WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.500 --> 00:00:03.572 در دختران گیلمور دیدیم 00:00:03.663 --> 00:00:05.886 روری گیلمورم کارآموزم 00:00:05.966 --> 00:00:06.628 توانشو نداری 00:00:06.708 --> 00:00:08.107 خیال کردم کارم خوبه 00:00:08.190 --> 00:00:10.340 تمام کارهام برای خبرنگار شدن بود 00:00:10.404 --> 00:00:13.044 اگه ییل رو ول کنی دیگه برنمی گردی 00:00:13.139 --> 00:00:14.731 باید کارشو درست کنه 00:00:14.732 --> 00:00:17.119 از خونه مامان بابام بره برگرده دانشگاه 00:00:17.183 --> 00:00:19.233 جفتتون خنگین باید حرف بزنین 00:00:19.322 --> 00:00:21.729 روری دختر من و لورالایه و همین 00:00:21.789 --> 00:00:23.822 من با لورالایم - فعلا - 00:00:23.864 --> 00:00:26.352 مامان بزرگ هروقت هرجا خواستم میرم 00:00:26.372 --> 00:00:28.915 هر روز بیشتر مثل مادرت می شی 00:00:28.981 --> 00:00:32.411 تو هم هر روز بیشتر شبیه مادر مادرم می شی 00:00:36.063 --> 00:00:37.179 لوک. سلام؟ 00:00:38.198 --> 00:00:39.193 لوک 00:00:39.360 --> 00:00:40.865 درم زنجیر شده 00:00:40.970 --> 00:00:43.448 خنده داره چون رو درم زنجیر ندارم 00:00:43.531 --> 00:00:45.002 لوک - لورالای؟ - 00:00:45.085 --> 00:00:46.151 نه 00:00:46.224 --> 00:00:47.146 کوسه 00:00:47.218 --> 00:00:48.257 کندی گرم 00:00:48.602 --> 00:00:49.687 جانی اومده 00:00:50.287 --> 00:00:51.863 لوک باز کن 00:00:52.011 --> 00:00:52.744 وایسا 00:00:52.822 --> 00:00:54.299 باشه 00:00:55.259 --> 00:00:55.948 خدا 00:00:57.467 --> 00:00:59.722 گرفت. لوک دستم گرفت 00:00:59.794 --> 00:01:00.766 ببخشید 00:01:01.473 --> 00:01:02.929 تا ابد اینجوری می مونم 00:01:03.007 --> 00:01:05.100 دستتو بکش بیرون که بازش کنم 00:01:05.184 --> 00:01:07.450 آره به مرد ویلچری بگو یالا پاشو 00:01:07.511 --> 00:01:09.534 زنجیرو انداختم امتحانش کنم بیا 00:01:09.622 --> 00:01:11.845 چه سیستم تشویقی عجیبی داری 00:01:11.947 --> 00:01:13.042 بیا 00:01:13.133 --> 00:01:14.190 چی شده؟ 00:01:14.277 --> 00:01:16.477 جشن می گیریم 00:01:16.555 --> 00:01:17.760 چیو؟ 00:01:17.843 --> 00:01:18.868 گوش کن 00:01:20.529 --> 00:01:21.995 غذا می پزی؟ - گوش میدی؟ - 00:01:22.128 --> 00:01:23.892 خب گشنمه - تمرکز کن - 00:01:24.279 --> 00:01:25.612 گشنمه - هیس - 00:01:25.697 --> 00:01:26.623 باشه 00:01:29.219 --> 00:01:30.294 هیچی نمی شنوم 00:01:30.379 --> 00:01:31.573 دقیقا 00:01:31.663 --> 00:01:34.367 سایمون گارفانکل شدی - تموم شده - 00:01:34.501 --> 00:01:36.470 چی تموم شده؟ - خونه تموم شده - 00:01:36.567 --> 00:01:37.745 نه قرار بود یه هفته دیگه طول بکشه 00:01:37.813 --> 00:01:41.294 می دونم. به تام پول دادم زودتر تموم بشه 00:01:41.882 --> 00:01:43.455 و همه چی تموم شد؟ 00:01:43.537 --> 00:01:45.957 آره دیگه صدای دنگ دنگ و اره کشیدن نمیاد 00:01:45.957 --> 00:01:47.502 قوطی رنگ جایی نیست 00:01:47.502 --> 00:01:49.773 سیگار توی گلدونا نیست 00:01:49.902 --> 00:01:51.799 خب پریزها رو نذاشتن 00:01:51.878 --> 00:01:53.366 باید برگردن که پریزها رو 00:01:53.436 --> 00:01:55.163 گذاشتن 00:01:55.226 --> 00:01:56.881 گچ بری کوچولوی توی کمد چی؟ 00:01:56.970 --> 00:01:58.607 باید گچ بری کوچولو رو درست کنن 00:01:58.698 --> 00:02:00.371 گچ بری کوچولو درسته 00:02:00.807 --> 00:02:03.424 خب مطمئنم وسایلشونو برنداشتن 00:02:03.500 --> 00:02:05.021 باید برگردن وسایلو بردارن 00:02:05.114 --> 00:02:06.374 خوشحال نیستی که رفتن 00:02:06.474 --> 00:02:09.092 هستم فقط می خواستم خدافظی کنم 00:02:09.176 --> 00:02:09.773 خدافظی؟ 00:02:09.848 --> 00:02:12.302 می خواستم مهمونی پایان کار بگیرم و 00:02:12.302 --> 00:02:14.526 پیتزا بخرم - بازم پیتزا - 00:02:14.702 --> 00:02:16.614 براشون کادو هم گرفته بودم 00:02:16.689 --> 00:02:19.828 کادو دادم. یه کادوی 2 هزار دلاری 00:02:19.905 --> 00:02:21.340 حتما خوشحال شدن 00:02:21.419 --> 00:02:22.980 ولی کلاه و سوت سوتک خریدم 00:02:23.049 --> 00:02:24.540 خاک همه جا رو گرفته بود 00:02:24.540 --> 00:02:26.143 ساعت 6 بیدار می شدی 00:02:26.143 --> 00:02:27.454 هر روز صبح با صدای چکش 00:02:27.454 --> 00:02:28.453 گفتم خوشحال می شی 00:02:28.494 --> 00:02:30.900 شدم ولی ناراحت هم شدم 00:02:30.972 --> 00:02:32.071 قبلا با یه زن نبودی؟ 00:02:32.156 --> 00:02:33.923 باشه 00:02:34.392 --> 00:02:36.158 یه سورپرایز دیگه برات دارم 00:02:36.250 --> 00:02:37.298 چی؟ - بالا - 00:02:37.370 --> 00:02:38.451 کجا؟ - اتاق خواب - 00:02:38.537 --> 00:02:39.862 بالا تو اتاق خواب؟ 00:02:39.862 --> 00:02:41.202 چی می تونه باشه؟ 00:02:45.836 --> 00:02:46.928 چشماتو ببند 00:02:47.032 --> 00:02:48.480 دیگه ازش نمی ترسم 00:02:48.560 --> 00:02:50.270 می شه لطفا چشماتو ببندی؟ 00:02:50.354 --> 00:02:51.198 باشه 00:02:58.645 --> 00:02:59.357 آماده ای؟ 00:02:59.449 --> 00:03:00.405 آماده ام 00:03:01.030 --> 00:03:02.247 ببین 00:03:04.207 --> 00:03:06.555 اوه این چیه؟ 00:03:07.807 --> 00:03:11.212 ست اتاق خواب مامان بزرگم 00:03:11.584 --> 00:03:13.803 سالم سالمه باورت می شه؟ 00:03:14.119 --> 00:03:15.375 اوه 00:03:15.972 --> 00:03:17.318 فرشته های آسمونی رو 00:03:17.407 --> 00:03:19.529 چندین ساله هی می خوان ازم بخرنش 00:03:19.587 --> 00:03:22.742 ولی همیشه حس می کردم که بالاخره 00:03:22.742 --> 00:03:24.774 بهترین جا رو براش پیدا می کنم 00:03:25.157 --> 00:03:27.800 وقتی اتاق تموم شد و خالی بود 00:03:27.877 --> 00:03:30.582 یادم اومد یه روز اومدی انباری 00:03:30.658 --> 00:03:32.815 و اینا رو دیدی و گفتی خوشت میاد 00:03:32.893 --> 00:03:33.635 جدی؟ 00:03:33.703 --> 00:03:37.195 آره و چون دنبال یه جایی براشون بودم گفتم 00:03:37.267 --> 00:03:38.856 کِی اومدم انباری؟ 00:03:38.934 --> 00:03:40.990 پنج سال پیش. بخاری برقی می خواستی 00:03:41.094 --> 00:03:41.896 آهان آره 00:03:41.977 --> 00:03:44.399 ببین... تازه هنوز اینا رو نزدم به دیوار 00:03:44.400 --> 00:03:46.750 محشر نیستن؟ - چرا. چرا هستن - 00:03:46.781 --> 00:03:48.890 خواستم قابشونو عوض کنم ولی 00:03:49.201 --> 00:03:50.655 کاری درستی به نظر نیومد 00:03:50.682 --> 00:03:54.370 اوه من فقط یه چشم بزرگ دارم. چه بانمک 00:03:54.448 --> 00:03:57.740 آینه اصلیه دیگه پیدا نمی شه 00:03:57.871 --> 00:04:00.354 پس مطمئنی خوشت میاد؟ 00:04:00.450 --> 00:04:02.597 عاشقشم - خوبه. باشه - 00:04:02.951 --> 00:04:06.811 خب بریم پایین چون دارم ریزوتو می پزم 00:04:09.674 --> 00:04:10.868 خیلی عاشقشم 00:05:25.661 --> 00:05:28.182 سوماترا لطفا به نوه ام بشقاب بده 00:05:28.365 --> 00:05:30.850 نمی خواد سوماترا میرم اتاقم 00:05:30.926 --> 00:05:32.654 سوماترا لطفا به نوه ام بگو که 00:05:32.654 --> 00:05:34.978 غذا باید تو سالن خورده بشه 00:05:35.077 --> 00:05:36.910 سوماترا لطفا به مامان بزرگم بگو... چی؟ 00:05:36.993 --> 00:05:38.519 قانون این خونه است روری 00:05:38.603 --> 00:05:40.072 دیرم شده 00:05:40.147 --> 00:05:43.495 یا تو سالن خورده می شه یا نمی شه 00:05:43.575 --> 00:05:45.646 وقتی تو پاسیو چایی می خوری چی؟ 00:05:45.739 --> 00:05:47.047 اون بعد از ظهره 00:05:47.117 --> 00:05:48.606 الان صبحه و صبح 00:05:48.606 --> 00:05:50.394 باید سر میز بخوری 00:05:50.484 --> 00:05:52.488 باشه. بعد از ظهر برمی گردم 00:05:55.826 --> 00:05:57.787 اگه انتظار داری بپره بره آشپزخونه 00:05:57.787 --> 00:05:59.302 براش دو تا بال بیار 00:06:05.611 --> 00:06:06.390 سلام 00:06:06.755 --> 00:06:08.988 باید برم چین - خوش بگذره - 00:06:09.088 --> 00:06:11.292 الهام بگیرم ایده لازم دارم 00:06:11.379 --> 00:06:12.832 کسالت آور شده 00:06:12.922 --> 00:06:14.183 می دونی امشب چی داریم؟ 00:06:14.255 --> 00:06:16.501 چی؟ - غاز، تو شکمش صدفه - 00:06:16.825 --> 00:06:17.474 چی؟ 00:06:17.554 --> 00:06:19.774 می دونم. چیز دیگه ای به ذهنم نرسید 00:06:19.851 --> 00:06:21.740 و فقط برای این به ذهنم رسید چون 00:06:21.740 --> 00:06:23.276 دیوی تازه بازی غاز و اردک یاد گرفته 00:06:23.364 --> 00:06:25.647 و اردکا بدترکیبن و بفرما 00:06:25.727 --> 00:06:27.447 از طرف من به یائو مینگ سلام برسون 00:06:27.528 --> 00:06:28.711 باشه. این چیه؟ 00:06:28.796 --> 00:06:30.777 یه دعوت رسمی که من نوشتم 00:06:30.855 --> 00:06:32.943 حدودا 5 دقیقه پیش روی برگه هتل 00:06:33.021 --> 00:06:34.542 تو و جکسون رو دعوت کردم به 00:06:34.543 --> 00:06:37.026 شام توی خونه کاملا جدیدم 00:06:37.111 --> 00:06:38.492 تموم شد - تموم شد - 00:06:38.583 --> 00:06:39.745 شب شنبه 00:06:39.830 --> 00:06:42.703 شنیدم برای دعوا مناسبه. کیف میده 00:06:42.782 --> 00:06:44.803 اوه خونه ات تموم شده 00:06:44.803 --> 00:06:46.753 چه هیجان انگیز چه شکلیه؟ 00:06:46.915 --> 00:06:48.603 عالیه 00:06:48.690 --> 00:06:50.660 جدی؟ - آره - 00:06:50.756 --> 00:06:51.612 چرا ازش متنفری؟ 00:06:51.635 --> 00:06:53.345 نیستم. قشنگه 00:06:53.425 --> 00:06:55.579 فقط... اگه جکسون یه ست 00:06:55.580 --> 00:06:58.435 قابلمه مامان بزرگشو میاورد خونه چی؟ 00:06:58.532 --> 00:06:59.680 البته خب لازم داری 00:06:59.681 --> 00:07:01.404 و اینا هم مجانی هستن 00:07:01.483 --> 00:07:03.072 ولی خیلی قدیمی ان 00:07:03.155 --> 00:07:04.749 نمی خوای جکسون رو ناراحت کنی 00:07:04.749 --> 00:07:06.593 چون قابلمه ها براش مهمن 00:07:06.678 --> 00:07:08.880 ولی دور تا دورشون فرشته آسمونی حک شده 00:07:08.054 --> 00:07:09.877 و تو اصلا نمی خوایشون 00:07:09.966 --> 00:07:11.790 فرشته های جلوی آشپزی رو می گیرن 00:07:11.790 --> 00:07:13.108 یا فقط تزیینی ان؟ 00:07:13.187 --> 00:07:16.679 تزیین که چی بگم ولی کارآییش درسته 00:07:16.759 --> 00:07:18.015 قابلمه های خودم چی شدن؟ 00:07:18.094 --> 00:07:19.174 انداختنشون بیرون 00:07:19.264 --> 00:07:20.272 می تونم پس بگیرم؟ 00:07:20.365 --> 00:07:22.009 خواهرزاده ببت، گری روشون می خوابه 00:07:22.109 --> 00:07:22.918 رو قابلمه؟ 00:07:23.000 --> 00:07:24.490 حرف قابلمه نیست سوکی 00:07:24.585 --> 00:07:25.594 پس چیه؟ 00:07:25.682 --> 00:07:28.167 حرف وسایل اتاق خواب مامان بزرگ لوک 00:07:28.182 --> 00:07:30.067 که گذاشته توی اتاق خواب نو من 00:07:30.291 --> 00:07:32.797 و عاشق شونه - و تو نیستی - 00:07:32.846 --> 00:07:34.664 نه ولی نباید مهم باشه نه؟ 00:07:34.745 --> 00:07:35.372 چرا؟ - 00:07:35.372 --> 00:07:36.372 ببین لوک برام چه کارا کرده 00:07:36.684 --> 00:07:38.658 خونه تویکام رو خرید و بعد پس داد 00:07:38.666 --> 00:07:40.155 بعد دوباره تقریبا خرید 00:07:40.155 --> 00:07:41.417 و بعد تصمیم گرفت خونه من زندگی کنه 00:07:41.500 --> 00:07:42.945 چون من می خواستم 00:07:43.024 --> 00:07:44.132 آره کرد 00:07:44.223 --> 00:07:46.455 تمام زندگیشو برای من عوض کرده 00:07:46.547 --> 00:07:47.909 هر کاری باشه می کنه 00:07:47.910 --> 00:07:49.792 منو خوشحال کنه چیزی که می خوام بهم بده 00:07:49.881 --> 00:07:51.795 من نمی تونم این یه چیزو بهش بدم؟ 00:07:51.882 --> 00:07:53.987 چرا می تونی - نه نمی تونم - 00:07:54.089 --> 00:07:55.877 تختش کوچیک و خیلی کوتاهه 00:07:55.962 --> 00:07:57.630 مناسب دست و پاهای کوچیک آب رفته 00:07:57.630 --> 00:07:59.262 که باید نزدیک زمین باشن 00:07:59.347 --> 00:08:00.726 بعد یه کمد عتیقه داره 00:08:00.727 --> 00:08:02.346 با آینه خوشگل اصلیش 00:08:02.428 --> 00:08:04.053 تا هر روز صبح که بیدار شدم 00:08:04.054 --> 00:08:05.886 و در بدترین وضعیت هستم 00:08:05.988 --> 00:08:07.551 خودمو نگاه کنم و فکر کنم 00:08:07.551 --> 00:08:08.590 پسره فیلم "ماسک" هستم 00:08:08.694 --> 00:08:10.299 می شه آینه رو عوض کرد 00:08:10.383 --> 00:08:12.377 نه عاشق آینه و تخت و کمده 00:08:12.467 --> 00:08:14.066 با تابلوها. از تابلوها گفتم؟ 00:08:14.119 --> 00:08:15.259 نه - قایق - 00:08:15.444 --> 00:08:17.564 شش تا شش تا قایق 00:08:17.565 --> 00:08:20.493 منو ببرن خونه یه پیرزن 00:08:20.571 --> 00:08:23.294 بعدشم وقتش که شد منو ببرن بهشت 00:08:23.391 --> 00:08:24.759 نفرت انگیز و خودخواهم 00:08:24.838 --> 00:08:25.647 نیستی 00:08:25.726 --> 00:08:27.364 می خوام خونه جدیدم عالی باشه 00:08:27.447 --> 00:08:29.427 نصف آشغال هایی که داشتم دسته دوم بودن 00:08:29.501 --> 00:08:31.077 تخت قدیمی که میا گذاشت 00:08:31.077 --> 00:08:32.688 از هتل ایندیپندنتز ببرم 00:08:32.768 --> 00:08:34.164 یه چیز جدیدی می خواستم 00:08:34.240 --> 00:08:35.702 باید بهش بگی - نمی تونم - 00:08:35.771 --> 00:08:36.616 شاید چندان بد نیست 00:08:36.694 --> 00:08:39.074 خودت باید شنبه ببینی. هفت و نیم؟ 00:08:39.159 --> 00:08:40.433 چشم کاپیتان 00:08:43.546 --> 00:08:45.953 امیلی ببخشید دیر کردم 00:08:46.572 --> 00:08:48.333 بنسون هی حرف می زد 00:08:49.848 --> 00:08:51.351 ماشین 20 دقیقه دیگه میاد 00:08:51.351 --> 00:08:52.433 منو ببره فرودگاه 00:08:53.446 --> 00:08:55.756 تا سه شنبه برنمی گردم 00:08:55.827 --> 00:08:59.528 خودت باید با آلهاندرو حرف بزنی 00:08:59.731 --> 00:09:01.415 برات چک می زارم 00:09:01.708 --> 00:09:03.416 فقط باید بهش بدی و 00:09:03.417 --> 00:09:05.980 بگی اگه مشکلی بود 00:09:06.062 --> 00:09:09.181 چهارشنبه میام باهاش حرف می زنم 00:09:09.820 --> 00:09:11.822 به خدمتکار گفتی بارونیمو ببنده 00:09:11.913 --> 00:09:14.834 می گن قراره آخر زمون بشه 00:09:14.928 --> 00:09:17.643 تو لاس وگاس یه توقف دارم 00:09:17.733 --> 00:09:20.857 می خوای چیزی برات بیارم؟ 00:09:20.933 --> 00:09:23.503 فقط سالم برگرد عزیزم 00:09:23.684 --> 00:09:25.110 شماها چه خری هستین؟ 00:09:25.189 --> 00:09:27.657 اگه می دونستم که روان شناس نمی رفتم 00:09:27.736 --> 00:09:29.146 البته خیلی سکسیه 00:09:29.210 --> 00:09:31.087 کالین مک ری هستم - خوش به حالت - 00:09:31.113 --> 00:09:32.372 خونه من چی کار می کنین؟ 00:09:32.446 --> 00:09:35.210 جعبه رو بزارین جفتتون. توضیح بدین 00:09:35.273 --> 00:09:36.792 آقای گیلمور کالین مک کری هستم 00:09:36.792 --> 00:09:38.014 پدرم اندرو مک کری رو می شناسین 00:09:38.087 --> 00:09:39.633 بله می شناسم 00:09:39.633 --> 00:09:40.800 تو خونه من چی کار می کنی؟ 00:09:40.880 --> 00:09:41.808 خانم گیلمور کجاس؟ 00:09:41.883 --> 00:09:43.158 نمی دونم رفیق روری درو باز کرد 00:09:43.245 --> 00:09:44.561 اومدیم کمکش وسایلشو ببریم 00:09:44.622 --> 00:09:45.726 کجا؟ 00:09:45.789 --> 00:09:47.198 خونه جدیدش 00:09:47.274 --> 00:09:49.098 یعنی چی؟ 00:09:49.176 --> 00:09:50.027 روری میره؟ 00:09:50.112 --> 00:09:52.277 امیدوارم وگرنه فردا لباس نداره بپوشه 00:09:52.360 --> 00:09:53.649 این مضحکه 00:09:53.649 --> 00:09:55.422 نگفته که از خونه میره 00:09:55.502 --> 00:09:56.782 کجاس؟ روری 00:09:56.860 --> 00:09:58.021 رفته 00:09:58.103 --> 00:09:59.277 توضیح می خوام 00:09:59.352 --> 00:10:00.248 می گیم زنگ بزنه 00:10:00.338 --> 00:10:03.142 تو.. با اون چی کار می کنی؟ راکت منه 00:10:03.222 --> 00:10:05.483 گفتم به کمد سمت راست اشاره نکرد 00:10:05.558 --> 00:10:07.417 پس نمی دونم کدوم کمد رو می گفت 00:10:07.501 --> 00:10:09.544 فکر کنم اینا هم مال اون نیستن 00:10:09.647 --> 00:10:10.651 حیف 00:10:10.747 --> 00:10:11.940 ازشون خسته نشدی؟ 00:10:12.169 --> 00:10:13.461 قول میدم بهشون برسم 00:10:13.551 --> 00:10:16.035 هر کریسمس عکسشو نشونتون بدم 00:10:18.698 --> 00:10:20.378 خیلی قد بلنده 00:10:32.338 --> 00:10:34.014 سرد می شه - فرق دارن؟ - 00:10:34.058 --> 00:10:35.481 با چی؟ - به نظر فرق دارن - 00:10:35.564 --> 00:10:37.032 چیپسن بخورشون 00:10:37.119 --> 00:10:38.772 چیپس سرخ شده نیست 00:10:38.865 --> 00:10:39.630 چی؟ 00:10:39.714 --> 00:10:42.554 مگه نه؟ سرخ نشده و پنیر کم چرب 00:10:42.625 --> 00:10:45.570 پنیر کم چرب نزدم 00:10:45.679 --> 00:10:47.421 از کجا فهمیدی؟ - چطور دروغ گفتی؟ - 00:10:47.498 --> 00:10:48.652 همون مزه رو میدن 00:10:48.673 --> 00:10:50.094 بهت اعتماد کردم لوک 00:10:50.175 --> 00:10:52.507 اگه هی بخوای سالم نگه ام داری که نمی شه 00:10:52.574 --> 00:10:54.713 باشه تو 60 سالگی بمیر 00:10:54.797 --> 00:10:56.413 حالا که منتظرم بهت پیراشکی بده 00:10:57.582 --> 00:11:00.054 سلام لین یوهو لین 00:11:00.747 --> 00:11:02.740 لین جدی می گما 00:11:02.821 --> 00:11:04.352 دست و پا می زنم 00:11:05.459 --> 00:11:07.078 لورالای سلام 00:11:07.176 --> 00:11:08.581 قهوه بده 00:11:09.870 --> 00:11:11.527 چه خبر؟ 00:11:11.656 --> 00:11:12.386 خوب 00:11:12.473 --> 00:11:14.302 خوب. چند روزه ندیدمت 00:11:14.420 --> 00:11:15.928 شیفت ناهار کار می کردم 00:11:17.995 --> 00:11:19.612 مشکلیه؟ - مشکل؟ - 00:11:19.687 --> 00:11:23.823 چرا مثل ولری چریش نمی خوای نگام کنی 00:11:24.602 --> 00:11:26.328 برنامه اش عالیه حتما ببین 00:11:26.397 --> 00:11:27.347 باشه - کنسل شده - 00:11:27.436 --> 00:11:29.566 ببخشید - آره تقصیر توه - 00:11:31.805 --> 00:11:33.743 ای بابا چی شده؟ 00:11:33.843 --> 00:11:35.770 معمولا میام تو سلام می گیم 00:11:35.829 --> 00:11:37.429 بعد می گی زندگیت چه خبره 00:11:37.429 --> 00:11:38.773 و من می گم تو زندگیم چه خبره 00:11:38.847 --> 00:11:40.606 آنفولانزای مرغی رو درمان نمی کنیم 00:11:40.606 --> 00:11:42.294 ولی رسم خوبی بوده 00:11:42.990 --> 00:11:44.481 روری خونه منه 00:11:44.563 --> 00:11:47.629 چرا؟ چی شد؟ 00:11:47.711 --> 00:11:49.916 نمی دونم هنوز کامل حرف نزدیم 00:11:49.991 --> 00:11:52.462 فقط گفت از خونه مامان بزرگش اومده بیرون 00:11:52.462 --> 00:11:53.643 یه جایی لازم داره 00:11:53.722 --> 00:11:55.504 اوه مسئله مهمیه - آره - 00:11:55.667 --> 00:11:57.917 و نگفت که می تونم بهت بگم پس 00:11:57.917 --> 00:11:59.029 فکر کردم نباید بگم 00:11:59.097 --> 00:12:01.581 گرفتم. من چیزی نشنیدم 00:12:02.227 --> 00:12:04.167 بهش مهربونی کردی گذاشتی پیشت بمونه 00:12:04.249 --> 00:12:06.338 کوچولوه. مگه چقدر جا می گیره؟ 00:12:06.427 --> 00:12:07.971 کتاباشم آورده؟ - نکته خوبی بود - 00:12:09.614 --> 00:12:11.947 تو خوبی؟ - من معلومه. خوبم - 00:12:12.142 --> 00:12:13.563 کنجکاوم ولی خوبم 00:12:13.661 --> 00:12:16.249 خب وقتی بیشتر فهمیدم - باشه - 00:12:16.336 --> 00:12:17.444 باشه - باشه - 00:12:18.334 --> 00:12:19.509 باشه - باشه - 00:12:28.135 --> 00:12:29.332 ناهار 00:12:29.429 --> 00:12:31.456 عجب سرویسی - فقط انعام می خوام - 00:12:31.559 --> 00:12:32.896 اول شورت بعد شلوار 00:12:32.979 --> 00:12:35.045 حیف نمی تونم با خشونت طبل بزنم 00:12:35.135 --> 00:12:36.783 نوشابه؟ - بله لطفا - 00:12:36.865 --> 00:12:38.130 شامپو کم شده 00:12:38.208 --> 00:12:39.356 فردا می خرم 00:12:39.441 --> 00:12:40.570 حالا که چهار نفریم 00:12:40.570 --> 00:12:42.366 شامپو زودتر تموم می شه 00:12:42.708 --> 00:12:44.059 شامپوی خودمو آوردم زک 00:12:44.140 --> 00:12:46.709 قضاوت نکردم فقط مشاهدات بود 00:12:46.794 --> 00:12:48.720 دو تا دستمال برداشتی هان؟ 00:12:48.808 --> 00:12:50.104 آروم باش زک 00:12:50.183 --> 00:12:51.721 مهم نیست 00:12:51.936 --> 00:12:54.318 دستمال رو درخت سبز نمی شه. گرونه 00:12:54.394 --> 00:12:56.667 در ماه دو تا می شه 60 تا 00:12:56.740 --> 00:12:58.247 یعنی 24 بسته در سال 00:12:58.321 --> 00:12:59.655 اونقدر نمی مونم زک 00:12:59.738 --> 00:13:02.888 ظاهرا خونه لین خونه توه 00:13:03.203 --> 00:13:06.701 خوبه جعبه سبکه بردارم خسته نمی شم 00:13:06.773 --> 00:13:07.312 عالیه 00:13:07.397 --> 00:13:08.876 اونقدرها نمی مونم زک 00:13:08.948 --> 00:13:10.378 اونقدر نمی مونه زک 00:13:10.447 --> 00:13:11.558 فقط چند روز 00:13:11.626 --> 00:13:13.130 جدی؟ دان یادته؟ 00:13:13.221 --> 00:13:15.473 اونم فقط برای چند روز اومد 00:13:15.473 --> 00:13:16.879 شش ماه بعد هنوز اینجا بود 00:13:16.955 --> 00:13:18.003 همه بیسکویت پنیری هامو خورد 00:13:18.004 --> 00:13:19.868 ولی وقتی ازش پرسیدم 00:13:19.946 --> 00:13:21.121 گفت داشتن چیزی برنداشته 00:13:21.207 --> 00:13:23.880 وقتی هم که می گفت نفسش بوی پنیر میداد 00:13:23.947 --> 00:13:26.872 وای خدا زک اونقدرها نمی مونم 00:13:26.974 --> 00:13:27.767 الو 00:13:27.851 --> 00:13:29.322 روری گیلمور لطفا 00:13:29.485 --> 00:13:30.542 روری گیلمورم 00:13:30.615 --> 00:13:33.626 روری، استوارت ولتز از روزنامه استنفورد ایگلم 00:13:33.697 --> 00:13:37.465 آقای ولتز خیلی ممنون زنگ زدین 00:13:37.546 --> 00:13:39.392 خواهش می کنم پیامت رو شنیدم 00:13:39.459 --> 00:13:41.127 خوشحال می شم بهت معرفی نامه بدم 00:13:41.128 --> 00:13:42.493 یه عالی هم میدم 00:13:42.568 --> 00:13:43.256 جدی؟ 00:13:43.334 --> 00:13:44.559 ببین من نمی دونم که بین 00:13:44.560 --> 00:13:46.646 تو و میچم چی شد ولی از نظر من 00:13:46.727 --> 00:13:49.089 خیلی باهوشی و خیلی موقعیت ها داری 00:13:49.156 --> 00:13:51.031 هر کی استخدامت کنه خیلی خوش شانسه 00:13:51.105 --> 00:13:52.099 خیلی ممنون 00:13:52.179 --> 00:13:54.019 می دونم تعجب می کنی ولی اولین کسی نیستی 00:13:54.113 --> 00:13:55.903 که با جناب هانتزبرگر کنار نیومده 00:13:56.012 --> 00:13:58.055 یه گروه بزرگیم حرفشو گوش نده 00:13:58.133 --> 00:13:59.367 دقیقا می خوام همین کارو بکنم 00:13:59.459 --> 00:14:01.125 خوبه خب بگو هر کی که می خواد 00:14:01.126 --> 00:14:03.524 زنگ بزنه و من کلی ازت تعریف می کنم 00:14:03.606 --> 00:14:05.082 ببخشید نمی تونم استخدامت کنم 00:14:05.166 --> 00:14:07.278 چون فعلا اینجا شغلی نداریم 00:14:07.345 --> 00:14:09.559 اشکالی نداره معرفی نامه عالیه 00:14:09.639 --> 00:14:10.742 موفق باشی روری 00:14:10.854 --> 00:14:12.681 مطمئنم یه روز خبرهای عالی می شنوم 00:14:12.748 --> 00:14:15.615 قول میدم ناامید نشین. خدافظ آقای ولتر 00:14:16.196 --> 00:14:17.104 یوهو 00:14:17.361 --> 00:14:18.358 خبر خوب؟ 00:14:18.454 --> 00:14:20.061 رسما معرفی نامه ها حاضرن 00:14:20.143 --> 00:14:21.274 که خیالم راحت شد چون 00:14:21.274 --> 00:14:23.592 تا حالا 125 هزار رزومه فرستادم 00:14:24.612 --> 00:14:26.837 ببین یادم رفت بگم 00:14:26.837 --> 00:14:28.563 یه کار احمقانه کردم 00:14:28.649 --> 00:14:29.337 چی؟ 00:14:29.431 --> 00:14:32.531 خب به لورالای گفتم اینجا زندگی میکنی 00:14:32.604 --> 00:14:34.287 ببخشید؟ زندگی می کنه؟ 00:14:34.363 --> 00:14:36.212 زک کاری دیگه ای نداری 00:14:36.291 --> 00:14:37.282 مامانمو کِی دیدی؟ 00:14:37.356 --> 00:14:39.519 امروز صبح تو رستوران. ببخشید 00:14:39.606 --> 00:14:40.694 نمی دونستم چی بگم و 00:14:40.695 --> 00:14:43.008 اینکه میخوای بدونه یا نه 00:14:43.089 --> 00:14:44.574 اشکالی نداره می دونه 00:14:44.645 --> 00:14:45.666 خوبه 00:14:45.746 --> 00:14:47.552 برم لباس بپوشم و برم سر کار 00:14:47.630 --> 00:14:48.346 صبر کن 00:14:48.426 --> 00:14:49.335 ساندویچت 00:14:49.397 --> 00:14:50.305 مرسی 00:14:51.263 --> 00:14:53.543 آره کامپیوترت تو برق بمونه 00:14:53.543 --> 00:14:54.571 تمام برق ما تموم بشه 00:14:54.651 --> 00:14:55.471 زک 00:14:55.558 --> 00:14:57.739 چیه؟ شعر می گم 00:15:00.036 --> 00:15:02.498 باورم نمی شه آشپزخونه رو عوض نکردی 00:15:02.579 --> 00:15:03.294 چی می گی؟ 00:15:03.294 --> 00:15:04.593 جا دستمالیم جدیده 00:15:04.593 --> 00:15:06.625 قبلا گاو بود حالا گاوش بزرگتره 00:15:06.708 --> 00:15:08.027 باشه ولش 00:15:08.108 --> 00:15:09.516 مرغ و دامپلینگ رفتن تو 00:15:09.600 --> 00:15:11.392 می دونی که اون همه همبرگر 00:15:11.392 --> 00:15:12.428 توی یخچال 00:15:12.428 --> 00:15:13.753 برای خوردنه 00:15:13.839 --> 00:15:15.428 من هر جا میرم غذا می پزم می برم 00:15:15.511 --> 00:15:17.281 پس رستوران رفتن خیلی عجیب می شه 00:15:17.384 --> 00:15:19.987 ببین اگه لوک مرغو سوزوند 00:15:20.065 --> 00:15:22.198 یا همبرگرها نپختن از گشنگی نمی میریم 00:15:22.288 --> 00:15:23.630 اگه همه چی عالی شد 00:15:23.630 --> 00:15:24.937 غذای منو بزار فریزر 00:15:24.937 --> 00:15:26.736 تا آخر عمرت بخور 00:15:26.827 --> 00:15:29.024 عالیه - عمرا - 00:15:29.113 --> 00:15:31.316 زغال گذاشتن خجالت آور نیست 00:15:31.389 --> 00:15:33.072 اسباب بازیه. نمی کنم 00:15:33.156 --> 00:15:34.376 دو برابر طول می کشه 00:15:34.470 --> 00:15:35.635 عجله داری؟ 00:15:35.723 --> 00:15:38.256 نه برو چخماقتو بزن 00:15:38.323 --> 00:15:39.858 منم میرم زبان اختراع می کنم 00:15:39.943 --> 00:15:41.065 برناردو - ریف - 00:15:41.150 --> 00:15:43.251 یه مرد واقعی زغال نمی زاره 00:15:43.344 --> 00:15:44.968 حالا من مرد نیستم؟ 00:15:45.064 --> 00:15:46.926 هست. من با عکس ثابت می کنم 00:15:46.997 --> 00:15:47.928 بطری اسپری داری؟ 00:15:48.009 --> 00:15:48.694 برای چی؟ 00:15:48.781 --> 00:15:51.057 شعله ها بلند شدن آب بپاشیم 00:15:51.137 --> 00:15:52.322 نکنه شیلنگ روش می گیری؟ 00:15:52.406 --> 00:15:54.390 نه با نفس مردونه اش خاموش می کنه 00:15:54.469 --> 00:15:56.571 بعدشم باهاشون مچ می ندازه 00:15:56.646 --> 00:15:58.229 بعد به مادر آتیش توهین می کنه 00:15:58.230 --> 00:15:59.579 و با دوست دخترش می خوابه 00:15:59.702 --> 00:16:02.547 دفعه بعد اومدی غذا دستت باشه 00:16:03.266 --> 00:16:06.371 خب پسرها سرشون گرمه مرغ می پزه 00:16:06.454 --> 00:16:08.215 اتاق خوابو نشون بده - سوکی - 00:16:08.305 --> 00:16:09.892 می خوام تخت ترسناکو ببینم 00:16:09.962 --> 00:16:11.429 می خوام فراموش کنم 00:16:11.517 --> 00:16:13.066 بعدا فراموش کن. بریم 00:16:16.472 --> 00:16:17.542 بفرما 00:16:18.395 --> 00:16:19.602 افتضاحه نه؟ 00:16:19.697 --> 00:16:21.902 خب - افتضاحه؟ - 00:16:22.019 --> 00:16:24.436 خیلی افتضاحه - گفتم که - 00:16:24.634 --> 00:16:26.565 اوخ خدای من 00:16:26.799 --> 00:16:29.341 نمی تونی روش بخوابی 00:16:29.414 --> 00:16:31.233 نگران نباش نمی خوابم فکر کنم جنیه 00:16:31.291 --> 00:16:32.668 و یه شب که لوک از حموم بیاد 00:16:32.744 --> 00:16:35.314 یه قلاب خونی بالای سر بچه آسمونی می بینه 00:16:35.390 --> 00:16:37.437 وای خدای من تازه دیدمشون 00:16:37.926 --> 00:16:41.101 خب فکر کنیم اگه رنگشو عوض کنی 00:16:41.120 --> 00:16:42.351 و آتیش بزنم؟ 00:16:42.370 --> 00:16:43.375 بنزین روش بریز 00:16:43.452 --> 00:16:45.342 نمی تونم بهش بگم که از این متنفرم 00:16:45.424 --> 00:16:47.257 چرا باید بگی افتضاحه 00:16:47.345 --> 00:16:49.361 آره ولی لوک عاشقشه 00:16:49.447 --> 00:16:51.314 درسته لوک عاشقشه 00:16:51.396 --> 00:16:52.975 لوک عاشقشه 00:16:53.055 --> 00:16:54.568 لوک عاشقشه؟ 00:16:54.637 --> 00:16:55.142 آره 00:16:55.229 --> 00:16:56.488 اصلا دیدتش؟ 00:16:56.575 --> 00:16:58.355 اینو دیده؟ 00:16:58.477 --> 00:17:01.371 و اونو اونو دیده؟ 00:17:01.961 --> 00:17:02.933 بیا 00:17:04.681 --> 00:17:07.795 مطمئنم اونو ندیده 00:17:10.296 --> 00:17:12.407 میرم به مرغ سر بزنم 00:17:12.615 --> 00:17:15.311 سلام لر خیلی وقت گذشته 00:17:15.530 --> 00:17:17.373 این - امیدوارم خوب باشی - 00:17:17.439 --> 00:17:19.608 روری خوب باشه فقط خواستم حرف بزنم 00:17:19.608 --> 00:17:20.999 چیز ترسناکی نیست 00:17:21.256 --> 00:17:22.545 فکر کنم خبرهای خوب دارم 00:17:22.545 --> 00:17:24.600 راستش می دونم که دارم 00:17:24.842 --> 00:17:27.124 امیدوارم بهم زنگ بزنی 00:17:27.212 --> 00:17:29.318 هی غذا چطوره؟ از گشنگی مردم 00:17:29.406 --> 00:17:30.265 کی بود؟ 00:17:30.467 --> 00:17:31.847 صداش شبیه کریستوفر بود 00:17:31.927 --> 00:17:32.965 خدافظ 00:17:35.067 --> 00:17:37.061 اگه می دونی چرا می پرسی؟ 00:17:37.118 --> 00:17:38.454 بهم می گفتی که زنگ زده؟ 00:17:38.537 --> 00:17:39.156 لوک معلومه 00:17:39.234 --> 00:17:41.479 پس چرا اومدم خاموشش کردی؟ 00:17:41.601 --> 00:17:44.200 عکس العمل بود - عکس العمل؟ - 00:17:44.289 --> 00:17:45.629 آره ترسیدم فکر نکردم 00:17:45.630 --> 00:17:47.335 نگاه کردم دیدم اونجایی 00:17:47.410 --> 00:17:49.352 چه مدته؟ - چی؟ - 00:17:49.357 --> 00:17:51.238 با کریستوفر حرف می زنی. فقط حرفه نه؟ 00:17:51.321 --> 00:17:56.056 آره... نه حرف نمی زنم خبری نیست 00:17:56.154 --> 00:17:56.802 باشه 00:17:56.896 --> 00:17:58.056 میری؟ 00:17:58.600 --> 00:17:59.499 همبرگرها حاضرن 00:17:59.577 --> 00:18:00.599 بیا حرف بزنیم 00:18:00.678 --> 00:18:02.604 نمی خوام جلوی مهمونا بحث کنیم 00:18:02.681 --> 00:18:03.985 دفعه قبل سوکی وسط پیش غذا 00:18:03.986 --> 00:18:06.208 به مارتا شیر داد بهمون بدهکارن 00:18:06.293 --> 00:18:09.319 جلوی دیگران حرفشو نمی زنم. بی ادبیه 00:18:09.403 --> 00:18:10.752 نه بی ادبی اینه که موقع شام 00:18:10.753 --> 00:18:12.953 ساکت و بداخلاق بشینی و معذب بشن 00:18:13.015 --> 00:18:14.032 چون می دونن دعوا کردیم 00:18:14.033 --> 00:18:15.382 و تظاهر می کنیم نکردیم 00:18:15.448 --> 00:18:18.103 هنوز نکردیم 00:18:24.671 --> 00:18:27.097 وسط یه کپه بزرگ پهن وایسادیم و 00:18:27.097 --> 00:18:29.721 و من داد می زنم کله ماهی اضافه خواستم 00:18:29.721 --> 00:18:33.334 و اون می گه نه نخواستی 00:18:33.422 --> 00:18:35.951 جدی خنده دار بود 00:18:37.291 --> 00:18:39.415 تمام کرفس فروشا زل زدن 00:18:39.486 --> 00:18:41.789 و بعد جورج گوجه این صداش می کنیم 00:18:41.864 --> 00:18:43.918 الان خیلی زیاد وقت اضافی داره 00:18:43.918 --> 00:18:45.179 چون فصل گوجه فرنگی نیست 00:18:45.254 --> 00:18:47.401 خلاصه میاد جلو و می گه 00:18:47.509 --> 00:18:51.014 دیگه نمی خوام حرف کله ماهی بشنوم 00:18:53.250 --> 00:18:54.283 اهل کانزاسه 00:18:54.372 --> 00:18:55.917 همبرگرها خیلی خوشمزه ان لوک 00:18:56.004 --> 00:18:57.367 آره سوختن خوشم اومده 00:18:57.403 --> 00:18:59.967 کسی حاضر نمی شه همبرگرو بسوزونه 00:19:00.058 --> 00:19:01.834 مرغ و دامپلینگ هم خوبن 00:19:03.956 --> 00:19:04.902 چیه؟ 00:19:05.902 --> 00:19:06.928 خوب مسخره کردی 00:19:07.016 --> 00:19:07.898 نکردم 00:19:07.983 --> 00:19:09.760 کانزاسی ها مسخره حرف می زنن 00:19:13.122 --> 00:19:14.970 چیز شد من نفهمیدم - همیشه حواس پرتی - 00:19:15.030 --> 00:19:16.065 چیزی نیست جکسون 00:19:16.164 --> 00:19:18.806 اوه می دونم چی شده 00:19:18.892 --> 00:19:20.250 چیزی نشده جکسون 00:19:20.340 --> 00:19:21.393 چرا شده 00:19:21.468 --> 00:19:23.010 کاملا متوجه ام که 00:19:23.011 --> 00:19:25.752 همبرگرهایی که من ادویه زدم خورده شدن 00:19:25.843 --> 00:19:28.961 ولی همبرگرهای کره ای تو هنوز موندن 00:19:29.057 --> 00:19:30.204 از رو رفتی دوست من؟ 00:19:30.299 --> 00:19:30.893 جکسون 00:19:30.993 --> 00:19:34.054 اعتراف کن بهترن می خوام خوشحال بشم 00:19:34.142 --> 00:19:37.114 ببخشید خیلی هیجان زده است که با بزرگترها نشسته 00:19:37.722 --> 00:19:40.161 نه اشکالی نداره همبرگرهاش بهترن 00:19:40.262 --> 00:19:41.242 مرسی 00:19:41.353 --> 00:19:43.281 پادشاه همبرگری 00:19:43.374 --> 00:19:44.657 اعتراف می کنم 00:19:44.820 --> 00:19:46.566 تو گفتن چیزی به دیگران مشکلی ندارم 00:19:46.656 --> 00:19:49.450 حتی اگه معذبشون کنه 00:19:49.539 --> 00:19:51.096 اوه تا سالها درباره 00:19:51.097 --> 00:19:52.924 ایهام این جمله بحث می کنن 00:19:53.005 --> 00:19:54.512 باشه قبول من خبر ندارم چی شده 00:19:54.607 --> 00:19:56.349 لورالای و لوک دعوا می کنن - نمی کنیم - 00:19:56.442 --> 00:19:57.742 نه جلوی مهمون نمی کنیم 00:19:57.823 --> 00:19:59.245 بی ادبانه است - نمی خوایم بی ادب باشیم - 00:19:59.322 --> 00:20:00.403 اشکالی نداره. بخورین 00:20:00.515 --> 00:20:02.073 اون چیه؟ - مرغ و دامپلینگ - 00:20:02.120 --> 00:20:03.278 کدوم خری مرغ و دامپلینگ پخته؟ 00:20:03.368 --> 00:20:05.269 سوکی، مهمونی که نباید باهاش بی ادب باشیم 00:20:05.341 --> 00:20:06.591 من شروع نکردم 00:20:06.671 --> 00:20:08.971 ببخشید الان حرفشو می زنیم؟ 00:20:09.055 --> 00:20:11.864 می دونستی ناراحت می شم - دلیلی نداشت بشی - 00:20:11.936 --> 00:20:14.348 جدی؟ قایمش کردی - نکردم - 00:20:14.438 --> 00:20:15.963 تا اومدم قطعش کردی 00:20:15.964 --> 00:20:17.829 نذاشتی توضیح بدم می خواستم بدم 00:20:17.913 --> 00:20:20.690 اون موقع مناسب نبود حرف بزنیم 00:20:20.770 --> 00:20:23.222 پس ترجیح میدی الکی عصبانی بشینی؟ 00:20:23.307 --> 00:20:25.653 پس فقط یه تصادف عجیب بود که من اومدم و 00:20:25.726 --> 00:20:27.665 کریستوفر داشت پیام می ذاشت و 00:20:27.749 --> 00:20:29.485 و اولین باری هم بوده که 00:20:29.485 --> 00:20:31.265 توی یه ماه باهاش حرف می زدی؟ 00:20:31.338 --> 00:20:33.561 توی سال لوک آخری باری که دیدمش 00:20:33.561 --> 00:20:34.718 آخرین باری بود که تو هم دیدیش 00:20:34.795 --> 00:20:36.114 خب من اتفاقی بودن رو باور ندارم 00:20:36.198 --> 00:20:37.264 انصاف نیست 00:20:37.348 --> 00:20:40.056 حق دارم انتظار داشته باشم نامزدم روراست باشه 00:20:40.148 --> 00:20:41.866 روراست می خوای؟ باشه بهت می گم 00:20:41.952 --> 00:20:45.138 از وسایل اتاق خواب متنفرم. قدیمی و ترسناکن 00:20:45.227 --> 00:20:46.114 گفتی دوستشون داری 00:20:46.209 --> 00:20:47.799 اصلا یادم نمیاد که 00:20:47.800 --> 00:20:50.088 پنج سال پیش اومدم انباریت و 00:20:50.173 --> 00:20:51.968 گفتم از اون وسایل خوشم میاد 00:20:52.062 --> 00:20:53.320 خب خیلی متشکرم که درباره 00:20:53.321 --> 00:20:55.208 وسایل مامان بزرگم روراست بودی 00:20:55.288 --> 00:20:57.602 چه حیف درباره مرد دیگه زندگیت اینجوری نیستی 00:20:57.686 --> 00:21:01.867 شده سریال دراماتیک و اینم ملکه درام 00:21:01.959 --> 00:21:02.945 من خوردم 00:21:03.553 --> 00:21:07.210 خودتو بپیچون بعد تو راه خودتو بکوب زمین 00:21:09.117 --> 00:21:10.413 خوبی؟ 00:21:10.939 --> 00:21:11.773 خوبم 00:21:11.858 --> 00:21:13.073 ببخشید 00:21:14.229 --> 00:21:16.551 همبرگرو بده به پاول آنکا 00:21:18.499 --> 00:21:20.728 به خاطر این بود که حرف ادویه رو زدم؟ 00:21:20.823 --> 00:21:22.789 بله بود 00:21:27.092 --> 00:21:28.356 بیا تو 00:21:33.666 --> 00:21:35.116 خب ببین 00:21:36.845 --> 00:21:38.428 وقتی ازدواج کردیم دیگه نمی تونی 00:21:38.429 --> 00:21:41.503 بیای توی کلوبت قایم بشی 00:21:41.676 --> 00:21:44.077 باید بری عضو یه گروه بیسبال بشی 00:21:44.077 --> 00:21:45.366 با بقیه مردها باشی 00:21:45.441 --> 00:21:47.277 وقتی ازدواج کردیم هان؟ 00:21:47.366 --> 00:21:49.171 اوه یعنی کِی؟ 00:21:50.541 --> 00:21:52.251 برات غذا آوردم 00:21:52.348 --> 00:21:53.717 اگه قراره 10 راند دیگه بریم 00:21:53.718 --> 00:21:55.533 باید خودتو تقویت کنی 00:21:56.044 --> 00:21:59.533 هیچوقت با بودن کریستوفر تو زندگیت کنار نمیام 00:22:00.933 --> 00:22:04.969 کریستوفر همیشه توی زندگیم می مونه 00:22:05.462 --> 00:22:06.745 آره 00:22:07.530 --> 00:22:12.174 پدر روریه نمی تونم عوضش کنم 00:22:14.757 --> 00:22:17.514 امروز اولین بار در سال بود صداشو شنیدم 00:22:17.514 --> 00:22:19.524 و بهت می گفتم 00:22:19.924 --> 00:22:21.945 نمی تونیم چیزی رو از هم مخفی کنیم 00:22:22.050 --> 00:22:22.865 می دونم 00:22:22.978 --> 00:22:24.748 وقتی کریستوفر زنگ بزنه خوشم نمیاد 00:22:24.748 --> 00:22:26.852 ولی باید همه چی رو بهم بگیم 00:22:26.954 --> 00:22:27.724 می دونم 00:22:27.819 --> 00:22:29.354 فقط اینجوری کار می کنه 00:22:29.456 --> 00:22:30.491 می دونم 00:22:33.006 --> 00:22:34.576 واقعا از وسایل اتاق متنفری؟ 00:22:34.673 --> 00:22:36.752 واقعا متنفرم 00:22:37.862 --> 00:22:39.311 ولی ببخشید اونجوری گفتم 00:22:39.419 --> 00:22:40.671 آره خب 00:22:42.713 --> 00:22:44.901 سوکی و جکسون چطورن؟ 00:22:44.979 --> 00:22:46.667 فکر کنم خوشحالن بعد از یه مدت 00:22:46.668 --> 00:22:49.200 یه نمایش دیدن که کارتون بچگونه نبود 00:22:50.319 --> 00:22:51.304 بیا اینجا 00:22:53.084 --> 00:22:58.016 باربی و پونی و اسکیت می خوام 00:22:58.090 --> 00:23:01.011 و اسکیت برای باربی و پونی 00:23:06.903 --> 00:23:08.240 بدون هیچ مخفی کاری؟ 00:23:08.344 --> 00:23:09.927 قول شرف میدم 00:23:09.954 --> 00:23:11.380 از این حرف متنفرم 00:23:11.471 --> 00:23:12.749 هیچ مخفی کاری 00:23:17.858 --> 00:23:19.518 لوک - بله؟ - 00:23:20.491 --> 00:23:22.074 کلاس پنجم به همه گفتم 00:23:22.075 --> 00:23:24.010 اریک استرادا دوست پسرمه و 00:23:24.108 --> 00:23:26.674 روی موتورش ماچ بازی می کنیم 00:23:29.532 --> 00:23:31.165 روزنامه استنفورد ایگل 00:23:31.272 --> 00:23:32.622 وصل می کنم 00:23:32.731 --> 00:23:34.320 روزنامه استنفورد ایگل 00:23:34.426 --> 00:23:35.902 وصل می کنم 00:23:36.088 --> 00:23:37.803 روزنامه استنفورد ایگل 00:23:37.912 --> 00:23:39.150 وصل می کنم 00:23:39.333 --> 00:23:40.905 روزنامه استنفورد ایگل 00:23:41.012 --> 00:23:41.790 وصل می کنم 00:23:41.863 --> 00:23:42.732 برگمن زنگ زد؟ 00:23:42.823 --> 00:23:44.118 روزنامه استنفورد ایگل 00:23:44.505 --> 00:23:46.619 زنگ بزن نیویورک تایمز 00:23:46.864 --> 00:23:47.557 چی؟ 00:23:47.656 --> 00:23:49.410 جدی زنگ بزن تایمز 00:23:49.515 --> 00:23:50.758 به چی اشاره می کنی؟ 00:23:50.856 --> 00:23:51.851 به من 00:23:51.981 --> 00:23:52.970 روزنامه استنفورد ایگل 00:23:53.056 --> 00:23:54.152 روری گیلمور 00:23:54.280 --> 00:23:55.549 صحبح و سالم 00:23:55.635 --> 00:23:57.734 ببخشید ما 00:23:57.831 --> 00:23:59.082 نه وقت ملاقات نداشتیم 00:23:59.171 --> 00:24:02.082 گفتم بیام درباره کار حرف بزنم 00:24:02.179 --> 00:24:02.737 کار؟ 00:24:02.814 --> 00:24:04.752 یه شغل به عنوان نویسنده تازه کار 00:24:04.835 --> 00:24:06.775 فکر کنم سوتفاهم شده 00:24:06.859 --> 00:24:08.771 خیال کردم واضح گفتم کاری ندارم 00:24:08.859 --> 00:24:09.880 نه خیلی واضح گفتین 00:24:09.961 --> 00:24:11.946 گفتین ندارین و منم شنیدم 00:24:12.023 --> 00:24:14.696 شنواییم عالیه به علاوه خیلی چیزهای دیگه 00:24:14.783 --> 00:24:16.885 که توی رزومه ام نوشتم 00:24:17.079 --> 00:24:21.316 و توی کلاسورم نمونه تمام نوشته هام 00:24:21.392 --> 00:24:23.313 تمام کارهام توی روزنامه ییل 00:24:23.394 --> 00:24:26.181 با چند تا کار که تازه تموم کردم هست 00:24:26.277 --> 00:24:28.775 چند تا ایده و مقاله احتمالی و گزارش تئاتر 00:24:28.871 --> 00:24:30.559 خب مطمئنم تمام اینا 00:24:30.632 --> 00:24:32.257 می دونم خیلی یوهویی بود 00:24:32.326 --> 00:24:34.932 ولی خواستم یه دقیقه بشینیم حرف بزنیم 00:24:35.016 --> 00:24:35.890 درباره چی؟ 00:24:35.993 --> 00:24:37.115 کار. 00:24:37.319 --> 00:24:39.541 ولی من کار ندارم 00:24:39.612 --> 00:24:41.606 می دونم ولی پای تلفن 00:24:41.680 --> 00:24:44.011 خیلی مثبت و خوش بین بودین 00:24:44.087 --> 00:24:45.707 خیلی ازم تعریف کردین 00:24:45.799 --> 00:24:47.676 واقعا باعث شدین فکر کنم عالی ام 00:24:47.765 --> 00:24:50.210 انقدر عالی که به خودم گفتم منو استخدام می کنین 00:24:50.284 --> 00:24:53.979 کارمندها و ریتم کار و نحوه کار اینجا رو بلدم 00:24:54.066 --> 00:24:54.984 جای خودکارها رو بلدم 00:24:55.064 --> 00:24:56.335 خودم دستگاه فتوکپی رو 00:24:56.336 --> 00:24:58.164 ده بار درست کردم ولی 00:24:58.246 --> 00:25:00.996 اصل موضوع اینه که میچم اشتباه گفت 00:25:01.073 --> 00:25:04.943 نویسنده خوبی ام خیلی منظمم 00:25:05.009 --> 00:25:07.115 و می دونم چجوری مقاله بنویسم 00:25:07.204 --> 00:25:09.923 نظر و صدای خاص خودمو دارم 00:25:10.009 --> 00:25:12.161 موضوع اینه که من یه معامله شیرینم 00:25:12.244 --> 00:25:13.532 روری همه اینا نکته های خوبین 00:25:13.532 --> 00:25:14.821 ولی الان کار ندارم 00:25:14.821 --> 00:25:16.226 اگه باهام حرف بزنین 00:25:16.226 --> 00:25:17.027 درستش می کنیم 00:25:17.103 --> 00:25:19.192 امروز وقت ندارم ببخشید 00:25:19.240 --> 00:25:21.439 به چند تا روزنامه دیگه هم رزومه فرستادم 00:25:21.514 --> 00:25:23.269 نگران کار پیدا کردن نیستم 00:25:23.353 --> 00:25:24.932 نگران کار مناسبم 00:25:24.932 --> 00:25:26.223 جایی که مناسب منه 00:25:26.291 --> 00:25:27.903 می دونم اینجا مناسب منه 00:25:27.986 --> 00:25:29.642 نه اینجا جای مناسبت نیست 00:25:29.642 --> 00:25:30.902 چون جایی برات نداریم 00:25:30.978 --> 00:25:32.246 هیچ کاری ندارم 00:25:32.308 --> 00:25:33.570 ده دقیقه وقت بدین 00:25:33.570 --> 00:25:35.482 نظرتون عوض می شه - وقت ندارم - 00:25:35.569 --> 00:25:36.657 خیلی عضو باارزشی می شم 00:25:36.739 --> 00:25:38.193 اگه تو رو استخدام کنم باید هری رو اخراج کنم 00:25:38.272 --> 00:25:39.226 پنج دقیقه - ببخشید - 00:25:39.397 --> 00:25:40.283 اشکالی نداره 00:25:40.353 --> 00:25:41.275 منتظر می مونم 00:25:48.191 --> 00:25:49.823 استیک و تخم مرغ ساندویچ تن 00:25:50.034 --> 00:25:51.208 با پیاز خواسته بودم 00:25:51.292 --> 00:25:53.160 البته. الان میام 00:25:53.241 --> 00:25:54.623 سزار پیاز - الان - 00:25:54.711 --> 00:25:56.949 این که نیم پخته نیست مثل خامه 00:25:57.032 --> 00:25:58.606 سزار پیاز بده 00:25:58.735 --> 00:26:00.059 اینو یک کم بپز 00:26:00.128 --> 00:26:01.646 گاز چشمک می زنه - بهانه نیار - 00:26:01.646 --> 00:26:02.967 بدو بدو 00:26:06.001 --> 00:26:07.416 سالاد بدون آووکادو و بدون گوشت بیکن 00:26:07.417 --> 00:26:09.453 و بدون پنیر و کنارش سس ایتالیایی 00:26:09.526 --> 00:26:11.109 نوشیدنی؟ - یخ چایی با دو لیمو - 00:26:11.186 --> 00:26:13.636 سزار سالاد بدون هیچی 00:26:13.636 --> 00:26:14.898 فقط بوقلمون همبرگر کو؟ 00:26:14.974 --> 00:26:17.193 گاز داره - چشمک. می دونم. بزار تو فر - 00:26:17.454 --> 00:26:18.548 لوک دینز؟ 00:26:19.125 --> 00:26:20.404 ببخشید شما لوک دینزی؟ 00:26:20.485 --> 00:26:22.744 آره بشین الان میام 00:26:23.777 --> 00:26:25.238 یخ چای دو تا لیمو 00:26:25.318 --> 00:26:26.817 ولی من - شما لوک دینزی - 00:26:26.902 --> 00:26:29.143 آره بچه من لوک دینزم 00:26:29.434 --> 00:26:30.614 چه کوفتی سرته؟ 00:26:30.691 --> 00:26:32.221 کلاه دوچرخه - چه دوچرخه ای؟ - 00:26:32.280 --> 00:26:33.654 مدل شوین - باشه - 00:26:34.186 --> 00:26:35.756 از دوچرخه که بیوفتی با سر می افتی 00:26:35.838 --> 00:26:37.914 ممکنه دندونات یا گردنت صدمه ببینن 00:26:37.990 --> 00:26:39.311 باشه. چی می خوای؟ 00:26:39.400 --> 00:26:41.192 هیچی - پس پاشو - 00:26:41.275 --> 00:26:42.305 گفتی بشینم 00:26:42.377 --> 00:26:43.648 خیال کردم سفارش میدی 00:26:43.731 --> 00:26:45.401 همبرگر - پیازها کو؟ - 00:26:45.480 --> 00:26:47.608 یادم رفت - پیازها رو بپز - 00:26:50.905 --> 00:26:52.573 ببین بچه هر چیزی که میخوای بفروشی 00:26:52.653 --> 00:26:53.530 نمی فروشم 00:26:53.616 --> 00:26:54.851 می دونم ولی سرم شلوغه 00:26:54.851 --> 00:26:56.226 اونو درمیاری؟ 00:26:56.367 --> 00:26:57.282 باشه 00:26:58.656 --> 00:26:59.911 فقط یه دقیقه 00:27:03.006 --> 00:27:04.263 باشه 00:27:04.948 --> 00:27:05.821 درآوردم 00:27:05.912 --> 00:27:07.510 حالا می شه؟ - سریع بگو - 00:27:07.606 --> 00:27:09.157 یه مو می خوام - ببخشید؟ - 00:27:09.259 --> 00:27:10.736 از ریشه - برای چی؟ - 00:27:10.841 --> 00:27:12.673 من مدرسه ون بورن میرم 00:27:12.673 --> 00:27:14.352 تو وود بریج 00:27:13.650 --> 00:27:15.030 می شناسیش؟ 00:27:14.352 --> 00:27:15.282 نه 00:27:15.281 --> 00:27:17.726 هر سال ساموئل پولاسکی تو مسابقه علوم برنده می شه 00:27:17.819 --> 00:27:19.110 خیلی مهمه که امسال 00:27:19.111 --> 00:27:20.754 من برنده بشم چون ازش متنفرم 00:27:20.832 --> 00:27:22.410 امسال یه پروژه عالی دارم 00:27:22.484 --> 00:27:24.405 می خوام از سه تا مرد مو بگیرم 00:27:24.405 --> 00:27:27.101 دی ان اِی رو آزمایش کنم ببینم کدوم پدرمه 00:27:27.777 --> 00:27:28.423 چی؟ 00:27:28.423 --> 00:27:29.813 داییم تو یه آزمایشگاه کار می کنه 00:27:29.910 --> 00:27:32.507 من کارمو می کنم اون نظارت می کنه 00:27:32.590 --> 00:27:34.529 ببخشید. گفتی پدرت؟ 00:27:34.615 --> 00:27:36.865 ببین مسابقه ها خیلی سیاسی شدن 00:27:36.945 --> 00:27:39.492 دیگه فقط علم براشون مهم نیست 00:27:39.577 --> 00:27:42.381 باید یه داستان یا یه زرق و برقی داشته باشه 00:27:42.458 --> 00:27:43.668 گفتم این عالیه 00:27:43.761 --> 00:27:47.182 علم واقعی و دی ان ای و درام انسانی 00:27:47.261 --> 00:27:48.266 بابام کیه؟ 00:27:48.360 --> 00:27:49.489 جالبه نه؟ 00:27:49.573 --> 00:27:50.662 نمی فهمم. من که 00:27:50.763 --> 00:27:52.842 دو تا نمونه دارم این آخریشه 00:27:52.918 --> 00:27:55.168 فردا میرم آزمایشگاه و مسابقه 16مه 00:27:55.254 --> 00:27:58.282 اگه بردم 18م جشنه 00:27:58.362 --> 00:28:01.143 و می زارن دو نوع اسپاگتی انتخاب کنی 00:28:01.234 --> 00:28:02.687 حداقل 10 نوع مختلف دارن 00:28:02.687 --> 00:28:04.028 ولی من می دونم چی می خوام 00:28:04.115 --> 00:28:06.776 دو نوع نصفش قارچ و نصفش پنیر 00:28:06.855 --> 00:28:07.368 نه 00:28:07.463 --> 00:28:08.245 چرا همینو می گیرم 00:28:08.321 --> 00:28:10.620 نه. یعنی نه من آخ 00:28:11.116 --> 00:28:12.501 مرسی 00:28:13.962 --> 00:28:15.121 برام آرزوی موفقیت کن 00:28:24.393 --> 00:28:25.783 نمی تونیم نامه ها رو چاپ کنیم هری 00:28:25.864 --> 00:28:26.723 راست باشن چی؟ 00:28:26.723 --> 00:28:28.616 اگه گنزالز واقعا رشوه می گیره چی؟ 00:28:28.697 --> 00:28:30.852 انتخابات شورای شهر خیلی جالب می شه 00:28:30.946 --> 00:28:32.584 نمی دونیم کیه داره تهمت می زنه 00:28:32.657 --> 00:28:33.748 ممکنه الکی باشه. بچه هایی که 00:28:33.749 --> 00:28:35.775 وقت اضافی دارن دوست دختر ندارن 00:28:35.851 --> 00:28:37.529 ممکنه نامزد رقیب باشه. جالب نیست؟ 00:28:37.611 --> 00:28:39.637 چرا هست - خب خوش بگذرونیم - 00:28:39.649 --> 00:28:40.910 سلام روری - سلام هری - 00:28:40.987 --> 00:28:42.364 خب نامه ها رو چاپ نمی کنیم 00:28:42.429 --> 00:28:44.217 ولی فرستنده شون رو پیدا می کنیم 00:28:44.296 --> 00:28:44.805 چطور؟ 00:28:44.805 --> 00:28:46.321 کاغذو میدیم آزمایشگاه 00:28:46.320 --> 00:28:47.355 سطل آشغالا رو می گردیم 00:28:47.355 --> 00:28:47.920 چه باوقار 00:28:48.015 --> 00:28:50.533 یا زنگ بزنیم بگیم می دونیم نامه می فرسته 00:28:50.614 --> 00:28:52.608 دروغ بگیم بترسه 00:28:52.692 --> 00:28:54.833 می تونین از نرم افزار آنالیز نوشته استفاده کنین 00:28:54.833 --> 00:28:58.679 با مقایسه متن با نوشته های قبلی، نویسنده معلوم می شه 00:28:58.792 --> 00:28:59.432 چی؟ 00:28:59.433 --> 00:29:02.416 اینجوری فهمیدن جو کلاین نویسنده رنگهای اولیه س 00:29:02.796 --> 00:29:03.969 ارزش امتحان داره 00:29:04.040 --> 00:29:04.725 عالیه 00:29:05.688 --> 00:29:07.455 عالی بود روری - مرسی رئیس - 00:29:07.366 --> 00:29:08.241 رئیست نیستم 00:29:08.334 --> 00:29:10.094 هنوز نه رئیس فقط 5 دقیقه 00:29:10.168 --> 00:29:12.276 وقت ندارم - باشه منتظر می مونم - 00:29:12.421 --> 00:29:13.469 وای پسر 00:29:13.550 --> 00:29:14.810 می دونی کجام 00:29:20.035 --> 00:29:21.009 بازم کتاب 00:29:21.201 --> 00:29:23.218 مردم چشونه؟ 00:29:23.303 --> 00:29:25.701 نمی فهمن نوشتن مرده 00:29:25.794 --> 00:29:27.487 اوپرا گفته کتاب خوندن مد شده 00:29:27.578 --> 00:29:28.784 جعبه ها رو سفارش دادیم؟ 00:29:28.877 --> 00:29:30.677 بله با پاکت 00:29:30.775 --> 00:29:32.778 یه شرکت خشکشویی ملافه هم پیدا کردیم 00:29:32.857 --> 00:29:35.448 که برخلاف قبلی ماشینش روشن می شه 00:29:35.547 --> 00:29:37.115 یه متخصص اسب هم گرفتم 00:29:37.116 --> 00:29:39.904 چون کلیتوس تازگی خیلی لوس شده 00:29:39.995 --> 00:29:41.418 و همین که تو لوس هستی کافیه 00:29:41.507 --> 00:29:42.551 خب تو فوق العاده ای 00:29:42.636 --> 00:29:44.369 یکی هم زنگ زد 00:29:44.370 --> 00:29:46.667 که معرفی نامه کاری برای روری میخواست 00:29:46.745 --> 00:29:47.583 چی؟ 00:29:47.662 --> 00:29:49.278 نگران نباش چیزهای خوب گفتم 00:29:49.358 --> 00:29:52.616 نگفتم تمبرهامو می دزدید و تو صندلیم می نشست 00:29:52.702 --> 00:29:55.637 گفتم خیلی مسئول بود و سخت کوش 00:29:55.730 --> 00:29:56.994 حالا باید بهم تعطیلی بدی 00:29:57.068 --> 00:29:58.049 معرفی نامه؟ 00:29:58.143 --> 00:29:59.147 آره - برای کی؟ - 00:29:59.262 --> 00:29:59.839 ببخشید؟ 00:29:59.915 --> 00:30:01.634 کی زنگ زد؟ کی می خواست؟ 00:30:01.712 --> 00:30:03.157 کسی که می خواست استخدام کنه 00:30:03.240 --> 00:30:05.009 چه کاری؟ - نمی دونم - 00:30:05.089 --> 00:30:06.102 اسم شرکت چی بود؟ 00:30:06.194 --> 00:30:07.791 گفت یادم نیست 00:30:07.877 --> 00:30:09.024 میشل - چیه؟ - 00:30:09.115 --> 00:30:10.341 پیام گیر که نیستم 00:30:10.342 --> 00:30:12.261 رو پیشونیم ننوشتن سونی 00:30:12.343 --> 00:30:13.116 میشل 00:30:13.419 --> 00:30:14.291 بی خیال 00:30:15.673 --> 00:30:16.393 الو؟ 00:30:16.468 --> 00:30:18.165 لورالای مادرت گم شده 00:30:18.306 --> 00:30:18.981 چی؟ 00:30:19.066 --> 00:30:21.941 از سیاتل برگشتم و خونه نیست 00:30:22.015 --> 00:30:23.590 انگار اصلا توی تخت نخوابیده 00:30:23.664 --> 00:30:25.369 حتما خدمتکار تخت رو مرتب کرده 00:30:25.447 --> 00:30:26.878 مادرت اخراجش کرده 00:30:26.965 --> 00:30:28.891 تا اونجا که میدونم کسی رو استخدام نکرده 00:30:28.971 --> 00:30:31.482 تازه دو روز ازش خبری نیست 00:30:31.575 --> 00:30:33.941 دیروز یکی زنگ زد ولی صدا نمی رسید 00:30:34.019 --> 00:30:36.026 چیزی نشنیدم و قطع کردن 00:30:36.103 --> 00:30:37.656 ممکنه مامان بوده 00:30:37.762 --> 00:30:39.383 روری رفته می دونستی؟ 00:30:39.462 --> 00:30:40.884 بله شنیدم چی شد؟ 00:30:40.983 --> 00:30:42.311 نمی دونم 00:30:42.390 --> 00:30:43.926 اومدم خونه و 00:30:43.927 --> 00:30:46.908 دو تا پسر غریبه وسایلشو می بردن 00:30:46.978 --> 00:30:48.453 اصلا بهم نگفت داره میره 00:30:48.537 --> 00:30:49.856 با مامان دعواش شده؟ 00:30:49.936 --> 00:30:52.078 از کجا بدونم؟ نمی دونم مادرت کجاس 00:30:52.155 --> 00:30:53.307 زنگ زدی موبایل؟ 00:30:53.387 --> 00:30:55.613 نه نزدم 00:30:55.696 --> 00:30:59.216 یعنی هم زنمو گم کردم هم مغزمو 00:30:59.300 --> 00:31:00.695 خب معلومه زدم 00:31:00.778 --> 00:31:02.154 خب نمی دونم چی بگم بابا 00:31:02.154 --> 00:31:03.478 از مامان یا روری خبر ندارم 00:31:03.559 --> 00:31:04.652 زنگ می زنم کلوب 00:31:04.740 --> 00:31:07.020 خبری شنیدی بلافاصله بهم زنگ بزن 00:31:07.110 --> 00:31:08.216 باشه - بی ادب نباش - 00:31:08.311 --> 00:31:10.641 بی ادبی نکردم. خبری شد زنگ می زنم 00:31:10.720 --> 00:31:11.615 باشه 00:31:16.493 --> 00:31:17.492 سلام 00:31:17.967 --> 00:31:18.917 چیه؟ 00:31:19.013 --> 00:31:20.430 مشکلی پیش اومده؟ 00:31:20.532 --> 00:31:21.658 ناراحتی؟ نکنه لوک 00:31:21.659 --> 00:31:23.214 وسایل عمه بزرگه اش رو آورده؟ 00:31:23.301 --> 00:31:24.970 قهوه نمی خوام 00:31:25.045 --> 00:31:27.214 باشه خب انتخاب خودته 00:31:27.298 --> 00:31:28.553 یه خبریه سوکی 00:31:28.641 --> 00:31:29.823 چی؟ - نمی دونم - 00:31:29.888 --> 00:31:32.607 روری ول کرده رفته و مامانم گم شده 00:31:32.686 --> 00:31:33.983 حتما دعوا کردن 00:31:34.062 --> 00:31:35.861 یه اتفاق بزرگی افتاده و 00:31:35.932 --> 00:31:38.131 البته من موبایل روری رو ندارم 00:31:38.211 --> 00:31:41.029 چون احمقم و ولش کردم به حال خودش 00:31:41.113 --> 00:31:42.241 باید بدم مغزمو چک کنن 00:31:42.241 --> 00:31:43.716 یادم بنداز بدن چکش کنن 00:31:43.716 --> 00:31:44.872 روری رفته؟ 00:31:44.963 --> 00:31:46.110 و مامانم گم شده 00:31:46.110 --> 00:31:48.514 و بابام خل شده و نمی دونم چه فکری کنم 00:31:48.676 --> 00:31:50.373 سلام مامان لورالای ام 00:31:50.373 --> 00:31:52.168 پیامو گرفتی زنگ بزن 00:31:52.234 --> 00:31:55.009 بابا ترسیده و نمی دونیم کجایی 00:31:55.104 --> 00:31:57.227 هر چه زودتر به موبایلم زنگ بزن 00:31:57.313 --> 00:31:59.040 فقط می خوایم بدونیم خوبی 00:31:59.123 --> 00:31:59.968 خدافظ 00:32:00.049 --> 00:32:01.209 یعنی چی شده؟ 00:32:01.284 --> 00:32:03.012 نمی دونم ولی میرم بفهمم 00:32:16.596 --> 00:32:17.405 سلام لورالای 00:32:17.405 --> 00:32:19.087 سلام برایان دنبال روری می گردم 00:32:19.162 --> 00:32:20.352 اینجا نیست 00:32:20.442 --> 00:32:21.514 اینجا زندگی می کنه نه؟ 00:32:21.591 --> 00:32:22.787 درسته - و اگه دیدیش - 00:32:22.787 --> 00:32:25.057 بگو صابونمون به طرز اسرارآمیزی تموم شده 00:32:25.121 --> 00:32:26.215 اسفنج هم نداریم 00:32:26.291 --> 00:32:28.097 نداریم؟ نگفتی نداریم 00:32:28.167 --> 00:32:29.174 لورالای بی خیال 00:32:29.258 --> 00:32:30.055 چیو زک؟ 00:32:30.115 --> 00:32:31.695 منظورم اینه که دخترته 00:32:31.781 --> 00:32:33.418 شاید باید یه ذره اجاره بدی 00:32:33.492 --> 00:32:35.508 زک شماها تو پارکینگ من 00:32:35.508 --> 00:32:37.286 دو سال بدون اجاره تمرین نکردین؟ 00:32:37.372 --> 00:32:38.141 سه سال 00:32:38.232 --> 00:32:39.605 سه سال مرسی برایان 00:32:39.679 --> 00:32:41.003 آره خب پس زک 00:32:41.003 --> 00:32:42.254 من 40 دلار به خاطر روری میدم 00:32:42.254 --> 00:32:44.474 و تو 1200 دلار برای پارکینگ بده 00:32:44.474 --> 00:32:45.371 خوبه؟ قبوله؟ 00:32:45.371 --> 00:32:48.890 هی ریلکس. من شوخی کردم 00:32:48.954 --> 00:32:49.831 میای منتظرش بمونی؟ 00:32:49.922 --> 00:32:51.426 نه ولی مرسی 00:32:51.987 --> 00:32:54.300 الو؟ مامان خدا رو شکر 00:32:54.374 --> 00:32:55.700 زنگ زدی به بابا؟ 00:32:56.073 --> 00:32:57.647 کجا؟ 00:32:58.042 --> 00:32:59.608 چی؟ چی کار 00:33:00.073 --> 00:33:02.094 باشه همونجا بمون مامان 00:33:02.598 --> 00:33:04.451 شماره آشیانه چی بود؟ 00:33:05.898 --> 00:33:06.666 مامان؟ 00:33:06.760 --> 00:33:08.200 تو کابین خلبانم 00:33:08.726 --> 00:33:09.877 اینم تو لیست حرفهایی اضافه کنم 00:33:09.878 --> 00:33:11.467 که هیچوقت فکر نمی کردم مامانم بگه 00:33:11.552 --> 00:33:13.334 سلام لورالای. اینجا چی کار می کنی؟ 00:33:13.396 --> 00:33:15.151 این اطراف بودم 00:33:15.234 --> 00:33:16.466 تو چی؟ اینجا چی کار می کنی؟ 00:33:16.575 --> 00:33:17.603 هواپیما نگاه می کنم 00:33:17.692 --> 00:33:18.660 چون؟ 00:33:18.742 --> 00:33:21.436 چون بدون نگاه کردن نباید هواپیما خرید 00:33:21.437 --> 00:33:22.153 الویس نیستم 00:33:22.226 --> 00:33:24.089 ببخشید خیال کردم هستی 00:33:24.178 --> 00:33:26.888 ببخشید کریسمس برات آرم پلیس فرستادم 00:33:26.981 --> 00:33:28.667 مامان، بابا خیلی نگرانته 00:33:28.752 --> 00:33:29.499 جدی؟ 00:33:29.592 --> 00:33:31.247 بله می گه دیشب خونه نیومدی 00:33:31.324 --> 00:33:32.246 نیومدم؟ 00:33:32.349 --> 00:33:35.269 می گه تخت مرتبه و خدمتکار نداری 00:33:35.359 --> 00:33:36.672 محض رضای خدا خودم مرتب کردم 00:33:36.759 --> 00:33:39.166 فکر می کنن نمی تونم؟ بلدم 00:33:39.243 --> 00:33:41.547 معمولا بعد از خدمتکار دوباره مرتبش می کنم 00:33:41.617 --> 00:33:43.440 چون اون درست مرتب نکرده 00:33:43.545 --> 00:33:45.188 نمی دونم صندلی رو می شه جا به جا کرد 00:33:45.272 --> 00:33:46.118 مامان - بله؟ - 00:33:46.199 --> 00:33:48.015 هواپیما نمی خری 00:33:48.880 --> 00:33:50.913 به بابات بگو حالم خوبه یه ساعت دیگه میام 00:33:51.000 --> 00:33:53.865 مامان - اگه نمیری، کمک کن - 00:33:54.183 --> 00:33:55.540 اینو بگیر کنار پنجره 00:33:56.105 --> 00:33:58.018 هواپیمای شریکیه 00:33:58.100 --> 00:33:59.985 با سه نفر دیگه شریکیم 00:34:00.086 --> 00:34:01.358 خلبان همیشه در دسترسه 00:34:01.359 --> 00:34:04.190 یعنی هروقت بخوایم می تونیم هرجا بریم 00:34:04.283 --> 00:34:05.773 کجا می خوای بری؟ 00:34:05.857 --> 00:34:07.111 همه جا و هر جا 00:34:07.195 --> 00:34:08.684 وقتی پدرت میره سفر منم باهاش برم 00:34:08.775 --> 00:34:09.810 الانم می تونی 00:34:09.900 --> 00:34:12.721 اگه نخوام همون موقع برم، بعدا می تونم برم 00:34:12.803 --> 00:34:14.198 الانم می تونی 00:34:14.310 --> 00:34:16.015 خب تو و لوک قرضش بگیرین 00:34:16.093 --> 00:34:18.294 برین مِین لابستر بخورین 00:34:18.294 --> 00:34:19.990 یا فلوریدا آفتاب بگیرین 00:34:20.081 --> 00:34:22.637 پارچه اش افتضاحه باید عوض بشه 00:34:22.671 --> 00:34:24.396 مامان نمی تونی عوضش کنی 00:34:24.477 --> 00:34:25.977 مامان نمی تونی پارچه رو عوض کنی 00:34:25.977 --> 00:34:27.085 مامان نمی تونی هواپیما بخری 00:34:27.085 --> 00:34:29.238 شریکیه. با سه نفر شریکی 00:34:29.318 --> 00:34:31.454 پس خودم تمام هواپیمای لعنتی رو می خرم 00:34:31.537 --> 00:34:32.334 باشه ببخشید 00:34:32.417 --> 00:34:34.109 می دونی؟ از همه این چیزها خسته شدم 00:34:34.109 --> 00:34:35.533 از رفتارت نسبت به من خسته شدم 00:34:35.606 --> 00:34:36.879 انگار مایه سرگرمیتم 00:34:36.959 --> 00:34:37.649 نه 00:34:37.741 --> 00:34:39.356 همچین که انگار دلت به حالم می سوزه 00:34:39.441 --> 00:34:41.407 امیلی بیچاره بدبخت. هیچی حالیش نیست 00:34:41.499 --> 00:34:43.759 کارش فقط مهمونی دادن و کارهای بیهوده است 00:34:43.834 --> 00:34:45.243 کی می خواد همچین کارهایی بکنی؟ همچین کسی باشه؟ 00:34:45.330 --> 00:34:46.612 مامان هیچوقت همچین فکری نکردم 00:34:46.696 --> 00:34:48.742 اگه هواپیما بخوام می خرم 00:34:48.826 --> 00:34:50.428 باشه خوبه بخر 00:34:50.522 --> 00:34:51.966 تقصیر منه روری ییل رو ول کرد 00:34:52.051 --> 00:34:53.423 تقصیر منه برنگشت 00:34:53.512 --> 00:34:56.042 تقصیر منه با لوگانه و راضی نیست 00:34:56.126 --> 00:34:57.341 تقصیر منه. همه اش 00:34:57.438 --> 00:34:58.378 تقصیر تو نیست 00:34:58.469 --> 00:35:00.340 درسته... تقصیر من نیست 00:35:00.435 --> 00:35:02.316 من فقط مراقبش بودم 00:35:02.421 --> 00:35:03.770 براش لباس خریدم 00:35:03.770 --> 00:35:05.528 براش کار پیدا کردم. راهنماییش کردم 00:35:05.628 --> 00:35:06.978 براش مهمونی گرفتم و 00:35:06.979 --> 00:35:08.471 به آدمهای جدید معرفیش کردم 00:35:08.471 --> 00:35:09.776 و چیزهای جدید و اون فقط 00:35:10.828 --> 00:35:13.647 اون طوری که حرف زد... حتما بهش افتخار می کردی 00:35:13.816 --> 00:35:15.553 نه - چرا - 00:35:15.688 --> 00:35:17.799 دقیقا مثل تو نگاهم کرد 00:35:17.877 --> 00:35:19.722 با اون نگاه لجباز انگار بگه 00:35:19.722 --> 00:35:22.126 تو کی هستی که بهم بگی چی کار کنم 00:35:22.444 --> 00:35:23.776 بعد رفت 00:35:24.023 --> 00:35:25.363 وسایلشو جمع کرد و رفت 00:35:25.364 --> 00:35:27.141 وقتی من نبودم که نبینم 00:35:27.338 --> 00:35:29.305 نه تشکر کرد نه خدافظی 00:35:29.584 --> 00:35:31.860 حتما خیلی بهش افتخار میکردی 00:35:32.073 --> 00:35:32.900 مامان 00:35:32.985 --> 00:35:35.022 بزار هواپیمامو بخرم لورالای 00:35:35.104 --> 00:35:37.897 لطفا بزار کوته فکر و بیهوده باشم 00:35:38.850 --> 00:35:39.899 باشه 00:35:46.942 --> 00:35:48.864 این فرق داره مامان 00:35:48.899 --> 00:35:50.468 اتفاقی که با روری افتاد 00:35:50.836 --> 00:35:52.151 با اتفاق من فرق داره 00:35:52.269 --> 00:35:54.217 اون رو هم مثل تو از دست دادم 00:35:54.217 --> 00:35:56.231 به نظرم کاملا شبیهه 00:35:56.549 --> 00:35:59.060 مثل من از دستش ندادی 00:35:59.181 --> 00:36:01.526 اون اصلا نباید می اومد خونه شما 00:36:01.595 --> 00:36:03.431 باید تو دانشگاه می موند 00:36:03.521 --> 00:36:05.946 حالا برگشته جایی که باید می بود 00:36:09.868 --> 00:36:11.573 و منم از دست ندادی 00:36:23.338 --> 00:36:25.678 باید با آقای آبرامسون حرف بزنیم 00:36:25.766 --> 00:36:26.630 لطف گوشی 00:36:26.705 --> 00:36:27.922 سه تا شکر شیر کم چرب 00:36:28.000 --> 00:36:29.341 مرسی عزیزم 00:36:30.059 --> 00:36:31.701 خدا عجب قهوه خوبی درست می کنی 00:36:31.817 --> 00:36:33.292 سالها تمرین داشتم 00:36:33.375 --> 00:36:34.388 یکی پشت خطه 00:36:34.477 --> 00:36:35.341 درسته 00:36:35.439 --> 00:36:37.559 ممنون از تماستون چه کمکی می تونم بکنم؟ 00:36:37.995 --> 00:36:39.048 روری گیلمور 00:36:39.138 --> 00:36:40.156 بله رئیس؟ 00:36:40.255 --> 00:36:41.474 این کلاسور توه؟ 00:36:41.552 --> 00:36:44.122 یه بخشی. اگه بخواین بیشتر هم دارم 00:36:44.220 --> 00:36:45.745 تکه مقاله و ایده 00:36:45.849 --> 00:36:47.587 نمی تونی بری تو دفتر دیگران 00:36:47.587 --> 00:36:48.940 روی میزشون چیزی بزاری 00:36:49.019 --> 00:36:49.730 میدونم ببخشید 00:36:49.804 --> 00:36:51.608 محض خاطر خدا، من سردبیر این روزنامه ام 00:36:51.608 --> 00:36:52.835 دفترم حریم خصوصیه 00:36:52.919 --> 00:36:53.643 و خیلی مرتب 00:36:53.716 --> 00:36:55.118 تو دفترم نیا 00:36:59.299 --> 00:37:00.323 پنج دقیقه 00:37:00.767 --> 00:37:01.368 خوندینش؟ 00:37:01.446 --> 00:37:03.473 تکون بخور - خوشتون اومد؟ - 00:37:03.829 --> 00:37:05.664 یادمه گفتی معامله شیرینی 00:37:05.734 --> 00:37:07.070 اوه مرسی رئیس 00:37:07.070 --> 00:37:08.297 پشیمون نمی شین رئیس 00:37:08.338 --> 00:37:10.885 مجبور نشدین هری رو اخراج کنین که؟ 00:37:56.415 --> 00:37:57.446 سلام 00:37:57.778 --> 00:37:58.605 سلام 00:37:59.247 --> 00:38:00.768 اینجا چی کار می کنی؟ 00:38:00.887 --> 00:38:03.866 اوه اومدم ساعت سیب زمینی رو ببینم 00:38:05.017 --> 00:38:06.587 عجیبه سیب زمینی چه کارهایی می تونه بکنه 00:38:06.696 --> 00:38:08.590 سیب زمینی ها فوق العاده ان 00:38:08.994 --> 00:38:11.167 پس فکر کنم که 00:38:11.281 --> 00:38:13.562 آره تویی 00:38:14.012 --> 00:38:15.191 و مطمئنی؟ 00:38:15.285 --> 00:38:16.212 کاملا 00:38:16.301 --> 00:38:17.484 می خوای گزارشم رو ببینی؟ 00:38:17.728 --> 00:38:19.550 آره 00:38:20.494 --> 00:38:21.763 اوه چه بزرگه 00:38:23.129 --> 00:38:27.867 اوه... چقدر چیزها... نوشتی 00:38:28.767 --> 00:38:31.773 هی صبر کن. منم یه کلمه اش رو بلدم 00:38:33.524 --> 00:38:36.333 پس تو... باهوشی هان؟ 00:38:36.424 --> 00:38:37.661 تاحال آزمایش آی کیو ندادم 00:38:37.745 --> 00:38:41.781 ولی... همه این کارها رو کردی پس باهوشی 00:38:44.890 --> 00:38:48.089 آپریل ناردینی؟ فامیلیت ناردینیه؟ 00:38:48.169 --> 00:38:48.817 آره 00:38:48.904 --> 00:38:50.614 پس مادرت 00:38:52.441 --> 00:38:53.382 آنا 00:38:53.481 --> 00:38:54.445 آره 00:38:54.543 --> 00:38:57.302 اوه آنا 00:38:57.481 --> 00:38:58.893 من آنا رو حدودا 00:38:58.953 --> 00:39:01.246 دوازده ساله ندیدی؟ - آره - 00:39:01.329 --> 00:39:04.366 خب... چطوره؟ حالش خوبه؟ 00:39:04.464 --> 00:39:05.120 آره 00:39:05.206 --> 00:39:06.789 خب میدونی، این 00:39:07.300 --> 00:39:08.703 آنا ناردینی 00:39:10.372 --> 00:39:13.738 اوه پسر فکر کنم باید بشینم 00:39:13.823 --> 00:39:15.643 چارپایه ام رو میخوای؟ - بله مرسی - 00:39:16.362 --> 00:39:20.447 مرسی... فقط یک کم دستپاچه شدم 00:39:20.543 --> 00:39:22.569 ساندیس می خوای؟ - نه مرسی - 00:39:25.607 --> 00:39:28.572 پس من پدرتم 00:39:28.681 --> 00:39:29.190 بله 00:39:29.277 --> 00:39:30.869 از تو خبر نداشتم 00:39:30.962 --> 00:39:31.611 می دونم 00:39:31.795 --> 00:39:34.225 اگه داشتم حتما 00:39:34.946 --> 00:39:37.324 بله منم. سلام 00:39:38.499 --> 00:39:40.032 فکر کنم حالا بهترم 00:39:40.122 --> 00:39:40.658 مطمئنی؟ 00:39:40.750 --> 00:39:42.573 آره اشکالی نداره 00:39:42.788 --> 00:39:43.747 باشه 00:39:46.025 --> 00:39:48.535 ببخشید برنده نشدی 00:39:48.627 --> 00:39:49.418 اشکالی نداره 00:39:49.510 --> 00:39:51.076 حس می کنم تقصیر منه 00:39:51.173 --> 00:39:52.932 پخت پیتزا با نور خورشید اول شد 00:39:52.933 --> 00:39:55.082 محیط زیست فعلا خیلی مده 00:39:55.169 --> 00:39:56.561 درسته خب 00:39:58.677 --> 00:40:00.005 بیا 00:40:00.078 --> 00:40:01.671 نگه اش دار من چند تا نسخه دارم 00:40:01.757 --> 00:40:03.319 باشه مرسی 00:40:07.629 --> 00:40:09.842 خب می خوای بریم بستنی بخوریم؟ 00:40:09.933 --> 00:40:12.696 نمی تونم. برنده ها ساعت 6 سخنرانی دارن 00:40:12.793 --> 00:40:13.892 درسته 00:40:15.561 --> 00:40:16.828 من بمونم؟ 00:40:17.196 --> 00:40:17.973 چرا؟ 00:40:18.091 --> 00:40:19.454 درسته باشه 00:40:20.447 --> 00:40:22.053 خب فکر کنم 00:40:22.735 --> 00:40:23.534 میرم 00:40:23.636 --> 00:40:25.453 باشه مرسی اومدی 00:40:25.552 --> 00:40:26.858 آره مرسی از گزارش 00:40:26.963 --> 00:40:30.141 سر راه یه دیکشنری علمی می خرم 00:40:30.141 --> 00:40:31.310 که بفهمم اینجا چی نوشته 00:40:31.408 --> 00:40:32.590 دیکشنری نورتن خوبه 00:40:32.683 --> 00:40:35.014 نورتن... باشه باشه 00:40:38.376 --> 00:40:39.447 باشه 00:41:14.791 --> 00:41:16.923 هی پاول آنکا 00:41:17.785 --> 00:41:18.483 برو بیارش 00:41:20.923 --> 00:41:23.656 باشه بزار ازت جلو بزنه 00:41:25.687 --> 00:41:26.443 بله الو؟ 00:41:26.519 --> 00:41:27.514 مامان؟ - روری؟ - 00:41:27.595 --> 00:41:29.405 کار پیدا کردم - چی؟ کجا؟ - 00:41:29.472 --> 00:41:30.381 روزنامه اسنفورد 00:41:30.382 --> 00:41:32.315 پول بنزینم از حقوقم بیشتره 00:41:32.370 --> 00:41:34.364 ولی کاره کار نویسندگی 00:41:34.451 --> 00:41:35.047 آفرین 00:41:35.118 --> 00:41:36.231 و برمی گردم ییل 00:41:36.298 --> 00:41:37.315 بهشون زنگ زدم و با 00:41:37.316 --> 00:41:38.907 مسئول دپارتمان حرف زدم و درست شد 00:41:38.976 --> 00:41:40.401 فقط باید یه جا برای زندگی پیدا کنم 00:41:40.401 --> 00:41:41.919 مهم نیست درستش می کنم 00:41:41.949 --> 00:41:43.901 و اینو می خوای؟ - بله - 00:41:43.978 --> 00:41:45.102 مطمئنی؟ - بله - 00:41:45.185 --> 00:41:45.945 اوه روری 00:41:46.026 --> 00:41:47.236 از خونه مامان بزرگ رفتم 00:41:47.309 --> 00:41:48.432 می دونم شنیدم 00:41:48.517 --> 00:41:50.237 خونه ای؟ - اوه نه نیستم - 00:41:50.321 --> 00:41:51.868 می دونم هستی ولی می شه بیام؟ 00:41:51.951 --> 00:41:53.068 آره آره بیا 00:41:53.154 --> 00:41:54.422 چون خونه لین ام 00:41:54.423 --> 00:41:56.326 و نمی دونستم می خوای بیام یا نه 00:41:56.404 --> 00:41:58.851 به لین بگو داری میری و بیا اینجا 00:41:58.937 --> 00:42:01.038 خب باشه اگه اصرار داری 00:42:04.930 --> 00:42:06.552 خدای من 00:42:06.650 --> 00:42:07.190 چیه؟ 00:42:07.273 --> 00:42:09.986 از قبل خیلی نقره ای تر شدی 00:42:10.079 --> 00:42:11.365 پس کن دیگه 00:42:11.365 --> 00:42:13.376 انتظار زیادی که بعد از جدایی طولانی 00:42:13.376 --> 00:42:15.949 یه خوش آمد صمیمانه بگی؟ 00:42:19.751 --> 00:42:21.151 ببخشید 00:42:21.223 --> 00:42:23.388 ببخشید؟ منو ببخشید 00:42:23.480 --> 00:42:25.288 خیلی قاطی کرده بودم 00:42:25.378 --> 00:42:27.066 باید از اونجا می کشیدمت بیرون 00:42:27.153 --> 00:42:28.157 من احمق بودم 00:42:28.248 --> 00:42:29.473 نه من احمق بودم 00:42:29.574 --> 00:42:30.694 من احمق تر بودم 00:42:30.787 --> 00:42:33.438 اوه پسر وقتشه برگردونیمت ییل 00:42:33.542 --> 00:42:34.869 دوستت دارم مامان 00:42:34.979 --> 00:42:38.557 وای... دختر نمی دونی چقدر عاشقتم 00:42:44.178 --> 00:42:45.096 روری برگشته 00:42:45.184 --> 00:42:46.640 چی؟ - برگشته - 00:42:46.740 --> 00:42:49.153 برگشته خونه و دانشگاه 00:42:49.238 --> 00:42:51.605 کار پیدا کرده و همه اشو خودش کرده 00:42:51.714 --> 00:42:53.955 خونه لینه وسایلشو جمع می کنه و 00:42:53.955 --> 00:42:55.710 بعدش تمام شب بیدار می مونیم 00:42:55.796 --> 00:42:57.135 همبرگر و سیب زمینی سرخ کرده و 00:42:57.135 --> 00:42:58.766 پیاز سوخاری و هرچی بگی میخوایم 00:42:58.835 --> 00:43:00.566 اوه میرم همین بغل 00:43:00.567 --> 00:43:02.862 از تیلور بستنی بخرم 00:43:03.136 --> 00:43:04.261 برگشته 00:43:04.836 --> 00:43:06.092 می تونیم تاریخ مشخص کنیم 00:43:06.180 --> 00:43:07.180 می تونیم ازدواج کنیم 00:43:07.180 --> 00:43:08.692 چون روری برگشته 00:43:09.375 --> 00:43:10.702 سیب زمینی ها کم نباشن 00:43:10.702 --> 00:43:11.756 نمی خوایم دوباره بزاره بره 00:43:15.827 --> 00:43:17.327 با تشکر شنگول 00:43:17.328 --> 00:43:27.328 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.