868 آره بابا گفت دوقلوهای باربی دیشب اینجا بودن 00:11:27.945 --> 00:11:30.376 بین اون و خدمتکارش خبراییه 00:11:30.438 --> 00:11:33.183 نوشیدنی ها اونجا مامان بزرگ جین و واموس برداریم 00:11:33.254 --> 00:11:36.321 نه واموس داره جین می خوایم ولی می دونی 00:11:36.459 --> 00:11:38.743 پنج تا بسته قرص نعناع اینجا داره 00:11:38.841 --> 00:11:40.877 چرا پنج تا لازم داره؟ 00:11:40.959 --> 00:11:43.858 احتمالا چون رژیم پنیر و پیازش مجبورش می کنه 00:11:44.190 --> 00:11:46.680 مامان بزرگ ناراحتم اینجوری فوضولی می کنم 00:11:46.965 --> 00:11:48.929 اینجا خونه منم هست و 00:11:48.930 --> 00:11:51.801 وقتی مردیم مال شماست همه حق داریم اینجا باشیم 00:11:52.546 --> 00:11:53.785 کتابای جدید خریده 00:11:53.894 --> 00:11:55.584 بشقاب و قاشق خوک کوچولوی من 00:11:55.584 --> 00:11:56.855 اینجا چی کار می کنه؟ 00:11:57.154 --> 00:11:59.663 چیز میزها بعد از چندین سال میان اینجا 00:11:59.772 --> 00:12:02.220 چیز میز نیست. خوک کوچولوی منه و می برمش 00:12:02.315 --> 00:12:03.259 مال تو نیست 00:12:03.320 --> 00:12:06.207 بابا قاشق منو نمی خواد - برش دار - 00:12:06.284 --> 00:12:07.675 مامان گنج هامونو تو چی ببریم خونه؟ 00:12:07.675 --> 00:12:10.096 یه کیسه داری روش علامت دلار باشه؟ 00:12:10.462 --> 00:12:14.000 دوباره یادآوری می کنم نوشیدنی ها اونجان 00:12:14.092 --> 00:12:16.094 جین رو هم می بینم. قهوه ایه نه؟ 00:12:16.177 --> 00:12:18.310 عاشق به فکر بودنتم دنبال اسرار سیاهی؟ 00:12:18.393 --> 00:12:19.386 فقط نگاه می کنم 00:12:19.473 --> 00:12:23.974 کلی اسکاچ ریختم رو دامنم کیه سر اینا رو نمی بنده؟ 00:12:24.051 --> 00:12:26.165 وای خدای من - واقعا راز سیاه پیدا کردی؟ - 00:12:26.252 --> 00:12:28.083 جین، شفافه، تو دستمه و 00:12:28.083 --> 00:12:29.665 کشیش هم دوستش داره. بریم 00:12:30.092 --> 00:12:33.129 خدای من اینو ببین 00:12:33.205 --> 00:12:34.301 براقه - و خوش سلیقه - 00:12:34.438 --> 00:12:36.590 جلیقه است - بابابزرگ کلی جلیقه داره - 00:12:36.651 --> 00:12:39.124 اکلیل داره. جلیقه اکلیلی - که چی؟ - 00:12:39.189 --> 00:12:42.109 که چی؟ پدرت کجا همچین جلیقه ای می پوشه؟ 00:12:42.186 --> 00:12:43.895 جایی که منو هیچوقت نمی برد 00:12:43.963 --> 00:12:45.017 مامان بزرگ فقط یه جلیقه است 00:12:45.108 --> 00:12:47.465 آره مامان کلی جاها ممکنه بپوشدش 00:12:47.542 --> 00:12:49.134 یکی رو بگو - کم آوردم - 00:12:49.215 --> 00:12:50.180 دیوونگیه 00:12:50.261 --> 00:12:52.888 مامان چیزهای بی مصرف اینجا جمع شدن 00:12:52.943 --> 00:12:54.755 شاید جلیقه قدیمیه 00:12:54.838 --> 00:12:56.314 تو زندگیمون ریچارد هیچوقت شبیه 00:12:56.314 --> 00:12:58.762 اون همجنس بازی که ببر داشت می خوردش لباس نپوشید 00:12:59.180 --> 00:13:03.198 کاملا مطمئنم این جلیقه رو ندیدم جلیقه پارتیه 00:13:03.286 --> 00:13:04.867 بزارش سر جاش مامان بیا بریم 00:13:04.961 --> 00:13:05.677 تو بزارش 00:13:05.749 --> 00:13:07.125 امشب خیلی چیزها رو جا به جا کردیم 00:13:07.126 --> 00:13:08.519 باید مدرک ها رو پاک کنیم 00:13:08.754 --> 00:13:11.815 کجا پیداش کردی؟ - اون وسط انگار ازم قایم می کرد - 00:13:11.913 --> 00:13:14.964 خب حق داره. خیلی زشته - چطور همچین جلیقه ای داره - 00:13:15.037 --> 00:13:16.829 نعناع ها اینجوری بودن نه؟ 00:13:17.484 --> 00:13:19.547 مرد شرور - مامان بیا بریم - 00:13:20.827 --> 00:13:22.600 مامان خوک کوچولو - برش دار - 00:13:35.858 --> 00:13:39.752 تا حالا ندیده بودم مامان بزرگ انقدر به لباس اهمیت بده 00:13:39.814 --> 00:13:41.995 من یه بار دیدم وقتی برای مهمونی چایی 00:13:42.052 --> 00:13:44.632 تی شرت پوشیدم روش نوشته بود یا پول بده یا ماچ 00:13:44.694 --> 00:13:46.991 بفرمایید. پای تمشک و بستنی 00:13:46.991 --> 00:13:48.689 ساندی شکلاتی. نصف گریپ فروت 00:13:48.887 --> 00:13:50.412 گریپ فروت نمی خوام - برات خوبه - 00:13:50.469 --> 00:13:53.208 برای همین نمی خوام - برای اون دیگه دیره ولی برای تو نه. بخور - 00:13:53.300 --> 00:13:55.358 گارسون بی ادب بود. انعام نمیدم 00:13:55.440 --> 00:13:57.055 اصلا کلی پول بهمون بدهکاره چون 00:13:57.056 --> 00:13:58.822 این همه سال نباید انعام می دادیم 00:13:59.009 --> 00:14:02.695 می دونم معمولا به صاحب مغازه انعام نمیدن 00:14:02.762 --> 00:14:04.181 چرا این همه سال می دادیم؟ 00:14:04.252 --> 00:14:05.476 ازش خوشمون میاد؟ - آهان اون - 00:14:05.578 --> 00:14:09.412 برامون قهوه بیار قول میدم گریپ فورت خورده بشه 00:14:09.663 --> 00:14:10.611 باشه 00:14:11.057 --> 00:14:12.520 دماغم چقدر درازه؟ - خیلی - 00:14:12.751 --> 00:14:13.540 چرا هول می زنی؟ 00:14:13.668 --> 00:14:17.069 خب چون زوده گفتم برم خونه جدید دین 00:14:17.069 --> 00:14:18.590 و سلام کنم اشکالی نداره؟ 00:14:18.845 --> 00:14:20.759 باشه پس دیگه پیش مامان باباش نیست؟ 00:14:20.825 --> 00:14:23.719 روی مبل دوستش کایل می خوابه موقتیه 00:14:23.775 --> 00:14:27.298 عالیه می تونی زنگ بزنی بگی خواست بیاد اینجا 00:14:27.359 --> 00:14:28.291 جدی؟ - آره - 00:14:28.460 --> 00:14:31.424 کلی پای و بستنی و گریپ فروت داریم 00:14:31.567 --> 00:14:34.609 اگه بخوایم لوک حتما اسفناج خام هم میده 00:14:34.691 --> 00:14:36.052 شاید فکر خوبی نباشه 00:14:36.304 --> 00:14:37.317 خب اسفناج نمی گیریم 00:14:37.460 --> 00:14:39.278 منظورمو می دونی - نه چی؟ - 00:14:39.359 --> 00:14:41.050 رابطه شما دو تا عجیب بوده 00:14:41.124 --> 00:14:42.429 نه نبوده - مامان - 00:14:42.499 --> 00:14:44.680 امروز دیدمش بهت نگفت؟ 00:14:44.772 --> 00:14:46.452 چرا گفت عجیب بود 00:14:46.589 --> 00:14:49.353 خب برای اون بوده چون برای من نبود 00:14:50.001 --> 00:14:52.895 چطوره من باهات بیام؟ 00:14:52.895 --> 00:14:54.664 کایل از نیروی دریایی برگشته؟ 00:14:54.700 --> 00:14:56.390 داستاناشو گوش کنیم 00:14:56.390 --> 00:14:58.390 می تونه آواز ملوانی یادمون بده 00:14:58.668 --> 00:15:00.674 منم به دین بگم عجیب نیست 00:15:00.675 --> 00:15:02.656 خوبه؟ اصلا عجیب نیست 00:15:02.683 --> 00:15:04.582 واقعا می کنم - نه اینم عجیبه - 00:15:04.659 --> 00:15:06.855 اینجوری دوست ندارم - می دونم - 00:15:07.069 --> 00:15:11.872 قبلا همه اش با هم بودیم 00:15:12.271 --> 00:15:15.009 ریتم خوبی داشتیم. از دین خوشم میاد همیشه می اومده 00:15:15.100 --> 00:15:17.735 قلب بزرگی داره نمی خوام عجیب باشه 00:15:17.801 --> 00:15:19.547 منم نمی خوام. دین هم 00:15:19.711 --> 00:15:24.895 خب فردا شب چی؟ همه بریم قرار 00:15:24.955 --> 00:15:28.503 همه؟ - همه دیگه... گروه چهار نفری ترسناکمون - 00:15:28.575 --> 00:15:30.043 چطوره؟ - چی چطوره؟ - 00:15:30.136 --> 00:15:32.568 شب با روری باشیم - مجبور نیستی - 00:15:32.665 --> 00:15:35.240 نه عالیه همه یه کاری می کنیم 00:15:35.576 --> 00:15:39.822 آره عالیه همه چقدر موافقن. بکنیم 00:15:39.894 --> 00:15:41.308 باشه اگه تو بخوای - می خوایم نه؟ - 00:15:41.370 --> 00:15:43.797 بله می خوایم - خوبه برو از دین بپرس - 00:15:43.873 --> 00:15:45.266 دین؟ - مطمئنم می تونم متقاعدش کنم - 00:15:45.348 --> 00:15:46.802 خوبه - آره خوبه - 00:15:46.858 --> 00:15:49.367 فردا شب می بینمت - باشه می بینمت - 00:15:49.423 --> 00:15:50.026 خدافظ لوک 00:15:53.711 --> 00:15:55.824 دین؟ روری با دینه؟ - آره می دونستی - 00:15:55.885 --> 00:15:56.519 نه 00:15:56.965 --> 00:15:59.038 نگفتم؟ - نه. از کِی؟ - 00:15:59.145 --> 00:16:00.861 وقتی از اروپا برگشت - باورم نمی شه - 00:16:00.933 --> 00:16:03.365 با هم ندیدیشون؟ - نه. مخفیش می کردی؟ - 00:16:03.561 --> 00:16:07.261 نه فقط نمی دونستم کِی می خوان بقیه بدونن 00:16:07.317 --> 00:16:10.123 یا اینکه چطوری بگم و کلی ازم سوال نکنن 00:16:10.185 --> 00:16:13.937 قبل از ترک زنش بود یا بعدش؟ به خاطر روری بود؟ 00:16:13.999 --> 00:16:15.960 مثل این سوالا 00:16:16.021 --> 00:16:18.397 ببخشید آخه، دین و روری دوباره با هم 00:16:18.827 --> 00:16:21.694 خب می تونی قبول نکنی من گیرت انداختم 00:16:21.756 --> 00:16:25.039 نه قبول میکنم فقط باید هضمش کنم. دین 00:16:26.625 --> 00:16:28.395 خب الان برمی گردم 00:16:34.568 --> 00:16:35.291 جی 00:16:36.072 --> 00:16:36.742 جی 00:16:37.054 --> 00:16:39.163 چهار ضرب بعد سی ماژور و اِی مینور 00:16:39.311 --> 00:16:40.731 سی مینور به اِی 00:16:40.804 --> 00:16:42.150 ماژور - اِی ماژور - 00:16:42.222 --> 00:16:44.059 اِی مینور بعد از سی ماژور بعد جی 00:16:44.145 --> 00:16:47.448 بچه فلش، آرومتر بلدم ولی لِس پاول نیستم 00:16:47.613 --> 00:16:49.518 نت ها رو ببین زک همه رو نوشتی 00:16:49.601 --> 00:16:51.309 نمی تونم. افسرده می شم 00:16:51.448 --> 00:16:52.892 نت چرا افسرده ات می کنه؟ 00:16:52.973 --> 00:16:54.603 به خاطر تیترش آهنگ برایان 00:16:54.669 --> 00:16:55.795 برای تمرینه 00:16:55.872 --> 00:16:57.359 خب افسرده ام می کنه یاد 00:16:57.360 --> 00:16:59.402 بیلی دی ویلیامز و سرطان می افتم. عوضش کن 00:16:59.644 --> 00:17:01.277 تیتر تمرین رو عوض کنم؟ بی خیال 00:17:01.361 --> 00:17:04.027 خب اگه می خوای همه افسرده بشن بزار بمونه 00:17:04.207 --> 00:17:07.089 تبدیلش کن به جذامی ها نازن یا اسکوری خوبه 00:17:07.203 --> 00:17:10.121 بفرما آواز برایان خوبه؟ مناسب تمرینه 00:17:10.673 --> 00:17:14.415 خب از جی میریم - پنج دقیقه استراحت گیج شدم - 00:17:14.478 --> 00:17:15.518 باشه 5 دقیقه 00:17:16.280 --> 00:17:18.742 میرم چمن رو آب بدم دوباره قهوه ای شده 00:17:18.815 --> 00:17:21.180 زیادی نده اونم خوب نیست 00:17:27.216 --> 00:17:30.465 خب چطوری زک؟ 00:17:30.617 --> 00:17:31.737 بدک نیستم 00:17:32.455 --> 00:17:33.232 چه خبرا؟ 00:17:33.437 --> 00:17:35.812 رفتم دندون پزشک گفت خیلی محکم مسواک می کنم 00:17:35.874 --> 00:17:38.583 جالبه چون تو بچگی می گن محکم بکش 00:17:38.731 --> 00:17:40.503 یه دروغ دیگه ای که به نسلمون گفتن 00:17:40.627 --> 00:17:41.281 آره 00:17:41.409 --> 00:17:43.846 و حالا لثه هام فرسوده شدن می خوای ببینی؟ 00:17:44.107 --> 00:17:44.788 نه مرسی 00:17:45.530 --> 00:17:47.350 به چیزی فکر می کنی؟ 00:17:47.870 --> 00:17:48.602 نه چندان 00:17:52.894 --> 00:17:54.060 نوشیدنی می خوای؟ 00:17:55.893 --> 00:17:57.614 نه هیچی نمی خوام 00:18:05.136 --> 00:18:07.490 سلام کایل - سلام روری بیا تو - 00:18:07.670 --> 00:18:09.737 مرسی - به خونه کایل خوش اومدی - 00:18:10.317 --> 00:18:12.304 تاج محل نیست ولی راحته 00:18:12.637 --> 00:18:14.546 از دیلان خوشت میاد؟ - فکر کنم باید بیاد - 00:18:14.677 --> 00:18:18.089 آره تو دریا کلی دیلان گوش کردم به دلم نشست 00:18:18.150 --> 00:18:20.173 و فهمیدیش؟ - بانمک - 00:18:20.449 --> 00:18:22.909 به نظر خوبی. چطوری؟ 00:18:22.979 --> 00:18:24.863 عالیم. نیروی دریای عالی بوده 00:18:25.109 --> 00:18:27.473 بازپروریم افتضاحه. می تونم رانندگی کنم 00:18:27.473 --> 00:18:29.077 و دقیقه ای 60 کلمه تایپ کنم 00:18:29.199 --> 00:18:30.925 دیگه می دونی؟ - نه چی؟ - 00:18:31.059 --> 00:18:34.544 دخترها عاشق اینن مثل کاپیتان هوکم 00:18:34.633 --> 00:18:35.578 خوش به حالت 00:18:36.163 --> 00:18:38.616 اینجا چی کار می کنی؟ - ملاقات اضافی - 00:18:39.312 --> 00:18:42.547 فکر کنم می دونم یعنی چی من میرم 00:18:42.620 --> 00:18:44.652 نه کایل اشکالی نداره نمی خوایم بیرونت کنیم 00:18:44.738 --> 00:18:46.310 نه باید برم زنگ بزنم و 00:18:46.310 --> 00:18:47.943 به تله هام سر بزنم منظورمو که می گیری 00:18:48.297 --> 00:18:52.266 به سیندی یا لوین یا شاید هم استیسی سر بزنم 00:18:52.333 --> 00:18:54.093 تازگیا زیادی می گه 00:18:54.191 --> 00:18:56.152 همه عاشق مرد یه میلیون دلارین 00:18:57.226 --> 00:18:59.827 مال من نیست آهنگ سوپرفریک می زنه 00:18:59.899 --> 00:19:00.714 ببخشید منم 00:19:01.723 --> 00:19:02.998 جفتتون رو می زارم بازی کنین 00:19:04.518 --> 00:19:05.183 الو؟ 00:19:05.265 --> 00:19:07.407 روری ببین ازت خوشم میاد و می خوام 00:19:07.407 --> 00:19:08.427 بیشتر از دوست باشیم 00:19:08.690 --> 00:19:10.929 چی؟ - دیدی؟ واکنش نشون دادی - 00:19:11.025 --> 00:19:12.637 وقتی به یکی بگی ازش خوشت میاد باید 00:19:12.637 --> 00:19:14.541 اینجوری واکنش نشون بده ولی مورد من نه 00:19:15.010 --> 00:19:17.614 آهان زک رو می گیری - زک مرموز - 00:19:17.727 --> 00:19:21.516 داره خلم می کنه کلی بهش شانس دادم حرف بزنه 00:19:21.644 --> 00:19:24.404 جاش از لثه های فرسوده اش گفت - چه سکسی - 00:19:24.562 --> 00:19:27.595 واقعا داره عصبیم می کنه کجایی دانشگاه؟ 00:19:27.706 --> 00:19:30.558 نه با دینم. پیش کایله 00:19:30.660 --> 00:19:32.919 اوه قلابش چطوره؟ - ظاهرا دخترا دوستش دارن - 00:19:32.990 --> 00:19:33.999 خب به دین سلام برسون 00:19:34.188 --> 00:19:36.200 لین سلام می رسونه - سلام لین - 00:19:36.337 --> 00:19:39.554 و وقتی حواست پرت نیست بهم زنگ بزن - باشه در جریانم بزار - 00:19:39.687 --> 00:19:41.208 اگه جریانی باشه 00:19:41.351 --> 00:19:42.447 خدافظ - خدافظ - 00:19:44.607 --> 00:19:47.536 پس، فردا شب - آره چه ساعتی؟ - 00:19:47.623 --> 00:19:51.136 خب می تونم زود برسم ولی خواستم برنامه رو بگم 00:19:51.207 --> 00:19:52.442 باشه می خوای چی کار کنی؟ 00:19:52.515 --> 00:19:55.563 چطور با مامانم و لوک قرار بزاریم؟ 00:19:56.425 --> 00:19:57.838 قرار؟ - آره - 00:19:58.007 --> 00:20:02.241 عجیب و معذب کننده و 50 چیز اینجوری نیست؟ 00:20:02.308 --> 00:20:05.441 من و مامان کاملا حرف بخش عجیبش رو زدیم. نیست 00:20:05.523 --> 00:20:07.141 فکر مامان بود - شوخی می کنی - 00:20:07.295 --> 00:20:10.684 نه یادت رفته همیشه با هم بودیم خوش می گذشت 00:20:10.764 --> 00:20:12.579 خیلی وقت پیش بود 00:20:13.648 --> 00:20:15.901 آره ولی خوش می گذشت 00:20:17.289 --> 00:20:18.159 یادمه 00:20:18.374 --> 00:20:20.452 خب مامان هم یادشه. قبول 00:20:23.234 --> 00:20:23.924 باشه 00:20:24.002 --> 00:20:25.609 خوبه میرم 00:20:27.792 --> 00:20:29.142 این دیدن های کوتاه رو دوست ندارم 00:20:29.297 --> 00:20:31.440 ولی بهتر از هیچیه - شاید - 00:20:31.513 --> 00:20:34.072 به خاطر من نری، چون من رفتم 00:20:34.241 --> 00:20:37.768 دخترها افتادن تو تله یکی بعد از اون یکی میرم سراغشون 00:20:37.851 --> 00:20:39.971 به خاطر تو نمیرم. فردا؟ 00:20:40.159 --> 00:20:40.682 فردا 00:20:43.437 --> 00:20:44.731 کایل وقت استراحت نداره 00:20:45.352 --> 00:20:48.608 بله؟ چه خوب 00:20:48.838 --> 00:20:50.717 ساعت 11 و نیم چی کار می کنی عزیزم؟ 00:20:51.527 --> 00:20:52.464 باشه 00:20:54.905 --> 00:20:57.895 شش و نیم خوبه؟ - خوبه. چی کار می کنیم؟ - 00:20:58.003 --> 00:21:01.643 سورپرایزه. فعالیت های کلاسیک استارز هالویی 00:21:01.721 --> 00:21:05.657 خونه تیلور رو کثیف می کنیم؟ - می خواستم سورپرایز باشه - 00:21:05.904 --> 00:21:07.967 صبر کن عزیزم یه لحظه - باشه - 00:21:08.919 --> 00:21:09.564 الو؟ 00:21:09.692 --> 00:21:11.357 لورالای تنهایی؟ - چطور مگه؟ - 00:21:11.500 --> 00:21:15.278 کد اتاق امن رو می خوام بهت بدم و 00:21:15.335 --> 00:21:16.790 اگه تنها نیستی نمیدم 00:21:16.860 --> 00:21:19.476 با دوست عزیزم تکس واتسونم 00:21:19.528 --> 00:21:22.517 شوخی نیست می تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:21:22.596 --> 00:21:25.140 شاید نه. شاید باید بدی کسی که بهت نزدیکتره 00:21:25.217 --> 00:21:27.925 خب به همسایه اعتماد ندارم - بابا چی؟ - 00:21:28.021 --> 00:21:30.925 حتی اگه آتیش بگیرم بابات نمیاد نجاتم 00:21:31.013 --> 00:21:33.021 تازه جلیقه اش انقدر ویغ ویغیه که 00:21:33.022 --> 00:21:34.475 صدای جیغمو نمی شنوه 00:21:34.642 --> 00:21:38.390 باشه مامان کد رو بهم بده جای امن می زارمش 00:21:38.514 --> 00:21:40.475 باشه حاضری؟ 00:21:40.566 --> 00:21:41.518 خودکار در دست 00:21:41.913 --> 00:21:46.542 1 1... 1 1 1 00:21:47.877 --> 00:21:48.994 همین کد روش بود؟ 00:21:49.091 --> 00:21:51.805 خب نمی دونم چجوری عوضش کنم قرار بود نشونم بدن 00:21:51.871 --> 00:21:54.645 حالا این گیرم افتاده نوشتیش؟ 00:21:54.733 --> 00:21:56.915 اگه سکته نکنم یادم می مونه 00:21:57.006 --> 00:22:00.084 خب فکر کن ممکنه سکته کنی. بنویسش 00:22:00.144 --> 00:22:03.094 باشه نوشتم 1 1 1 1 1 00:22:03.156 --> 00:22:04.375 بلند نگو 00:22:04.472 --> 00:22:07.768 تیم فوتبالمون چه خوبه بردیم بردیم بردیم بردیم بردیم 00:22:07.830 --> 00:22:09.811 همه چی مسخره است - نه مامان جدی - 00:22:09.884 --> 00:22:12.997 پستچی شنید تلفنو گذاشتم دویدم دنبالش زدم تو سرش 00:22:13.108 --> 00:22:14.368 شماره رو قایم کن - می کنم - 00:22:14.429 --> 00:22:15.551 خدافظ - خدافظ - 00:22:16.488 --> 00:22:21.392 برگشتم. مامان بود کد اتاق امن بهم داد 00:22:21.501 --> 00:22:23.014 باید بده بابابزرگ 00:22:23.108 --> 00:22:27.052 گفتم ولی مسخره کرد. بهتره طلاق بگیرن تموم بشه 00:22:27.129 --> 00:22:28.921 نگو - الکی گفتم - 00:22:29.084 --> 00:22:30.076 خنده دار نیست 00:22:30.185 --> 00:22:32.268 ولی این رابطه شون هم برای هیچکی خوب نیست 00:22:32.387 --> 00:22:36.558 مامان خل تر می شه من و بقیه رو هم خل می کنه 00:22:36.631 --> 00:22:40.711 راهش طلاق نیست من مطمئنم بابابزرگ ناراحته 00:22:40.819 --> 00:22:44.443 جدی؟ رابطه مدرن شادی با جیوز داره 00:22:44.510 --> 00:22:46.189 خیلی دلش برای مامان بزرگ تنگ شده 00:22:46.339 --> 00:22:47.722 چرا؟ همچین چیزی گفته؟ 00:22:47.869 --> 00:22:49.200 می دونم - چطور؟ - 00:22:50.009 --> 00:22:52.549 دیروز وقتی ناهار میخوردیم بابابزرگ بهم گفت 00:22:52.610 --> 00:22:57.003 سقوط امپراتوری روم رو تموم کرد. دیدی؟ 00:22:57.075 --> 00:22:58.550 مثال قابل فهم می زنی؟ 00:22:58.631 --> 00:23:02.333 کسی نمی شینه این کتابو بخونه مگه اینکه مشق کلاسش باشه 00:23:02.400 --> 00:23:04.446 امکان نداره. خیلی قطوره 00:23:04.446 --> 00:23:05.640 یعنی کمک لازم داره 00:23:05.929 --> 00:23:07.607 خیلی ضد کتابی 00:23:07.669 --> 00:23:10.935 ازم پرسید مامان بزرگ ماشینو برده تعمیرگاه 00:23:11.089 --> 00:23:13.413 عزیزم نگران ماشینه نه خودش 00:23:13.490 --> 00:23:15.846 نه نگران مامان بزرگ و امنیتشه 00:23:15.932 --> 00:23:18.682 چرا سر شام به مامان نگفتی؟ شاید کمتر نگران 00:23:18.728 --> 00:23:21.658 این می شد که با جلیقه اکلیلی چی کار می کنه 00:23:21.734 --> 00:23:23.279 نمی خوام اوضاع رو بدتر کنم 00:23:23.356 --> 00:23:24.796 این کجاش بدتره؟ 00:23:24.872 --> 00:23:27.340 اون وقت باید می گفتم باهاش ناهار خوردم 00:23:27.407 --> 00:23:31.691 و قبلا بهش نگفته بودم و اون وقت حسودی می کرد 00:23:31.749 --> 00:23:33.279 هرچی به مامان بزرگ کمتر بگی بهتره 00:23:33.510 --> 00:23:36.355 فکر کنم فهمید - چی؟ - 00:23:36.397 --> 00:23:40.431 از بچگی سعی می کردم حالیت کنم و هی لجبازی می کردی 00:23:40.488 --> 00:23:41.809 حالا گرفتی بهت افتخار می کنم 00:23:41.907 --> 00:23:44.779 خب گفتی 6 و نیم؟ - کنار آلاچیق لباس عادی - 00:23:44.836 --> 00:23:47.959 واقعا از چیزی که بین مامان بزرگ و بابابزرگه متنفرم 00:23:48.025 --> 00:23:50.862 می دونم عزیزم ولی خودشون باید درستش کنن 00:23:50.933 --> 00:23:51.787 فکر کنم 00:23:52.838 --> 00:23:54.287 امشب می بینمت - باشه - 00:23:54.716 --> 00:23:56.197 می بینمت خدافظ 00:24:04.100 --> 00:24:07.645 لورالای؟ چه سورپرایزی قرار داشتیم؟ 00:24:07.736 --> 00:24:10.650 نه اومدم یه چیزی از مامان بگیرم و انگار نیست 00:24:10.753 --> 00:24:14.577 جلسه است همیشه ظهر شنبه اونجاس. باید بدونی 00:24:14.629 --> 00:24:16.353 آره فکر کنم یادم رفت 00:24:16.636 --> 00:24:21.259 شاید یه روز خل شدن عصر شنبه قرار گذاشتن 00:24:21.309 --> 00:24:23.425 فکر نکنم. چیزی می خوای؟ آب نوشابه؟ 00:24:23.491 --> 00:24:26.400 نه مرسی خوبم می بینم پروست می خونی 00:24:26.527 --> 00:24:29.435 آره تو خوندی؟ - یه بار سعی کردم نشد - 00:24:30.106 --> 00:24:31.766 اوه چقدرن 00:24:31.893 --> 00:24:34.909 می دونی چجوریه که برش می داری یادت می رفته داشتیش 00:24:34.981 --> 00:24:37.157 یکی دیگه برمی داری و اینجوری ادامه داره 00:24:37.264 --> 00:24:38.933 مثل من و مردها - چی؟ - 00:24:39.021 --> 00:24:41.335 نمی دونم مامان نبود حس پوچی کردم 00:24:42.205 --> 00:24:43.849 بابت شلوغی ببخشید 00:24:44.264 --> 00:24:48.042 رابرت پیش مادر مریضشه و من گیر افتادم 00:24:48.119 --> 00:24:50.264 گیر گیرت انداخته 00:24:50.532 --> 00:24:53.148 اینجوری پیداش کردن؟ کلمه گیر توی فیلم خانواده آدامز؟ 00:24:53.207 --> 00:24:57.264 چون آدما رو گیر می نداخت - تاریخچه گیر رو نمی دونم - 00:24:57.510 --> 00:25:01.554 خب رابرت نیست و از سفر برگشتی دیگه چه خبر؟ 00:25:01.723 --> 00:25:02.718 هیچی 00:25:02.845 --> 00:25:06.756 وقتتو چجوری می گذروندی؟ کار جالبی کردی؟ 00:25:06.838 --> 00:25:07.673 نه چندان 00:25:08.312 --> 00:25:09.782 عضو یه گروه خوانندگی شدم 00:25:10.174 --> 00:25:13.428 منظورت چی بود آهان؟ - گروه خوانندگی یعنی چی؟ - 00:25:13.700 --> 00:25:16.284 یعنی می خونیم لباس خاص می پوشیم 00:25:17.146 --> 00:25:19.971 هی اینو نگو - چه لباسی؟ - 00:25:20.077 --> 00:25:24.246 خب چیزهای قدیمی - کلاه و جلیقه؟ - 00:25:24.326 --> 00:25:27.427 تقریبا و دوباره نگو آهان. بلنده 00:25:27.739 --> 00:25:29.996 بابا تازگیا با مامان حرف زدی؟ 00:25:30.161 --> 00:25:31.624 مادرت باهام حرف نمی زنه 00:25:31.706 --> 00:25:35.843 مطمئنم دوست داره بدونه چی کار می کنی مثلا خوانندگی 00:25:35.952 --> 00:25:36.524 چرا؟ 00:25:36.740 --> 00:25:39.356 چرا؟ چون 40 سال با هم بودین 00:25:39.536 --> 00:25:41.205 هیچ کدوم از کارام براش مهم نیست 00:25:41.282 --> 00:25:45.879 بابا هنوزم شوهرشی و اگه شبا میری بیرون 00:25:45.930 --> 00:25:49.085 مطمئنم اونم مثل تو دوست داره بدونه شباتو چی کار می کنی 00:25:50.983 --> 00:25:52.489 بهش فکر کن باشه؟ 00:25:52.657 --> 00:25:55.186 وقتی رابرت برگشت بهش می گم به مامانت بگه اومدی 00:25:55.730 --> 00:25:56.354 خدافظ 00:26:04.928 --> 00:26:06.617 سینک کِی بند اومد؟ 00:26:06.678 --> 00:26:08.660 الان. زنگ زدم صاحبخونه بیاد درست کنه 00:26:08.725 --> 00:26:10.492 چون حق و حقوقی داریم روسیه که نیست 00:26:10.564 --> 00:26:11.726 می تونم بیام؟ - حتما - 00:26:12.085 --> 00:26:14.911 محکم مسواک نزن رفیق اگه حالت به هم نمی خورد لثه هامو نشونت می دادم 00:26:14.968 --> 00:26:18.393 نخ دندون چی؟ - قاتل ساکت رو می گی؟ طناب نابودیه - 00:26:18.470 --> 00:26:20.988 دیگه هیچی امن نیست - آروم بکش - 00:26:21.881 --> 00:26:24.967 هنوزم وسایل عادی نداریم مرد باید چاه باز کن بخریم 00:26:25.074 --> 00:26:25.750 آره 00:26:25.909 --> 00:26:26.877 امروز برین؟ 00:26:27.134 --> 00:26:30.011 برای راه باز کن؟ یه دست دوم فروشی می شناسم 00:26:30.548 --> 00:26:31.255 زک؟ 00:26:31.515 --> 00:26:33.266 هان؟ - نظرم عوض شد - 00:26:33.643 --> 00:26:36.421 عوض شد. پس می گیرم - چیو؟ - 00:26:36.504 --> 00:26:39.399 هیچ احساسی بهت ندارم قبلا گیج بودم ولی دیگه نیستم 00:26:39.462 --> 00:26:42.242 هم اتاقی و هم گروهی هستیم و باید همیشه همین باشه 00:26:52.102 --> 00:26:54.177 خودشونن؟ - بله استرچ و اسکینی - 00:26:54.233 --> 00:26:57.511 لباس خوب پوشیده - فکر نکنم - 00:26:57.679 --> 00:27:00.086 چروکن - یعنی خوبه؟ - 00:27:00.205 --> 00:27:02.702 متنفرم. لباس پوشیدن برای قرار سخته 00:27:02.779 --> 00:27:05.293 وقتی با دو نفر دیگه ای انگار واسه چهار نفر لباس پوشیدی 00:27:05.375 --> 00:27:07.756 خب خدا رو شکر کن لباس پنگوئنیت تنت نیست 00:27:07.817 --> 00:27:10.684 اونوقت خیلی عجیب بودی - لازم نبود خوب بپوشه - 00:27:10.751 --> 00:27:13.388 هی اینو نگو. عجیب شده - ببخشید - 00:27:13.537 --> 00:27:15.549 به اونا هم نگو خب؟ 00:27:15.646 --> 00:27:17.801 دین همینجوری هم معذبه 00:27:17.898 --> 00:27:19.371 نباید فکر کنه قضاوت می کنیم 00:27:19.371 --> 00:27:21.533 و تو علاقه غیرعادی به شلوارش داری 00:27:22.245 --> 00:27:23.940 سلام سلام - سلام - 00:27:25.496 --> 00:27:27.837 دین سلام - سلام - 00:27:27.943 --> 00:27:30.422 چقدر خوش بگذره - آره حتما - 00:27:30.489 --> 00:27:32.460 چطوری رفیق؟ - خوبم تو چطوری؟ - 00:27:32.567 --> 00:27:35.787 حیف جام دستتون نبود عکسش عالی می شد 00:27:35.870 --> 00:27:37.078 برنامه چیه؟ 00:27:37.170 --> 00:27:39.566 غذا می گیریم و می ریم سینما 00:27:39.617 --> 00:27:41.793 عالیه - دلم برای سینما تنگ شده خیلی وقته نرفتم - 00:27:41.850 --> 00:27:43.959 فیلم امشب شون عالیه لوک دست سرد 00:27:44.092 --> 00:27:46.114 بد نیست - بریم غذا بگیریم - 00:27:46.324 --> 00:27:49.576 چه به موقع جوجو صف نیست - از رستوران من بگیریم - 00:27:49.637 --> 00:27:50.221 چرا؟ 00:27:50.539 --> 00:27:52.766 همین غذاس ولی بهتره - مال تو خیلی بهتره - 00:27:52.832 --> 00:27:55.009 برای همین می ریم جوجو - چی؟ - 00:27:55.116 --> 00:27:56.136 من بگم - بفرما - 00:27:56.242 --> 00:27:58.274 همیشه شب سینمای بی دبلیو آر میریم جوجو 00:27:58.337 --> 00:28:00.799 مخفف سیاه و سفید و بخون بود. بهش اسم دادیم 00:28:00.875 --> 00:28:01.766 می فهمم 00:28:01.849 --> 00:28:03.871 چون غذاهات خوبن باید زود خورده بشن 00:28:03.953 --> 00:28:06.804 بمونن دیگه خوب نیستن - همه غذاها اینجورین - 00:28:06.912 --> 00:28:11.377 ولی جوجو نه. جوجو از اول هم بده و وقتی بمونه بدتر نمی شه 00:28:11.511 --> 00:28:14.214 قانون نسبیته. انیشتن و اینا 00:28:14.275 --> 00:28:18.152 رازمون هم چیلی جوجوه چیلیش مثل چسبه 00:28:18.243 --> 00:28:20.870 همبرگرهاش رو چین هم بفرستی از قیافه نمی افته 00:28:20.961 --> 00:28:22.580 چون از اول بدن - گرفتی؟ - 00:28:22.650 --> 00:28:23.931 نه چندان - خوبه بریم - 00:28:24.192 --> 00:28:26.399 تازه جوجو ارزونتره - چون بده - 00:28:26.505 --> 00:28:29.727 همینجوری گفتم - جوجو خیلی ذوق می کنه فروش کنه - 00:28:31.633 --> 00:28:33.169 سلام؟ - بازن؟ - 00:28:33.235 --> 00:28:35.242 تابلو گفت هستن - سلام؟ - 00:28:35.319 --> 00:28:36.261 تفنگ دارم 00:28:36.435 --> 00:28:37.857 آروم کیرک اومدیم فیلم ببینیم 00:28:37.971 --> 00:28:39.896 باید بیرون پول می دادین - بیرون نبودی - 00:28:39.983 --> 00:28:41.729 بیا 20 دلار - زیاده - 00:28:41.928 --> 00:28:44.765 بقیه اش مال خودت - باهاش 16 نفر می تونن بیان تو - 00:28:44.843 --> 00:28:45.836 پاپ کرن بده 00:28:46.220 --> 00:28:49.133 بشینیم - بله بله روی قرمز گنده بک - 00:28:49.199 --> 00:28:50.572 آره قرمز گنده بک 00:28:50.756 --> 00:28:53.531 اسم مبله - بله اونو تقریبا گرفتم - 00:28:53.659 --> 00:28:55.420 ببخشید - نه نه تو برو - 00:28:55.507 --> 00:28:58.123 مهم نیست - نه اشکالی نداره اینجا هم همینه - 00:28:59.010 --> 00:29:02.553 چه خوب پیش نمایش "بچه ها روی مبل می شینن" داشتیم 00:29:03.197 --> 00:29:05.066 عاشق فضای خالی ام 00:29:05.137 --> 00:29:06.526 یعنی می تونیم حرف بزنیم 00:29:06.615 --> 00:29:08.327 مردم بودن نمی زدی؟ 00:29:08.404 --> 00:29:10.104 یه ذره دو دل می شدم 00:29:10.520 --> 00:29:11.743 غذا غذا 00:29:13.796 --> 00:29:17.886 سلام به همگی به سینما خوش اومدین 00:29:18.132 --> 00:29:21.005 امشب چطورین؟ - خوبیم کیرک تو چی؟ - 00:29:21.071 --> 00:29:22.566 خوبم. اسمم کیرکه 00:29:22.740 --> 00:29:28.121 مفتخرم اعلام کنم امشب فیلم لوک دست سرد رو داریم 00:29:29.587 --> 00:29:36.001 ولی متاسفانه امروز بخش اول فیلم آتیش گرفت 00:29:36.067 --> 00:29:36.816 وای نه 00:29:36.913 --> 00:29:39.146 وقتی ریچارد پریور پشت دستگاه باشه همین می شه 00:29:39.222 --> 00:29:43.247 می تونم فیلمو بزارم ولی 25 دقیقه اولش نیست 00:29:43.328 --> 00:29:46.908 می تونم خلاصه اش رو بگم یا اجرا کنم 00:29:46.979 --> 00:29:49.350 خوب ادای جورج کندی رو درمیارم - نظرتون چیه؟ - 00:29:49.718 --> 00:29:52.032 اولش خیلی مهمه - موافقم - 00:29:52.180 --> 00:29:54.669 اجرای کیرک می تونه خیلی آزار دهنده باشه 00:29:54.756 --> 00:29:56.580 آخرین تانگو تو پاریس رو خراب کرد 00:29:56.645 --> 00:29:58.658 جای "دست سرد" چی داری کیرک؟ 00:29:58.734 --> 00:30:01.295 هر چی که تو کتابخونه دارم 00:30:01.366 --> 00:30:02.021 چی داری؟ 00:30:02.149 --> 00:30:07.050 فیلم خلافی رانندگی و ماجراهای پی پی جوراب بلند 00:30:07.250 --> 00:30:10.065 پی پی - هورا پی پی. آنیکا پی پیه - 00:30:10.147 --> 00:30:12.170 پس شد پی پی. لذت ببرین 00:30:12.422 --> 00:30:14.858 چند وقت می شه ندیدیمش؟ 00:30:14.961 --> 00:30:15.845 خیلی وقته 00:30:15.938 --> 00:30:18.221 یکی از اوناییه خیلی دیدیم - آره تو اون لیسته - 00:30:18.278 --> 00:30:20.157 من سه بار دیدم با تو دو بار 00:30:20.234 --> 00:30:21.591 فیلم بچه ها نیست؟ 00:30:22.292 --> 00:30:24.408 صبر کن. ندیدیش؟ 00:30:24.541 --> 00:30:25.144 هیچوقت 00:30:25.236 --> 00:30:27.443 یه پی پی ندیده اینجاس - باورم نمی شه - 00:30:27.493 --> 00:30:30.171 فیلم بچه ها نیست - کلاسیک سورآله - 00:30:30.239 --> 00:30:32.404 و فیلمبرداری عجیب - و آواز نا میزون - 00:30:32.486 --> 00:30:33.331 و هنرپیشگی مصنوعی 00:30:36.439 --> 00:30:40.432 دماغ کک مکی یه دختر میاد 00:30:40.529 --> 00:30:44.615 یه روز تو شهر عجیب چیزی 00:30:44.703 --> 00:30:48.741 پی پی جوراب بلنده 00:30:48.793 --> 00:30:53.238 هیچکی مثلش نیست 00:30:53.289 --> 00:30:57.073 خوشحاله و داستان می گه 00:30:57.200 --> 00:31:00.801 وایسا گوش کن - موهاش چی شده؟ - 00:31:01.087 --> 00:31:03.395 آرایشگر عوض کرده 00:31:03.503 --> 00:31:04.712 باورم نمی شه 00:31:05.699 --> 00:31:11.695 میمون و اسب و یه چمدون پر سکه طلا و تعجب کردی 00:31:11.736 --> 00:31:14.562 خوبی - آره معلومه - 00:31:16.318 --> 00:31:18.898 معلومه مثل یه خانم متشخص می شم 00:31:22.499 --> 00:31:23.568 جلوه ویژه اش بد نیست 00:31:23.958 --> 00:31:26.538 ولی فکر نکنم جورج لوکاس ترسیده باشه 00:31:27.270 --> 00:31:30.055 همیشه دوست داشتم یه چهارپای بزرگ بالای سرم بگیرم 00:31:30.870 --> 00:31:32.431 چی؟ - هیچی نمی شنوم - 00:31:32.801 --> 00:31:35.872 من بلند می گم - تو نه... فیلم - 00:31:36.077 --> 00:31:37.956 چرا کفشاشون انقدر بزرگه؟ 00:31:38.089 --> 00:31:40.941 دوست دارم انگشتامو تکون بده و جا لازم دارم 00:31:42.206 --> 00:31:43.794 نگاهش کن 00:31:43.851 --> 00:31:47.715 هنوز نمی فهمم چرا همه سکه های طلاش رو می گیرن 00:31:47.853 --> 00:31:49.503 و نمی پرسن از کجا آورده 00:31:49.589 --> 00:31:52.420 پدرش دزد دریاییه. طلا دستشون بند نمی مونه 00:31:52.487 --> 00:31:54.243 کتاب بود نه؟ باید کتابشو بگیرم 00:31:56.005 --> 00:31:57.837 پاپ کرن رو میدی رفیق؟ 00:31:57.929 --> 00:31:59.046 آره ببخشید 00:31:59.988 --> 00:32:03.515 رسیدیم ته اش. میرین پرش کنین؟ 00:32:03.635 --> 00:32:04.709 باشه و نوشیدنی 00:32:04.806 --> 00:32:05.645 مرسی روری 00:32:11.523 --> 00:32:15.056 کیرک؟ کیرک؟ - هان - 00:32:15.164 --> 00:32:17.273 سلام لولو - سلام روری سلام دین - 00:32:17.384 --> 00:32:19.214 سلام پاپ کرن می خوایم 00:32:20.171 --> 00:32:20.954 الان میارم 00:32:21.711 --> 00:32:22.736 یادت بمونه 00:32:23.085 --> 00:32:23.893 می مونه 00:32:24.707 --> 00:32:26.705 پسر، پی پی به درد ماچ بازی می خوره 00:32:26.966 --> 00:32:30.017 خیلی بهتر از "خون در اتوبان" یا "اون کله دخترمه" است 00:32:31.496 --> 00:32:32.919 دست سرد؟ - هان؟ - 00:32:33.135 --> 00:32:35.157 اخلاقتو درست کن - کدوم اخلاق؟ - 00:32:35.224 --> 00:32:37.220 سر دین داد زدی پاپ کرن بده 00:32:37.323 --> 00:32:40.201 داد نزدم. نگه داشته بود ول نمی کرد 00:32:40.278 --> 00:32:42.634 لطفا با مهربونی بگو پاپ کرن 00:32:42.997 --> 00:32:44.558 سعی می کنم - خوبه - 00:32:44.937 --> 00:32:47.133 باید هی از اون کارها بکنه؟ 00:32:47.282 --> 00:32:50.359 کی؟ کیرک؟ براش خوبه قیافه اش خوب شده 00:32:50.441 --> 00:32:51.239 دین 00:32:51.997 --> 00:32:53.488 فقط دست همو گرفتن 00:32:53.620 --> 00:32:55.510 آره انقدر معصوم بود 00:32:55.899 --> 00:32:59.340 مگه اینکه دست سوم داشته باشه یه چیزی گرفته باشه که نباید بگیره 00:32:59.436 --> 00:33:02.949 ببین چجوری نوشیدنی رو گرفت کشید بالا 00:33:03.025 --> 00:33:05.785 روری بهش داد. بی خیال شو 00:33:06.246 --> 00:33:08.689 به خاطر من و روری. مهمه 00:33:08.766 --> 00:33:10.802 گفتم که می شم 00:33:12.728 --> 00:33:13.460 مرسی 00:33:14.131 --> 00:33:15.729 مرسی دین - خواهش می کنم - 00:33:29.913 --> 00:33:30.676 سلام زک 00:33:31.976 --> 00:33:33.819 باید یه چیزی بگم - باشه - 00:33:33.968 --> 00:33:36.359 منو دو ساله می شناسی خوب و بدمو دیدی 00:33:36.462 --> 00:33:37.111 چجورم 00:33:38.587 --> 00:33:39.553 یعنی آره 00:33:39.668 --> 00:33:42.540 احتمالا منو حتی از پدر مادرم بهتر می شناسی 00:33:42.606 --> 00:33:45.913 هیچکدومشون ندیدن موقع فیلم رقص با گرگها گریه کنم 00:33:46.006 --> 00:33:46.993 چی شده زک؟ 00:33:47.080 --> 00:33:50.920 باید بدونی طول می کشه هضم کنم خب؟ 00:33:51.309 --> 00:33:54.595 دیدی چقدر طول کشید تغییر آهنگ برایان رو یاد بگیرم 00:33:54.678 --> 00:33:56.439 گیج کننده بود تقصیر تو نبود 00:33:56.537 --> 00:33:58.425 هر چی. اینجوریم 00:33:58.687 --> 00:34:02.266 خب سریع نیستم ولی اینجوریه دیگه 00:34:02.456 --> 00:34:07.180 موضوع من و تو از تغییر نت هم بیشتر طول می کشه خب؟ 00:34:07.249 --> 00:34:07.842 باشه 00:34:08.057 --> 00:34:11.948 امیدوارم وقتی اومدم تو انتظار صحنه ماچ فیلم آفیسر و جنتلمن رو نداشتی 00:34:12.014 --> 00:34:13.828 نداشتم - خوبه - 00:34:14.120 --> 00:34:15.518 خب پس گرفتیم؟ - گرفتیم - 00:34:15.927 --> 00:34:16.542 خوبه 00:34:21.165 --> 00:34:22.640 غذا می خواستی؟ - آره - 00:34:23.069 --> 00:34:24.953 بگو - وقت بده خب؟ - 00:34:25.118 --> 00:34:27.513 ببخشید باشه وقت میدم 00:34:39.362 --> 00:34:42.224 قبل از اینکه با اسبش بیاد خونه مال خودش بود 00:34:42.259 --> 00:34:44.860 یا با سکه ها خریدش؟ - سوال خوبیه - 00:34:44.942 --> 00:34:48.266 آره اسم کتاب بعدیش رو می زارن ماجراهای پی پی و امین مالیش 00:34:48.388 --> 00:34:50.446 میرم می بینمش - نوشیدنی رد کن بیاد - 00:34:50.512 --> 00:34:51.352 آب - آبجو - 00:34:51.511 --> 00:34:52.704 آره آبجو خوبه 00:34:54.634 --> 00:34:55.915 جدی آبجو می خوای؟ 00:34:55.997 --> 00:34:59.847 آره - آبجو بیار. رانندگی نمی کنه 21 سالش هم نیست - 00:35:00.008 --> 00:35:03.441 باشه آبجو نمی خورم - نه رفیق اگه می خوای بخور - 00:35:03.538 --> 00:35:07.102 قد بلندی شلوارت قشنگه می تونی بخوری - دیگه نمی خوام - 00:35:07.178 --> 00:35:09.862 چیزی جاش می خوای؟ - آب فکر کنم - 00:35:09.949 --> 00:35:12.401 توش جو بریز رفیق کسی قضاوت نمی کنه 00:35:12.601 --> 00:35:14.675 آب - اینجا آب خوب داریم نه مامان؟ - 00:35:14.746 --> 00:35:17.654 آره چند تا آبجو هم میارم و اونایی که می خوان 00:35:17.711 --> 00:35:21.152 می تونن بردارن مراقب روری باشین همه رو نقاپه 00:35:21.223 --> 00:35:24.650 سعی می کنم نقاپم. کمک می خوای؟ - نه بمون سرگرم کن الان میام - 00:35:30.256 --> 00:35:33.799 یادته با هم تو تیم سافت بال بودین؟ 00:35:37.531 --> 00:35:38.775 همینجوری بود 00:35:42.037 --> 00:35:45.676 ولی با شهر همسایه بازی کردین نه؟ یادم نیست کدوم 00:35:45.835 --> 00:35:51.734 ولی یادمه استارز هالو بهتون افتخار کرد 00:35:51.791 --> 00:35:55.342 فکر کنم بهترین تیمی بود که استارز هالو داشته 00:35:55.963 --> 00:36:00.326 یا هرجوری که جمله ام تو فرهنگ لغت سافت بال درسته 00:36:00.429 --> 00:36:02.157 خب خیلی وقته بازی نکردم 00:36:02.992 --> 00:36:03.816 منم 00:36:07.252 --> 00:36:08.132 چی بود؟ آهنگ؟ 00:36:08.328 --> 00:36:11.175 نه فقط دام دی دام 00:36:11.978 --> 00:36:13.530 خب بفرمایید نوشیدنی 00:36:14.000 --> 00:36:14.978 مرسی - مرسی - 00:36:16.205 --> 00:36:17.079 الان میام 00:36:17.554 --> 00:36:18.619 کجا میری؟ 00:36:19.546 --> 00:36:23.535 وقتشه باپ ایت رو بیاریم - باپ ایت آره فکر خوبیه - 00:36:23.852 --> 00:36:26.908 ببینین چی پیدا کردم باپ ایت. کی می خواد بازی کنه؟ 00:36:26.986 --> 00:36:29.494 من می خوام - همه بازی کنیم. شماها بلدین؟ - 00:36:29.596 --> 00:36:31.547 قبلا اینجا بازی کردم - آره کرده - 00:36:31.629 --> 00:36:33.197 آره یادمه هی دست سرد 00:36:33.877 --> 00:36:38.228 چیه؟ - خب هر یکی یه دسته رو می گیره - 00:36:38.387 --> 00:36:41.246 روشن می کنیم هر کاری گفت می کنیم می چرخونی 00:36:41.246 --> 00:36:42.920 می کشی یا می زنی تا یکی ببازه 00:36:43.800 --> 00:36:45.934 ببین من زرد تو سبز 00:36:46.605 --> 00:36:52.350 بچرخون بکش بزن بزن 00:36:54.152 --> 00:36:54.997 خب حالا شما 00:36:55.218 --> 00:36:55.816 بیاین 00:36:56.145 --> 00:36:59.923 انگار لوک سبزه دین زرد 00:37:00.308 --> 00:37:02.688 خب مسابقه شروع شد 00:37:02.755 --> 00:37:03.383 آره 00:37:03.507 --> 00:37:05.887 امتحان می خوای بکنی؟ - اونقدرا پیچیده نیست - 00:37:06.005 --> 00:37:07.259 خب شروع شد 00:37:09.137 --> 00:37:13.526 بپیچون بچرخون بکش 00:37:14.213 --> 00:37:16.980 بکش بزن 00:37:17.321 --> 00:37:20.966 باپ ایت رو اذیت نکنین احساس داره - بکش بزن - 00:37:21.472 --> 00:37:24.071 انگار مساوی شد - خوب استراحت نمی کنین؟ - 00:37:24.464 --> 00:37:29.060 سبز بپیچون بپیچون بپیچون بزن 00:37:30.427 --> 00:37:33.843 سبز برد - آره حالتو گرفتم - 00:37:33.925 --> 00:37:35.994 باشه بردی - له ات کردم رفیق - 00:37:36.065 --> 00:37:38.267 یه بازی احمقانه است - همه بازنده ها اینو می گن - 00:37:40.213 --> 00:37:41.554 باید برم - به این زودی؟ - 00:37:41.631 --> 00:37:44.631 آره دیر شده مرسی لورالای بابت همه چی 00:37:44.714 --> 00:37:46.004 خواهش می کنم دین 00:37:46.940 --> 00:37:47.709 بهت زنگ می زنم 00:37:48.009 --> 00:37:49.122 آره باشه زنگ بزن 00:37:52.623 --> 00:37:53.945 خیلی ممنون - چی کار کردم؟ - 00:37:54.032 --> 00:37:54.579 روری 00:37:54.804 --> 00:37:57.307 اگه نمی خواستین نباید قرار می ذاشتیم 00:37:57.401 --> 00:37:59.111 نه روری می خواستم 00:37:59.197 --> 00:38:01.383 تلاش نکردی - قسم می خورم کردم - 00:38:01.461 --> 00:38:04.594 حرفشو زده بودیم - ازم کینه به دل داشت - 00:38:04.666 --> 00:38:08.251 بس کن لوک به خاطر تو باپ ایت رو آوردیم 00:38:08.322 --> 00:38:08.766 چی؟ 00:38:08.870 --> 00:38:11.451 توی مهمونی های خیلی سردمون می کشیمش بیرون 00:38:11.547 --> 00:38:14.480 میرم خوابگاه - روری صبر کن خیلی ببخشید - 00:38:14.779 --> 00:38:17.288 نه مهم نیست بی خیال خدافظ مامان 00:38:17.799 --> 00:38:20.037 خدافظ عزیزم مراقب باش - آره مراقب باش - 00:38:24.009 --> 00:38:25.074 خیلی ناراحتم 00:38:25.186 --> 00:38:27.809 خب تقصیر منه من زورکی کردم 00:38:27.900 --> 00:38:31.924 تقصیر تو نیست. من نباید قبول می کردم 00:38:32.488 --> 00:38:35.243 می خواستم بکنم - ولی نمی تونم کنار اون یارو باشم - 00:38:35.314 --> 00:38:37.828 می دونستم و باز قبول کردم - چرا نمی تونی باشی؟ - 00:38:37.900 --> 00:38:40.194 چرا مناسب روری نیست - لوک - 00:38:40.256 --> 00:38:44.059 نیست. مناسبش نیست - از دست دین به خاطر چند سال قبل ناراحتی - 00:38:44.131 --> 00:38:47.243 گذشته گذشته حالا با همن یادته چرا از دستش ناراحتی؟ 00:38:47.321 --> 00:38:50.905 مزخرفه. همین یادمه کارهاش رو ببین. قلبشو شکست 00:38:50.982 --> 00:38:53.265 مشکل دو طرفه بود داستان رو نمی دونی 00:38:53.337 --> 00:38:55.743 ازدواج کرد و ماه عسل تموم نشده ولش کرد 00:38:55.886 --> 00:39:00.899 تو جوونی اشتباه می کنی - روری رو می خواست ولی ازدواج کرد ثبات نداره - 00:39:00.970 --> 00:39:04.100 نوزده سالشه بهش ارفاق کن - نمی دونه چی می خواد - 00:39:04.181 --> 00:39:06.562 ثابت کرده روری چجوری بهش اعتماد می کنه؟ 00:39:06.638 --> 00:39:09.649 قلبو نمی شه کاریش کرد هیچی معلوم نیست 00:39:09.726 --> 00:39:12.077 مناسبش نیست - کی هست؟ جس؟ - 00:39:12.148 --> 00:39:15.954 جس نه. یه پرنس که قراره شاه بشه 00:39:16.029 --> 00:39:19.219 نه از اونا که باید منتظر مرگ برادرش بمونه، واقعیش 00:39:19.275 --> 00:39:24.102 پرنس نشد یه آدمی که مناسبه. روری مثل پی پیه 00:39:24.620 --> 00:39:27.781 پی پی؟ - ماجراجو و آزاد، باهوشه - 00:39:27.826 --> 00:39:29.094 تمام دنیا جلوی پاشه 00:39:29.176 --> 00:39:31.962 روری رو با پی پی جوراب بلند مقایسه می کنی؟ 00:39:32.034 --> 00:39:36.090 پی پی قوی و مستقله اسبو می گیره بالای سرش 00:39:36.163 --> 00:39:41.061 قلچماقا رو زد بالون ساخت مثل روری تکه 00:39:41.138 --> 00:39:45.162 ولی اگه پی پی دین رو می دید نه اسب درکار بود نه بالون 00:39:45.224 --> 00:39:49.315 دین می کشیدش پایین سکه هاش رو خرج می کرد و رویاهاش باد هوا می شدن 00:39:49.380 --> 00:39:53.083 روری انتخاب می کنه با تو باشه نه تو نه من 00:39:53.155 --> 00:39:57.287 به نظرت درسته؟ با روری و دین موافقی؟ 00:39:59.738 --> 00:40:02.381 می خوام درست بشه 00:40:04.674 --> 00:40:05.489 نگام کن 00:40:05.893 --> 00:40:09.958 توی یه شب تمام کسایی رو که برام مهمن ناراحت کردم 00:40:18.079 --> 00:40:19.385 آبجو می خوای؟ - آره - 00:40:31.352 --> 00:40:32.974 شاید باید تویستر رو می آوردم 00:40:34.873 --> 00:40:35.671 شاید 00:40:39.004 --> 00:40:39.906 کیه؟ 00:40:41.221 --> 00:40:42.798 امیدوارم بد موقع نباشه 00:40:42.936 --> 00:40:45.415 نه داشتم جواب نامه می دادم 00:40:46.111 --> 00:40:51.097 خواستم بگم مالیاتمون رو اشتباه حساب کردن. اعتراض می کنم 00:40:51.282 --> 00:40:53.705 اگه زنگ زدن خواستم بدونی 00:40:53.939 --> 00:40:55.998 باشه مرسی - خواهش می کنم - 00:40:56.993 --> 00:40:59.966 اوه عضو گروه خوانندگی شدم 00:41:00.582 --> 00:41:03.689 آره جلوی همه لباس قدیمی می پوشیم 00:41:03.787 --> 00:41:09.188 جلیقه های مسخره و اینا. چند بار تو مراسم خیریه خوندیم 00:41:09.618 --> 00:41:12.285 باشه - بخشی از گروهه - 00:41:12.362 --> 00:41:14.790 گروه 30 نفره - باشه - 00:41:15.677 --> 00:41:16.759 دیگه میرم 00:41:20.970 --> 00:41:22.367 من اتاق امن خریدم 00:41:22.576 --> 00:41:23.339 باشه 00:41:33.709 --> 00:41:35.080 سلام - سلام - 00:41:36.248 --> 00:41:39.478 خب فکر کنم افتضاح بود هان؟ - ببخشید - 00:41:40.267 --> 00:41:42.570 زیادی زود بوده - مامانت مهربون بود - 00:41:42.632 --> 00:41:45.146 عالی بود از قول من ازش تشکر می کنی؟ - می کنم - 00:41:46.021 --> 00:41:48.250 تا یه مدت خوش گذشت نه؟ 00:41:48.463 --> 00:41:51.596 آره قسمت سینما خیلی خوش گذشت 00:41:51.669 --> 00:41:52.657 مثل قدیما 00:41:53.287 --> 00:41:54.484 مثل قدیما 00:41:56.913 --> 00:42:00.143 خواستم دعوتت کنم ولی کایل دوستاش اینجان 00:42:00.219 --> 00:42:01.192 منم باید برم 00:42:02.545 --> 00:42:04.628 برسونمت؟ - تقریبا رسیدم - 00:42:04.792 --> 00:42:05.919 باشه بوس 00:42:07.428 --> 00:42:08.822 خدافظ - خدافظ - 00:42:26.440 --> 00:42:27.940 با تشکر شنگول 00:42:27.941 --> 00:42:37.941 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.