WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.848 --> 00:00:03.353 در دختران گیلمور دیدیم 00:00:03.366 --> 00:00:05.046 این کاری که من و تو داریم می کنیم 00:00:05.146 --> 00:00:07.752 خواستم بگم من کاملا هستم 00:00:07.752 --> 00:00:08.944 ازت خوشم میاد زک 00:00:09.344 --> 00:00:11.123 زک ساکت داره خلم می کنه 00:00:11.223 --> 00:00:13.998 باید زنگ می زدی وقت می گرفتی - که برم تو اتاق خودم؟ - 00:00:14.098 --> 00:00:15.603 دیگه اینجا زندگی نمی کنی ریچارد 00:00:15.703 --> 00:00:18.582 پس فردا شب نشد، حیف. شنبه چی؟ 00:00:18.682 --> 00:00:20.458 شنبه اینجام - آخر هفته بعدی؟ - 00:00:20.558 --> 00:00:24.516 برای سالگرد مامان بزرگ بابا بزرگم میرم مین - دوری و دوستی - 00:00:24.616 --> 00:00:25.357 ازم خوشت نمیاد 00:00:25.526 --> 00:00:26.749 لوگن رو می شناسی؟ از کجا؟ 00:00:26.849 --> 00:00:27.849 نمی شناسم دوستم معرفیمون کرد 00:00:28.993 --> 00:00:30.737 پس دوست نیستین؟ - نه قطعا نیستیم - 00:00:30.837 --> 00:00:32.190 پسره یه چیزیه 00:00:32.290 --> 00:00:35.055 دیشب تو دستشویی بودم یه دختره اومد تو 00:00:35.155 --> 00:00:38.880 با ماسک گوریل بود و سوار شاسی بلند شیک شد 00:00:38.980 --> 00:00:42.759 و گفت آماده هر چیزم تو گوگل دنبال جمله گشتم 00:00:42.859 --> 00:00:46.988 و اینو پیدا کردم - گردان مرگ و زندگی آره می شناسمشون - 00:00:47.176 --> 00:00:50.877 یه گروهی خیلی سری و خاص توی ییله 00:00:50.977 --> 00:00:54.407 نمی دونم چی می گی - مدرک دارم پدربزرگت عضوش بوده - 00:00:54.545 --> 00:00:57.095 یعنی پدرت هم بوده و احتمالا تو هم هستی 00:00:58.103 --> 00:00:59.304 به مقاله ات کمک می کنم ولی باید شرایطو بپذیری 00:00:59.304 --> 00:01:01.050 چه شرطی؟ 00:01:07.185 --> 00:01:09.175 وای دیر کردم - می دونم - 00:01:09.242 --> 00:01:11.268 تقصیر راننده های دیوونه جلوم بود 00:01:11.345 --> 00:01:15.657 نوشته بودن اگه غواصی دوست داری بوق بزن منم زدم 00:01:15.729 --> 00:01:18.068 ولی دوست نداری - نه ولی تازگی کسایی رو که - 00:01:18.125 --> 00:01:21.683 برچسب بوق بزن دارن امتحان می کنم ببینم می خوان بوق بزنم 00:01:21.734 --> 00:01:26.491 حدس بزن؟ نه نمی خوان بوق زدم و غواص 00:01:26.547 --> 00:01:29.224 برای انتقام سرعتشو کم کرد و بدبخت شدم 00:01:29.405 --> 00:01:31.796 سرگرمی لازم داری - بله دارم - 00:01:31.934 --> 00:01:33.259 بیا روری منتظره 00:01:33.684 --> 00:01:34.841 سلام چی شد؟ 00:01:35.077 --> 00:01:36.142 بوق زد 00:01:36.578 --> 00:01:38.334 یه امتحان برچسبی دیگه 00:01:38.630 --> 00:01:41.033 یه فکر عالی برای برنامه تلویزیونی دارم 00:01:41.118 --> 00:01:44.688 کسایی که برچسب پشت ماشینشون دارن انتخاب می کنی 00:01:44.717 --> 00:01:48.978 می دزدیشون و مجبورشون می کنی نوشته روی برچسب رو انجام بدن 00:01:49.037 --> 00:01:50.922 بعد مجبورشون می کنی حشره بخورن 00:01:50.985 --> 00:01:52.454 شنیدم دوست پسر جدید داری 00:01:52.659 --> 00:01:54.108 چطور؟ - من نگفتم - 00:01:54.184 --> 00:01:55.794 تقصیر روری ننداز - چطور مامان؟ - 00:01:55.942 --> 00:01:57.247 کرک بهم گفت - کرک؟ - 00:01:57.314 --> 00:01:58.989 کدوم کرک؟ - چند تا کرک می شناسی؟ - 00:01:59.050 --> 00:02:00.673 کرک من؟ کرک استارز هالو؟ 00:02:00.755 --> 00:02:03.372 کرک که هنوز ریششو نزده؟ چطور باهاش حرف زدی؟ 00:02:03.438 --> 00:02:05.840 زنگ زدم هتل میشل برداشت 00:02:05.889 --> 00:02:08.702 ولی داشت با دامپزشک اسب بحث می کرد 00:02:08.809 --> 00:02:11.461 بعد صدای شکستن اومد و تلفن قطع شد 00:02:11.532 --> 00:02:13.646 بعد یه مردی گفت سلام 00:02:13.723 --> 00:02:14.790 کرک؟ - باب - 00:02:14.871 --> 00:02:16.980 باغبون؟ - عجب پیچیده شد - 00:02:17.041 --> 00:02:18.892 با لهجه غلیظ مکزیکی یه چیزی گفت 00:02:18.992 --> 00:02:21.258 و میشل تمام مدت به فرانسوی داد می زد 00:02:21.557 --> 00:02:23.811 سازمان ملل شده - بعد کرک برداشت - 00:02:23.902 --> 00:02:26.837 یه چیزی آورده بود بهش گفتم دنبال تو می گردم 00:02:26.888 --> 00:02:29.996 گفت احتمالا خونه دوست پسرت لوک دینز هستی 00:02:30.056 --> 00:02:32.659 چرا ازم قایم می کردی؟ - نکردم - 00:02:32.714 --> 00:02:35.371 داشتی روری رو مواخذه می کردی. پس قایم می کردی 00:02:35.438 --> 00:02:38.290 مواخذه نکرد مامان بزرگ - آره قایم هم نکردم - 00:02:38.356 --> 00:02:42.396 فقط چون کرک مال این دنیام نیست و مال اون یکی دنیامه 00:02:42.453 --> 00:02:46.985 اونجوری شدم. مثل اینه که یوهو بهت بگم با خانم فلانی میرم چایی 00:02:47.060 --> 00:02:48.345 با کی؟ - هورتنس ون آپیتی - 00:02:48.413 --> 00:02:50.820 موهاشو محکم می بنده یقه تور سگ کوچولو... تخیلی 00:02:50.890 --> 00:02:54.244 با این دو تا دنیات همه چی رو ازم قایم می کنی درست نیست 00:02:54.311 --> 00:02:57.131 قول میدم سعی کنم ادغامشون کنم 00:02:57.193 --> 00:02:59.223 خب شروع کن. می خوام لوک دینز رو ببینم 00:02:59.293 --> 00:03:00.199 دیدیش 00:03:00.250 --> 00:03:02.391 تو این وضع نه دوباره ببینم 00:03:02.447 --> 00:03:04.142 خب مطمئنم موقعیتش پیش میاد 00:03:04.198 --> 00:03:05.463 هفته دیگه - چی؟ - 00:03:05.529 --> 00:03:07.551 یه آقا دوستته و برات مهمه 00:03:07.618 --> 00:03:09.707 بله رت دوستمه 00:03:09.778 --> 00:03:12.512 ادب می گه به مادرت معرفیش کنی 00:03:12.691 --> 00:03:16.486 مگه اینکه مهم نباشه در اون صورت وقتمو تلف نکن 00:03:16.537 --> 00:03:18.913 لوک الکیه؟ مهم نیست؟ 00:03:19.112 --> 00:03:20.622 نخیر مهمه 00:03:20.695 --> 00:03:22.932 دفترمو میارم تاریخ مشخص کنیم 00:03:23.008 --> 00:03:24.531 مامان - هفته دیگه - 00:03:24.607 --> 00:03:26.403 ولی من - هفته دیگه - 00:03:27.083 --> 00:03:30.105 اگه امیلی گیلمور تو رو بازی میده بوق بزن 00:03:30.653 --> 00:03:31.657 بوق بوق 00:04:27.796 --> 00:04:30.136 می خوریمش و تنفسش می کنیم توی قلب و شش مونه 00:04:30.193 --> 00:04:33.921 چیه؟ سه اصل ابتدایی دقت دقت دقت 00:04:34.069 --> 00:04:38.032 سر من بود که به باد رفت یک کم تلاش کن. سر منو به باد نده 00:04:39.141 --> 00:04:39.971 سردرد دویل؟ 00:04:40.610 --> 00:04:45.306 چارلز گراو مثل آبنبات قرص می خورد آبنبات هم می خورد و شیکمش گنده بود 00:04:45.537 --> 00:04:49.229 بدجنسی کردم. مرده. داستان چطوره؟ گروه مرموز 00:04:49.291 --> 00:04:51.559 گردان مرگ و زندگی اینو گوش کن. یکی رو پیدا کردم 00:04:51.614 --> 00:04:52.986 داخل؟ - بدجور - 00:04:53.048 --> 00:04:54.891 کیه؟ - ناشناس. دیگه نپرس - 00:04:54.943 --> 00:04:57.430 هر چی تو بگی - داستانشونو می نویسم - 00:04:57.487 --> 00:04:59.137 مراقب هم هستی؟ - به اندازه کافی - 00:04:59.202 --> 00:05:00.561 خب بچسب بهش - حتما - 00:05:01.804 --> 00:05:04.880 عاشقشم. الان مثل یه تیکه تمام مردان رئیس جمهور شدیم 00:05:05.008 --> 00:05:08.209 خیلی - اونجوری راه رفتن حس خوبی داشت - 00:05:08.351 --> 00:05:09.838 بازم بکنیم - الان؟ - 00:05:09.954 --> 00:05:11.408 ممکنه احمقانه باشه - ادامه بده - 00:05:11.626 --> 00:05:12.509 چشم رئیس 00:05:13.239 --> 00:05:14.147 بیا 00:05:15.158 --> 00:05:17.624 ساندویچ و همبرگر و سیب زمینی 00:05:17.921 --> 00:05:19.406 چیز دیگه ای خواستین بگین 00:05:25.725 --> 00:05:28.315 چی شده؟ هی ورجه ورجه می کنی 00:05:28.519 --> 00:05:29.481 حالا حاضرم 00:05:29.571 --> 00:05:30.706 برای چی؟ - قرار بزاریم - 00:05:31.837 --> 00:05:33.967 اوه - هنوزم می خوای نه؟ - 00:05:34.218 --> 00:05:36.240 آره - باشه - 00:05:36.958 --> 00:05:39.128 یه زمان انتخاب کنیم 00:05:39.405 --> 00:05:40.040 باشه 00:05:40.209 --> 00:05:40.957 الان چطوره؟ 00:05:41.141 --> 00:05:42.891 دارم کار می کنم - آره - 00:05:44.286 --> 00:05:46.123 امشب چی؟ 00:05:46.286 --> 00:05:48.079 تمرین گروه دارم - آره - 00:05:48.314 --> 00:05:49.205 تو هم داری 00:05:49.481 --> 00:05:51.063 چون تو یه گروهیم 00:05:52.009 --> 00:05:54.816 خب یه وقتی پیدا می کنیم 00:05:54.980 --> 00:05:55.836 پیدا می کنیم 00:05:56.049 --> 00:05:56.813 خوبه 00:05:58.340 --> 00:05:59.271 خونه می بنیمت 00:05:59.720 --> 00:06:01.043 آره می بینمت - باشه - 00:06:06.199 --> 00:06:07.417 هی لین چه خبر؟ 00:06:07.851 --> 00:06:10.842 خبر خیلی خوب - ای خوش شانس - 00:06:13.128 --> 00:06:13.833 سلام 00:06:15.188 --> 00:06:16.997 چقدر سیاهه؟ - چی؟ - 00:06:17.079 --> 00:06:19.065 ابر طوفانی بالای سرم 00:06:19.253 --> 00:06:22.546 ابر سیاه. قطره بارون بود؟ - چی می گی؟ - 00:06:22.781 --> 00:06:24.860 خبرهای خیلی بد دارم - چی؟ - 00:06:24.938 --> 00:06:28.336 مامانم اصرار داره باهامون شام بخوری - همین؟ - 00:06:28.404 --> 00:06:30.764 شنیدی چی گفتم؟ مادرم، شام، ما؟ 00:06:30.821 --> 00:06:33.963 مساویه با ماشین، تصادف، آدمک تو ماشین 00:06:34.056 --> 00:06:37.190 نگران نباش هر کاری می کنم از زیرش در بریم 00:06:37.261 --> 00:06:38.756 چرا؟ - یعنی چی چرا؟ - 00:06:38.817 --> 00:06:40.324 بکنیم تموم بشه بره 00:06:40.513 --> 00:06:43.888 ملاقات مادر پدر بخشی از این کاره. نمی شه تا ابد ول کنیم 00:06:43.958 --> 00:06:47.205 آره؟ معلم کلاس چهارمم هم می خواست مامان بابامو ببینه 00:06:47.318 --> 00:06:49.647 شش سال پیش اتوبوس زد بهش. هیچوقت ندیدشون 00:06:49.683 --> 00:06:50.306 وقت معین کن 00:06:50.389 --> 00:06:51.551 لوک - معین کن - 00:06:51.648 --> 00:06:55.489 باشه ولی اخطار میدم اگه زنگ بزنم و بعدش تو نظرت عوض بشه 00:06:55.535 --> 00:06:58.049 و بخوای زیرش بزنی، باید کشور رو ترک کنیم 00:06:58.100 --> 00:07:00.818 و تغییر قیافه و جنسیت بدیم 00:07:00.875 --> 00:07:03.702 جفتمون. که اگه همدیگرو ماچ کردیم عجیب نباشه 00:07:03.758 --> 00:07:07.423 نظرم عوض نمی شه - باشه الان بهش زنگ می زنم - 00:07:07.532 --> 00:07:10.930 اوه چی شد؟ یه اتفاق خطرناک افتاد 00:07:11.100 --> 00:07:13.224 به سنگینی آهنه 00:07:13.430 --> 00:07:16.255 باد سرد سوزان رو که رد شد حس کردی؟ 00:07:16.317 --> 00:07:17.075 زنگ بزن 00:07:17.545 --> 00:07:19.124 شبح می بینم 00:07:19.317 --> 00:07:20.142 زنگ بزن 00:07:30.536 --> 00:07:31.723 این یه خونه است؟ 00:07:32.389 --> 00:07:34.647 خونه است - چه اصرافی - 00:07:34.779 --> 00:07:39.178 کشاورزا برای همین شورش می کنن و سرها رو به نیزه می کشن 00:07:39.241 --> 00:07:41.211 با این جمله شروع کن خیلی مناسبه 00:07:41.502 --> 00:07:44.881 گوش کن می خوام مراقب مشروب خوردنت باشی 00:07:44.934 --> 00:07:47.920 زیاد نمی خورم - نه نه برعکس گرفتی پابلو - 00:07:47.985 --> 00:07:50.122 حسابی بخور عزیزم چون تنها راه دفاعیت 00:07:50.168 --> 00:07:52.619 در مقابل امیلی گیلموره مگه اینکه مسلسل داشته باشی 00:07:52.680 --> 00:07:54.319 باشه. نباید زنگ بزنی؟ 00:07:54.390 --> 00:07:57.712 خب استراتژی رو بگم در ورودی اینجا. ما اینجا 00:07:57.753 --> 00:08:01.661 مشروبا اینجا. تق تق در باز می شه. سلام سلام 00:08:01.773 --> 00:08:05.382 برو چپ، بعد راست و بعد از مبل مشروبه. سوال؟ 00:08:05.434 --> 00:08:08.043 آره. نمی خوای بری ماساژ، چیزی؟ 00:08:08.131 --> 00:08:09.494 کتت رو دربیار - سرده - 00:08:09.591 --> 00:08:10.958 نه وقت می بره 00:08:11.066 --> 00:08:14.773 دربیار آماده باشی بدی به خدمتکار 00:08:16.811 --> 00:08:18.700 سلام سلام - سلام بیاین تو لطفا - 00:08:18.796 --> 00:08:20.051 مرسی ببخشید 00:08:21.926 --> 00:08:23.871 پالتوهاتون رو بگیرم؟ - آره مال من حاضره - 00:08:23.974 --> 00:08:24.628 باشه 00:08:25.760 --> 00:08:29.555 بفرمایید من لوکم 00:08:29.713 --> 00:08:31.542 من خدمتکارم - آره. خوشوقتم - 00:08:32.632 --> 00:08:34.419 چه ناز و معصوم 00:08:34.638 --> 00:08:37.341 خب مهمون افتخاریمون خوش اومدی 00:08:37.418 --> 00:08:38.545 مامان لوک لوک مامان 00:08:38.643 --> 00:08:40.527 همدیگرو دیدیم لورالای چندین بار 00:08:40.604 --> 00:08:43.072 خب طبق دستورات داشتم دوباره معرفی می کردم 00:08:43.133 --> 00:08:46.682 خوشحالم می بینمتون خانم گیلمور - اوه نه، امیلی. اصرار دارم - 00:08:46.743 --> 00:08:48.848 خوشحالم می بینمت امیلی - نوشیدنی؟ - 00:08:49.420 --> 00:08:51.213 تو تالاریم - خب بریم - 00:08:51.479 --> 00:08:56.139 شاید لوک بخواد خونه رو ببینه - باشه تالار، پله، بالا - 00:08:56.200 --> 00:08:58.923 ناهارخوری، منطقه عجیب پیانو که اسم نداره 00:08:58.974 --> 00:09:00.864 و این طرف هم سالنه 00:09:02.805 --> 00:09:05.508 تور نمی خوام مرسی 00:09:05.586 --> 00:09:06.994 خب پس بریم سالن 00:09:08.114 --> 00:09:09.809 خونه تون قشنگه 00:09:10.071 --> 00:09:12.324 دیگه اینجوری نمی سازن - موافقم - 00:09:12.405 --> 00:09:15.645 حالا همه چی کاغذین جعبه سفید با تهویه هوا 00:09:15.738 --> 00:09:18.622 بله هنر ساخت و ساز مرده - جین - 00:09:19.168 --> 00:09:20.515 تیک داری؟ 00:09:20.577 --> 00:09:23.008 ببخشید شنیدم پرسیدی نوشیدنی چی می خوام 00:09:23.090 --> 00:09:25.205 داشتم می پرسیدم - جین مارتینی لطفا - 00:09:25.288 --> 00:09:27.710 یه پارچ مارتینی درست کردم ولی ودکاس 00:09:27.796 --> 00:09:29.542 ودکا عالیه. با لیمو 00:09:29.603 --> 00:09:33.695 دو تا مارتینی خنک با لیمو و لوک آبجو می خوای؟ 00:09:33.824 --> 00:09:34.513 عالیه 00:09:34.791 --> 00:09:38.108 شاید لوک بخواد خودش انتخاب کنه. اینم می شه 00:09:38.307 --> 00:09:41.430 بله ببخشید لوک. هر چی بخوای دارم 00:09:41.492 --> 00:09:43.412 آبجو عالیه - آبجو - 00:09:43.540 --> 00:09:47.344 نه نه همه چی داره. اسکاچ و رام و ویسکی 00:09:47.395 --> 00:09:50.099 شراب سرخ. شوخی نمی کنه همه چی داره 00:09:50.170 --> 00:09:51.329 آبجو عالیه 00:09:51.819 --> 00:09:54.036 باشه آبجو بیار - بفرمایید - 00:09:54.113 --> 00:09:55.475 مرسی - مرسی امیلی - 00:09:56.304 --> 00:09:59.719 آبجو خوب و خنکه خودمم یکی می خوام 00:10:00.016 --> 00:10:02.490 می خوای مال منو بخوری 00:10:03.329 --> 00:10:05.909 رستورانت چطوره؟ 00:10:06.901 --> 00:10:11.408 عالیه. اقتصاد هر چی باشه، مردم باید بخورن 00:10:11.464 --> 00:10:16.545 درسته. به نظرم خیلی رستوران ملیحی بود. قشنگ و ساده 00:10:17.604 --> 00:10:19.289 داروی ضد سرفه می خوای؟ - خوبه - 00:10:19.391 --> 00:10:21.229 مارتینیت کجا رفت؟ - یه جای شاد - 00:10:21.439 --> 00:10:23.927 یکی دیگه می خوای؟ - پاواروتی یه پیراشکی دیگه می خواد؟ - 00:10:23.993 --> 00:10:25.627 یعنی آره؟ - من می ریزم امیلی - 00:10:26.027 --> 00:10:29.589 مرسی لوک. باید برم به شام سر بزنم. ببخشید 00:10:29.641 --> 00:10:31.184 خواهش می کنم 00:10:32.606 --> 00:10:34.807 باورم نمی شه می دونم، کافی نیست - 00:10:34.858 --> 00:10:37.746 تو رو می گم، خل شدی - بهت توهین کرد - 00:10:37.828 --> 00:10:40.049 نه نکرد. مامانت عالیه 00:10:40.096 --> 00:10:43.531 چی؟ تو اتاق نبودی؟ نشنیدی چه چیز بدی گفت؟ 00:10:43.588 --> 00:10:46.026 چی گفت؟ - رستوران ساده؟ ساده؟ - 00:10:46.107 --> 00:10:48.420 که چی؟ - یعنی مزخرف و آشغال - 00:10:48.478 --> 00:10:51.064 نه از حالت افتاده اش خوشش اومده 00:10:51.120 --> 00:10:52.641 اون یکی کلمه چی بود گفت - ملیح - 00:10:52.711 --> 00:10:56.542 یعنی بوگندوی کثیف - باورم نمی شه - 00:10:56.598 --> 00:10:59.219 اوه اوه آبجو چی؟ خدای من 00:10:59.281 --> 00:11:03.955 مهربونی کرد. آبجو می خواستم اون از قبل حدس زده بود 00:11:04.001 --> 00:11:07.125 آبجو هم یعنی نوشیدنی بیخود چیپ 00:11:07.191 --> 00:11:09.234 زیادی تعبیر می کنی 00:11:09.286 --> 00:11:11.875 ببخشید من متخصص رفتارهای گیلموری هستم 00:11:11.959 --> 00:11:13.812 من پیشگو هستم آگاهی دارم 00:11:13.869 --> 00:11:17.258 خب می خوام آروم بگیری چون داری عصبیم می کنی 00:11:17.494 --> 00:11:20.119 می خوام ازت محافظت کنم - من یه مرد بالغم - 00:11:20.171 --> 00:11:24.374 اولین بارم نیست اومدم شهر تو زندگیم هر نوع آدمی دیدم 00:11:24.430 --> 00:11:27.099 پولدار فقیر مغرور. از پسش برمیام - ولی - 00:11:27.155 --> 00:11:30.453 هر بار مادرت یه چیزی بگه تو بپری وسط منو ضعیف نشون میدی 00:11:30.514 --> 00:11:32.796 نمی خوام ضعیف باشم - منم نمی خوام باشی - 00:11:32.859 --> 00:11:35.312 پس بزار کار خودمو بکنم باشه؟ 00:11:35.418 --> 00:11:37.252 باشه می زارم بکنی 00:11:38.019 --> 00:11:41.352 قول میدم مزه شام به خوبی بوش باشه 00:11:41.429 --> 00:11:42.875 بوش که عالیه امیلی 00:11:42.976 --> 00:11:44.287 مرسی لوک 00:11:44.650 --> 00:11:47.614 خوبه یه جنتلمن مهربون تو خونه داریم - مرسی - 00:11:48.141 --> 00:11:50.456 پس تازه طلاق گرفتی؟ 00:11:51.531 --> 00:11:54.086 بله فکر کنم 00:11:54.455 --> 00:11:57.558 بستگی داره به چی بگی تازگی 00:11:57.629 --> 00:12:00.498 پارسال طلاق گرفتی می شه تازگی 00:12:00.558 --> 00:12:03.584 بله - آمار طلاق افتضاحه نه - 00:12:03.666 --> 00:12:07.648 بله افتضاحه - مطمئنم در مورد شما ناچارانه بوده - 00:12:07.710 --> 00:12:09.912 به نظر می اومد - امیدوارم بچه نداشتین - 00:12:10.182 --> 00:12:12.534 نه - طلاق بچه رو نابود می کنه - 00:12:12.661 --> 00:12:15.483 ولی بدون بچه فقط به خودتون صدمه می زنین 00:12:15.723 --> 00:12:19.441 البته تازگی مردم برای خوشی ازدواج می کنن. انگار سرگرمی ندارن 00:12:28.018 --> 00:12:32.251 سلام دینم قرار بود پس فردا همدیگرو ببینیم 00:12:32.369 --> 00:12:35.046 ولی باید دوباره کنسل کنم 00:12:35.482 --> 00:12:39.044 یه روزی به جای 3 کار بالاخره فقط یه کار می گیرم که زندگیم ساده بشه 00:12:39.393 --> 00:12:43.435 امیدوارم. خب می خواستم فردا همدیگرو ببینیم 00:12:43.524 --> 00:12:46.777 یادم نیست تو سرت شلوغه یا نه ولی من 3 ساعت خالی دارم 00:12:46.833 --> 00:12:48.772 گفتم بریم شام 00:12:49.342 --> 00:12:52.096 شاید یه جایی ما بین ییل و استارزهالو 00:12:52.245 --> 00:12:56.387 اینجوری می افتیم وسط اتوبان یعنی باید غذای یه قرونی بگیریم 00:12:56.433 --> 00:12:58.154 ولی اشکال نداره من ارزون دوست دارم 00:12:58.256 --> 00:13:03.104 خب ملاقات رمانتیک نیست ولی بهتر از هیچیه 00:13:03.652 --> 00:13:05.393 خبر بده خدافظ 00:13:08.374 --> 00:13:09.991 پایان پیغام 00:13:16.201 --> 00:13:18.216 رستورانا معمولا خیلی کثیفن 00:13:18.315 --> 00:13:21.228 مطمئنم مال تو نیست ولی داستانای ترسناک شنیدم 00:13:21.290 --> 00:13:25.041 خوندم یکیشون تو ورمانت گوشت مونده می پخته 00:13:25.126 --> 00:13:26.399 می دونی چه گوشتی؟ 00:13:26.574 --> 00:13:29.415 گوشت حیوونی که تو خیابون زیرگرفته شده 00:13:29.461 --> 00:13:31.677 از خیابون و حیاط و برکه ها 00:13:31.794 --> 00:13:33.982 هر چی پیدا می کردن می پختن. احتمالا تو اینجوری نیستی 00:13:34.013 --> 00:13:38.821 ولی شوکه کننده است اینجاها چطور قسر درمیرن 00:13:38.882 --> 00:13:43.137 فکر کنم کسایی که میرن رستوران نگاه نمی کنن چی می خورن 00:13:43.199 --> 00:13:46.362 ما گوشت مونده نمی دیم - چه کار خوبی می کنین - 00:13:46.715 --> 00:13:50.243 یه دوست داشتیم همچین رستورانی غذا خورد روز بعد مرد 00:13:50.351 --> 00:13:53.920 خانواده اش خواستن شکایت کنن ولی می دونستن پولی گیرشون نمیاد 00:13:53.966 --> 00:13:55.711 فوقش چند تا صندلی و یه توستر 00:13:55.866 --> 00:13:59.776 ولی می دونستن مشکل بهداشته و بالاخره از ایالت بیرونشون کردن 00:13:59.848 --> 00:14:02.218 نمی گم وقتی گاز رو جا به جا کردن پشتش چی بود 00:14:02.644 --> 00:14:04.661 یه آبجوی دیگه می خوای لوک؟ 00:14:05.035 --> 00:14:08.854 آرامش برای همه. خب که چی؟ همه یه جوری تسکین می گیریم 00:14:08.890 --> 00:14:11.173 برای بعضی ها خدمتکار داشتن آرامشه، برای لوک بیسبال 00:14:11.424 --> 00:14:14.804 هر کی اینو گفته درباره لوک گفته 00:14:14.927 --> 00:14:18.747 اوه نه یه کارگر ماشین کثیفشو رو آسفالت تمیزمون پارک کرده 00:14:18.802 --> 00:14:22.340 حتما ریچارد گفته بیاد - ماشین منه - 00:14:22.571 --> 00:14:26.038 اوه چه قشنگ ساده است 00:14:26.191 --> 00:14:27.806 از رنگش خوشم میاد - مرسی - 00:14:27.907 --> 00:14:30.953 از کاپشنت هم خوشم میاد. لباسای ساده قشنگن 00:14:31.019 --> 00:14:32.102 مرسی 00:14:32.218 --> 00:14:34.199 خب این عالی بود غریبی نکنی بازم بیا 00:14:34.270 --> 00:14:35.535 نمی کنم مرسی امیلی 00:14:35.637 --> 00:14:37.881 خدافظ. خدافظ لورالای - خدافظ مامان - 00:14:37.931 --> 00:14:38.638 بازم مرسی 00:14:42.443 --> 00:14:45.242 می دونی چی فوق العاده است، واقعا فوق العاده؟ 00:14:45.303 --> 00:14:45.699 چی؟ 00:14:45.753 --> 00:14:51.095 مستقیم چیز بدی به من یا رستورانم یا مسایلم نگفت 00:14:51.146 --> 00:14:53.348 کارش حرف نداره - و منم هی ازش تشکر کردم - 00:14:53.449 --> 00:14:56.233 پشت سرم هم. هی منو کوبوند و منم تشکر کردم 00:14:56.471 --> 00:14:59.589 استعداد داره - ساده واقعا به معنی مزخرف آشغال بود - 00:14:59.651 --> 00:15:02.645 بیا عزیزم. نزدیک خونه برسی حالت بهتر می شه 00:15:02.712 --> 00:15:05.098 خوبه - بعدش حالت تهوع می گیری - 00:15:05.207 --> 00:15:09.649 غذای پولدار قاطی خاطرات تلخ می شه و هی بدتر می شه و بعد بهتر 00:15:09.685 --> 00:15:13.213 خوبه - تا برسی به جاده 44، می زنی به سیم آخر - 00:15:13.253 --> 00:15:15.261 خوبه عالیه - بعد من حلقتو معاینه می کنم - 00:15:15.318 --> 00:15:18.866 مراقب باشم زبونتو قورت ندی. وسایلش تو کیفمه. برو 00:15:23.501 --> 00:15:24.975 هی آس، حاضری؟ - خب - 00:15:29.300 --> 00:15:31.061 برو - بلند نگو - 00:15:31.138 --> 00:15:33.884 امروز حس شنواییت حساس شده - به خاطر صدای توه - 00:15:33.924 --> 00:15:36.007 چشم بندش محکمه؟ - محکم و سر جاش- 00:15:36.079 --> 00:15:38.045 ناشناس بودنمون مهمه لوگان. مهم 00:15:38.307 --> 00:15:41.112 فین چش شده؟ - چشم بندت عالی بود لوگان - 00:15:41.178 --> 00:15:44.010 صداتو می شناسم کالین - می شه همه لطفا ساکت باشن؟ - 00:15:44.073 --> 00:15:47.072 می شه چشم بند رو برداریم؟ - مقصدمون رو مخفی می کنیم - 00:15:47.118 --> 00:15:49.679 باید زود راه می افتادیم - چهار ظهره - 00:15:49.734 --> 00:15:51.557 از خورشید خوشش نمیاد - زیادی روشنه - 00:15:51.674 --> 00:15:54.747 چرا ماسک گوریل سرتون نیست - می بینه - 00:15:54.792 --> 00:15:57.164 چون صدات نگرفته حدس می زنم - باهوشه - 00:15:57.241 --> 00:16:00.447 دختره کیه؟ - می گن همدیگرو دیدیم ولی یادم نیست - 00:16:00.543 --> 00:16:03.292 دختر گوریلی - چه اسم قشنگی - 00:16:03.359 --> 00:16:05.807 راستی شب باید بمونی - شب بمونم؟ - 00:16:05.869 --> 00:16:08.566 نگفته بودم؟ - حتما یادت رفته بوده - 00:16:08.607 --> 00:16:10.707 برنامه ات که به هم نریخت؟ - نه - 00:16:10.762 --> 00:16:11.898 نه؟ - نه - 00:16:12.123 --> 00:16:15.913 بی برنامگی خوبه - برنامه و زن های بی بند و بار - 00:16:15.963 --> 00:16:16.644 باهوش 00:16:17.030 --> 00:16:18.427 خدای من صبح زوده 00:16:22.733 --> 00:16:25.544 رستوران لوک - عصر بخیر با آقای لوک دینز کار دارم - 00:16:25.626 --> 00:16:28.416 لوک دینزم - گوشی، آقای گیلمور - 00:16:28.718 --> 00:16:33.341 چی؟ کی؟ الو؟ - لوک؟ ریچارد گیلمور هستم - 00:16:33.470 --> 00:16:37.750 اوه سلام ریچارد، آقای گیلمور، قربان، خوبین؟ 00:16:37.812 --> 00:16:42.091 خوبم مرسی گفتم یه دست بریم گلف 00:16:42.260 --> 00:16:44.269 گلف؟ - فردا عصر خوبه - 00:16:45.372 --> 00:16:46.618 برای تو هم خوبه؟ 00:16:46.987 --> 00:16:50.593 خب - خوبه می گم مارجی با جزییات زنگ بزنه - 00:16:51.493 --> 00:16:52.106 باشه 00:16:52.188 --> 00:16:54.381 عالیه مشتاقم تو کلوب ببینمت 00:16:54.539 --> 00:16:56.822 باشه تو کلوب می بینمت 00:17:09.306 --> 00:17:11.446 هوای کوهستان سرزنده ام کرد 00:17:13.365 --> 00:17:15.009 مراقب باش از صخره نپره 00:17:15.286 --> 00:17:16.365 استفانی نوبت توه 00:17:16.934 --> 00:17:18.440 فین آروم 00:17:23.724 --> 00:17:24.541 خوبی؟ 00:17:24.800 --> 00:17:25.930 بوی درخت میاد 00:17:26.233 --> 00:17:28.545 همه چی رو می فهمی 00:17:34.354 --> 00:17:36.267 جوخه اعدام نزدیکه؟ 00:17:36.431 --> 00:17:38.576 آره و صف بستن. لعنتی ها 00:17:38.899 --> 00:17:42.769 جدی لوگان چشم بند رو برمی داری یا تمام مدت هست؟ 00:17:42.826 --> 00:17:44.758 برمی دارم همین الان 00:17:51.888 --> 00:17:53.122 وای خدا 00:17:57.310 --> 00:17:59.373 نمی تونی با پدرم بری گلف 00:17:59.522 --> 00:18:02.920 تموم شد دیگه - چه برنامه ای ریخته؟ چی می خواد؟ - 00:18:03.158 --> 00:18:04.417 چی کار می کنی؟ 00:18:04.478 --> 00:18:07.294 دنبال یه کتابم که بابام اینجاها داشت 00:18:07.361 --> 00:18:10.294 آموزش گلف به شیوه آرنولد پالمر. پیداش نمی کنم 00:18:10.357 --> 00:18:13.736 التماس می کنم با پدرم نرو گلف 00:18:13.838 --> 00:18:16.443 دیر شده قبول کردم - چرا؟ چرا قبول کردی؟ - 00:18:16.551 --> 00:18:19.100 راهی نداشتم - نه گفتن یه راهه - 00:18:19.183 --> 00:18:21.303 از شام با مادرم هیچی یاد نگرفتی؟ 00:18:21.385 --> 00:18:23.535 ظاهرا که نه - زنگ بزن کنسل کن - 00:18:23.673 --> 00:18:26.843 باشه و چه فکری می کنه؟ - فکر بد برای همین باید زود قطع کنی - 00:18:26.910 --> 00:18:29.280 اینجوری یه رابطه خوب با پدرت شروع می کنم 00:18:29.331 --> 00:18:31.452 نه اینجوری قطعش می کنی. وای چه خنگی 00:18:31.557 --> 00:18:35.952 ببین زنگ بزن بگو اون موقع مواد می کشیدی 00:18:36.034 --> 00:18:40.447 و خمار بودی و خل شده بودی و قبول کردی 00:18:40.503 --> 00:18:43.197 ولی بعد حالت خوب شد فهمیدی نمی تونی بری 00:18:43.243 --> 00:18:45.660 مواد می کشی؟ قبل از زنگ زدن مطمئن بشم 00:18:45.721 --> 00:18:49.116 کنسل کردن بدتره - اصلا گلف بلدی؟ - 00:18:49.171 --> 00:18:53.202 تو اردوی تابستونی کلاسشو رفتم و اشتباهی با چوب زدم تو سر کنت کالیدا 00:18:53.237 --> 00:18:56.058 بهم گفتن برم ولی یه چیزهایی یادمه 00:18:56.089 --> 00:18:58.567 چوب بردار توپ بزن وانمود می کنم 00:18:58.634 --> 00:19:00.778 لوک - نگران نباش چیزی نمی شه - 00:19:01.003 --> 00:19:03.303 باشه خب خدافظ 00:19:10.246 --> 00:19:12.827 سلام - سلام بابا یه لطفی می کنی - 00:19:12.877 --> 00:19:16.887 بزرگترین لطفی که ازت می خوام - به نظر خوب نمیاد - 00:19:16.954 --> 00:19:19.980 لطفا بازی گلف با لوک رو کنسل کن - چی؟ نه - 00:19:20.051 --> 00:19:23.563 ولی چرا؟ برای چی می کنی؟ که چی بشه؟ 00:19:23.619 --> 00:19:26.082 اصلا به تو چه ربطی داره؟ - دوست پسر منه - 00:19:26.144 --> 00:19:28.626 منم حق دارم. مادرت اونو دیده 00:19:28.714 --> 00:19:33.039 یه شام سری که خدمتکار وراجش درباره اش به خدمتکار من گفت 00:19:33.096 --> 00:19:34.444 حالا منم می خوام ببینمش 00:19:34.510 --> 00:19:36.791 ولی قبلا دیدیش - خب باید دوباره ببینم - 00:19:36.897 --> 00:19:39.460 چرا تو و مامان وقتی یه بار یکی رو می بینین کافی نیست؟ 00:19:39.523 --> 00:19:41.380 روی بازی گلف اصرار دارم 00:19:41.529 --> 00:19:43.751 اصلا بلد نیست - گفت بلده - 00:19:43.797 --> 00:19:47.729 با چوب زده تو سر کنت کلیدا، خوبه؟ 00:19:47.790 --> 00:19:50.690 زندگیت به خطر می افته تجدید نظر نمی کنی؟ 00:19:50.725 --> 00:19:53.490 سرتو دوست داری نه؟ - لورالای وقت تعیین شده - 00:19:53.593 --> 00:19:56.951 لوک قبول کرده و فردا میریم گلف 00:19:57.474 --> 00:20:00.789 خوش بگذره - به خوشی ربطی نداره، رسمه - 00:20:00.852 --> 00:20:02.378 خب رسم خوبی داشته باشی بابا. خدافظ 00:20:03.510 --> 00:20:06.125 فکر می کردی اینجوری باشه؟ - نه اصلا - 00:20:06.408 --> 00:20:10.330 بگم چی فکر می کردی کیسه خواب، چراغ قوه، مشروب 00:20:10.448 --> 00:20:14.420 تردک مونده، بیسکویت نیمه جویده، چیپس و مواد 00:20:14.479 --> 00:20:16.136 ممکنه دقیقا همینو تصور کرده بودم 00:20:16.279 --> 00:20:18.143 می تونی بعدا عذرخواهی کنی. این مال توه 00:20:18.516 --> 00:20:19.146 مال من؟ 00:20:19.659 --> 00:20:21.798 جای لباس نداره ولی منظره اش خوبه 00:20:22.167 --> 00:20:22.931 گرم و نرمه 00:20:24.553 --> 00:20:26.124 جشن یه ساعت دیگه شروع می شه 00:20:37.287 --> 00:20:39.908 دین سلام منم پیامتو شنیدم 00:20:40.005 --> 00:20:45.684 می خواستم امشب شام بخوریم ولی یه چیز غیر منتظره اتفاق افتاده 00:20:45.744 --> 00:20:48.253 و چند روز مشغولش می شم 00:20:48.438 --> 00:20:52.894 می خواستم بیشتر توضیح بدم ولی سخته 00:20:52.980 --> 00:20:54.890 وقتی رسیدم خونه یعنی اگه رسیدم، بهت می گم 00:20:55.028 --> 00:20:56.814 شوخی کردم. امیدوارم خدافظ 00:21:19.314 --> 00:21:20.504 زود اومدم؟ 00:21:20.663 --> 00:21:21.512 به موقع 00:21:22.081 --> 00:21:22.885 قشنگ شدی 00:21:23.355 --> 00:21:25.598 مرسی. تو هم اون شلوارها رو جایی دیدم؟ 00:21:25.824 --> 00:21:28.547 ته کمدم بودن یادم رفته بود داشتم 00:21:28.681 --> 00:21:29.376 چه باحال 00:21:31.418 --> 00:21:32.726 خب دوست داری چی کار کنیم؟ 00:21:33.575 --> 00:21:37.282 بریم یه جایی ولی اول باید بنزین بزنم و روغن عوض کنم 00:21:37.360 --> 00:21:39.699 و باد لاستیک درست کنم و از خودپرداز پول بگیرم 00:21:40.185 --> 00:21:41.322 یا می تونیم اینجا بمونیم 00:21:41.966 --> 00:21:43.098 باشه - باشه - 00:21:43.620 --> 00:21:45.274 باشه خوبه 00:21:45.900 --> 00:21:49.803 پیتزا بگیریم یه چیزی ببینیم و کنار هم باشیم 00:21:49.892 --> 00:21:50.516 عالیه 00:21:53.189 --> 00:21:54.362 چی می خوای ببینی؟ 00:21:55.254 --> 00:21:57.425 چیزی که دیشب می دیدم رو تموم کنیم؟ 00:21:57.879 --> 00:21:59.411 آره عالیه 00:22:06.313 --> 00:22:06.985 سلام رفقا 00:22:08.829 --> 00:22:11.954 اوه فیلم عاقلانه نباش. عالیه 00:22:15.309 --> 00:22:17.614 دیشب اینجا قطع کردیم؟ - چی کار می کنی؟ - 00:22:17.663 --> 00:22:21.535 تلویزیون می بینم - برایان، ما قرار داریم - 00:22:22.063 --> 00:22:22.630 چی؟ 00:22:23.224 --> 00:22:25.236 من و لین، این قرارمونه 00:22:25.753 --> 00:22:26.475 جدی؟ 00:22:27.233 --> 00:22:28.759 ولی دیشبم همین کارو کردیم - می دونم - 00:22:29.204 --> 00:22:31.580 دیشبم قرار بود؟ - قرار نبود - 00:22:31.641 --> 00:22:32.978 من زیرشلواری تنم بود 00:22:33.095 --> 00:22:35.554 ولی دقیقا همین کارو کردیم فقط شلوار پات نبود 00:22:35.661 --> 00:22:39.947 خب حالا قرار داریم و می خوایم این کارو بکنیم 00:22:40.187 --> 00:22:43.832 خب من کجا برم؟ - اتاق من چطوره؟ - 00:22:43.919 --> 00:22:47.483 جدی؟ هیچوقت نمی زاری برم - خب حالا می تونی - 00:22:47.595 --> 00:22:49.603 عالیه - صبر کن - 00:22:50.586 --> 00:22:52.885 نباید اتاقتو خالی بزاریم؟ - چرا؟ - 00:22:52.987 --> 00:22:54.554 خب شاید قرارمون خوب پیش رفت 00:22:56.288 --> 00:22:58.056 برایان برو تو اتاقم - مرسی - 00:22:59.424 --> 00:23:01.159 پسر، چه بوی خوبی میده 00:23:18.867 --> 00:23:22.795 سلام روری گیلمورم عجب مهمونی ای 00:23:22.867 --> 00:23:25.351 تمام جشن های گردان مرگ و زندگی انقدر پر زحمتن؟ 00:23:25.620 --> 00:23:28.325 از لحاظ اجتماعی چطور؟ 00:23:28.894 --> 00:23:31.648 مسخره است. از همه لحاظ ثابته. نظرت چیه؟ 00:23:31.700 --> 00:23:34.567 کاملا موافقم - فکر کنی می بینی ساخت احمقانه ایه - 00:23:34.654 --> 00:23:36.922 از این متفکر بپرسی خرد شکاکانه ای داره 00:23:37.515 --> 00:23:39.134 سلام به همه - خدای من - 00:23:39.215 --> 00:23:42.381 شوک - دخترک با ما یکی نشده - 00:23:42.441 --> 00:23:44.693 منظره غم انگیزیه - ببخشید؟ - 00:23:44.792 --> 00:23:47.686 کاملا 6ه؟ - بدون شک 6 بازم موافقم - 00:23:47.767 --> 00:23:51.416 حقیقت خانم اگر بدانی باید تبریک گفت 00:23:51.469 --> 00:23:53.475 بازیه؟ - که حتما می بازی - 00:23:53.541 --> 00:23:55.210 شیوه بازی لازمه؟ - ظاهرا - 00:23:55.287 --> 00:23:59.143 دی و اف در هیچ کلمه این گروه نمی آید 00:23:59.266 --> 00:24:02.348 کلمه دی و اف یعنی ایی رو نمی گین؟ 00:24:02.404 --> 00:24:05.195 این گروه گفت تبعید - بلند همه بنوشند - 00:24:05.245 --> 00:24:08.620 دخترک ساده - پس کسی نباید ایی رو بگه - 00:24:08.672 --> 00:24:11.933 خدای من این زن نفرین مان می کند - نیمه عقل - 00:24:11.994 --> 00:24:14.897 بعدا می بینمتون. خوش بگذره. اگه می گذره 00:24:15.460 --> 00:24:18.220 زن ترسناک - به نظرم تبعید باید - 00:24:25.008 --> 00:24:25.921 سلام استفانی 00:24:26.173 --> 00:24:28.895 خدا رو شکر داری ایی می گی. شامپاین؟ 00:24:28.972 --> 00:24:30.375 نه بعدا می خورم 00:24:31.829 --> 00:24:35.844 لوگان رئیس گروهه؟ - گروه رئیس نداره روری - 00:24:35.910 --> 00:24:38.429 آنارشی هستیم رئیس نمی خوایم 00:24:38.892 --> 00:24:41.906 تازه این رازه نباید باهات حرف بزنم 00:24:43.144 --> 00:24:43.944 علامت خطر 00:24:45.183 --> 00:24:48.614 چون طوری رفتار می کنن انگار لوگان 00:24:48.679 --> 00:24:49.410 نازه؟ - نه - 00:24:49.760 --> 00:24:51.454 نه؟ - خب آره ولی - 00:24:51.516 --> 00:24:52.484 برو تو صف 00:24:52.617 --> 00:24:54.911 نه نمی خوام برم تو صف. خبرنگارم 00:24:54.972 --> 00:24:58.070 ولی خبرنگار خوب و دختر خیلی خوب 00:24:58.290 --> 00:25:01.269 وای دارم باهات حرف می زنم نباید بزنم 00:25:01.597 --> 00:25:03.564 حالا باید خودمو بکشم ببخشید 00:25:09.908 --> 00:25:10.574 سلام 00:25:11.603 --> 00:25:12.857 سلام می خواستم بدونم 00:25:12.948 --> 00:25:17.219 همیشه این طرحه یا طرح های مختلف انتخاب می کنین؟ 00:25:17.494 --> 00:25:19.242 از ارنست همینگوی بگم؟ - حتما - 00:25:27.574 --> 00:25:29.426 چطوری مطرود؟ - لوگان؟ - 00:25:29.537 --> 00:25:31.585 می گن خرس تو رو خورده 00:25:31.663 --> 00:25:35.110 نه اومدم جای خلوت فکر کنم 00:25:35.288 --> 00:25:36.005 خلوته 00:25:36.225 --> 00:25:37.346 مرسی خوردم 00:25:37.653 --> 00:25:39.134 خوبه چون این مال منه 00:25:41.618 --> 00:25:43.307 ببخشید گروه چندان چیزی نمی گه 00:25:43.665 --> 00:25:46.665 همین که تونستم بیارمت کلی سخت بود 00:25:46.705 --> 00:25:50.639 همکاری لازم ندارم. همینجوری هم دو تا دفترچه پر کردم 00:25:50.812 --> 00:25:53.716 نصف یکیشون بدون استفاده از ایی ولی حالا مال تو رو می نویسم 00:25:53.767 --> 00:25:55.231 این خیلی نمک داره 00:25:55.302 --> 00:25:58.866 این فوق العاده است ولی فقط مقدمه کار بزرگ فرداس نه؟ 00:25:58.915 --> 00:26:00.929 تقصیر فین ه. استرالیایی ها نمک دوست دارن 00:26:01.007 --> 00:26:05.163 چطور پولشو میدین؟ همه میدن یا فارغ التحصیلا کمک می کنن؟ 00:26:05.241 --> 00:26:09.720 چطور برنامه ریزی شده؟ فردا چه خبره؟ بزرگتره؟ 00:26:09.787 --> 00:26:14.057 بقیه می دونن اینجایین؟ مامورین پارک یا صاحب زمین؟ کجاییم؟ 00:26:14.103 --> 00:26:16.863 تو کانتیکات؟ جوابت نباید درباره نمک باشه 00:26:16.995 --> 00:26:17.922 باشه 00:26:19.864 --> 00:26:22.715 حالا وقتش شرایط اینجا بودن رو بگم 00:26:22.797 --> 00:26:25.064 باشه - اول عکس نمی گیری - 00:26:25.137 --> 00:26:27.594 آخر سفر بهت میدم دوم اسم نمی نویسی 00:26:27.666 --> 00:26:29.771 به کسی معرفیم نکردی 00:26:29.831 --> 00:26:33.565 توصیف فیزیکمون رو نمی نویسی مامورهای مهم کانتیکات 00:26:33.611 --> 00:26:36.339 به خاطر کارهای بدی که قبلا کردیم می خوان گیرمون بندازن 00:26:36.406 --> 00:26:37.670 همه گمنامن 00:26:37.773 --> 00:26:38.690 شماره چندم؟ 00:26:38.823 --> 00:26:39.759 سه 00:26:40.354 --> 00:26:44.070 چهار مکان نمی نویسی - نمی دونم کجاییم - 00:26:44.126 --> 00:26:46.073 پنج - شماره هات تموم نشن - 00:26:46.134 --> 00:26:51.341 مهم تر از همه. نباید مزاحم مراسم بشی 00:26:51.510 --> 00:26:53.948 مراسم چیه و چطور می تونم مزاحمش بشم؟ 00:26:54.014 --> 00:26:54.897 موافقی؟ 00:26:55.151 --> 00:26:56.409 بله موافقم 00:27:00.909 --> 00:27:02.529 قشنگه - مستن - 00:27:03.676 --> 00:27:05.708 خب به نظر قشنگه خوشم میاد 00:27:05.790 --> 00:27:07.039 نگفتم خوشم نمیاد 00:27:08.893 --> 00:27:10.663 لوگان؟ - هان؟ - 00:27:10.803 --> 00:27:12.661 میای؟ - اومدم - 00:27:14.959 --> 00:27:16.879 اینو می زارم برات آس. لازمش ندارم 00:27:17.172 --> 00:27:18.447 بدو عزیزم 00:27:20.043 --> 00:27:21.016 اومدم 00:27:29.405 --> 00:27:31.851 دیوید بیرن خله - دوستش دارم - 00:27:31.918 --> 00:27:32.768 باحاله 00:27:33.387 --> 00:27:33.963 خب 00:27:34.642 --> 00:27:35.296 خب 00:27:35.881 --> 00:27:36.766 خوب بود 00:27:37.159 --> 00:27:37.894 آره 00:27:38.025 --> 00:27:38.952 خونه ات قشنگه 00:27:39.894 --> 00:27:40.867 آره 00:27:43.357 --> 00:27:45.331 باید صبح زود برم سر کار 00:27:45.464 --> 00:27:46.171 اشکالی نداره 00:27:46.781 --> 00:27:47.866 من احتمالا باید 00:27:48.393 --> 00:27:49.659 درسته درسته 00:28:01.555 --> 00:28:02.381 شب بخیر زک 00:28:02.801 --> 00:28:03.456 شب بخیر 00:28:07.000 --> 00:28:07.896 وای نه 00:28:09.012 --> 00:28:12.735 خبر بد. وقتی میره تو خواب عمیق هیچی بیدارش نمی کنه 00:28:12.806 --> 00:28:13.722 چی کار کنم؟ 00:28:23.843 --> 00:28:24.982 واقعا خوابه 00:28:25.576 --> 00:28:27.412 چند کیلو هم اضافه کرده 00:28:33.020 --> 00:28:35.375 خب واقعا خیلی خوش گذشت 00:28:35.835 --> 00:28:36.548 به منم 00:28:44.404 --> 00:28:45.981 شب بخیر زک - شب بخیر لین - 00:29:03.037 --> 00:29:05.190 یه روز جدید و یه لباس شیک دیگه 00:29:05.624 --> 00:29:07.653 آماده شو - آماده ام - 00:29:07.817 --> 00:29:08.962 اینجوری؟ 00:29:09.066 --> 00:29:11.390 خب بهم نگفته بودن شب می مونم 00:29:11.451 --> 00:29:14.262 مگه اینکه بخوای از بلوط برات لباس بدوزم 00:29:14.339 --> 00:29:16.786 اون لباس مراسمون رو به هم می زنه 00:29:16.853 --> 00:29:18.840 و قول دادی مراسمون رو به هم نزنی 00:29:18.906 --> 00:29:21.901 من فقط کاسه آب و حوله و مسواک دارم 00:29:21.967 --> 00:29:23.873 فقط همین؟ بازم بگرد آس 00:29:52.382 --> 00:29:53.804 ببخشید آقای گیلمور؟ 00:29:53.963 --> 00:29:55.079 لوک؟ - بله سلام - 00:29:55.831 --> 00:29:58.233 انقدر بلند نبودی - ببخشید - 00:29:58.310 --> 00:30:01.013 عذرخواهی لازم نیست چوب هات کوشن؟ 00:30:01.771 --> 00:30:04.203 گفتم... اجاره کنم 00:30:04.284 --> 00:30:06.369 پول حروم کردنه. باید خرید - درسته - 00:30:06.435 --> 00:30:08.525 بهترین جا هم مغازه ماست - عالیه - 00:30:08.724 --> 00:30:10.502 بریم چوب بخریم - فوق العاده است - 00:30:17.973 --> 00:30:20.142 حالا به مراسمتون میام آقا 00:30:20.224 --> 00:30:23.465 آره. خوب بلدم سایز بگیرم ها. از این طرف 00:30:33.224 --> 00:30:36.030 بجنب بیا - تا حالا تو دامن دویدی - 00:30:36.096 --> 00:30:38.122 دیر رسیدیم - به چی؟ مراسم قربونی؟ - 00:30:38.283 --> 00:30:41.866 کسانی که اینجا جمع شده اند را اعضای 108مین 00:30:41.916 --> 00:30:44.775 گردهمایی گردان مرگ و زندگی اعلام می کنم 00:30:44.851 --> 00:30:45.880 ایی می گه 00:30:46.167 --> 00:30:50.990 لیوان هاتون رو بالا بگیرین آماده هر چیز 00:30:51.103 --> 00:30:53.064 آماده هر چیز 00:30:58.202 --> 00:31:00.048 حالا گوشاتو بگیر - چرا؟ - 00:31:03.909 --> 00:31:05.935 فکر کن بعضی ها واسه سرگرمی میرن بولینگ 00:31:53.599 --> 00:31:54.285 بپر 00:31:55.878 --> 00:31:56.498 بپر 00:31:57.932 --> 00:31:59.390 خوب زدی مهارت کامل 00:31:59.476 --> 00:32:00.778 امنه؟ - نه - 00:32:00.951 --> 00:32:03.220 بپر لعنت 00:32:03.389 --> 00:32:04.715 تفنگ رو لعنت کن 00:32:05.042 --> 00:32:06.323 بپر بپر 00:32:08.796 --> 00:32:13.092 حوصله ام سر رفت می خوام هدف بشم - همیشه هدفی فین - 00:32:13.353 --> 00:32:15.073 آماده هر چیز 00:32:15.161 --> 00:32:17.525 می خوای با فین مصاحبه کنی آس، باید بجنبی 00:32:18.335 --> 00:32:19.529 بد نبود - مرسی - 00:32:19.691 --> 00:32:21.415 پس مراسم بزرگ اینه؟ - مراسم بزرگ؟ - 00:32:21.494 --> 00:32:24.176 طبق تحقیقاتم همیشه توی گردهمایی یه مراسم بزرگ دارین 00:32:24.479 --> 00:32:25.144 بپر 00:32:26.003 --> 00:32:27.490 اینه؟ - به نظر میاد باشه؟ - 00:32:27.725 --> 00:32:30.141 نه - سوال خودتو جواب دادی. بپر - 00:32:31.666 --> 00:32:33.469 وقتی ببینیش می فهمی - خوبه - 00:32:34.508 --> 00:32:37.013 رو تشک نیوفتادم - دوباره؟ - 00:32:37.223 --> 00:32:40.059 چیزیم نمی شه نگرانم نباش. آماده هر چیز 00:32:55.932 --> 00:32:58.271 امروز روز شماس آقای گیلمور - واقعا - 00:32:58.323 --> 00:32:59.899 واقعا - واقعا - 00:33:00.646 --> 00:33:03.786 درباره این زمین ها باید با هیات مدیره حرف بزنم 00:33:03.897 --> 00:33:06.387 همه جای زمین پر لکه های خشکه 00:33:08.383 --> 00:33:10.688 نوبت منه. خب ببینم 00:33:11.143 --> 00:33:16.533 فکر کنم این... نه اونی که می خوام نیست ولی این 00:33:16.615 --> 00:33:18.935 انتخاب خوبیه مارکشو بکنیم 00:33:19.089 --> 00:33:21.993 فکر خوبیه. خب توپ میره اینجا 00:33:32.195 --> 00:33:34.914 لعنت - اشکالی نداره - 00:33:35.022 --> 00:33:38.392 سمت سوراخ اشتباهی رفتم - حساب نیست پسرم. یه بار دیگه بزن - 00:33:38.473 --> 00:33:42.856 گلف بازی من نیست. قطعا بازیه ولی بازی من نیست 00:33:43.114 --> 00:33:46.384 خب چه چیزهایی دوست داری - زود باش یه چیزی بگو - 00:33:46.487 --> 00:33:49.542 کتاب خوندن - خوندن. دیوونه وار می خونم - 00:33:49.631 --> 00:33:51.468 عالیه. تازگیا چی خوندی؟ 00:33:51.566 --> 00:33:56.440 کتاب. می دونی. این چیزها... دیک 00:33:56.716 --> 00:33:59.092 دیک؟ - اون یارو علمی تخیلی، دیک - 00:33:59.138 --> 00:34:02.092 دیک یه چیزی. یه کتابشو خوندم 00:34:02.154 --> 00:34:05.267 خب تو اینترنت دنبال دیک می گردم ببینم چی میاد 00:34:05.323 --> 00:34:09.076 کاش اسمش یادم می اومد - توپ رو بزن پسرم. معطل کردیم - 00:34:09.131 --> 00:34:10.453 بله درسته باشه 00:34:12.902 --> 00:34:15.466 یه لحظه رفقا تازه کاره 00:34:24.205 --> 00:34:26.517 نگران نباش چندین بار توپ به ماشین خورده 00:34:26.558 --> 00:34:29.085 راننده اش عصبانی بود - نگران نباش بریم - 00:34:29.823 --> 00:34:33.037 به زنجیره زدن فکر کردی؟ - زنجیره؟ - 00:34:33.094 --> 00:34:34.349 رستورانت 00:34:34.720 --> 00:34:38.650 الان وقتشه. توی املاک کلی موقعیت هست 00:34:38.721 --> 00:34:40.739 خب نه نکردم 00:34:40.805 --> 00:34:45.218 شرق بمون، اول کانتیکات بعد نیویورک و ماساچوست 00:34:45.388 --> 00:34:47.937 از 5 یا هفت شروع کن - رستوران؟ - 00:34:48.004 --> 00:34:51.153 قابل مدیریته. بانک سرمایه گزار لازم داری 00:34:51.213 --> 00:34:54.455 همین الان هرب اسمیت بهترین بانکدار این کارها رو دیدم. شماره ات رو میدم 00:34:54.527 --> 00:34:55.039 خوبه 00:34:55.111 --> 00:34:58.479 هفت تای اول که راه افتادن، برو بالاتر 00:34:58.551 --> 00:35:01.895 تو سطح کشور. دفتر مرکزی بزن، سهام بفروش 00:35:01.961 --> 00:35:04.102 بله سهام. حتما باید فروخت 00:35:04.159 --> 00:35:07.332 تا حالا با تیغ مخصوص اصلاح کردی؟ - نه - 00:35:07.394 --> 00:35:10.618 خیلی خوبه چند روز دوام میاره. کارت سلمونیم رو بهت میدم 00:35:22.308 --> 00:35:24.428 امیدوارم به چیزهای عالی فکر می کنی - چی کار می کنن؟- 00:35:24.480 --> 00:35:26.409 به نظرت چی کار می کنن؟ - نمی پرن که - 00:35:26.558 --> 00:35:29.308 می پرن - اندازه 7 طبقه است. می میرن - 00:35:29.368 --> 00:35:32.196 همه یه روزی می میریم - ولی اون 4 تا امروز می میرن - 00:35:32.363 --> 00:35:33.050 شش 00:35:33.491 --> 00:35:35.033 من 4 تا می بینم - منم میرم - 00:35:35.205 --> 00:35:36.931 البته که میری - فین هم قرار بود بره - 00:35:36.967 --> 00:35:39.665 ولی فکر نمی کردیم دووم بیاره برای همین یه جا خالیه 00:35:42.833 --> 00:35:44.401 نه - و نمی میریم - 00:35:44.442 --> 00:35:47.161 هیچکی تو گردان مرگ و زندگی تا حالا نمرده. جز پیرمردهامون 00:35:47.212 --> 00:35:49.343 من نمی پرم - همه حاضریم - 00:35:49.582 --> 00:35:52.405 این سته، نابغه این کار - خیلی امنه - 00:35:52.460 --> 00:35:55.752 چندین بار امتحان کردیم سیب زمینی ها سالم رسیدن 00:35:55.829 --> 00:35:56.547 سیب زمینی؟ 00:35:56.690 --> 00:35:58.701 نمی شه روی آدم امتحان کرد. خطرناکه 00:35:58.755 --> 00:36:02.039 ممنون از پیشنهاد ولی من فقط خبرنگارم 00:36:02.097 --> 00:36:04.098 مشاهده می کنم فاطی نمی شم 00:36:04.155 --> 00:36:04.999 از کِی تا حالا؟ 00:36:05.250 --> 00:36:06.586 از همیشه 00:36:06.631 --> 00:36:08.666 جورج پلیمتون قاطی نشد - چی؟ - 00:36:08.782 --> 00:36:10.433 به بهترین نوشته هاش فکر کن 00:36:10.498 --> 00:36:13.703 جنگ با ری رابینسون، قاطی شیرها و خرس ها شد 00:36:13.790 --> 00:36:14.901 خب قاطی شد 00:36:14.979 --> 00:36:17.564 بیل بوفرد با دزدها و قلچماقا زندگی کرد 00:36:17.636 --> 00:36:20.472 اری پایل انقدر قاطی جنگ جهانی دوم شد که کشته شد 00:36:20.533 --> 00:36:22.644 البته تو انقدر پیش نرو - بوفرد، پایل. می دونم - 00:36:22.704 --> 00:36:25.388 ریچارد هاتلت 4 ماه تو زندان نازی ها کار می کرد 00:36:25.460 --> 00:36:27.640 هانتر تامسون با موتورسوارهای هلز انجلز زندگی کرد 00:36:27.692 --> 00:36:30.297 خاک و گلی زد، فقط چرخ نزد. نوشته هاش بهتر شد 00:36:30.353 --> 00:36:32.770 اینجوری از پارتی های موتورسوارها و فکرهاشون سر در آوردی 00:36:32.827 --> 00:36:36.969 باشه باشه خب اونا قاطی شدن ولی من 00:36:37.041 --> 00:36:39.478 پرنده ها سر جاشون لطفا - ترسیدی - 00:36:39.566 --> 00:36:41.684 خب آره - و این جلوی بهترین ها رو می گیره؟ - 00:36:41.772 --> 00:36:44.827 جلوی این بهترینو می گیری - بیا ماجراجویی لازم داری - 00:36:44.890 --> 00:36:46.897 یعنی چی؟ - گوشه گیری - 00:36:46.956 --> 00:36:51.495 چرا؟ چون تو زندان نازی ها نبودم و قلچماقا له ام نکردن؟ 00:36:51.550 --> 00:36:54.977 پلیمپتون رو هم خوب زدن 00:36:55.023 --> 00:36:57.306 خوش می گذره هیجان انگیزه 00:36:57.377 --> 00:37:00.593 یه چیز احمقانه و بد یه چیز متفاوت 00:37:01.791 --> 00:37:03.664 مگه جوون بودن همین نیست؟ 00:37:04.328 --> 00:37:07.801 انتخاب توه آس. بعضی ها صد سال عمر کردن و یه دقیقه زندگی نکردن 00:37:07.854 --> 00:37:10.444 باهام بیای بالا، یه دقیقه ایه که زندگی کردی 00:37:13.987 --> 00:37:14.867 بریم 00:37:15.712 --> 00:37:16.562 بریم 00:37:18.687 --> 00:37:21.396 ولی نردبون دوست ندارم - منم ازشون می ترسم - 00:37:54.448 --> 00:37:56.580 بلنده. خیلی بلند 00:37:56.918 --> 00:37:57.815 مست تر هم بودم 00:37:58.096 --> 00:38:00.461 منظورم فاصله بود - اونم - 00:38:00.748 --> 00:38:03.969 کاملا امنه. به لباست هم میاد. قشنگه 00:38:06.590 --> 00:38:09.059 چرا انقدر نگرانن؟ - شامپاین نداریم - 00:38:10.904 --> 00:38:12.858 می تونی بکشی عقب. مجبور نیستی 00:38:13.149 --> 00:38:13.810 می دونم 00:38:16.427 --> 00:38:17.559 بهم اعتماد داری؟ 00:38:20.045 --> 00:38:23.614 بپری منم می پرم - آماده هر چیز - 00:38:23.987 --> 00:38:26.431 واقعا باید مطمئن می شدم که سیب زمینی ها خوبن 00:38:34.503 --> 00:38:35.463 خدا رو شکر 00:38:38.498 --> 00:38:39.472 کارت خوب بود آس 00:38:40.081 --> 00:38:41.919 تجربه منحصر به فرد 00:38:42.206 --> 00:38:43.404 فقط اگه تو بزاری 00:38:46.585 --> 00:38:47.966 باشه مرسی 00:38:50.145 --> 00:38:53.541 عصر بخیر، هتل سنجاقک - زنجیره زدم - 00:38:53.588 --> 00:38:54.898 چی؟ - رستوران - 00:38:54.948 --> 00:38:59.997 هفت تا تو شرق بعدش تو سطح کشور 00:39:00.049 --> 00:39:01.449 چی می گی؟ 00:39:01.575 --> 00:39:05.271 پدرت می خواد زنجیره رستوران لوک بزنه 00:39:05.359 --> 00:39:07.484 فکر کنم قبول کردم - نه - 00:39:07.520 --> 00:39:09.741 تبلیغاتچی دارم هرب هم بانکدارمه 00:39:09.767 --> 00:39:13.295 بابات کارهای بیمه رو می کنه و ظاهرا 00:39:13.344 --> 00:39:16.648 همه قراره سهام بخرن 00:39:16.704 --> 00:39:20.192 مامان بابای خلم - می خواد منو اصلاح کنه - 00:39:20.288 --> 00:39:23.662 چیو؟ - نمی دونم هی از اصلاح حرف می زد - 00:39:23.734 --> 00:39:28.157 و من مستم. رفتیم بار و نمی خواستم احمق باشم 00:39:28.194 --> 00:39:30.401 آبجو نگرفتم چون نوشیدنی مزخرف آشغالیه 00:39:30.453 --> 00:39:33.290 چیزی رو گرفتم که بابات سفارش داد، ویسکی 00:39:33.350 --> 00:39:37.144 همه اش ویسکی و حالا هم کج و کوله می بینم 00:39:37.226 --> 00:39:40.323 طفلکی - فروشنده تابلو هم دارم - 00:39:40.559 --> 00:39:41.184 نه 00:39:41.271 --> 00:39:44.753 هفته دیگه میرم منهتن که دیبنکورنز ببینم. دیبنکورنز چیه؟ 00:39:44.870 --> 00:39:45.679 نمی دونم 00:39:45.791 --> 00:39:48.674 چوب گلف خریدم و قیمتش اندازه ماشینم بود 00:39:48.745 --> 00:39:49.693 کجایی؟ 00:39:49.776 --> 00:39:52.913 توی کلوبم بابات گفته تمرین کنم 00:39:53.011 --> 00:39:55.116 نه! برو! تمرین لازم نداری 00:39:55.202 --> 00:39:58.106 تازه یه جوری گفتم انگار از یونان خوشم میاد 00:39:58.188 --> 00:40:02.350 حالا باید ایلیاد و اودیسه بخونم که درباره اش حرف بزنیم 00:40:02.406 --> 00:40:05.090 و می شه تا مدت های مدید مامان باباتو نبینیم؟ 00:40:05.135 --> 00:40:07.993 خیلی مدید - ازشون متنفر نیستم - 00:40:08.048 --> 00:40:11.433 از اونجا بیا بیرون - فکر نکنم بتونم رانندگی کنم - 00:40:11.498 --> 00:40:13.403 عزیزم قهوه بخور بیا خونه 00:40:13.860 --> 00:40:16.078 یارو دیبنکورن هنوز اون توه 00:40:16.137 --> 00:40:17.878 از یاروی دیبنکورن دوری کن 00:40:17.945 --> 00:40:20.056 با سکه های نایاب فروشم حرف می زنه 00:40:20.128 --> 00:40:22.723 دیگه تو کلوب نرو مستقیم برو تو ماشین 00:40:22.815 --> 00:40:24.884 باشه از خدمتکارا خوشم میاد 00:40:24.981 --> 00:40:27.038 خوبه برو - رفتم - 00:40:30.240 --> 00:40:33.393 برای چی باهاش رفتی گلف؟ چرا؟ 00:40:33.454 --> 00:40:34.206 کی، لوک؟ 00:40:34.283 --> 00:40:36.609 این رابطه مسخره رو تشویق می کنی 00:40:36.696 --> 00:40:37.786 امیلی لطفا 00:40:37.960 --> 00:40:42.573 مناسب لورالای و ناپدری روری بودن نیست. خدا نکنه 00:40:42.635 --> 00:40:44.437 می شه پر افاده تر باشی امیلی؟ 00:40:44.503 --> 00:40:47.831 بردیش تو کلوب نشونش دادی. تو کلوب ما 00:40:47.888 --> 00:40:52.633 خیلی ثمربخش بود براش زنجیره می زنم 00:40:52.731 --> 00:40:56.893 ریچارد اون آدم بلد نیست شرکت اداره کنه 00:40:56.949 --> 00:41:01.292 واضحه امیلی برای همین فقط مترسک می شه 00:41:01.383 --> 00:41:03.601 می بریمش سلمونی عکسشو می زاریم رو منو 00:41:03.678 --> 00:41:07.247 شاید اینجوری اعتبار پیدا کنه 00:41:07.334 --> 00:41:11.313 حداقل اینجوری اگه رابطه احمقانه با لورالای ادامه داشته باشه 00:41:11.403 --> 00:41:13.907 می تونیم ببریمش جاهایی مثل کلوب 00:41:14.619 --> 00:41:16.273 حداقل روزهای تعطیل 00:41:16.345 --> 00:41:19.299 این مسخره است تو مسخره هستی همه مسخره است 00:41:19.360 --> 00:41:20.722 به آینده فکر نمی کنی 00:41:22.055 --> 00:41:22.750 ببخشید 00:41:34.101 --> 00:41:35.683 سلام - تایپ می کنی؟ - 00:41:36.052 --> 00:41:37.358 نه - چرا می کنی - 00:41:37.424 --> 00:41:39.283 خیال کردم توافق کردیم وقتی حرف می زنیم تایپ نکنی 00:41:39.354 --> 00:41:42.458 باید یه بار قانون رو بشکنم عجله دارم روزهام شلوغ بودن 00:41:42.533 --> 00:41:43.585 دانشگاه؟ 00:41:43.691 --> 00:41:47.115 مقاله. داستانش طولانیه رو در رو می گم. کجا میری؟ 00:41:47.207 --> 00:41:50.092 رستوران. بعد از دیدار ناخوش آیند گیلمورها آرومش کنم 00:41:50.148 --> 00:41:53.164 بابا زندگیشو تو دستش گرفته براش زنجیره زده 00:41:53.240 --> 00:41:56.732 شوخی می کنی - مردها جایی جز صورتشونو اصلاح می کنن؟ - 00:41:56.809 --> 00:41:59.267 نمی دونم باهاشون زندگی نکردم - منم - 00:41:59.327 --> 00:42:02.923 خب اگه زنجیره زد یکی نزدیک ییل بزنه. دلم برای همبرگرهاش تنگ شده 00:42:02.993 --> 00:42:04.135 زنجیره نمی زنه 00:42:04.235 --> 00:42:05.999 می تونم یه سوال بپرسم؟ - حتما - 00:42:06.214 --> 00:42:08.380 به نظرت خیلی می ترسم؟ - چی؟ - 00:42:08.518 --> 00:42:11.590 خیلی خجالتی ام می ترسم ریسک نمی کنم؟ 00:42:11.652 --> 00:42:14.176 چه ریسکی؟ - نمی دونم ریسک زندگی - 00:42:14.253 --> 00:42:15.947 فکر کنم می کنی - موش ترسو نیستم؟ - 00:42:16.029 --> 00:42:17.073 چرا اینو می گی؟ 00:42:17.125 --> 00:42:19.762 همینجوری تازگی بهش فکر می کردم 00:42:21.488 --> 00:42:23.770 یکی دم دره. از قول من به لوک سلام برسون 00:42:23.826 --> 00:42:25.450 اگه تو کما نباشه خدافظ عزیزم - خدافظ - 00:42:56.245 --> 00:42:57.745 با تشکر، شنگول 00:42:57.756 --> 00:43:07.756 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.