WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.679 --> 00:00:04.556 برام قفسه ساختی چه ناز 00:00:04.607 --> 00:00:07.746 به نازی ربطی نداره هی از خمیردندون خلت استفاده می کردم 00:00:07.801 --> 00:00:08.918 خمیردندونم خل نیست 00:00:09.010 --> 00:00:10.008 دارچینیه - خب که چی؟ - 00:00:10.070 --> 00:00:11.765 از دارچین خوشم نمیاد طعم عادی دوست دارم 00:00:11.835 --> 00:00:13.833 طعم عادی چیه؟ 00:00:13.895 --> 00:00:16.561 همون راه راه ها - راه راه طعم نیست - 00:00:16.621 --> 00:00:17.950 توی دنیای خمیردندون ها هست 00:00:18.083 --> 00:00:21.191 دنیای خمیر دندون ها مثل هوویل می مونه؟ 00:00:21.268 --> 00:00:24.514 خسته شدم - هیجان زده ام - 00:00:24.790 --> 00:00:26.312 می دونی مجبور نیستی این کارو بکنی 00:00:26.470 --> 00:00:29.493 گه گاهی شب زود خوابیدن خوبه 00:00:29.563 --> 00:00:31.437 من باید ساعت 4 بیدار بشم. تو مجبور نیستی 00:00:31.513 --> 00:00:34.482 می دونم ولی هر بار که صبح زود محموله داری 00:00:34.544 --> 00:00:36.040 شب ها از هم دوریم کجاش خوبه؟ 00:00:36.705 --> 00:00:37.514 باشه 00:00:41.406 --> 00:00:42.527 شب بخیر - شب بخیر - 00:00:53.980 --> 00:00:56.310 چقدر ساکته. می شنوی چقدر ساکته؟ 00:00:57.209 --> 00:00:58.731 سنجاق داری؟ می خوام بندازم صداشو بشنوم 00:00:58.802 --> 00:01:00.728 ندارم - باشه ببخشید - 00:01:01.609 --> 00:01:02.944 خب باشه شب بخیر 00:01:10.226 --> 00:01:14.106 لوک چرا تلویزیون نداری؟ 00:01:14.609 --> 00:01:15.643 دارم 00:01:15.720 --> 00:01:18.386 نه منظورم اینجاس توی اتاق که بتونی توی تخت نگاه کنی 00:01:18.576 --> 00:01:23.343 توی تخت نگاه نمی کنم پژوهش ها نشون دادن برای خوابت خوب نیست 00:01:23.533 --> 00:01:24.322 کدوم پژوهش؟ 00:01:24.403 --> 00:01:27.328 تو تخت تلویزیون نگاه کردن خواب عمیقو داغون می کنه 00:01:27.405 --> 00:01:30.680 حتی چارلی رز، جان استوارت پینک لیدی و جف؟ 00:01:30.783 --> 00:01:32.283 همه شون داغون می کنن 00:01:32.359 --> 00:01:33.953 چارلی رز چطور می تونه خواب عمیقو داغون کنه؟ 00:01:34.070 --> 00:01:36.333 چون همه اش مزخرفات درباره این می گه که 00:01:36.395 --> 00:01:39.062 چطور همه میرن جهنم یا قانون تصویب می کنن 00:01:39.236 --> 00:01:43.158 که هر کی حلقه تو دماغش داره می فرستنش چین 00:01:43.249 --> 00:01:46.112 یوهو افسرده می شی فکر می کنی می میری 00:01:46.153 --> 00:01:49.072 و آب نمی خوری و توی نونت میکرب سیاه زخمه 00:01:49.123 --> 00:01:50.633 و بنگ خواب عمیقت پرید 00:01:50.751 --> 00:01:54.592 یا مل بروکز میاد انقدر خنده داره با خودت می گی 00:01:54.672 --> 00:01:58.447 چه دنیای خوبی داریم که می تونیم مل بروکز ببینیم و بخوابیم 00:01:58.513 --> 00:02:02.020 مل بروکز تو برنامه چارلی رز نیست و وقتی میاد از نازی ها می گه 00:02:02.071 --> 00:02:04.114 و بعد می خوابی و خواب نازی ها رو می بینی 00:02:04.168 --> 00:02:06.925 و همه شبیه نیتن لین هستن و چندین روز می ترسی 00:02:07.001 --> 00:02:09.900 فقط مقاله های خواب عمیق خوابتو خراب می کنن 00:02:09.977 --> 00:02:12.991 میدونی چجوری می تونی اون مقاله ها رو فراموش کنی؟ 00:02:13.121 --> 00:02:13.723 چجوری؟ 00:02:13.940 --> 00:02:14.974 با تلویزیون 00:02:16.210 --> 00:02:18.369 بگو شب بخیر گریسی - شب بخیر گریسی - 00:03:24.093 --> 00:03:25.551 لطفا کونتو تکون بده - یه لحظه - 00:03:25.746 --> 00:03:27.923 دویل چشه؟ - میچم هانتزبرگر الان رفت - 00:03:27.979 --> 00:03:29.900 بابای لوگان؟ - تمام بدنم بی حسه - 00:03:29.945 --> 00:03:31.486 اینجا چی کار می کرد؟ - اینجا چی کار می کرد؟ - 00:03:31.573 --> 00:03:33.401 منو خرد می کرده و حالا بی حسم 00:03:33.846 --> 00:03:38.003 خدای من کاملا بی حسم - حرف نزن حرف نزن - 00:03:38.076 --> 00:03:42.484 پس میچم هانتزبرگر فقط اومد اعضای دویل رو بی حس کنه؟ 00:03:42.545 --> 00:03:43.784 یه فارغ التحصیل پولداره 00:03:43.851 --> 00:03:47.102 هر چند ماه ییل همچین کسایی رو می کشه مهمونی ناهار 00:03:47.143 --> 00:03:50.471 و میره نیویورک برای سیمور هرش جمعه شب مهمونی بگیره 00:03:50.702 --> 00:03:51.377 تندتر بزن 00:03:51.444 --> 00:03:54.091 سیمور هرش؟ توی مجله نیویورکر؟ 00:03:54.152 --> 00:03:55.658 صاحب 13 تا روزنامه است 00:03:55.704 --> 00:03:58.602 بهترین رابط ام توی کار خبرنگاری و جلوش از هم پاشیدم 00:03:58.863 --> 00:04:01.264 درباره ابوغریب جوک گفتم. خدایا چه بد بود 00:04:01.330 --> 00:04:03.656 قرار نبود یه جوک خنده دار ابوغریبی باشه 00:04:03.721 --> 00:04:04.741 انقدر خودتو اذیت نکن 00:04:04.792 --> 00:04:07.526 بعد منو له کرد که چرا لوگان تمام سال یه خط ننوشته 00:04:07.583 --> 00:04:09.753 می خواد مجبورش کنم شروع کنه نوشتن 00:04:09.977 --> 00:04:12.047 می خوام شغلم رو بدم به پسرم دویل 00:04:12.103 --> 00:04:13.476 بد نمی شه بدونه چی کار باید بکنه 00:04:13.546 --> 00:04:15.647 می خواد امپراتوریشو بده به اون پسره دختر باز 00:04:15.698 --> 00:04:18.319 ولی یه ستاره درخشان مثل دویل رو ندیده بگیره 00:04:18.380 --> 00:04:20.782 که تو عرق خودم غرق شدم خب نکته منفیه 00:04:20.853 --> 00:04:22.072 مطمئنم انقدر بد نبود 00:04:22.138 --> 00:04:23.956 حالا شدم پدرخوانده ژورنالیستی لوگان 00:04:24.033 --> 00:04:26.644 و اصلا نمی تونم کاری کنم اون بی ارزش بیاد چه برسه به اینکه بنویسه 00:04:26.706 --> 00:04:28.734 می دونی بلده بنویسه؟ - اوه بلده - 00:04:28.836 --> 00:04:30.162 نویسندگیش عالیه 00:04:30.392 --> 00:04:32.563 خدا همه چی رو بهش داده نه؟ 00:04:32.702 --> 00:04:35.569 هر از گاهی معمولا وقتی مریضه نمی تونه بره پارتی 00:04:35.620 --> 00:04:37.959 لطف می کنه یه چیزی می نویسه و همیشه خوبه 00:04:38.133 --> 00:04:40.059 خیلی خوب. حرومزاده لعنتی 00:04:40.207 --> 00:04:43.290 خب ویراستارشی دویل بهش یه موضوع بده 00:04:43.366 --> 00:04:47.021 دادم. قرار بود درباره عصبانیت دانشجوها از استعفای استاد واریک رو بنویسه 00:04:47.149 --> 00:04:47.693 و؟ 00:04:47.769 --> 00:04:50.374 گفتی مرسی و از اتاق رفت بیرون 00:04:50.427 --> 00:04:53.407 تا آخر راهرو می خندید از اون به بعد ندیدمش 00:04:53.985 --> 00:04:55.204 نمی دونم چی کار کنم 00:04:55.527 --> 00:04:59.675 دویل من مقاله ناراحتی استادها از سیستم هیات علمی رو تموم کردم 00:04:59.746 --> 00:05:02.709 مطمئنم خیلی از نوشته هام به مقاله لوگان می خوره 00:05:02.776 --> 00:05:03.974 منظورت چیه گیلمور، هان؟ 00:05:04.051 --> 00:05:06.232 اگه بخوای من با لوگان قرار می زارم 00:05:06.308 --> 00:05:08.761 نکاتم رو بهش می گم شاید شروع کنه 00:05:08.837 --> 00:05:09.949 جدی؟ می کنی؟ 00:05:10.015 --> 00:05:11.469 حتما. یعنی اگه کمکی می کنه 00:05:11.526 --> 00:05:12.973 گیلمور الان عاشقتم 00:05:13.042 --> 00:05:14.813 الان تموم شد - الان تموم شد مرسی - 00:05:14.884 --> 00:05:16.278 حتما رئیس. هرکاری برای تیم می کنیم 00:05:23.809 --> 00:05:26.200 خب همه کارت هاتون یادتون بمونه 00:05:26.283 --> 00:05:28.637 رفت و آمد و ناهار و استراحت رو پانچ کنین 00:05:28.898 --> 00:05:32.657 خب موضوع بعدی خیلی هیجان انگیزه 00:05:32.806 --> 00:05:36.282 اولین سخنرانی مبارزه با آزار جنسی هتل سنجاقک 00:05:36.348 --> 00:05:38.145 بالاخره. بله حرفشو بزنیم 00:05:38.241 --> 00:05:39.902 آزار جنسی بده 00:05:39.978 --> 00:05:44.165 کسی به جاهای عجیب یکی دیگه دست نزنه مگه اینکه ازش بخوان 00:05:44.244 --> 00:05:46.271 همین؟ سخنرانی همین بود؟ 00:05:46.446 --> 00:05:51.115 وقتی آدما نگاه هرزه به اون یکی می کنن انگار جنسه چی؟ 00:05:51.185 --> 00:05:54.181 یا توضیح بده نحوه حرف زدن یا راه رفتن 00:05:54.238 --> 00:05:56.767 یا خرامیدن بعضی آدمها طبیعیه 00:05:56.865 --> 00:05:59.691 چون ورزش می کنن یا قرص ویتامین می خورن 00:05:59.732 --> 00:06:01.949 کسی به میشل دست نزنه. موضوع بعدی 00:06:02.563 --> 00:06:07.162 بیلی و آدام یادتون بمونه اصطبل ها رو قفل بندازین 00:06:07.213 --> 00:06:11.160 فقط قلاب رد نشه. کلیتوس یاد گرفته با دماغش بازش می کنه 00:06:11.220 --> 00:06:13.027 دو روز پشت سر هم توی لابی پیداش کردم 00:06:13.612 --> 00:06:17.017 البته اگه کار مشتری ها رو راه می نداخت خوب بود ولی 00:06:17.293 --> 00:06:20.760 تا اون موقع اصطبل رو قفل بندازین و چک کنین و 00:06:21.542 --> 00:06:23.289 کرک اینجا چی کار می کنی؟ 00:06:23.581 --> 00:06:25.408 جلسه کارمندا - اینجا کار نمی کنی - 00:06:25.506 --> 00:06:27.821 گفتم شاید بخوام بعدا برم تو کار مدیریت هتل 00:06:27.881 --> 00:06:29.495 و اینجا جای خوبی برای یاد گرفتنه 00:06:29.567 --> 00:06:32.167 کرک نمی تونی همینجوری بیای تو جلسه 00:06:32.382 --> 00:06:35.782 غریبه ها نمی تونن بیان 00:06:36.007 --> 00:06:37.221 دارم خیلی یاد می گیرم 00:06:37.303 --> 00:06:40.349 خب قبل از پایان جلسه حرف دیگه ای هست؟ 00:06:40.425 --> 00:06:41.418 بله 00:06:41.767 --> 00:06:45.525 با خوراکی های توی اتاق ها مشکل داریم 00:06:45.624 --> 00:06:49.898 چند هفته است یه اتاق رو چک کردم خوراکی ها بودن 00:06:49.980 --> 00:06:52.088 روز بعد شکلات تابلرونش نبود 00:06:52.165 --> 00:06:52.657 چی؟ 00:06:52.739 --> 00:06:55.642 فقط شکلات و اونم توی بعضی اتاقا 00:06:55.735 --> 00:06:56.928 فکر کنم دزد داریم 00:06:57.091 --> 00:06:59.666 یا مهمون - نه اینا مهمون نیستن - 00:06:59.744 --> 00:07:02.431 مشکلات توی اتاق هایی هستن که کسی توشون نیست 00:07:02.493 --> 00:07:06.291 دزد داریم و کار داخلیه 00:07:06.374 --> 00:07:08.290 صبر می کنن من سرکشی کنم 00:07:08.351 --> 00:07:11.234 تا لیستم رو چک کنم و امضا کنم 00:07:11.289 --> 00:07:14.613 بعدش میرن شکلات رو می دزدن 00:07:14.659 --> 00:07:15.662 شاید اشتباه شمردی 00:07:15.718 --> 00:07:18.836 می گم دوربین بزاریم انگشت نگاری کنیم 00:07:18.913 --> 00:07:21.761 بدیمش به اف بی آی و قبل از خروجشون از هتل 00:07:21.842 --> 00:07:23.905 همه شون رو بگردیم 00:07:23.983 --> 00:07:26.952 خب خیلی عالیه. همه قبل از رفتن پیش میشل شلوارتونو دربیارین 00:07:27.023 --> 00:07:27.920 جلسه تمومه 00:07:33.250 --> 00:07:34.293 خوراکی ندارین؟ 00:07:34.626 --> 00:07:38.154 جلسه شرکت برق و نیروی کانتیکات همیشه خوراکی های خوب داره 00:07:39.060 --> 00:07:41.390 نون خوب و چند نوع کره 00:07:46.670 --> 00:07:48.722 سلام کیون. سرم شلوغه زود بگو چی داری؟ 00:07:48.810 --> 00:07:49.593 خیلی چیزها 00:07:49.873 --> 00:07:52.167 اینا میان خانم کیم مستقیم می ندازه آشغال 00:07:52.240 --> 00:07:54.559 کاتالوگ هام چرا بو میدن؟ 00:07:54.623 --> 00:07:56.146 افتادن روی ماهی قدیمی و کلم 00:07:56.223 --> 00:07:57.251 معلومه. دیگه چی داری؟ 00:07:59.331 --> 00:08:00.785 تی شرت قدیمی مدونا 00:08:00.892 --> 00:08:03.830 پارچه کهنه خانم کیم. می گه صورتش شبیه اسبه برای لکه گیری خوبه 00:08:03.881 --> 00:08:07.015 اینو به مسخره می پوشیدم. هیچوقت ازش خوشم نمی اومد. تیپم نبود 00:08:07.092 --> 00:08:07.993 درسته 00:08:08.203 --> 00:08:09.124 چیز دیگه ای داری کیون؟ 00:08:09.203 --> 00:08:12.203 یک چیزی شنیدم. خانم کیم امسال سال نو تو خونه اش می گیره 00:08:12.228 --> 00:08:13.841 می خواد بیای - جدی؟ - 00:08:13.916 --> 00:08:17.522 گفت نیای مثل تف روی نیاکانه و نیاکان تف دوست ندارن 00:08:17.623 --> 00:08:19.462 می خواد بیام باورم نمی شه 00:08:19.544 --> 00:08:21.695 بعد از حمله به دوست پسرم تو خیابون 00:08:21.788 --> 00:08:24.791 با آتش جهنم و شنا کردن با سگ آدم خوار نفرینش کرد 00:08:24.869 --> 00:08:28.228 حالا می خواد لبخند بزنم و احترام کنم و برم 00:08:28.290 --> 00:08:30.705 شام سال نو انگار هیچی نشده. خوبه نه؟ 00:08:30.773 --> 00:08:34.660 من سنگ صبورت نیستم. خبر می رسونم تو بهم ساندویچ میدی 00:08:34.731 --> 00:08:35.938 باشه بشین اونجا 00:08:38.837 --> 00:08:40.159 بعضی هاشون خیلی خوبن 00:08:40.224 --> 00:08:41.029 قطعا 00:08:41.120 --> 00:08:42.616 عکس گروهمون چطورن؟ 00:08:42.693 --> 00:08:43.445 همه خوبن 00:08:43.511 --> 00:08:46.103 غیر از اونی که خم شدی از وسط پاهات نگاهمون می کنی 00:08:46.169 --> 00:08:47.537 داشتم امتحان می کردم 00:08:48.590 --> 00:08:49.466 از این خوشم میاد 00:08:50.158 --> 00:08:51.309 درخت جلوی صورتمه 00:08:51.376 --> 00:08:52.852 بی خیال رفیق بهترین شونه 00:08:53.102 --> 00:08:54.060 تو از کدوم خوشت میاد لین؟ 00:08:54.233 --> 00:08:55.543 هیچ کدوم - چی؟ - 00:08:55.625 --> 00:08:59.041 شماها خوبین، جز اونی که سر برایان وسط پاهاشه 00:08:59.097 --> 00:09:02.040 یا اونی که تو انگشتتو کردی تو دهنت و انگار قایم موشک می کنی 00:09:02.107 --> 00:09:03.782 آره قایم موشک اسمش این بود 00:09:03.863 --> 00:09:05.026 امتحان می کردم 00:09:05.106 --> 00:09:07.161 ولی من خوب نیستم - منظورت چیه؟ - 00:09:08.370 --> 00:09:10.183 خیلی باحالی عین دختر واقعی 00:09:10.254 --> 00:09:12.594 مثل بادی هالی کره ای هستم - بادی هالی باحال بود - 00:09:12.676 --> 00:09:15.086 خدا بیامرزدش ولی بادی هالی خوش تیپ نبود 00:09:15.170 --> 00:09:15.994 به نظر من بود 00:09:16.066 --> 00:09:17.653 رفیق این حرفهات رو بلند نزن 00:09:17.729 --> 00:09:18.636 می شه دوباره بگیریم؟ 00:09:18.723 --> 00:09:20.760 مگه 37 دلار روی درخت سبز می شه؟ 00:09:20.827 --> 00:09:22.062 خیلی به خودت سخت می گیری 00:09:22.143 --> 00:09:25.539 کاملا. بیخوده. ما که مارون 5 یا جی ویز اسلیکی بویز نیستیم 00:09:25.599 --> 00:09:26.633 نباید قیافه هامون غیرطبیعی باشه 00:09:26.706 --> 00:09:27.934 نه ولی تا حد خوب باشه بد نیست 00:09:28.000 --> 00:09:29.039 خوش اخلاق شو خوبن 00:09:29.112 --> 00:09:30.632 خانم، قهوه لطفا؟ 00:09:30.914 --> 00:09:32.137 حداقل بهم نگفت آقا 00:09:32.808 --> 00:09:35.460 قرارداد بنز ماه دیگه تموم می شه 00:09:35.557 --> 00:09:36.428 می خوای بخریش؟ 00:09:36.782 --> 00:09:38.803 بالاخره صندلی رو جایی که می خوام تنظیم کردم 00:09:39.398 --> 00:09:40.570 فردا ترتیبشو میدم 00:09:40.841 --> 00:09:41.886 مرسی ریچارد 00:09:42.429 --> 00:09:45.639 حالا باید برنامه تعمیرکار آب گرم کن رو بریزیم 00:09:45.731 --> 00:09:48.131 جمعه صبح مناسبه؟ 00:09:48.404 --> 00:09:49.361 بزار ببینم 00:09:49.482 --> 00:09:52.713 می گن کارش 1 ساعته یعنی سه ماه دیگه تمومش می کنن 00:09:52.791 --> 00:09:54.901 نه جمعه صبح وقت آرایشگاه دارم 00:09:54.973 --> 00:09:55.700 برای چی؟ 00:09:56.455 --> 00:09:57.455 یعنی چی برای چی؟ 00:09:57.532 --> 00:09:59.755 موهات به نظرم عالین - اوه نکن - 00:09:59.836 --> 00:10:03.683 خب بخوای می گم رابرت تعمیرکار رو بیاره تو و مراقب باشه 00:10:03.754 --> 00:10:05.223 خوبه. مرسی ریچارد 00:10:05.310 --> 00:10:06.191 خواهش می کنم امیلی 00:10:07.189 --> 00:10:08.428 دیگه چی داریم؟ 00:10:08.515 --> 00:10:10.374 مهمونی موزه مدرن 00:10:10.471 --> 00:10:12.964 آره امسال به مارتین فورمن ادای احترام می کنن 00:10:13.040 --> 00:10:14.824 و شوگر فارینگتون برنامه ریزی شو کرده 00:10:14.906 --> 00:10:17.475 خب اگه شوگر برنامه ریخته حتما باید بری 00:10:17.562 --> 00:10:19.554 خب مارتین هم هست تو هم باید بری 00:10:19.636 --> 00:10:20.951 شوگر دوست نزدیک توه 00:10:21.029 --> 00:10:22.784 مارتین همکار مورد اعتماد توه 00:10:22.866 --> 00:10:26.656 خب پس شاید دوتایی باید بریم 00:10:26.835 --> 00:10:28.786 به نظر کار عقلانی میاد 00:10:28.913 --> 00:10:30.619 باشه پس دوتایی میریم 00:10:30.705 --> 00:10:31.469 باشه 00:10:32.990 --> 00:10:36.098 حرف آب گرم کن رو زدیم؟ 00:10:36.441 --> 00:10:37.311 بله زدیم 00:10:37.398 --> 00:10:39.502 آب بیشتر می خوای؟ 00:10:49.110 --> 00:10:50.111 سلام آس 00:10:51.580 --> 00:10:53.940 سلام لوگان ندیدمت 00:10:54.099 --> 00:10:56.051 چطوری؟ - خوبم - 00:10:56.449 --> 00:10:59.087 خوب خوب 00:10:59.768 --> 00:11:01.713 باشه خوبیم. بیا 00:11:02.154 --> 00:11:03.557 اینا یادداشت های یه مقاله ان؟ 00:11:03.725 --> 00:11:05.533 آره من خوره یادداشتم 00:11:05.655 --> 00:11:08.143 آس تحت تاثیر قرار گرفتم و یک کم هم ترسیدم 00:11:08.650 --> 00:11:12.091 باشه خب چند قسمتش کردم 00:11:12.168 --> 00:11:15.762 مصاحبه، تحقیق، آمار نمی دونستم چی داری 00:11:15.829 --> 00:11:18.511 ولی گفتم اینجا یه چیزی هست به داستانت کمک کنه 00:11:18.650 --> 00:11:19.992 امیدوارم برای این کارها بهت ارفاق کنه 00:11:20.176 --> 00:11:20.975 کاری نکردم 00:11:21.621 --> 00:11:24.738 خیلی کار کردی. اینا رو گشتی برام مرتب کردی 00:11:25.174 --> 00:11:27.415 خب من خوره مرتب کردن هم هستم 00:11:28.055 --> 00:11:30.390 تازه مطمئنم خودت نخواستی عصرت رو هدر بدی 00:11:30.472 --> 00:11:32.787 بیای و منو ببینی. مگه نه؟ 00:11:33.073 --> 00:11:35.955 دارم وظیفه عمومی ام رو انجام میدم. همین 00:11:36.033 --> 00:11:37.476 وظیفه عمومی؟ - بله - 00:11:37.630 --> 00:11:41.194 دویل بعد از اینکه بابات باهاش حرف زد داشت آب می شد 00:11:41.281 --> 00:11:45.207 گفتم جلوی ذوب شدنش رو بگیرم، به خاطر روزنامه 00:11:45.300 --> 00:11:48.275 آره پدرم عاشق اینه اسمم رو مقاله باشه 00:11:48.771 --> 00:11:50.425 ظاهرا برات برنامه هایی داره 00:11:50.809 --> 00:11:52.612 آره چقدر هیجان انگیز 00:11:52.750 --> 00:11:55.745 متاسفم دویل تو معرضش قرار گرفت. بابام بعضی وقتا قلچماق می شه 00:11:55.816 --> 00:11:57.235 خیلی مرد جالبیه 00:11:57.609 --> 00:11:58.239 دیدیش؟ 00:11:58.346 --> 00:12:00.752 نه فقط... درباره اش خوندم 00:12:01.158 --> 00:12:02.391 مرد مهمیه 00:12:02.494 --> 00:12:03.763 شاید یه روز ببینیش 00:12:04.885 --> 00:12:07.889 نشونت دادم چجوری تقسیمشون کردم؟ 00:12:07.987 --> 00:12:10.158 مصاحبه، پژوهش 00:12:10.230 --> 00:12:12.227 چطور هیچوقت نیستی؟ - هستم - 00:12:12.308 --> 00:12:13.133 آره؟ کجاها؟ 00:12:13.246 --> 00:12:17.255 کلاس، قهوه یا لوازم تحریری وقتی پونزم تموم میشه 00:12:17.321 --> 00:12:19.523 زندگی هیجان انگیز - اونقدرها خسته کننده نیستم - 00:12:19.604 --> 00:12:20.710 می دونم نیستی 00:12:20.849 --> 00:12:24.572 دویل گفت بابات داره برای سیمور هرش مهمونی می گیره 00:12:24.653 --> 00:12:25.738 می خوای حرف کسالت آور بزنیم؟ 00:12:25.805 --> 00:12:28.323 کجای ملاقات سیمور هرش کسالت آوره؟ عاشقشم 00:12:28.415 --> 00:12:32.267 چهار ساعت در مای لای رو وقتی 12 ساله بودم خوندم دیگه عاشقشم 00:12:32.344 --> 00:12:34.211 وقتی 12 ساله بودی کتاب قتل عام مای لای می خوندی؟ 00:12:34.289 --> 00:12:36.066 خب اون سال ننسی درو هم خوندم 00:12:36.132 --> 00:12:39.204 خب قول میدم این مهمونی ها همیشه تبدیل به یه سری مست میشه 00:12:39.261 --> 00:12:41.861 که درباره سهام و ماشین و دوستای مرده شون بحث می کنن. کسالت آوره 00:12:41.974 --> 00:12:44.226 من میرم یکی رو با خودم می برم که باهاش حرف بزنم 00:12:44.278 --> 00:12:46.306 بعد تا بابام پشتشو می کنه می زنم به چاک 00:12:46.412 --> 00:12:47.345 پس میری؟ 00:12:47.443 --> 00:12:48.446 بابایی می گه 00:12:48.711 --> 00:12:50.572 خوش شانس - نه - 00:12:50.740 --> 00:12:52.759 یه روز رو با یه نویسنده عالی گذروندن 00:12:52.824 --> 00:12:56.184 دیدنش و حرفاشو شنیدن؟ خیلی خیلی خوش شانسی 00:12:56.270 --> 00:12:57.713 اینجوری فکر می کنی؟ - قطعا - 00:12:58.194 --> 00:13:00.708 خب شاید این دفعه زیاد بد نباشه 00:13:03.151 --> 00:13:05.250 خب نوشیدنی می خوای یا باید بری؟ 00:13:05.307 --> 00:13:07.333 نه نباید برم جایی ندارم برم 00:13:07.425 --> 00:13:09.308 باشه الان میام 00:13:18.161 --> 00:13:18.805 سلام لین 00:13:19.175 --> 00:13:19.876 سلام لورالای 00:13:20.640 --> 00:13:22.615 قیافه ات فرق کرده - جدی؟ - 00:13:22.712 --> 00:13:26.020 آره ناز شدی. همیشه هستی ولی ناز متفاوت شدی 00:13:26.123 --> 00:13:27.951 مرسی تو هم نازی 00:13:28.396 --> 00:13:31.893 من دوست پسر دارم پس فکر کنم بهتره باهام لاس نزنی 00:13:31.964 --> 00:13:33.270 باهات موافقم قهوه می خوای؟ 00:13:33.352 --> 00:13:34.386 وقت قهوه ام شده 00:13:36.318 --> 00:13:37.035 چی بود؟ 00:13:37.315 --> 00:13:39.428 یه ساعته اینجوریه فر لعنتی 00:13:39.495 --> 00:13:40.971 فر لعنتی؟ - فر لعنتی - 00:13:41.206 --> 00:13:42.271 فر لعنتی چشه؟ 00:13:42.358 --> 00:13:44.662 فر لعنتی و دماسنجش رو خریدم و کار نمی کنن 00:13:44.749 --> 00:13:46.464 دماسنج لعنتی یا دماسنج خالی؟ 00:13:46.546 --> 00:13:48.030 داری نمک می ریزی؟ - ببخشید ادامه بده - 00:13:48.109 --> 00:13:51.850 رفتم دماسنج جدید گرفتم حالا نمی دونم لعنتی قبلی رو چجوری عوض کنم 00:13:51.938 --> 00:13:54.211 پس دماسنج لعنتیه - وقت این حرفا رو ندارم - 00:13:54.314 --> 00:13:55.768 یالا می تونی 00:13:56.700 --> 00:13:57.830 قدم به قدم 00:13:58.021 --> 00:14:00.381 سر هر شعله گاز رو برداشتی نه؟ 00:14:00.489 --> 00:14:01.733 آره خب؟ 00:14:01.808 --> 00:14:04.728 بعد چهار تا پیچ روی گاز رو باز کن صفحه رو بردار 00:14:04.802 --> 00:14:05.847 آره کردم 00:14:05.918 --> 00:14:09.577 بعد لوله های گاز و فر رو از دماسنج جدا کردی؟ 00:14:09.648 --> 00:14:11.127 اینجا گیر کردم 00:14:11.203 --> 00:14:15.121 کلیپ نگهدارنده سنسور فر رو از جداره فر جدا کردی؟ 00:14:15.199 --> 00:14:18.018 نه نه نکردم خب کردم 00:14:18.091 --> 00:14:19.981 جالا سنسور رو بکش بیرون حله 00:14:20.753 --> 00:14:22.428 چطور؟ چطور؟ - چطور چی؟ - 00:14:22.499 --> 00:14:23.492 از کجا می دونستی؟ 00:14:23.559 --> 00:14:25.078 خب اون شب نمی تونستم بخوابم 00:14:25.147 --> 00:14:27.358 همون شبی که زود خوابیدیم دستور راهنمای گازت رو خوندم 00:14:27.419 --> 00:14:27.973 شوخی می کنی 00:14:28.044 --> 00:14:31.504 خب یا این بود یا دستور راهنمای باربیکیو گاز برنده شد چون خوشگل و براقه 00:14:31.614 --> 00:14:33.015 همیشه از دستت تعجب می کنم 00:14:33.092 --> 00:14:34.383 و تا ابد ادامه داره خدافظ عروسک 00:14:35.407 --> 00:14:37.341 دستور راهنمای باربیکیو رو برام بزار بیرون 00:14:37.414 --> 00:14:40.614 حالا زدم تو کار لوازم آشپزخونه 00:14:40.715 --> 00:14:41.381 باشه 00:14:41.468 --> 00:14:42.089 سلام زک 00:14:42.288 --> 00:14:43.005 سلام 00:14:43.512 --> 00:14:44.193 سلام 00:14:44.577 --> 00:14:45.980 چه بالا پایین می پری 00:14:46.512 --> 00:14:48.001 خوشحالم - چرا؟ - 00:14:48.151 --> 00:14:49.891 حس خوب و سبکی دارم 00:14:50.797 --> 00:14:52.000 صورتت چی شده؟ 00:14:52.108 --> 00:14:53.541 تو فکر می کنی چی شده؟ 00:14:53.639 --> 00:14:55.156 انگار لخته - دلیل خوبی داره - 00:14:55.580 --> 00:14:57.557 عینکت چشمت نیست - درسته - 00:14:57.737 --> 00:14:59.221 ولی بدون عینکت کوری 00:14:59.378 --> 00:15:00.572 اعجاب لنز 00:15:00.635 --> 00:15:01.718 لنز؟ - لنز - 00:15:01.913 --> 00:15:02.533 چرا؟ 00:15:02.600 --> 00:15:04.238 چرا؟ که عینک نزنم 00:15:04.908 --> 00:15:06.598 یعنی همیشه؟ 00:15:06.701 --> 00:15:09.373 آره... خوبی؟ 00:15:09.578 --> 00:15:12.302 فکر کنم. آخه چیز به این مهمی رو یوهو به یه پسر نگو 00:15:12.378 --> 00:15:13.049 چرا؟ 00:15:13.153 --> 00:15:14.150 مثل خودت نیستی 00:15:14.227 --> 00:15:16.218 چرا هستم. منم. فقط جلوی صورتم 00:15:16.295 --> 00:15:18.569 رو یه شی غریب پلاستیکی نگرفته 00:15:18.640 --> 00:15:22.050 ولی تو اولین دختر باهوشی هستی که باهاشم. عینک بخش بزرگی ازش بود 00:15:22.118 --> 00:15:24.851 خب آی کیو م مثل قبله لنز عوضش نمی کنه 00:15:24.927 --> 00:15:26.280 ولی حالت اولیه ات رو از دست دادی 00:15:26.351 --> 00:15:29.287 حالا آدما باید باهات حرف بزنن بفهمن باهوشی 00:15:29.367 --> 00:15:30.708 خب پس حرف بزنن 00:15:30.805 --> 00:15:33.090 باشه سعی می کنم بهش عادت کنم 00:15:33.161 --> 00:15:34.820 آره و می کنی 00:15:34.902 --> 00:15:37.583 ببخشید باید سوپم رو بدون قاشق بخورم؟ 00:15:37.656 --> 00:15:39.264 معلومه که می دونه قاشق می خوای 00:15:39.346 --> 00:15:41.982 خیلی باهوشه فقط عینکشو نزده 00:15:45.531 --> 00:15:46.566 باید می شنیدی ریچارد 00:15:46.662 --> 00:15:47.475 اوه می تونم تصور کنم 00:15:47.553 --> 00:15:49.806 گذاشته بودنش رو بلندگو و وقتی لری صدای جیغشو شنید 00:15:49.863 --> 00:15:51.900 کفش به دست دوید تو خیال کرد بهم حمله کرده 00:15:52.853 --> 00:15:54.414 خوبه لری مراقبته 00:15:54.491 --> 00:15:56.242 کاش منم یه منشی داشتم با کفش مراقبم بود 00:15:56.283 --> 00:15:58.811 شاید الان عصبانی باشه ولی وایسا بریم دادگاه 00:15:58.859 --> 00:15:59.766 شاید کنار بیاد 00:15:59.893 --> 00:16:00.916 هیچوقت نمیاد 00:16:00.998 --> 00:16:03.328 اگه لری رو با کفشش بفرستیم میاد 00:16:03.455 --> 00:16:05.223 معلومه وکیل هاش روش کار می کنن 00:16:05.427 --> 00:16:07.670 شاید باید مشاور از خارج شرکت بیاریم 00:16:07.972 --> 00:16:10.026 یک کم شلوغ پلوغ می شه. کی آماده است؟ 00:16:10.097 --> 00:16:11.095 موریس نیوسان چطوره؟ 00:16:11.289 --> 00:16:12.876 نه زیادی عطر می زنه 00:16:13.091 --> 00:16:13.732 برایر؟ 00:16:13.994 --> 00:16:15.647 نه برایر سر پرونده دلفینیه - اوه آره - 00:16:15.724 --> 00:16:16.927 سایمون مک لین چی؟ 00:16:18.054 --> 00:16:20.603 نمی خوام سایمون سر این پرونده باشه ریچارد 00:16:20.655 --> 00:16:23.020 چرا نه؟ همیشه کارهاش برامون عالی بودن 00:16:23.190 --> 00:16:25.709 خشنه. خراب نمی کنه خیلی خلاقه 00:16:25.816 --> 00:16:27.602 بله ولی ریچارد - چیه؟ - 00:16:27.685 --> 00:16:30.122 خیال کردیم دوست نداری مستقیم با سایمون کار کنی 00:16:30.184 --> 00:16:32.600 می دونی... به خاطر مسئله اون و امیلی 00:16:34.014 --> 00:16:36.064 آهان آره 00:16:37.484 --> 00:16:41.187 خب برندت چی؟ 00:16:41.267 --> 00:16:42.952 برندت - برندت خیلی خوبه - 00:16:43.024 --> 00:16:44.355 عالی شد - شد برندت - 00:16:44.509 --> 00:16:47.621 ظاهرا حرفم درباره قفل اصطبل بی فایده بود 00:16:47.715 --> 00:16:51.923 خانم برگ زنگ زد گفت کلیتوس تو استخرش وایساده. هویج می خوام 00:16:52.164 --> 00:16:52.956 قفسه پایینی 00:16:53.152 --> 00:16:56.158 عاشق اینم وقتی حرف می زنم کسی گوش نمی کنه. یاد خونه می افتم 00:16:56.230 --> 00:16:59.890 اندرسون ها رو بردم اتاق سه و در رو باز کردم و 00:16:59.951 --> 00:17:02.936 وقتی رفتم تو، ملافه تخت به هم ریخته بود 00:17:02.998 --> 00:17:04.821 ملافه به هم ریخته بود - زنگ بزن پلیس - 00:17:04.898 --> 00:17:08.168 به شخصه دیشب اتاق رو بعد از تمیز شدن بررسی کردم. عالی بود 00:17:08.681 --> 00:17:10.146 به هم ریخته نبود - به هم ریخته نبود - 00:17:10.253 --> 00:17:13.218 چرا شوخی می کنی؟ چرا؟ 00:17:13.294 --> 00:17:15.784 برات مهم نیست یکی دزدکی میاد 00:17:15.855 --> 00:17:17.549 ملافه به هم می زنه غذا می خوره؟ 00:17:17.611 --> 00:17:18.716 باشه ببخشید حق با توه 00:17:18.798 --> 00:17:21.234 می دونم حق با منه لازم نبود تو بگی 00:17:21.307 --> 00:17:22.992 باشه خب فکر می کنیم چی شده؟ 00:17:23.064 --> 00:17:25.485 من فکر می کنم کارمندهامون مخفیانه موقع وقت استراحت 00:17:25.572 --> 00:17:27.461 برای اعمال سکسی از اتاق هامون استفاده می کنن 00:17:27.523 --> 00:17:27.993 بی خیال 00:17:28.080 --> 00:17:30.272 لارس و سیلیا تازگیا خیلی دوستانه شدن 00:17:30.328 --> 00:17:33.037 نفهمیدی عشقکی به هم نگاه می کنن؟ 00:17:33.123 --> 00:17:35.535 سیلیا هم وزن اضافه کرده شاید چون زیادی شکلات خورده 00:17:35.605 --> 00:17:37.692 فکر نکنم لارس و سیلیا با هم رابطه دارن 00:17:37.826 --> 00:17:38.935 شاید روح داریم 00:17:39.008 --> 00:17:41.650 روح. چه باحال. مردم عاشق هتل های روح زده ان 00:17:41.721 --> 00:17:43.001 نمی دونم چه مدل روحی داریم 00:17:43.078 --> 00:17:44.339 شاید روح سرباز ارتش موتلفه است 00:17:44.405 --> 00:17:46.217 یا یه ترشیده تنها که هیچ وقت ازدواج نکرده 00:17:46.285 --> 00:17:47.159 یا پاتریک سویزی 00:17:47.251 --> 00:17:48.638 به دنبال شغل از دست رفته اش 00:17:48.702 --> 00:17:51.326 شاید روح هامون سکس می کنن شکلات میخورن 00:17:51.419 --> 00:17:52.898 روح های گشنه و شهوت ران 00:17:52.964 --> 00:17:55.130 از دست جفتتون خسته شدم 00:17:56.841 --> 00:17:59.304 فکر کنم باید برم اتاق سه ببینم 00:17:59.385 --> 00:18:01.290 کرک اینجا چی کار می کنی؟ 00:18:01.381 --> 00:18:02.929 دارم سبزی خرد می کنم 00:18:03.016 --> 00:18:05.089 خیال کردم استخدامش کردی - استخدامش نکردم - 00:18:05.161 --> 00:18:07.158 گفتم شاید یه روزی بخوام تو آشپزخونه کار کنم 00:18:07.214 --> 00:18:08.867 و اینجا جای خوبی برای یاد گرفتنه 00:18:08.960 --> 00:18:10.574 کرک برو بیرون 00:18:10.650 --> 00:18:12.493 می شه حداقل شیفت کاریم رو تموم کنم؟ - نه - 00:18:17.649 --> 00:18:19.076 سلام - سلام چه خبر؟ - 00:18:19.159 --> 00:18:20.019 روح داریم 00:18:20.117 --> 00:18:22.508 خب بهتر از موشه ببین یه لطفی بکن 00:18:22.579 --> 00:18:23.868 من - آره تو - 00:18:23.950 --> 00:18:25.851 خب بزار لیستم رو بردارم 00:18:25.923 --> 00:18:28.703 باشه این لطف رو زیر منو به دنیا آورد می نویسم 00:18:28.780 --> 00:18:30.608 ببین شاید جمعه یه کاری داشته باشم 00:18:30.689 --> 00:18:33.025 یعنی باید از شام جمعه در برم 00:18:33.095 --> 00:18:33.718 یه چیزی؟ 00:18:33.805 --> 00:18:35.245 کمکم می کنی در برم؟ 00:18:35.328 --> 00:18:36.720 چه چیزی؟ چیز مردونه؟ 00:18:36.814 --> 00:18:37.898 احتمالا مردونه 00:18:37.980 --> 00:18:39.159 باشه بگو کیه 00:18:39.236 --> 00:18:41.534 نمی خوام خراب بشه قطعی نیست 00:18:41.596 --> 00:18:43.924 وقتی قطعی شد قول میدم بگم. کاملا 00:18:43.997 --> 00:18:46.485 باورم نمی شه منو با مامان بابام تنها می زاری 00:18:46.561 --> 00:18:47.637 که بری به زندگی خودت برسی 00:18:48.163 --> 00:18:50.450 یاد اون روزها بخیر که دختر ترشیده 00:18:50.545 --> 00:18:54.212 از مادر پدرش مراقبت می کرد و زندگی تنها و بدون سکس داشت 00:18:54.284 --> 00:18:55.681 پس کمکم می کنی؟ - آره - 00:18:55.762 --> 00:18:57.262 مرسی بعدا زنگ می زنم - خدافظ عزیزم - 00:18:57.555 --> 00:19:00.293 از لارس پرسیدم با کسی می خوابه یا نه 00:19:00.443 --> 00:19:04.621 خیال کرد دارم باهاش لاس می زنم ممکنه ازم شکایت کنه 00:19:04.713 --> 00:19:06.573 و از تو. چون گفتم تو مجبورم کردی بپرسم 00:19:06.717 --> 00:19:08.969 میشل. برگرد اینجا 00:19:09.884 --> 00:19:10.596 میرم می گیرمش 00:19:11.092 --> 00:19:15.009 رفقا دوباره بزنم و سعی کنیم آشغال نباشیم 00:19:15.081 --> 00:19:16.662 گرفتیم فقط باید تمرکز کنیم 00:19:16.801 --> 00:19:18.558 راستی سیم "ایی" ت یک کم بد صداس 00:19:18.629 --> 00:19:21.911 که اینجوری بیشتر راک اند رول می شه. حاضریم؟ 00:19:22.029 --> 00:19:22.905 من هستم 00:19:24.809 --> 00:19:27.964 می شه به آلمانی نشمری؟ افسرده می شم 00:19:28.031 --> 00:19:30.057 باشه یک دو سه چهار 00:19:41.845 --> 00:19:42.950 این کدوم خریه؟ 00:19:43.041 --> 00:19:44.532 امیدوارم شوهر دوست دخترم نباشه 00:19:45.289 --> 00:19:46.574 اینم خوب بود 00:19:53.666 --> 00:19:54.152 مامان 00:19:54.214 --> 00:19:55.909 توی اون سر صدا اصلا صدامو نشنیدی 00:19:56.047 --> 00:19:59.037 سر و صدا رو دوست دارم مامان و الان معطلم کردی 00:19:59.115 --> 00:20:00.286 سیم ایی هم بد صدا بود 00:20:00.372 --> 00:20:01.239 چی کار می تونم برات بکنم؟ 00:20:01.352 --> 00:20:04.244 امسال شام سال نو رو من می گیرم. باید بیای 00:20:04.353 --> 00:20:06.713 چرا؟ - دخترمی. نیای آبروریزیه - 00:20:06.789 --> 00:20:08.924 ماجرای دکه روزنامه یادت رفته؟ 00:20:08.995 --> 00:20:09.393 چی؟ 00:20:09.446 --> 00:20:12.702 جلوی چشم همه سر دوست پسرم داد زدی مامان. آبروریزی نیست؟ 00:20:12.784 --> 00:20:14.280 اون که گذشته - برای من نه - 00:20:14.352 --> 00:20:15.222 باید بیای 00:20:15.313 --> 00:20:18.438 جدی؟ فقط اگه بتونم دوست پسرمو بیارم 00:20:18.586 --> 00:20:20.352 چی؟ - یا جفتمون میایم یا نمیایم - 00:20:20.510 --> 00:20:22.886 می خوای بخواه نمی خوای نخواه - صندلی ندارم - 00:20:22.953 --> 00:20:25.278 صندلی می فروشی مامان 800 هزار تا صندلی داری 00:20:26.004 --> 00:20:29.378 باشه پسره رو بیار ولی اگه بیاد خانواده پارک ها هم میان 00:20:29.450 --> 00:20:30.971 از خانواده پارک متنفرم - نباید باشی - 00:20:31.048 --> 00:20:32.436 تو هم هستی. بدجنسن 00:20:32.533 --> 00:20:33.420 من می تونم باشم 00:20:33.490 --> 00:20:36.809 باشه اگه اونا میان منم تمام گروهمو میارم 00:20:36.865 --> 00:20:39.040 تمام گروه پر سر و صدامون چطوره؟ خوبه؟ 00:20:39.107 --> 00:20:40.050 آره - چی؟ - 00:20:40.132 --> 00:20:42.308 همه رو بیار - تمام گروه؟ - 00:20:42.575 --> 00:20:44.575 آره می بینمتون 00:20:45.221 --> 00:20:45.916 ولی 00:20:51.637 --> 00:20:53.054 همه دعوت شدیم مهمونی 00:20:58.948 --> 00:20:59.578 رسیدیم 00:20:59.658 --> 00:21:01.302 زود اومدیم؟ صدا نمیاد 00:21:01.374 --> 00:21:04.082 صدای مهمونی چندین کره ای مسیحی همینه 00:21:04.216 --> 00:21:04.974 چه شاد 00:21:05.075 --> 00:21:06.807 چه باحال بوک جو ری 00:21:06.951 --> 00:21:09.200 برای جدا کردن دونه برنج از سنگ های کوچیک استفاده می شه 00:21:09.254 --> 00:21:10.929 سمبل گرفتن خوشحالی توی سال نوه 00:21:11.026 --> 00:21:11.967 از کجا می دونی؟ 00:21:12.039 --> 00:21:14.436 توی اینترنت درباره سال نو کره ای خوندم 00:21:14.523 --> 00:21:16.352 برو اینترنت کلی اطلاعات داره 00:21:16.535 --> 00:21:20.706 با کلی عکس دختر تاتودار موتورسیکلت سوار 00:21:20.821 --> 00:21:23.443 هیچوقت هم حوصله ات ازشون سر نمیره 00:21:23.565 --> 00:21:24.400 ببخشید 00:21:24.522 --> 00:21:26.048 انگار دارم میرم دندون پزشکی 00:21:26.258 --> 00:21:28.521 نزدیک شدن به خونه خانواده کیم واقعا همین حسو داره 00:21:28.605 --> 00:21:30.605 امیدوارم تو بوک جوری بالا نیارم 00:21:30.687 --> 00:21:32.058 من پشتتم خب؟ تنها نیستی 00:21:32.147 --> 00:21:34.260 مطمئنی خونه هستن؟ صدا نمیاد 00:21:34.338 --> 00:21:35.651 مطمئنم. در بزن 00:21:36.570 --> 00:21:38.259 گیل؟ انگشتر ای سی دی سی رو دربیار 00:21:38.340 --> 00:21:39.574 باشه ببخشید 00:21:41.408 --> 00:21:42.549 سلام - سلام مامان - 00:21:42.638 --> 00:21:43.984 گفتم میایم.اومدیم 00:21:44.153 --> 00:21:44.972 من گیلم 00:21:45.479 --> 00:21:46.247 بله 00:21:46.354 --> 00:21:47.967 مامان برایان رو می شناسی 00:21:50.255 --> 00:21:51.239 از اینترنت خوشش میاد 00:21:51.531 --> 00:21:53.010 نصفه پسری که پشتت قایم شده کیه؟ 00:21:53.121 --> 00:21:55.032 زک مامان. اونم می شناسی 00:21:55.658 --> 00:21:57.336 سال نو مبارک فکر کنم 00:21:57.418 --> 00:21:59.139 بله بیاین تو 00:22:08.303 --> 00:22:10.679 خب اینجا رو مردها اومدن شهر 00:22:10.751 --> 00:22:13.741 آره امشب شب دیوی و باباییه 00:22:13.905 --> 00:22:16.240 کارهای مردونه می کنیم می خوای بزنی تو شیکمم؟ 00:22:16.311 --> 00:22:17.264 مرسی نمی زنم 00:22:17.345 --> 00:22:18.846 ببین یه لطفی بهم بکن 00:22:18.932 --> 00:22:20.090 کلک هم نمیتونی بزنی 00:22:20.202 --> 00:22:22.323 می دونم الان دوران مهمیه براتون 00:22:22.406 --> 00:22:25.292 هتل تازه داره راه می افته کلی کار هست 00:22:25.378 --> 00:22:28.938 ولی می شه سوکی رو تشویق کنی یک کم آسون بگیره. .کارارو واگذار کنه؟ 00:22:29.008 --> 00:22:29.997 سوکی کار واگذار کنه؟ 00:22:30.115 --> 00:22:32.331 می دونم ولی خب حامله است 00:22:32.430 --> 00:22:34.529 می دونم ساعت های کاریش معمولا خوبن 00:22:34.611 --> 00:22:35.906 بیشتر شب ها ساعت 7 میاد خونه 00:22:35.992 --> 00:22:37.866 ولی تازگیا شب کاری های جدیدش نگرانم کرده 00:22:37.939 --> 00:22:38.543 شب کاری؟ 00:22:38.610 --> 00:22:41.400 زیاد نگران نشدم ها فقط نمی خوام زیاد کار کنه 00:22:41.508 --> 00:22:45.112 حتما حتما ولی جکسون سوکی امروز زودتر از من رفت 00:22:45.194 --> 00:22:47.912 نه زنگ زد گفت دستیار آشپزخونه یک کم خنگه 00:22:48.041 --> 00:22:50.134 حالا هر چی. می دونم خودش باید کار رو بکنه 00:22:50.242 --> 00:22:51.983 ولی حالا دیگه هر هفته اینجوری شده 00:22:52.074 --> 00:22:54.430 مهم نیست فقط ببین می تونی چیزی بگی 00:22:54.610 --> 00:22:56.284 باشه ببینم چی کار می تونم بکنم 00:22:56.433 --> 00:22:59.310 مرسی خب پسرم دیگه وقتشه بری بخوابی 00:22:59.387 --> 00:23:01.249 چه ناز. خدافظ پسرها 00:23:08.030 --> 00:23:11.102 گرتچن هنوز بوی ماهی رو از اینجا می فهمم 00:23:15.269 --> 00:23:17.297 خوبه اینجا می بینمت 00:23:17.615 --> 00:23:19.323 خیلی خوب شدی - مرسی - 00:23:19.852 --> 00:23:22.160 آدرس رو داری؟ بخوای اضافه دارم 00:23:22.233 --> 00:23:23.292 نه مرسی 00:23:24.253 --> 00:23:26.364 خب فکر کنم اونجا می بینمت 00:23:26.600 --> 00:23:27.987 نمی شه کاریش کرد نه؟ 00:23:46.276 --> 00:23:48.104 خوشمزه ان. لزجن 00:23:48.456 --> 00:23:49.368 من که لذت می برم 00:23:49.522 --> 00:23:53.885 غذای لزج دوست دارم چون لیز می خوره میره پایین و حسش می کنم 00:23:54.110 --> 00:23:57.452 به روده هات کمک می کنه چون موقع لیز خوردن پاکش می کنه 00:23:57.550 --> 00:24:00.024 و چون زیاد توی بدنت نمی مونه چاق نمی شه 00:24:00.099 --> 00:24:01.011 فقط بخور 00:24:01.135 --> 00:24:01.990 گشنه ات نیست؟ 00:24:02.239 --> 00:24:04.918 من مثل بقیه از غذای لزج خوشم نمیاد 00:24:06.644 --> 00:24:08.390 الان برمی گردم باید برم دستشویی 00:24:08.897 --> 00:24:10.581 نمی تونی بلند بشی 00:24:10.683 --> 00:24:11.687 طبیعت اقتضا می کنه بچه 00:24:11.773 --> 00:24:12.910 طبیعت باید منتظر بمونه 00:24:16.141 --> 00:24:18.062 چطوره صداتو بیاری پایین نیم وجبی؟ 00:24:18.127 --> 00:24:19.566 تا تموم نشده بشین 00:24:25.501 --> 00:24:27.974 اگه بچه رو بزنم کسی براش مهمه؟ 00:24:28.075 --> 00:24:30.426 وقتی می خوریم مامان در دستشویی رو قفل می کنه 00:24:30.503 --> 00:24:31.281 عالیه 00:24:32.447 --> 00:24:35.270 خوردیم. تا دسر وقفه 30 دقیقه ای داریم 00:24:35.351 --> 00:24:38.534 و خانم شین و گروه موسیقیش براتون توی اتاق دیگه می نوازن 00:24:38.762 --> 00:24:40.993 خانم شین بهتره وسایلشو بزاره 00:24:41.475 --> 00:24:43.585 گیتار عجیب غریبو. باحاله 00:24:43.722 --> 00:24:44.717 گایاگوئمه 00:24:44.838 --> 00:24:48.412 اشتباه نکرده باشم یه داهنسو و جانگوو هم دیدم 00:24:48.484 --> 00:24:49.509 پسر باید اینا رو ببینم 00:24:52.161 --> 00:24:53.076 می تونم بلند بشم؟ 00:24:53.476 --> 00:24:54.239 بله 00:24:56.410 --> 00:24:57.664 چرا می زاری اون بلند بشه؟ 00:24:58.453 --> 00:25:00.431 خیلی از فرهنگ کره ای اطلاعات داری 00:25:01.950 --> 00:25:02.612 مرسی 00:25:02.739 --> 00:25:05.786 با پسر حرف زدم باید برم تو اتاقم بخوابم 00:25:05.938 --> 00:25:07.116 نه نرو 00:25:07.639 --> 00:25:08.555 اشکالی نداره 00:25:20.255 --> 00:25:22.590 باورم نمی شه سریال اداره رو ندیدی 00:25:22.656 --> 00:25:23.639 احساس حماقت می کنم 00:25:23.721 --> 00:25:26.414 باید بکنی. عالیه. مخصوصا وقتی 4 بار ببینیش 00:25:26.481 --> 00:25:27.663 چهار بار ببینی چی می شه؟ 00:25:27.730 --> 00:25:30.029 تازه می فهمی چی میگن 00:25:30.198 --> 00:25:32.425 همه دی وی دی هاشو دارم بخوای می تونی قرض بگیری 00:25:32.495 --> 00:25:34.923 ولی باید قول بدی چهار بار ببینی 00:25:35.005 --> 00:25:37.966 قول میدم ببینم. اگه به این خوبیه 5 بار می بینم 00:25:38.103 --> 00:25:38.774 قبول 00:25:39.025 --> 00:25:40.503 بیا یادداشت هات یادم رفتن 00:25:40.744 --> 00:25:41.831 امیدوارم کمک کردن 00:25:42.199 --> 00:25:43.074 کردن 00:25:43.351 --> 00:25:45.758 یه یارو خواست کیفمو بدزده با یادداشت ها زدمش 00:25:45.839 --> 00:25:47.028 هی از پژوهشم خوشم میاد 00:25:47.113 --> 00:25:48.753 منم خوشم میاد و ممنون 00:25:48.844 --> 00:25:49.500 فایده داشت؟ 00:25:50.100 --> 00:25:52.521 داستان تموم شد دویل سالمه و دنیا دوباره خوب شد 00:25:52.588 --> 00:25:53.346 قابلی نداشت 00:25:54.993 --> 00:25:55.716 خب 00:25:57.109 --> 00:25:57.749 خب 00:25:58.676 --> 00:25:59.489 خوش گذشت 00:25:59.675 --> 00:26:00.739 آره گذشت 00:26:01.655 --> 00:26:04.051 خب باید برم میرم نیویورک 00:26:04.133 --> 00:26:06.224 آهان برای مهمونی پدرت 00:26:06.479 --> 00:26:07.108 آره 00:26:09.193 --> 00:26:09.919 خب 00:26:11.736 --> 00:26:12.703 آخر هفته خوبی داشته باشی 00:26:13.420 --> 00:26:15.489 آره تو هم 00:26:15.837 --> 00:26:16.683 آخر هفته خوبی داشته باشی 00:26:16.790 --> 00:26:17.886 هی بازم سراغمو بگیر 00:26:28.422 --> 00:26:29.160 سلام کرک 00:26:29.258 --> 00:26:30.174 پیامی نداری - عالیه - 00:26:45.709 --> 00:26:46.892 اوه اینم روحمون 00:26:47.143 --> 00:26:48.744 اونجوری که فکر می کنی نیست 00:26:48.873 --> 00:26:50.060 نمی دونم چی فکر می کنم 00:26:50.372 --> 00:26:51.464 فقط تلویزیون می بینم 00:26:51.555 --> 00:26:54.167 چون لیست کانال هامون رو کنار تخت می زاریم؟ 00:26:54.284 --> 00:26:56.378 نه. البته خوبه که می زاریم 00:26:56.486 --> 00:26:58.647 سوکی می گی چی شده؟ 00:26:58.817 --> 00:27:02.916 قبل از اینکه کرک لباس خدمتکاری بپوشه بخواد اتاقو تمیز کنه 00:27:03.162 --> 00:27:05.636 چند هفته پیش تو روزنامه خوندم قراره یه قسمت از 00:27:05.708 --> 00:27:08.687 سریال دارک شدوز رو بزارن که بارناباس از قبر میاد بیرون 00:27:08.777 --> 00:27:12.634 منم قبلا عاشق دارک شدوز بودم و یوهو می خواستم ببینمش 00:27:12.711 --> 00:27:13.229 البته 00:27:13.346 --> 00:27:16.172 برای همین بعد از کار خونه نرفتم که ببینمش 00:27:16.218 --> 00:27:18.829 اومدم این بالا و قرار بود فقط همون یه بار باشه 00:27:18.881 --> 00:27:22.030 ولی اتاق خیلی خوب بود و خیلی راحت بودم 00:27:22.127 --> 00:27:25.455 و شکلات بود و خیلی خوش گذشت 00:27:25.538 --> 00:27:28.911 یه ساعت برای خودم بودم و هفته دیگه یه برنامه قشنگ دیگه داشتن 00:27:29.034 --> 00:27:31.145 و منم تقریبا - اتاق رو روح زده کردی - 00:27:31.220 --> 00:27:33.765 بعدش تمیز می کردم که ملافه مرتب باشه 00:27:33.863 --> 00:27:35.782 میشل زیادی دقت می کنه 00:27:36.243 --> 00:27:38.558 افتضاحم - نیستی - 00:27:38.639 --> 00:27:41.122 چرا من بدترین آدم دنیام 00:27:41.234 --> 00:27:43.570 خب مادرم ناراحت می شه مقامشو ازش گرفتی 00:27:43.667 --> 00:27:46.918 به شوهرم دروغ می گم شکلات هتل رو می خورم 00:27:46.990 --> 00:27:48.603 نمی تونی به جکسون بگی؟ 00:27:48.685 --> 00:27:51.506 بگی یه شب می خوای تنها باشی سریال ببینی؟ 00:27:51.563 --> 00:27:53.687 درکت نمی کنه؟ - البته که می کنه - 00:27:53.764 --> 00:27:56.186 مشکل همینه. جکسون زود می گه بشین 00:27:56.344 --> 00:27:59.682 استراحت کن تلویزیون ببین و از دیوی مراقبت می کنه 00:27:59.790 --> 00:28:00.722 مردها چه خوک هایین 00:28:00.829 --> 00:28:03.732 منم با احساس گناه می شینم چون اونم تمام روز کار کرده 00:28:03.810 --> 00:28:06.668 و اونوقت فکر می کنم که به وظایف مادرانه ام نمی رسم 00:28:06.748 --> 00:28:09.278 و همه چی خراب می شه ولی اینجا 00:28:09.349 --> 00:28:10.113 گرفتم 00:28:10.819 --> 00:28:12.101 ببخشید بهت نگفتم 00:28:12.196 --> 00:28:14.571 نگران نباش ولی فکر می کنم باید به جکسون بگی 00:28:14.639 --> 00:28:17.320 فکر می کنه پاتو بستم به گاز نگرانه زیادی کار می کنی 00:28:17.397 --> 00:28:19.281 می دونم الان میرم خونه بهش می گم 00:28:19.369 --> 00:28:19.979 باشه 00:28:20.454 --> 00:28:24.049 البته اون قسمتیه که بارناباس مگی رو می دزده 00:28:24.136 --> 00:28:28.473 و به خاطر حرف گوش نکردن توی اتاق سری مقبره تو تابوت حبسش می کنه؟ 00:28:28.570 --> 00:28:29.092 آره 00:28:29.230 --> 00:28:29.815 برو کنار 00:28:30.433 --> 00:28:31.360 جدی؟ - آره - 00:28:31.744 --> 00:28:32.691 چه باحال 00:28:34.115 --> 00:28:35.051 شکلات؟ 00:28:37.699 --> 00:28:39.021 این اتاقا چه خوبن 00:28:47.049 --> 00:28:48.445 ببخشید رسید می خوام 00:28:48.799 --> 00:28:49.572 امیلی 00:28:50.519 --> 00:28:53.505 سایمون چه سورپرایز خوبی 00:28:53.591 --> 00:28:54.637 منتظر کسی هستی؟ 00:28:54.728 --> 00:28:57.110 بله مرد اسرارآمیز با لهجه غریب 00:28:57.180 --> 00:28:59.193 و کت قرمز که رسید ماشینمو بهم بده 00:28:59.275 --> 00:29:01.138 خب برات آرزوی موفقیت می کنم 00:29:01.237 --> 00:29:02.249 خب با کی اومدی؟ 00:29:02.341 --> 00:29:03.442 دخترم و شوهرش 00:29:03.622 --> 00:29:05.459 اونجان. دوست دارم ببینیشون 00:29:05.685 --> 00:29:07.169 دایانا یه لحظه بیا 00:29:08.890 --> 00:29:10.196 محض خاطر خدا 00:29:12.731 --> 00:29:13.323 امیلی 00:29:14.035 --> 00:29:15.868 ریچارد خل شدی؟ 00:29:15.996 --> 00:29:17.281 فاصله رو ندیدم 00:29:17.359 --> 00:29:19.555 فاصله رو ندیدی زدی به ماشینم 00:29:19.662 --> 00:29:21.424 حواسم پرت شد - امیلی خوبی؟ - 00:29:21.516 --> 00:29:23.934 من شوهرشم سایمون خودم می پرسم خوبه یا نه 00:29:24.030 --> 00:29:25.668 خوبی؟ - خوبم - 00:29:25.755 --> 00:29:28.710 خوبه سایمون خوشحال شدی؟ حالا برو 00:29:28.792 --> 00:29:30.589 امیلی شاید باید بری دکتر - نه من - 00:29:30.659 --> 00:29:33.543 خودمون تصمیم می گیریم دکتر لازمه یا نه. مسئله خانوادگیه 00:29:33.661 --> 00:29:35.321 فردا زنگ می زنم ببینم حالت چطوره 00:29:35.412 --> 00:29:37.676 حالش خوبه سایمون لازم نیست زنگ بزنی 00:29:38.238 --> 00:29:39.729 شنیدی سایمون؟ زنگ نزن 00:29:40.501 --> 00:29:42.329 سگ هار گازت گرفته؟ 00:29:42.437 --> 00:29:43.117 بریم 00:29:43.338 --> 00:29:47.276 تو! تو! می برمش خونه. بعدا میام دنبال ماشین 00:29:47.378 --> 00:29:49.871 چی چی؟ - تصادف کردی امیلی - 00:29:50.153 --> 00:29:52.979 بعد از تصادف نمی تونی بری مهمونی. بریم 00:29:53.194 --> 00:29:54.345 چی کار می کنی؟ 00:30:00.306 --> 00:30:01.971 شاید باید بریم بیمارستان 00:30:02.052 --> 00:30:04.484 نمی دونم کدوممون بیشتر لازمه بره بیمارستان 00:30:04.704 --> 00:30:08.610 وقتی ماشین رو نگه میداری باید پیاده بشی. نه اینکه توش بمونی 00:30:08.718 --> 00:30:10.617 منتظر بودم یکی ماشینمو ببره 00:30:10.715 --> 00:30:13.080 خب باید بیرونش وایسی همه می دونن 00:30:13.166 --> 00:30:15.696 تقصیر من نیست زدی به ماشینم 00:30:15.783 --> 00:30:16.715 می دونم باهاش رفتی بیرون 00:30:17.166 --> 00:30:17.786 چی؟ 00:30:17.913 --> 00:30:20.540 سایمون مک لین با سایمون مک لین بیرون رفتی 00:30:20.642 --> 00:30:24.140 ریچارد تو تصادف بودم وقت این حرفا نیست 00:30:24.221 --> 00:30:24.913 باشه 00:30:25.604 --> 00:30:27.314 توی جلسه کاری فهمیدم 00:30:27.360 --> 00:30:30.463 که جای مناسبی برای شنیدن این چیزها نیست ولی باشه 00:30:30.779 --> 00:30:32.740 شام بود - شام. البته - 00:30:33.207 --> 00:30:35.215 اتفاقی نیافتاد - البته که نیافتاد - 00:30:35.322 --> 00:30:37.575 بس کن ریچارد. دروغ نمی گم 00:30:37.671 --> 00:30:40.467 خب منم بهت گفتم بین من و پنلین لات اتفاقی نیافتاد 00:30:40.559 --> 00:30:43.939 فقط ناهار خوردیم. اگه راست نبود نمی گفتم 00:30:44.031 --> 00:30:45.986 خب پس دیگه حرفی در این موارد نداریم بگیم 00:30:46.069 --> 00:30:46.985 موافقم 00:30:49.049 --> 00:30:51.292 مردم زل زدن ریچارد - رفتیم - 00:31:17.012 --> 00:31:20.025 دسر بخوریم تمومه. زود می خوریم وظیفه مونو انجام دادیم و میریم 00:31:20.116 --> 00:31:21.228 لحظه شماری می کنم 00:31:21.638 --> 00:31:22.846 لین - بله مامان؟ - 00:31:22.986 --> 00:31:24.843 تو آشپزخونه کمک می خوام - کمک من؟ - 00:31:25.110 --> 00:31:27.060 غذا خیلی چسبناک بود امشب 00:31:27.183 --> 00:31:29.993 می خوام چکش بزنی خاله جون هم اسکنه رو نگه می داره. بیا 00:31:31.509 --> 00:31:33.715 لین الان بیا 00:31:33.915 --> 00:31:36.782 دارم موسیقی گوش میدم مامان با هم... من و دوست پسرم 00:31:36.850 --> 00:31:37.807 وقتی تموم شد میام 00:31:38.381 --> 00:31:40.479 بشقاب کثیف منتظر گایاگوئم نمی مونه 00:31:40.637 --> 00:31:41.934 خواستم بیای 00:31:42.057 --> 00:31:44.525 من اینجا مهمونم و تازه نشنیدم بخوای 00:31:44.611 --> 00:31:45.906 دستور دادی - لین - 00:31:45.988 --> 00:31:48.354 چون اونجوری که من یادت دادم خودت کمک نمی کنی 00:31:48.436 --> 00:31:49.015 شروع شد 00:31:49.131 --> 00:31:50.565 عجب غروری - لین - 00:31:50.649 --> 00:31:52.312 نمی گیری مامان - اوه می گیرم - 00:31:52.625 --> 00:31:54.192 یه زن مدرن شدی 00:31:54.347 --> 00:31:58.538 انقده که نمی خوای با اسکنه بشقاب پاک کنی. وای میستی آهنگ گوش میدی 00:31:58.604 --> 00:31:59.603 مامان - ارزش های خودتو داری - 00:31:59.695 --> 00:32:03.591 منم یادت ندادم.ولی وقت گذروندن با پسرها... زندگی باهاشون 00:32:03.689 --> 00:32:06.791 روی طبل کوبیدن و آهنگ پر سر و صدا با پسرها زدن 00:32:06.867 --> 00:32:07.328 مامان 00:32:07.412 --> 00:32:09.264 ناخن رنگ کردن ژل تو مو زدن 00:32:09.366 --> 00:32:11.768 انقدر ارزشت رو از دست دادی که دیگه عینک هم نمی زنی 00:32:11.870 --> 00:32:13.907 لنز گذاشتم عینک نمی خوام 00:32:14.148 --> 00:32:16.544 بدون عینکت خودت نیستی 00:32:16.632 --> 00:32:17.651 موافقم - چی؟ - 00:32:17.727 --> 00:32:18.261 چی؟ 00:32:18.337 --> 00:32:20.702 آخه.. عینکت دوستش داشتم 00:32:20.779 --> 00:32:22.510 باید بزنی البته نظرمه 00:32:22.596 --> 00:32:23.963 باید بزنه. همیشه باید بزنه 00:32:24.051 --> 00:32:26.866 قبلا هم گفتم. خب راسته می زدی باهوش می شدی 00:32:26.948 --> 00:32:30.349 البته که می شد. دختر باهوشیه. عینک بهش میاد 00:32:30.421 --> 00:32:31.312 کاملا - زک - 00:32:31.399 --> 00:32:34.045 همیشه بهش میاد به صورتش میاد 00:32:34.121 --> 00:32:36.150 قاب سیاه مخصوصا با موهاش 00:32:36.277 --> 00:32:39.882 از کلاس اول می زد تو کلاسش هم اول بود 00:32:39.943 --> 00:32:40.972 مطمئنم خوشگل بوده 00:32:41.045 --> 00:32:42.882 عکساشو تو آلبوم دارم نشونت می دم 00:32:42.975 --> 00:32:44.649 دوست دارم ببینم - صبر کن زک - 00:32:44.752 --> 00:32:46.518 بیا بعدا قابلمه رو اسکنه می زنیم 00:32:57.107 --> 00:33:01.817 آره! عالیه! فوق العاده این 00:33:02.425 --> 00:33:03.864 اینا گودا دیویدا رو می شناسی؟ 00:33:13.669 --> 00:33:15.809 ترتیبشو میدم فردا ماشینتو ببرن تعمیرگاه 00:33:16.490 --> 00:33:17.141 مرسی 00:33:18.334 --> 00:33:19.890 ولی شاید نخوای بخریش 00:33:21.779 --> 00:33:22.962 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:33:23.551 --> 00:33:24.437 خوبم 00:33:29.767 --> 00:33:31.569 نمی خوام برگردم خونه استخری 00:33:34.450 --> 00:33:35.420 بیا خونه 00:33:47.281 --> 00:33:48.527 سلام - سلام - 00:33:48.828 --> 00:33:49.725 اینجا چی کار می کنی؟ 00:33:49.990 --> 00:33:51.713 شام جمعه شب مگه وقتش نیست؟ 00:33:51.793 --> 00:33:53.323 نه یعنی آره ولی خیال کردم یه چیزی داری 00:33:53.491 --> 00:33:55.126 خب قطعی نبود 00:33:55.238 --> 00:33:56.216 طوری گفتی انگار بود 00:33:56.309 --> 00:33:57.794 احتمالی بود و حالا هیچی نیست 00:33:57.896 --> 00:33:59.043 انگار ناراحتی 00:33:59.180 --> 00:34:00.027 نمی خوام حرفشو بزنم 00:34:00.098 --> 00:34:00.963 می خوای حرفشو بزنیم؟ 00:34:01.097 --> 00:34:01.972 نه - باشه - 00:34:02.063 --> 00:34:03.266 حتی نمی گی پسره کی بود؟ 00:34:03.466 --> 00:34:04.787 هیچکی ولش کن 00:34:04.864 --> 00:34:08.704 باشه خب راز شام های گیلمورها ادامه داره 00:34:08.781 --> 00:34:10.292 یعنی چی؟ - خونه استخری خالیه - 00:34:10.363 --> 00:34:11.618 بابابزرگ دوباره ما رو یادش رفت؟ 00:34:11.685 --> 00:34:14.781 آره ظاهرا مشکلات دوران بچگی من کافی نبود 00:34:14.864 --> 00:34:15.857 باید ادامه بدن 00:34:15.914 --> 00:34:16.866 سراغ مامان بزرگ رفتی؟ 00:34:16.938 --> 00:34:17.909 الان دارم میرم 00:34:18.510 --> 00:34:19.242 مارتیه؟ 00:34:19.605 --> 00:34:20.711 ولش کن مامان - باشه - 00:34:20.916 --> 00:34:21.894 ولی بود؟ - نه - 00:34:22.771 --> 00:34:24.143 با هم چی کار می کنن؟ 00:34:24.224 --> 00:34:25.265 دعوا می کنن؟ 00:34:25.375 --> 00:34:27.325 نه خب نمی دونم به نظر عصبانی نیستن 00:34:27.453 --> 00:34:29.564 عالیه. امشب حوصله داوری ندارم 00:34:29.652 --> 00:34:30.443 مامان بزرگ خندید 00:34:30.547 --> 00:34:33.455 ممکنه خنده شیطانی باشه حتما فهمیده یکی درد می کشه 00:34:33.521 --> 00:34:34.889 به نظر من خنده ساده بود 00:34:34.985 --> 00:34:38.154 بابا داره زیر سیگاری رو برمیداره می خواد بندازه طرفش. بالاخره 00:34:38.514 --> 00:34:40.438 نه نه فقط تکونش داد 00:34:40.581 --> 00:34:42.492 نمی فهمم. چی شده؟ چی کار می کنن؟ 00:34:42.568 --> 00:34:43.776 من نمی - ای وای - 00:34:43.925 --> 00:34:46.936 وای خدای من. مامان بابام رابطه مخفیانه دارن 00:34:47.534 --> 00:34:48.687 مراقب باش ممکنه تله باشه 00:34:48.765 --> 00:34:50.023 چی؟ - نمی دونم. ترسیدم - 00:34:50.561 --> 00:34:52.234 حسابش جور درنمیاد جور درنمیاد 00:34:52.328 --> 00:34:54.770 دخترها. چه خوبه می بینیمتون. بیاین تو 00:34:55.829 --> 00:34:58.395 سلام به موقع اومدین - برای چی؟ - 00:34:58.870 --> 00:35:01.671 جشن. شامپاین. عالیه 00:35:01.758 --> 00:35:02.823 چی رو جشن می گیریم؟ 00:35:02.982 --> 00:35:04.088 بهشون بگیم؟ 00:35:04.472 --> 00:35:06.219 بالاخره که می فهمن 00:35:07.289 --> 00:35:08.256 خب باشه 00:35:08.558 --> 00:35:13.237 لورالای، روری من و مامان بزرگت آشتی کردیم 00:35:13.319 --> 00:35:14.775 رسما دوباره با همیم 00:35:14.881 --> 00:35:17.337 جدی؟ وای خدای من 00:35:17.436 --> 00:35:19.874 عالیه. خیلی خوشحالم 00:35:19.940 --> 00:35:21.476 کِی آشتی کردین؟ 00:35:21.594 --> 00:35:22.377 دیروز 00:35:22.505 --> 00:35:23.370 و دیشب 00:35:23.806 --> 00:35:25.290 و امروز صبح - ریچارد - 00:35:25.388 --> 00:35:27.410 سوال نپرس سوال نپرس سوال نپرس 00:35:27.507 --> 00:35:30.165 و هفته دیگه من و پدرت قول های عقدمون رو تکرار می کنیم 00:35:30.236 --> 00:35:32.556 یه هفته دیگه سر سالگرد 40مین سال ازدواجمون 00:35:33.543 --> 00:35:34.482 عالیه 00:35:34.563 --> 00:35:36.017 و تو می شی ساقدوش من 00:35:36.125 --> 00:35:36.728 ام چی 00:35:36.800 --> 00:35:40.317 ببخشید آقای گیلمور. آقای جفریز از کلوب ویندزور زنگ زدن 00:35:40.568 --> 00:35:42.151 بله مرسی رابرت 00:35:42.975 --> 00:35:45.019 راستی هفته دیگه رابرت رو اخراج می کنم 00:35:45.299 --> 00:35:46.169 نیازش نداری 00:35:46.247 --> 00:35:47.020 نه ندارم 00:35:47.240 --> 00:35:48.289 ریچارد گیلمورم 00:35:49.130 --> 00:35:50.149 اتاق طلا؟ 00:35:50.583 --> 00:35:53.041 بله یه لحظه صبر می کنین لطفا؟ 00:35:53.517 --> 00:35:56.686 امیلی گفتن می تونن اتاق طلا رو حاضر کنن 00:35:56.762 --> 00:35:59.093 چجوری یه گروه موسیقی بیست نفره رو توش جا بدیم؟ 00:35:59.164 --> 00:36:01.130 نه اتاق رز رو می خوایم - باشه - 00:36:01.597 --> 00:36:04.914 اتاق طلا مناسب نیست. اتاق رز رو می خوایم 00:36:05.089 --> 00:36:07.137 خب شاید حاضر بشن تاریخشو عوض کنن 00:36:07.212 --> 00:36:09.148 ما خوشحال می شیم در ازاش براشون کاری بکنیم 00:36:09.502 --> 00:36:10.690 البته نگه می دارم 00:36:11.155 --> 00:36:13.295 ریچارد فقط اتاق رز رو می خوایم 00:36:13.341 --> 00:36:15.907 نگران نباش شرکتمون اون ساختمون رو بیمه کرده 00:36:16.162 --> 00:36:17.304 اگه اتاق رو نگیریم یوهویی 00:36:17.391 --> 00:36:21.585 بیمه فونداسیون شون خیلی گرون می شه 00:36:22.220 --> 00:36:24.242 با یه مرد فوق العاده ازدواج کردم دخترها 00:36:24.329 --> 00:36:25.271 بله کردی 00:36:25.369 --> 00:36:28.266 مامان، این موضوع ساقدوش بودن 00:36:28.344 --> 00:36:31.227 آره. ریچارد یه لحظه ببخشید. میرم بالا با لورالای حرف بزنم 00:36:31.379 --> 00:36:32.384 چرا؟ - البته - 00:36:32.634 --> 00:36:34.099 چرا می بریم بالا؟ 00:36:34.191 --> 00:36:35.133 عالیه الان میایم 00:36:35.292 --> 00:36:36.798 چرا روری نمیاد بالا؟ 00:36:36.925 --> 00:36:39.150 تلفن رو تموم می کنم و بعد از روری می پرسم 00:36:39.236 --> 00:36:41.210 حاضره ساقدوش داماد بشه یا نه 00:36:41.364 --> 00:36:43.324 جدی؟ من ساقدوش شما بشم؟ 00:36:43.447 --> 00:36:44.492 بالا چیه؟ 00:36:48.400 --> 00:36:51.209 امیلی. به موقع اومدی 00:36:51.332 --> 00:36:53.846 لطفا از اسکار دلارنتا شروع کن 00:36:54.056 --> 00:36:59.078 سوزان هیورث آخر عمرش چیزی جز دلارنتا نمی پوشید 00:36:59.474 --> 00:37:02.018 کلارک گیبل نفهمید چیو از دست داد 00:37:02.794 --> 00:37:08.343 مردک بدی بود ولی خط شلوارش عالی بود 00:37:09.268 --> 00:37:12.310 خدای من. ناتالی وود اومد 00:37:12.406 --> 00:37:14.424 سلام میس سلین فوق العاده شدی 00:37:14.516 --> 00:37:17.763 روغن زیتون می خورم و می زنم 00:37:18.027 --> 00:37:20.076 آنا مانانا یادم داده 00:37:20.164 --> 00:37:21.991 به نظرم زیادی تور داره سلین 00:37:22.093 --> 00:37:25.360 تور هیچوقت زیادی نیست. البته اگه ایتالیایی باشه 00:37:25.740 --> 00:37:27.178 نظرت چیه ناتالی؟ 00:37:27.372 --> 00:37:28.724 نظرت چیه؟ - هر چی خودت بخوای مامان - 00:37:28.809 --> 00:37:31.407 لورالای تو ساقدوشم هستی نظرت رو می خوام 00:37:31.709 --> 00:37:34.761 خب من اونو دوست دارم یا اون یکی کنارش 00:37:35.094 --> 00:37:37.163 جفتشون رو می پوشم - همه شون رو می پوشی - 00:37:37.843 --> 00:37:41.867 یه بار با دیتریچ دعوای بد کردم 00:37:41.992 --> 00:37:46.250 بهش گفتم مارلین تا واقعا مرد نشدی 00:37:46.315 --> 00:37:48.994 باید مثل یه زن پیراهن رو امتحان کنی 00:37:49.246 --> 00:37:51.437 یعنی همه رو بپوشی 00:37:52.144 --> 00:37:53.618 ازدواج کردی ناتالی؟ 00:37:53.986 --> 00:37:55.169 نه، هنوز نه 00:37:55.384 --> 00:37:59.153 راستش سلین تازه کار خودشو شروع کرده. هتل داره 00:37:59.367 --> 00:38:02.020 هتل. چه خوشگل 00:38:03.090 --> 00:38:07.533 امیلی سینه اضافی می خوای یا مال خودت کافیه؟ 00:38:07.744 --> 00:38:09.311 فعلا خوبم سلین 00:38:09.449 --> 00:38:13.190 خدای من مثل مری مارتین شدی. زود درش بیار 00:38:13.289 --> 00:38:13.935 وای خدا 00:38:14.047 --> 00:38:14.809 بیا اینو بپوش مامان 00:38:15.379 --> 00:38:19.995 دارم تصمیم می گیرم کلاه بزارم یا 00:38:20.099 --> 00:38:23.181 یه نوع تل سر یا همه اش خیلی زیاده 00:38:23.463 --> 00:38:27.594 وقتی به مرلین مونرو برای عروسی با آرتور میلر لباس می دادم 00:38:27.702 --> 00:38:34.988 بهش گفتم مرلین کلاه صاف سرت بزار که یاد کتاب بیوفته 00:38:35.269 --> 00:38:38.074 نذاشت و همه دیدیم عاقبتش چی شد 00:38:38.535 --> 00:38:40.409 هر چی می خوای بزار مامان 00:38:40.504 --> 00:38:42.637 سلین کمک می کنی زیپ رو بکشم 00:38:42.765 --> 00:38:45.429 چقدر شیک 00:38:45.597 --> 00:38:47.815 خیلی قشنگه 00:38:48.361 --> 00:38:52.888 بفرما خانم اسکار لاوانت. عاشقشم 00:38:54.176 --> 00:38:58.771 بیا یه دیور هم بپوش بخندیم 00:38:58.872 --> 00:38:59.538 باشه 00:39:02.042 --> 00:39:06.286 هرچقدر هم دامن کوتاه بپوشی در هیچ شرایطی 00:39:06.460 --> 00:39:10.249 هیچوقت بر نمی گردم دنیای پن کیک ال 00:39:10.388 --> 00:39:11.842 غذای ایتالیایت رو دوست نداشتی؟ 00:39:11.944 --> 00:39:16.941 اون که مانیکوتی نبود مربع صاف آبی بود 00:39:17.055 --> 00:39:18.784 آره غذای مانیکوتی معمولا آبی نیست 00:39:21.504 --> 00:39:27.760 می دونی داشتم فکر می کردم شاید نباید بیام مهمونی مامان بابات 00:39:28.317 --> 00:39:31.006 اول دنیای پن کیک ال حالا هم مهمونی مامان بابام؟ 00:39:31.089 --> 00:39:31.892 جدی می گم 00:39:32.239 --> 00:39:34.918 از من زیاد خوششون نمیاد نمی خوان من بیام 00:39:34.960 --> 00:39:37.436 از منم خوششون نمیاد ولی باید برم 00:39:37.514 --> 00:39:38.732 میدونم، فقط 00:39:39.499 --> 00:39:43.270 یه مهمونی شیک بزرگ با تمام دوستاشونه و می دونی 00:39:43.325 --> 00:39:46.117 ببین مامان بابام خیلی آدمهای عجیبی هستن 00:39:46.433 --> 00:39:48.280 ازت متنفر نیستن فقط تو رو نمی شناسن 00:39:48.348 --> 00:39:51.840 این یه موقعیت عالیه چون خوشحالن و ذوق میکنن 00:39:52.096 --> 00:39:55.285 بیا با چند نفر دست بده و تو عکس خانوادگی وایسا 00:39:55.424 --> 00:39:58.356 یک کم نگذشته مامانم متقاعدتت می کنه که من لایق تو نیستم 00:39:59.013 --> 00:40:02.792 بیا خوش می گذره غذای خوب و. بار مشروب 00:40:02.971 --> 00:40:05.936 یه لباس خوشگل می پوشم و چون ساقدوشم 00:40:06.510 --> 00:40:09.816 اگه نباشی مست می کنم و با ساقدوش دوماد ماچ بازی می کنم 00:40:09.893 --> 00:40:13.578 که روریه و حالا دیدی اگه نباشی اوضاع چه افتضاح می شه 00:40:13.897 --> 00:40:15.811 باشه - باشه؟ - 00:40:16.340 --> 00:40:17.066 باشه 00:40:18.504 --> 00:40:19.310 هی 00:40:21.269 --> 00:40:23.195 تلویزیون گرفتی 00:40:23.281 --> 00:40:24.808 اوه آره 00:40:24.967 --> 00:40:26.606 از کِی تلویزیون گرفتی؟ 00:40:26.702 --> 00:40:28.556 امروز گرفتم 00:40:28.739 --> 00:40:29.974 خواب عمیقت چی؟ 00:40:30.061 --> 00:40:33.180 دو روز در هفته مجبوری مثل زن 72 ساله شب زود بخوابی 00:40:33.250 --> 00:40:35.723 چون من صبح برام بار بیاد گفتم کمترین کاری که می تونم بکنم 00:40:35.785 --> 00:40:38.396 اینه که مطمئن بشم تو چارلی رز یا پاتریک استوارتت رو می بینی 00:40:38.457 --> 00:40:39.077 جان استوارت 00:40:39.149 --> 00:40:41.223 تازه من تو سر و صدا هم می تونم بخوابم. وقتی خوابیدم دیگه خوابم 00:40:41.279 --> 00:40:41.996 می دونم 00:40:42.066 --> 00:40:44.278 خب پس بیا 00:40:44.771 --> 00:40:45.554 لذت ببر 00:40:53.830 --> 00:40:55.153 از سرم زیادی هستی 00:40:55.226 --> 00:40:57.494 خب شاید تو مهمونی مامان بابات یه دختر خوب دیدم 00:41:15.216 --> 00:41:17.478 امیلی چه سورپرایزی 00:41:17.564 --> 00:41:19.675 می شه بیام تو؟ - بله لطفا بیا تو - 00:41:19.725 --> 00:41:20.236 نمی دونستم که می دونی کجا زندگی می کنم 00:41:20.242 --> 00:41:23.678 همه چی می دونم 00:41:23.770 --> 00:41:24.993 معلومه خدمتکار داری 00:41:25.071 --> 00:41:26.775 بله خدمتکار و پرستار با هم 00:41:26.995 --> 00:41:28.714 مثل رستوران مک دونالد 00:41:29.095 --> 00:41:31.905 چیزی میل داری؟ چایی یا قهوه یا 00:41:31.998 --> 00:41:33.099 نه مرسی 00:41:33.503 --> 00:41:34.881 پس این بچه اته 00:41:35.075 --> 00:41:37.210 بله جورجیا بهش می گیم جی جی 00:41:37.395 --> 00:41:38.607 مادرش هنوز رفته؟ 00:41:38.972 --> 00:41:40.209 بله پاریسه 00:41:40.292 --> 00:41:42.335 خب من میرم سر اصل موضوع کریستوفر 00:41:42.791 --> 00:41:45.791 خیلی وقته می شناسمت شاهد بزرگ شدنت بودم 00:41:45.981 --> 00:41:49.099 پسر فوق العاده ای بودی ضعیف ولی فوق العاده 00:41:49.264 --> 00:41:52.437 و راستش رو بگم چندان نظر خوبی بهت نداشتم و هنوز ندارم 00:41:52.519 --> 00:41:54.453 خیلی ممنون اومدی اینا رو بهم بگی 00:41:54.521 --> 00:41:55.943 ولی از خانواده خوب هستی 00:41:56.031 --> 00:41:58.750 از یه خانواده خیلی خوب و عاشق لورالای هستی 00:41:58.884 --> 00:42:00.117 همیشه بودی 00:42:00.208 --> 00:42:02.462 وقتی حامله شد خواستی باهاش ازدواج کنی. می دونم 00:42:02.568 --> 00:42:06.711 و اگه دوست دخترت حامله نشده بود باهاش ازدواج می کردی 00:42:06.819 --> 00:42:07.879 اونم می دونم 00:42:08.499 --> 00:42:10.485 لورالای الان با یکیه، می دونستی؟ 00:42:10.564 --> 00:42:11.321 بله می دونم 00:42:11.413 --> 00:42:13.378 رستوران داره طلاق گرفته 00:42:13.490 --> 00:42:16.721 درس نخونده و یه ناپدری مناسب برای روری نیست 00:42:16.804 --> 00:42:19.204 اصلا هم مناسب لورالای نیست 00:42:19.395 --> 00:42:22.415 دخترم کله شقه ولی قابلیت های زیادی داره 00:42:22.513 --> 00:42:26.896 نمی تونم قبول کنم با مردی زندگی کنه که جلوی قابلیت هاشو بگیره 00:42:27.059 --> 00:42:28.778 تو حداقل جلوشو نمی گیری 00:42:28.989 --> 00:42:31.994 خب امیلی من از سخنرانیت کاملا گیج شدم و 00:42:32.082 --> 00:42:33.786 جی جی هم غذا می خواد 00:42:33.913 --> 00:42:36.832 این مرد داره براش جدی می شه با چشمای خودم دیدم 00:42:36.976 --> 00:42:39.593 اگه لورالای رو می خوای بهتره یه کاری بکنی 00:42:39.809 --> 00:42:41.390 بهتره همین الان بکنی 00:42:41.537 --> 00:42:44.396 هیچوقت به موقع عمل نمی کردی کریستوفر 00:42:44.502 --> 00:42:46.110 باید این اخلاقتو عوض کنی 00:42:47.750 --> 00:42:50.084 خدافظ جی جی از کارتونت لذت ببر 00:43:02.729 --> 00:43:04.229 با تشکر شنگول 00:43:04.230 --> 00:43:14.230 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.