WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.545 --> 00:00:03.369 در دختران گیلمور دیدیم 00:00:03.462 --> 00:00:05.479 لوگان دوستت دارم 00:00:05.583 --> 00:00:06.084 اوه 00:00:06.167 --> 00:00:08.102 راست گفتی. میرم پارتی و تا هنوز 00:00:08.183 --> 00:00:10.151 شانس دارم کیف میکنم چون ژوئن زندگیم تمومه 00:00:10.229 --> 00:00:11.997 همه دری روت بازه 00:00:12.076 --> 00:00:13.696 می گی همه دری بازه 00:00:13.773 --> 00:00:15.943 من فقط یه در می بینم که ازش هلم میدن تو 00:00:16.022 --> 00:00:18.285 نمیخوام پدرت ازم ناامید بشه 00:00:18.374 --> 00:00:20.816 اگه پدرم بخواد ازت واقعا ناامید بشه 00:00:20.900 --> 00:00:22.272 باید اسمت لوگان باشه 00:00:22.340 --> 00:00:24.109 روز طولانی داشتم لوگان. وقت بازی ندارم 00:00:24.109 --> 00:00:25.505 شام تموم شد؟ - نه - 00:00:26.114 --> 00:00:28.782 آزار و اذیت خانوادگی تمومه. شام هنوز هست 00:00:28.871 --> 00:00:29.613 توانشو نداری 00:00:29.691 --> 00:00:31.141 خیال کردم کارم خوبه 00:00:31.228 --> 00:00:32.250 اون دخترو له کردی 00:00:32.335 --> 00:00:34.693 من صادق بودم. لوس نمیکنم. میدونی 00:00:34.767 --> 00:00:36.679 دل و جرات داری دوست من. باید اینو بگم 00:00:36.764 --> 00:00:38.119 به بابام رفتم 00:00:38.201 --> 00:00:40.063 از بابات متنفرم - منم - 00:00:40.063 --> 00:00:43.943 پاریس اخراج شد و من جاش سردبیرم 00:00:44.042 --> 00:00:45.633 و اونم منو از آپارتمان پرت کرد بیرون 00:00:45.710 --> 00:00:48.455 خب... با من زندگی کن 00:00:48.543 --> 00:00:50.499 لوک باهام ازدواج میکنی؟ - آره - 00:00:50.671 --> 00:00:52.560 برنامه عروسی چطوره؟ - تموم شد - 00:00:52.560 --> 00:00:54.131 لباس و کیک و جا و دعوتنامه ها 00:00:54.210 --> 00:00:55.055 راستی سوم ژوئنه 00:00:55.142 --> 00:00:57.283 من پدرتم - بله - 00:00:57.283 --> 00:00:58.385 از تو خبر نداشتم 00:00:58.470 --> 00:01:02.304 یه رابطه میخوام. میخوام مرتب ببینمش 00:01:02.389 --> 00:01:02.983 باشه 00:01:03.068 --> 00:01:04.994 چطوره بیام رستوران؟ 00:01:05.091 --> 00:01:06.342 کدوم رستوران؟ رستوران من؟ 00:01:06.424 --> 00:01:08.148 خب مال کی هستی... سزار؟ 00:01:08.227 --> 00:01:09.268 پدرم صاحب اینجاس 00:01:09.268 --> 00:01:10.961 حداقل رستوران. از زمینش مطمئن نیستم 00:01:10.961 --> 00:01:12.885 پدرت؟ - پدر بیولوژیکیم - 00:01:12.885 --> 00:01:14.852 کی فهمیدی؟ - دو ماه پیش - 00:01:14.852 --> 00:01:16.126 دو ماه؟ 00:01:16.230 --> 00:01:18.355 خیلی گذشته و به من نگفتی 00:01:18.444 --> 00:01:21.815 همه چی میدونی؟ جمع شده. خیلی زوده 00:01:21.896 --> 00:01:24.652 اگه خیلی زوده می تونیم عروسی رو عقب بندازیم 00:01:24.730 --> 00:01:25.683 عروسی رو؟ 00:01:25.771 --> 00:01:28.202 آره خب قطعی که نبود 00:01:28.290 --> 00:01:30.604 و برات اشکالی نداره؟ 00:01:30.700 --> 00:01:31.712 نه 00:01:33.428 --> 00:01:34.648 صبح بخیر به همه 00:01:36.079 --> 00:01:36.951 چی شده؟ 00:01:37.224 --> 00:01:39.900 افسردگی سر غذا؟ - بدجور - 00:01:39.900 --> 00:01:42.782 مثل افسردگی سر سالاد سوییسی ماه پیش 00:01:42.875 --> 00:01:44.656 یا پاستای سال 2005؟ 00:01:44.737 --> 00:01:46.770 پیژون آلا نیکواز سال 2001 00:01:46.856 --> 00:01:48.905 پیژون آلا نیکواز؟ اوه پسر 00:01:52.101 --> 00:01:54.216 سوکی؟ - منظورت مزخرفه؟ - 00:01:54.216 --> 00:01:54.982 چه خبر؟ 00:01:55.079 --> 00:01:56.585 بهت میگم چه خبر میدونی این چیه؟ 00:01:56.605 --> 00:01:57.173 صدف؟ 00:01:57.220 --> 00:01:58.621 صدف... تازه هان؟ 00:01:58.706 --> 00:01:59.522 به نظر من تازه 00:01:59.610 --> 00:02:01.010 منظورم یعنی باید تازه و خوب باشه 00:02:01.105 --> 00:02:02.028 آره - نیست - 00:02:02.104 --> 00:02:02.933 چی؟ - تازه - 00:02:03.028 --> 00:02:04.202 صدف؟ - گوش نمیدی - 00:02:04.291 --> 00:02:04.687 میدم 00:02:04.779 --> 00:02:05.991 چی گفتم؟ - نمی دونم - 00:02:06.074 --> 00:02:07.285 چند ساله ازدواج کردیم؟ 00:02:07.366 --> 00:02:08.108 نه سال؟ 00:02:08.642 --> 00:02:12.487 میخوام منوی ولنتاین هفته دیگه رو آماده کنم 00:02:12.564 --> 00:02:13.982 میخوام یه چیز جدید پیدا کنم 00:02:13.982 --> 00:02:15.513 ولی دیگه هیچ جدید نمونده 00:02:15.513 --> 00:02:19.231 خب دیگه کی تو ولنتاین صدف سرو میکنه؟ 00:02:19.329 --> 00:02:23.090 فکر کنم 12 هزار رستوران دیگه دور و برمون 00:02:23.187 --> 00:02:24.942 خب عاشق ها عاشق صدفن 00:02:25.030 --> 00:02:26.404 من نیستم من بوریتو دوست دارم 00:02:26.492 --> 00:02:28.410 ولی کسی روز ولنتاین بوریتو نمیخواد 00:02:28.515 --> 00:02:31.022 اگه این گزینه رو بهشون ندیم از کجا میدونیم؟ 00:02:31.110 --> 00:02:33.614 حل شد. بوریتو میدیم - سوکی نه - 00:02:33.614 --> 00:02:35.527 هیچ کس دیگه ای بوریتو نمیده 00:02:35.610 --> 00:02:38.343 سوکی نمیتونی تو ولنتاین بوریتو بدی. فاجعه است 00:02:38.422 --> 00:02:41.113 مثل فاجعه بستنی اختاپوس سال 1998 00:02:41.201 --> 00:02:43.159 راست می گی حلش می کنم 00:02:43.248 --> 00:02:45.377 خوردم به سد صدف 00:02:45.460 --> 00:02:48.401 خب برین استراحت زود شروع میکنیم 00:02:48.596 --> 00:02:51.782 تو و جکسون ولنتاین چه کار میکنین؟ برنامه چیه؟ 00:02:51.852 --> 00:02:54.181 خب وقتی کارم تموم شد میرم خونه 00:02:54.181 --> 00:02:56.191 و جکسون چون یه مرد فوق العاده است 00:02:56.191 --> 00:02:58.050 یه شام عالی پخته 00:02:58.050 --> 00:03:00.637 و بطری شراب باز کرده و شمع گذاشته 00:03:00.637 --> 00:03:04.345 بعد با بچه ها یه شام رمانتیک می خوریم 00:03:04.443 --> 00:03:05.136 چه خوب 00:03:05.225 --> 00:03:07.055 تو چی؟ - من اینجام - 00:03:07.055 --> 00:03:08.560 چی؟ نه تو با لوکی 00:03:08.653 --> 00:03:10.327 آره ولی احتمالا فقط تو خونه ایم 00:03:10.429 --> 00:03:12.158 برای شام جایی رزرو نداریم 00:03:12.247 --> 00:03:13.218 حتما همه چی پره 00:03:13.298 --> 00:03:15.403 ببخشید من سرآشپزم سرآشپزای دیگه رو می شناسم 00:03:15.483 --> 00:03:16.484 براتون جا پیدا میکنم 00:03:16.568 --> 00:03:18.857 شاید... البته لوک می گه روز ولنتاین 00:03:18.857 --> 00:03:20.281 یکی از اون روزهای قلابی مثل 00:03:20.281 --> 00:03:23.404 روز مادره که شرکتهای سازنده کارت به پا کردن 00:03:23.491 --> 00:03:25.344 راستش نه - جدی؟ - 00:03:25.380 --> 00:03:28.327 دارم تاریخچه روز ولنتاین رو برای میزهامون چاپ میکنم 00:03:28.420 --> 00:03:30.953 حدودا مال 2 هزار سال پیشه 00:03:31.037 --> 00:03:34.195 خب پست حتما زمان رومی ها کارت می ساختن 00:03:34.303 --> 00:03:36.335 همونایی که روز گلادیاتور رو ساختن 00:03:36.442 --> 00:03:37.507 به هر حال برنامه ای نداریم 00:03:37.607 --> 00:03:40.990 لورالای ببخشید یه گروه زایدکو باهات کار داره 00:03:41.094 --> 00:03:43.023 چی چی؟ - گروه زایدکو؟ - 00:03:43.023 --> 00:03:45.453 یعنی دو بار اشتباه شنیدم؟ - پس منم شنیدم - 00:03:45.453 --> 00:03:46.452 بیا 00:03:51.333 --> 00:03:54.062 سلام لورالای گیلمورم میتونم کمکتون کنم؟ 00:03:54.157 --> 00:03:55.012 بوزوم 00:03:55.102 --> 00:03:56.338 بوزو؟ اسمته؟ بوزو؟ 00:03:56.439 --> 00:03:58.098 بوزو بارنز - بوزو بارنز - 00:03:58.154 --> 00:03:59.728 و کیجون استامپرز 00:03:59.842 --> 00:04:01.654 ببخشید اصلا نمی فهمم 00:04:01.746 --> 00:04:04.460 یه مدت قبل قرار تمرین رو گذاشتیم. بوزو 00:04:04.708 --> 00:04:06.231 بوزو! همون بوزویی 00:04:06.312 --> 00:04:07.650 یه بوزوی دیگه هم می شناسی؟ 00:04:07.758 --> 00:04:09.737 خودم قرارشو گذاشتم. برای عروسی 00:04:09.820 --> 00:04:11.024 نمایش - نمایش - 00:04:11.122 --> 00:04:12.556 اوه عروسی - چی میخوای بشنوی؟ - 00:04:12.646 --> 00:04:15.944 خب بوزو لازم نیست بشنوم چون 00:04:15.972 --> 00:04:17.578 اوه خانم گیلمور ولی اینجوریه 00:04:17.626 --> 00:04:20.148 وقتی گروه زایدکو چیزی دستشه باید بزنه 00:04:20.239 --> 00:04:22.082 ولی - پسرها، زادیکو بوگالو - 00:04:22.120 --> 00:04:24.073 1, 2, 3, 4. 00:04:26.566 --> 00:04:27.646 و شروع کردن 00:04:27.846 --> 00:04:29.321 از کِی تا حالا زایدکو دوست داری؟ 00:04:29.415 --> 00:04:31.353 خیال کردم شاد و قشنگه 00:04:31.455 --> 00:04:32.896 قرار بود نمایش اینا و 00:04:32.896 --> 00:04:36.256 با دیکسی لند و لید زپگین - کی؟ - 00:04:36.256 --> 00:04:37.565 یه گروه به اسم لد زپلگن 00:04:37.652 --> 00:04:39.195 اوه چه زیرکانه 00:04:39.280 --> 00:04:40.762 یادم رفته بود 00:04:40.850 --> 00:04:42.673 سوم ژوئن خیلی نزدیکه عزیزم 00:04:42.763 --> 00:04:44.677 میدونم. خیلی 00:04:45.073 --> 00:04:46.189 از آهنگا خوشت نمیاد؟ 00:04:46.230 --> 00:04:47.536 چرا بوزو عاشقشم 00:04:47.641 --> 00:04:49.589 لبت میگه آره صورتت میگه نه 00:04:49.684 --> 00:04:51.267 پسرها آهنگ صبح زود 00:04:51.364 --> 00:04:53.422 1, 2, 3, 4. 00:04:56.205 --> 00:04:58.278 لبخند بزن وگرنه بوزو نمیره 00:04:58.334 --> 00:04:59.039 لبخند میزنم 00:06:06.262 --> 00:06:07.341 سلام - سلام - 00:06:07.426 --> 00:06:08.071 چرا بیداری؟ 00:06:08.154 --> 00:06:09.854 ساعت 11 و 4 دقیقه است. تمام دنیا بیداره 00:06:09.962 --> 00:06:11.711 کیت ریچارد و پیت دوهرتی نیستن 00:06:11.796 --> 00:06:12.710 روری گیلمور هست 00:06:12.803 --> 00:06:14.454 نباید باشه سرم گیج رفت 00:06:14.544 --> 00:06:15.736 کتاب توسیدید یادم رفت 00:06:15.830 --> 00:06:17.862 چطور بدون توسیدید زندگی می کنی 00:06:17.957 --> 00:06:20.022 هی دارم 4 تا ترم رو تو 3 تا قاطی میکنم 00:06:20.121 --> 00:06:21.516 اگه کند باشم له میشم 00:06:21.600 --> 00:06:22.514 چقدره بیداری؟ 00:06:22.609 --> 00:06:24.882 پنج ساعت 4 تا لیوان قهوه 2 تا نون 00:06:24.978 --> 00:06:26.085 بوقلمون شکار نکردی؟ گلابی نچیدی؟ 00:06:26.175 --> 00:06:28.623 نمی شه توسیدید پا درآورده باشه رفته باشه 00:06:28.718 --> 00:06:31.182 برگرد تو تخت - نمیتونم - 00:06:31.288 --> 00:06:33.221 از وقتی با همیم کمتر همو می بینیم 00:06:33.309 --> 00:06:34.060 اینطور به نظر میاد 00:06:34.142 --> 00:06:35.525 واقعا اینجوریه - وقت گیر میاریم - 00:06:35.608 --> 00:06:37.228 باید خودمون وقت بسازیم. آخر هفته بریم جایی باید 00:06:37.317 --> 00:06:39.078 این آخر هفته شلوغه - همه شون شلوغن - 00:06:39.108 --> 00:06:40.635 این خیلی شلوغه 00:06:40.710 --> 00:06:43.182 همه هستن. بی خیال روز ولنتاینه 00:06:43.258 --> 00:06:44.280 هفته دیگه است 00:06:44.369 --> 00:06:46.712 این هفته ی ولنتاینه یالا بیا بریم 00:06:46.816 --> 00:06:48.142 نمی تونم - روری - 00:06:48.247 --> 00:06:49.796 حتی اگه وقت کنم 00:06:49.796 --> 00:06:51.985 به مادر قول دادم باهاش باشم 00:06:51.985 --> 00:06:54.060 حتی فقط شام خیلی وقته همدیگرو ندیدیم 00:06:54.145 --> 00:06:55.432 ولی به خوبی من بوس نمی کنه 00:06:55.524 --> 00:06:56.658 نمیدونی که - درسته - 00:06:56.752 --> 00:06:59.056 یه مدته ناراحته میخوام خوشحالش کنم 00:06:59.153 --> 00:07:01.695 خب دعوتش کن مسابقه بوس بزاریم 00:07:01.780 --> 00:07:03.225 مادرمو بیارم؟ - آره - 00:07:03.225 --> 00:07:04.886 بگو مردی که باهاشه رو بیاره. اسمش لوکه؟ 00:07:04.974 --> 00:07:06.951 جدی؟ میخوای؟ - قطعا - 00:07:07.336 --> 00:07:09.109 خیلی چیزها رو باید کنسل کنم 00:07:09.201 --> 00:07:10.834 خب برای همینن کنسل کردن 00:07:10.926 --> 00:07:12.779 بهش فکر میکنم - قول میدی؟ - 00:07:12.779 --> 00:07:14.566 آره حالا باید بزاری برم 00:07:14.652 --> 00:07:16.640 بدترین چیزیه که امروز شنیدم 00:07:16.933 --> 00:07:19.084 توسیدید روی میز بیلیارده 00:07:19.184 --> 00:07:20.042 مرسی 00:07:25.351 --> 00:07:28.199 تمام ویرایش ها تا ساعت 5 روی میزم باشن 00:07:28.286 --> 00:07:30.192 قشنگ حالیشون کن باشه؟ - باشه - 00:07:30.337 --> 00:07:32.296 میدونم پسرهای ویرایش با دخترها بدرفتار میکنن 00:07:32.296 --> 00:07:34.062 نزار این جلوتو بگیره دخترها قدرتمندن 00:07:34.061 --> 00:07:35.957 بتی فریدن مرده و باید جاشو پر کنیم 00:07:36.049 --> 00:07:37.107 حتما 00:07:37.576 --> 00:07:38.498 ببخشید بیل 00:07:38.584 --> 00:07:40.673 مهم نیست کلی وقت دارم 00:07:40.840 --> 00:07:44.191 خب ببینم. استفاده از آمفتامین در دانشگاه چطوره؟ 00:07:44.272 --> 00:07:45.066 شاید 00:07:45.332 --> 00:07:48.872 خنده دار میشه آمفتامین خودم به خاطر مقاله ته بکشه 00:07:48.964 --> 00:07:49.607 جدی؟ 00:07:49.698 --> 00:07:51.394 شوخ طبیعیتو خونه جا میزاری بیل؟ 00:07:51.555 --> 00:07:54.603 یه اعتراض دیگه سر قیمت کانالهای تلویزیون راه افتاده 00:07:54.703 --> 00:07:56.421 انتظار حدودا 80 نفرو دارن 00:07:56.515 --> 00:07:59.898 ارزش خبری نداره. عکسشونو بگیر بگو برن خونه کتاب بخونن 00:07:59.984 --> 00:08:03.282 پروفسور والاس هم خواسته مصاحبه رو درست کنیم 00:08:03.381 --> 00:08:06.067 تصحیح کرد که به مشکلات دپارتمانش و 00:08:06.155 --> 00:08:09.683 شورا گفته مسئله ما و اونا 00:08:09.770 --> 00:08:11.869 ما چی چاپ کردیم؟ - مسئله اس و ام - 00:08:12.339 --> 00:08:13.199 چه بانمک 00:08:13.289 --> 00:08:15.599 حالا نمایی از فارغ التحصیلای ییل توی نیو اورلئان 00:08:15.695 --> 00:08:17.055 اوضاع براشون تو خونه چطوره 00:08:17.150 --> 00:08:18.267 این آخر هفته تموم می شه 00:08:18.363 --> 00:08:20.167 یکشنبه صبح یه نسخه بهت میدم 00:08:20.257 --> 00:08:20.968 عالیه 00:08:21.066 --> 00:08:23.090 یعنی نه صبر کن تا دوشنبه 00:08:23.182 --> 00:08:24.199 مطمئنی؟ - آره - 00:08:24.292 --> 00:08:25.998 آخر هفته مال ولنتاینه 00:08:26.124 --> 00:08:29.133 همه باید... آسون بگیریم با عشق هامون باشیم 00:08:29.220 --> 00:08:30.606 با دوست دخترت قرار بزار 00:08:30.695 --> 00:08:32.666 ولم کرد - لیندا ولت کرد؟ - 00:08:32.834 --> 00:08:34.950 رفت با یکی دیگه نابود شدم 00:08:35.047 --> 00:08:36.530 کاملا نابود 00:08:36.622 --> 00:08:38.031 برای همین شوخ طبع نیستم 00:08:38.131 --> 00:08:39.828 دیگه هیچی خنده دار نیست 00:08:39.928 --> 00:08:42.388 یادم رفته بود روز ولنتاین نزدیکه 00:08:42.498 --> 00:08:43.844 خدایا از زندگیم متنفرم 00:08:43.942 --> 00:08:44.992 درسته 00:08:45.112 --> 00:08:48.371 دیدی؟ برای همین از کسی درباره زندگیش نمی پرسم 00:08:48.466 --> 00:08:50.214 منم نمی پرسم - پسر خوب - 00:08:50.414 --> 00:08:52.372 میرم سراغ مقاله نیو اورلئان 00:08:59.731 --> 00:09:01.693 هتل سنجاقک - سلام منم - 00:09:01.893 --> 00:09:03.367 ببخشید؟ - منم - 00:09:03.567 --> 00:09:04.461 اوه سلام عزیزم 00:09:04.575 --> 00:09:06.451 صدای بلند آکاردئون برای چیه؟ 00:09:06.548 --> 00:09:10.175 دوست جدیدم بوزو معنی اسمش یعنی نمیرم 00:09:10.268 --> 00:09:11.061 توضیح بده 00:09:11.149 --> 00:09:13.436 گروه زایدکو که برای عروسی می خواستم 00:09:13.510 --> 00:09:15.481 و وقتی ساز دستشونه حتما باید بزنن 00:09:15.571 --> 00:09:17.706 و ظاهرا نمی تونن دست بردارن 00:09:18.405 --> 00:09:19.682 اوه قطع شد - خوبه - 00:09:19.723 --> 00:09:21.375 دو ساعته غذا و آب نخوردن 00:09:21.466 --> 00:09:23.090 معلومه که باید 00:09:23.509 --> 00:09:24.382 شکنجه ام بدن 00:09:24.463 --> 00:09:26.705 شاید زنگ بزنی پلیس زایدکو جلوشونو می گیره 00:09:26.804 --> 00:09:29.968 پس فکر کنم این آخرین چیز سوم ژوئنه 00:09:30.073 --> 00:09:33.035 آخرین روز پس گرفتن پول سالن هم گذشت 00:09:33.120 --> 00:09:35.231 فکر کنم دیگه وقتشه با حقیقت روبرو بشی 00:09:35.321 --> 00:09:36.944 کسی رو می شناسی بخواد عروسی کنه؟ 00:09:36.944 --> 00:09:38.160 برنامه ریزی شده و پولش داده شده 00:09:38.160 --> 00:09:39.710 بالاخره عروسی میکنی 00:09:39.784 --> 00:09:40.545 فکر کنم 00:09:40.622 --> 00:09:41.932 مامان عروسی می کنی 00:09:42.014 --> 00:09:43.170 دیگه نمی دونم 00:09:43.258 --> 00:09:44.969 لوک تازگی خیلی سرگرم آپریله 00:09:45.059 --> 00:09:47.710 البته خوبه ها کار درستی می کنه 00:09:47.794 --> 00:09:49.734 دخترشه. ولی فقط 00:09:49.973 --> 00:09:50.877 ناراحتم 00:09:50.988 --> 00:09:51.794 میدونم 00:09:51.888 --> 00:09:54.940 هی برای آخر هفته ولنتاین برنامه ای داری؟ 00:09:55.043 --> 00:09:56.347 این آخر هفته؟ 00:09:56.447 --> 00:09:57.788 هیچی... چقدر عجیب 00:09:57.870 --> 00:09:59.738 لوک زیاد اهل ولنتاین نیست 00:09:59.831 --> 00:10:03.427 خب دلت میخواد بریم تاکستان مارتا؟ 00:10:03.529 --> 00:10:04.756 تاکستان مارتا؟ جدی؟ 00:10:04.843 --> 00:10:07.023 خانواده لوگان اونجا یه جایی دارن. عالیه 00:10:07.107 --> 00:10:08.975 منم برنامه ام رو اینجا خالی کردم 00:10:09.073 --> 00:10:10.590 بهشون گفتم باید مامانمو ببرم گردش 00:10:10.674 --> 00:10:11.512 خوش به حال مامانت 00:10:11.602 --> 00:10:13.047 خوش به حال ما و تو و لوک 00:10:13.141 --> 00:10:14.432 جدی؟ به لوگان گفتی؟ 00:10:14.521 --> 00:10:15.417 فکر اون بود 00:10:15.510 --> 00:10:17.218 نمی دونم لوک میاد یا نه 00:10:17.305 --> 00:10:18.887 خب یه کاری می کنیم بیاد 00:10:18.887 --> 00:10:20.882 فکر کنم خوشش بیاد. ساحل و طبیعته 00:10:20.882 --> 00:10:23.759 خب سرده ولی بیرون راه میریم. قشنگه 00:10:23.849 --> 00:10:25.592 همیشه دوست داشتم تاکستان رو ببینم 00:10:25.690 --> 00:10:26.878 مجبورش کن بیاد 00:10:26.878 --> 00:10:29.300 اگه اونجا بداخلاق بود خب منو داری 00:10:29.343 --> 00:10:30.491 باشه باهاش حرف میزنم 00:10:30.491 --> 00:10:32.461 آدرسو بهت ای میل میکنم. جعمه بیا 00:10:32.566 --> 00:10:34.953 جا دارین؟ من و لوک و 5 نفر؟ 00:10:35.046 --> 00:10:35.699 پنج؟ 00:10:35.793 --> 00:10:38.197 بدون بوزو و پسرها نمیام 00:10:38.294 --> 00:10:39.114 هرچی بیشتر بهتر 00:10:39.215 --> 00:10:40.882 خوبه خدافظ عزیزم - خدافظ - 00:10:43.184 --> 00:10:45.688 بوزو ناهارخوریمو پس بده 00:10:45.787 --> 00:10:46.561 بوزو 00:10:51.155 --> 00:10:54.360 توی تاکستان مارتا کلی کارهای تفریحی هست 00:10:54.456 --> 00:10:56.417 قایق سواری، غواصی 00:10:56.505 --> 00:10:58.760 اونا مال تابستونه الان وسط زمستونیم 00:10:58.847 --> 00:11:00.210 کوهنوردی و پیاده روی اونا که می شن 00:11:00.304 --> 00:11:02.348 آره فکر کنم. اینا همه برای آخر هفته ان؟ 00:11:02.434 --> 00:11:03.001 با اینا 00:11:03.098 --> 00:11:04.638 خیلی زیاد نیست؟ 00:11:04.728 --> 00:11:07.145 وسط زمستونه. سوال اینه تو چیزی داری؟ 00:11:07.244 --> 00:11:08.388 آره به اندازه کافی دارم 00:11:08.488 --> 00:11:09.698 لامپ رو روشن کن برای دزد 00:11:09.951 --> 00:11:13.879 اوه اینم جاذبه بزرگش شکار وال 00:11:13.987 --> 00:11:14.765 جدی؟ 00:11:14.859 --> 00:11:16.655 دیگه نه. فقط همینجوری نوشتن 00:11:16.923 --> 00:11:19.588 مارتاز وینیارد یکی از بزرگترین قطبهای شکار وال بوده 00:11:19.666 --> 00:11:22.660 می گه اون موقع از همه قسمتای وال استفاده میکردن 00:11:22.733 --> 00:11:26.058 مهم ترینش مایع مغز وال برای ساختن شمعه 00:11:26.144 --> 00:11:28.894 چیزی چندش آورتر برای ساختن شمع نداشتن؟ 00:11:28.989 --> 00:11:31.471 میدونی خوبه ماشینم کوچولو نیست 00:11:31.570 --> 00:11:33.579 هرمن ملویل یه بار از مارتاز وینیارد سفر رفته 00:11:33.666 --> 00:11:34.713 اینم یه بخش موبی دیک 00:11:34.810 --> 00:11:36.493 پاروها پاروها پاروهایتان را بردارید 00:11:36.574 --> 00:11:39.673 و به روح هایتان بچسبید خدای من. بکشید مردها 00:11:39.826 --> 00:11:42.696 صبر کن. می کشیدن که مایع مغز دربیارن؟ 00:11:42.789 --> 00:11:44.788 فکر نکنم. بریم دیر شد 00:11:44.881 --> 00:11:45.839 اومدم 00:11:46.605 --> 00:11:48.365 خب دیگه چی دیگه چی 00:11:48.894 --> 00:11:51.275 اولین ساکنین مارتاز وینیارد 00:11:51.362 --> 00:11:54.697 سرخپوستای قبیله وامپانواگ بودن 00:11:54.853 --> 00:11:57.347 این قبیله هنوز بخش بزرگی از شهری هستن 00:11:57.347 --> 00:11:58.791 که قبلا اسمش گِی هد بوده 00:11:59.064 --> 00:12:01.783 سرخپوستا از فقر و بیماری نجات پیدا میکنن 00:12:01.877 --> 00:12:03.777 بعد گیر شهری به اسم گِی هد می افتن 00:12:03.872 --> 00:12:04.729 آره 00:12:04.813 --> 00:12:07.329 ربطی بین گِی هد و مایع مغز هست؟ 00:12:07.423 --> 00:12:08.778 نمی دونم 00:12:08.876 --> 00:12:10.268 صبر کن. جزیره است - ظاهرا - 00:12:10.370 --> 00:12:11.495 یعنی قایق داره 00:12:11.720 --> 00:12:15.248 قایق میره گِی هد؟ چه بانمک 00:12:15.349 --> 00:12:17.442 ببینیم جزیره دیگه چیش خنده داره 00:12:17.533 --> 00:12:19.184 جزیره ای که حالا اسمش مارتا وینیارده 00:12:19.286 --> 00:12:20.825 مجبور نیستی بکنی 00:12:20.908 --> 00:12:21.408 چی؟ 00:12:21.502 --> 00:12:24.355 با این آخر هفته مشکل ندارم. لازم نیست بانمکش کنی 00:12:24.447 --> 00:12:26.589 فقط میخوام بهت خوش بگذره و ریلکس باشی 00:12:26.677 --> 00:12:29.250 سعی می کنم باشه؟ فقط نگرانی های خودمو دارم 00:12:29.340 --> 00:12:31.038 چه نگرانی هایی؟ - چه نگرانی هایی؟ - 00:12:31.038 --> 00:12:33.529 لورالای اصلا میدونیم چه حسی نسبت به پسره داریم؟ 00:12:33.623 --> 00:12:34.846 کدوم پسره؟ - لوگان - 00:12:34.846 --> 00:12:36.459 رابطه شون روز به روز فرق می کنه 00:12:36.549 --> 00:12:39.681 یه روز ازش خوشمون میاد بعد بدمون میاد بعد خوشمون میاد 00:12:39.783 --> 00:12:41.105 خب آتش بس کردیم 00:12:41.201 --> 00:12:43.000 آتش بس؟ یعنی چی آتش بس؟ 00:12:43.096 --> 00:12:44.621 یعنی آتش بس همه چی خوبه 00:12:44.713 --> 00:12:46.215 هیچکدوم نباید به مرز هم تجاوز کنیم 00:12:46.215 --> 00:12:48.509 یا به اون سمت مرکز شلیک کنیم 00:12:48.729 --> 00:12:49.507 آتش بسه 00:12:49.609 --> 00:12:52.030 اگه اونجا بهم زدن چی؟ - نمی زنن - 00:12:52.030 --> 00:12:54.392 اتاق هامون دیوار مشترک ندارن؟ 00:12:54.492 --> 00:12:55.567 نمیدونم 00:12:55.670 --> 00:12:56.683 نقشه خونه رو نمیدونی؟ 00:12:56.774 --> 00:12:59.327 تا سه دقیقه پیش فکر میکردم اسپرماستی یه پاستاست 00:12:59.423 --> 00:13:02.172 خونه یکی موندن و محتاط بودن سخته 00:13:02.249 --> 00:13:04.666 روی ملافه شون خوابیدن آبشون رو خوردن 00:13:04.761 --> 00:13:07.227 آبجو میخوریم. مثل اونایی که وال شکار میکردن 00:13:07.321 --> 00:13:09.638 اگه برای شکارچی های وال خوبه 00:13:09.877 --> 00:13:12.208 بی خیال نمیخوام برات مثل کار باشه 00:13:12.280 --> 00:13:14.571 کار نیست. همبرگر پختن کاره 00:13:14.672 --> 00:13:16.816 مشکلی نیست - شاید خوش بگذره؟ - 00:13:16.968 --> 00:13:21.873 آره خوش. اوه دوچرخه آپریلو گذاشتم تو پارکینگ 00:13:21.966 --> 00:13:22.884 اوه چرا؟ 00:13:22.993 --> 00:13:25.463 خواستم چرخشو درست کنم یادم رفت پشت ماشینه 00:13:25.562 --> 00:13:28.050 اشکال نداره بزارمش اینجا؟ - اوه نه - 00:13:28.250 --> 00:13:29.287 امنه 00:13:29.375 --> 00:13:31.130 باشه خوبه. بریم 00:13:31.667 --> 00:13:33.071 باید سوار قایق بشیم 00:13:33.163 --> 00:13:35.268 لطفا چیزی بیشتر نگو 00:13:35.383 --> 00:13:36.491 بدجنس 00:13:37.214 --> 00:13:39.310 کلی فانوس دریایی تاریخی دارن 00:13:39.310 --> 00:13:40.535 حتما باید ببینیمشون 00:13:42.592 --> 00:13:45.504 نمی دونم ارتباطی بین شکل فانوس دریایی و 00:13:45.588 --> 00:13:48.730 قایق و مغز وال و جزیره گِی هد هست یا نه 00:14:09.621 --> 00:14:11.317 اومدین - اومدیم - 00:14:11.408 --> 00:14:12.767 سلام لوک - سلام ببخشید دیر کردیم - 00:14:12.847 --> 00:14:13.712 دیر نکردین 00:14:13.795 --> 00:14:15.389 قایق و اینا خیلی طول کشیدن 00:14:15.502 --> 00:14:17.010 میدونستی مارتاز وینیارد جزیره است؟ 00:14:17.104 --> 00:14:18.254 خب قبلا اینجا بودم 00:14:18.367 --> 00:14:20.488 سلام مسافرهای شجاعمون - سلام لوگان - 00:14:20.688 --> 00:14:22.219 خوش اومدین و این حتما لوکه 00:14:22.332 --> 00:14:24.090 اوه نه لوک رو ول کردم. این کلم ه 00:14:24.177 --> 00:14:26.405 توی یه پمپ بنزینی اتوبان 95 تورش کردم 00:14:26.506 --> 00:14:28.602 سر صندوق پول غذامونو می دادیم 00:14:28.686 --> 00:14:30.706 دستامون رفت سمت کاست دیکسی چیکس 00:14:30.799 --> 00:14:32.621 لوک دینز - لوگان هانتزبرگر - 00:14:32.811 --> 00:14:33.982 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:14:34.083 --> 00:14:35.986 چند تا چیز هست ولی خودم میارم 00:14:36.083 --> 00:14:36.535 عالیه 00:14:36.631 --> 00:14:37.914 خب اینم خوبه 00:14:38.044 --> 00:14:40.675 این نشیمن و ناهارخوری 00:14:40.675 --> 00:14:42.289 که 20 نفر جا میشن و بار 00:14:42.458 --> 00:14:43.744 هی بهتر هم می شه 00:14:43.849 --> 00:14:45.653 اونم پذیرایی و آشپزخونه اونجاس 00:14:45.734 --> 00:14:47.988 اقیانوس هم اونجا ولی نمی بینیش 00:14:48.076 --> 00:14:50.107 چه مزخرف - گشنه این؟ - 00:14:50.107 --> 00:14:51.601 نه تو راه خوردیم 00:14:51.693 --> 00:14:54.331 خوبه. خونه فقط یه چیزهای عجیبی داره 00:14:54.428 --> 00:14:56.335 قدیمیه برای همین قلق خودشو داره 00:14:56.430 --> 00:14:58.833 بعضی از پارکت ها خراب شدن مراقب باشین 00:14:58.914 --> 00:15:00.305 پنجره های به خاطر زمستون کیپ شدن 00:15:00.394 --> 00:15:01.838 می خواین بازشون کنین باید حسابی بکشین 00:15:01.926 --> 00:15:04.095 و صدایی که ممکنه صبح بیرون پنجره بشنوین 00:15:04.191 --> 00:15:05.014 استنه 00:15:05.102 --> 00:15:06.177 باغبون؟ - راکون - 00:15:06.273 --> 00:15:08.086 بیشتر از خانواده من تو این خونه زندگی کرده 00:15:08.175 --> 00:15:09.328 برای همین هرکاری بخواد میکنه 00:15:09.416 --> 00:15:10.960 و سه تا حموم است 00:15:11.063 --> 00:15:13.103 اگه دو تا با هم کار کنن آب سرد میشه 00:15:13.186 --> 00:15:15.134 برای همین قبل از حموم به همه بگین 00:15:15.231 --> 00:15:16.117 اوه باشه 00:15:16.224 --> 00:15:17.839 و صبح می تونیم اینجا بخوریم یا 00:15:17.921 --> 00:15:20.153 برین بالای خیابون کافه جو برای صبونه 00:15:20.241 --> 00:15:22.114 هشت باز میکنن - هفت - 00:15:22.114 --> 00:15:25.241 درسته 7. ما قبل از 8 نمیریم. همین 00:15:25.334 --> 00:15:26.391 میخواین اتاقتونو ببینین؟ 00:15:27.313 --> 00:15:29.950 ایناهاش. اسمشو گذاشتیم سویت شاه و ملکه 00:15:30.050 --> 00:15:31.284 باحاله. چرا؟ 00:15:31.393 --> 00:15:32.738 چون مهمون افتخاری هستین 00:15:32.738 --> 00:15:34.688 و منم همین الان اسمشو گذاشتم - قبوله - 00:15:34.902 --> 00:15:37.716 کنترل بخاری کنار میز عسلیه 00:15:37.816 --> 00:15:40.584 تمام پنجره ها جز دومی از چپ باز می شن 00:15:40.669 --> 00:15:42.183 سعی نکنین بازش کنین کمرتون درد می گیره 00:15:42.220 --> 00:15:43.650 حموم هم یادتون نره - گرفتم - 00:15:43.736 --> 00:15:45.059 خب بعدا می بینیمتون 00:15:45.162 --> 00:15:46.831 میخوام بهت انعام بدم ولی فقط 20 دلاری دارم 00:15:46.831 --> 00:15:48.518 خرد داری؟ - به حساب اتاق اضافه میشه خانم - 00:15:48.518 --> 00:15:50.132 حتما - مرسی - 00:15:50.285 --> 00:15:51.427 ممنون که اومدین 00:15:55.574 --> 00:15:57.486 قشنگه نه؟ 00:15:57.573 --> 00:15:58.779 زیادی تاریکه 00:15:58.885 --> 00:16:00.179 خب اخبار هوا رو دیدم 00:16:00.179 --> 00:16:01.543 گفتن صبح روشن می شه 00:16:01.552 --> 00:16:03.832 خب چطور می شه؟ - چی؟ - 00:16:03.839 --> 00:16:05.981 باید امشب توی این اتاق بمونیم؟ 00:16:06.092 --> 00:16:06.989 اتاق چشه؟ 00:16:07.086 --> 00:16:08.698 هیچی فقط اینکه 9 و نیمه 00:16:08.793 --> 00:16:09.886 زوده؟ 00:16:10.000 --> 00:16:11.421 فکر می کنی بیرون چی کار میکنن؟ 00:16:11.513 --> 00:16:12.869 نمی دونم. فکر میکنی کاری میکنن؟ 00:16:12.964 --> 00:16:14.077 نمی دونم. دختر توه و 00:16:14.077 --> 00:16:15.365 و دوست پسر افاده ای دخترت 00:16:15.581 --> 00:16:16.773 افاده ای؟ به نظرم خیلی خوب بود 00:16:16.869 --> 00:16:19.105 می گی خوب؟ روری رو تحقیر کرد 00:16:19.189 --> 00:16:20.085 چطور؟ 00:16:20.184 --> 00:16:23.411 حرفشو صحیح کرد گفت ساعت 7 00:16:23.494 --> 00:16:25.543 تحقیر شد - نشد - 00:16:25.628 --> 00:16:27.792 خب فقط میخوایم سه روز با هم باشن 00:16:27.888 --> 00:16:29.036 با هم باشن؟ 00:16:29.132 --> 00:16:30.232 با هم باشن و بهم نزنن 00:16:30.328 --> 00:16:31.542 سه روزه بهم نمی زنن 00:16:31.672 --> 00:16:32.708 خیلی عصبی بودن 00:16:32.795 --> 00:16:34.144 خب شب تو اتاق می مونیم 00:16:34.144 --> 00:16:35.724 یا میخوای بریم بیرون؟ - نمی دونم - 00:16:36.072 --> 00:16:38.254 برم ببینم چی به چیه. اوضاع دستم بیاد 00:16:38.349 --> 00:16:39.478 باشه - باشه - 00:17:00.145 --> 00:17:01.203 هی سلام 00:17:01.981 --> 00:17:03.845 باید تو اتاقمون بمونیم؟ 00:17:03.948 --> 00:17:05.720 چی؟ نه چرا می گی؟ 00:17:05.818 --> 00:17:06.889 فقط پرسیدم 00:17:07.045 --> 00:17:08.925 می تونی اون تو بمونی یا بیای اینجا 00:17:09.029 --> 00:17:10.226 باشه خوبه 00:17:10.349 --> 00:17:11.448 چرا زمزمه میکنی؟ 00:17:11.546 --> 00:17:13.377 نمی دونم. تو خونه یکی دیگه ایم 00:17:13.477 --> 00:17:15.358 می دونم یک کم عجیبه که چهار نفریم 00:17:15.453 --> 00:17:16.690 یک کم عادت می کنیم 00:17:16.776 --> 00:17:18.458 آره می کنیم 00:17:18.995 --> 00:17:20.781 خب بیرون یا تو؟ 00:17:20.980 --> 00:17:22.618 فکر کنم می مونیم تو 00:17:22.709 --> 00:17:23.946 باشه - باشه - 00:17:24.150 --> 00:17:25.599 شب بخیر - شب بخیر - 00:17:34.537 --> 00:17:36.777 چه روز قشنگیه 00:17:37.434 --> 00:17:39.381 اقیانوس چه آبیه 00:17:39.487 --> 00:17:41.384 عاشق ساحل تو زمستونم. تابستون داغه 00:17:41.384 --> 00:17:42.610 زیادی شلوغه میدونی؟ 00:17:42.710 --> 00:17:44.060 آره شلوغ 00:17:44.289 --> 00:17:45.975 چی کار میکنی؟ - هیچی - 00:17:46.061 --> 00:17:47.685 میخوری؟ - فقط یه ویفر - 00:17:47.930 --> 00:17:49.416 ویفر؟ - میخوای؟ - 00:17:49.558 --> 00:17:51.294 نه لوک. چرا میخوری؟ 00:17:51.393 --> 00:17:52.733 خب نمی دونستم قرار چیه 00:17:52.830 --> 00:17:53.594 چه قراری؟ 00:17:53.693 --> 00:17:55.423 نمی دونستم صبونه هست یا نه 00:17:55.523 --> 00:17:57.176 دیگه چی داری؟ - یه چیزهایی - 00:17:57.380 --> 00:17:58.938 کمک اولیه؟ - اگه صدمه دیدیم - 00:17:59.465 --> 00:18:01.374 کیسه پر باتری 00:18:01.465 --> 00:18:03.922 چراغ قوه تا 50 یارد رو روشن میکنه 00:18:04.017 --> 00:18:06.100 ضد حشره، رادیو، ویفر 00:18:06.100 --> 00:18:07.506 اسپاگتی فریز شده؟ 00:18:07.552 --> 00:18:09.294 آب داغ توش بریز از تو کیسه بخورش 00:18:09.381 --> 00:18:10.461 اون تو آب داغ هم هست؟ 00:18:10.556 --> 00:18:12.468 باید رو گاز داغش کنی 00:18:12.765 --> 00:18:14.677 وای خدای من 00:18:14.777 --> 00:18:17.431 چاقو برای تمیز کردن ماهی و بریدن شاخه درخت 00:18:17.536 --> 00:18:19.998 و پا قطع کردن؟ - فقط از زانو - 00:18:20.072 --> 00:18:21.431 لوک این ساک طبیعت گردی ته 00:18:21.431 --> 00:18:22.901 چرا آوردیش؟ 00:18:22.991 --> 00:18:24.687 نمی دونستم آخر هفته مون چجوریه 00:18:24.781 --> 00:18:26.878 نمی دونستی قراره همدیگرو عمل کنیم؟ 00:18:26.964 --> 00:18:29.389 خواستم آماده باشم - خیال کردم ساک پر لباسه - 00:18:29.458 --> 00:18:31.524 اون یکی هست - یخ می زنی - 00:18:31.524 --> 00:18:33.122 برام کافیه. من خونگرمم 00:18:33.209 --> 00:18:35.793 میدونم خونگرمی دماتو خودم سنجیدم 00:18:35.898 --> 00:18:38.244 باشه خب بریم ببینیم چی دارن بخوریم 00:18:38.346 --> 00:18:39.899 اسپاگتی یخ زده به دردم نمی خوره 00:18:39.993 --> 00:18:41.284 نمی خواستم اسپاگتی رو بیارم 00:18:41.380 --> 00:18:42.699 بیا. چاقو رو بزار 00:18:42.789 --> 00:18:43.537 باشه 00:18:48.129 --> 00:18:49.339 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:18:49.440 --> 00:18:51.648 سلام اونجا قهوه و شیرینی داریم 00:18:51.743 --> 00:18:52.926 بهترین شیرینی های جزیره 00:18:53.020 --> 00:18:54.565 آره باید صبح اول وقت بگیری که تموم نشن 00:18:54.655 --> 00:18:56.574 حتی آلوش خوبه - از آلو خوشش نمیاد - 00:18:56.574 --> 00:18:57.618 از این آلو خوشش میاد 00:18:57.717 --> 00:18:58.951 عالین - لوک کجاس؟ - 00:18:59.351 --> 00:19:01.435 منتظر علامت منه - علامتت؟ - 00:19:01.485 --> 00:19:03.171 که بیاد. گفت علامت بدم که بیاد 00:19:03.251 --> 00:19:04.723 تو پارکینگ یه منور دارم 00:19:04.816 --> 00:19:06.935 لوک اشکالی نداره بیا بیرون 00:19:07.988 --> 00:19:09.278 صبح بخیر - سلام لوک - 00:19:09.440 --> 00:19:11.237 لوک میدونی که نباید قایم بشی 00:19:11.339 --> 00:19:12.770 قایم نشدم گفتی قایم شدم؟ 00:19:12.863 --> 00:19:13.556 نگفتم 00:19:13.655 --> 00:19:14.879 هرچی میل دارین بخورین 00:19:14.979 --> 00:19:16.094 باید تندتر بخونی 00:19:16.194 --> 00:19:18.223 با سرعت خودم میخونم. هرچقدر میخوای بگو 00:19:18.312 --> 00:19:20.516 ولی ادامه مقاله ام توی صفحه ایه که 00:19:20.596 --> 00:19:22.260 از زمان مسیح داری می خونی 00:19:22.343 --> 00:19:24.395 هی بهش میگم باید دو تا روزنامه بخریم 00:19:24.499 --> 00:19:25.857 حروم می شه دو تا نمی خوایم 00:19:25.949 --> 00:19:28.891 برای سلامت رابطه امون میخوایم. اینم شاهد 00:19:28.979 --> 00:19:30.306 تخم مرغ و اینا هم داریم لوک 00:19:30.413 --> 00:19:32.295 هنوز گشنه ای؟ - هنوز؟ چیزی خوردین؟ - 00:19:32.329 --> 00:19:34.506 نه دیشب شام زیاد خوردیم 00:19:34.607 --> 00:19:35.458 درسته 00:19:35.587 --> 00:19:38.224 هی چطوره اول بریم قدم بزنیم هان؟ 00:19:38.331 --> 00:19:39.956 ساحل خالیه فقط خودمونیم 00:19:40.048 --> 00:19:40.628 باشه 00:19:40.714 --> 00:19:42.267 کاپشن لازمه - خوبم - 00:19:42.420 --> 00:19:43.977 باشه - زود میایم - 00:19:44.870 --> 00:19:45.459 لعنت 00:19:45.567 --> 00:19:46.975 نجنبی باختی 00:19:49.713 --> 00:19:51.971 هوا رو بو کن... دریاییه 00:19:52.066 --> 00:19:54.471 آره یه جایی هم پر فاضلابه 00:19:55.263 --> 00:19:56.230 عاشق اینم 00:19:56.343 --> 00:19:58.143 خیلی وقت بود ساحل نبومده بودم 00:19:58.243 --> 00:19:59.596 می تونی زندگی کردن اینجا رو تصور کنی؟ 00:19:59.709 --> 00:20:02.121 قیمت خونه چقدر می تونه باشه 00:20:02.347 --> 00:20:03.616 احتمالا گرونه 00:20:03.714 --> 00:20:06.067 مطمئنم یه حقوق بگیر عادی نمی تونه 00:20:06.167 --> 00:20:07.971 اینجا کار کنی نمی تونی اینجا زندگی کنی 00:20:08.071 --> 00:20:10.482 باید هر روز از جای دورتر بیای 00:20:10.605 --> 00:20:11.780 ولی جای قشنگی برای کار کردنه 00:20:11.880 --> 00:20:13.445 دیشب از صدای موج بیدار نموندی؟ 00:20:13.548 --> 00:20:15.145 نه ولی می دونستم تو بیداری 00:20:15.250 --> 00:20:17.607 ببخشید خیلی بلند بودن 00:20:17.758 --> 00:20:20.282 وقتی هم که خوابم برد، دن اومد 00:20:20.607 --> 00:20:21.783 کی؟ - راکون - 00:20:21.938 --> 00:20:23.617 استن - آهان آره - 00:20:23.728 --> 00:20:26.719 با سر سطل آشغالا کنسرت راه انداخت 00:20:26.811 --> 00:20:28.601 چاقو برای همینه 00:20:28.690 --> 00:20:29.797 سلام 00:20:36.861 --> 00:20:38.778 اینجا خوبه نه؟ - قشنگه - 00:20:38.986 --> 00:20:40.876 انگار داری یخ میزنی - خوبم - 00:20:41.014 --> 00:20:42.349 یادم رفت اینا رو بدم 00:20:43.616 --> 00:20:45.261 بالاخره بهمون اعتماد کردی هان؟ 00:20:45.346 --> 00:20:46.763 تصمیم گرفتیم ریسک کنیم 00:20:46.862 --> 00:20:48.769 داریم میریم. چند ساعت دیگه میایم 00:20:48.865 --> 00:20:50.196 کجا میری؟ - سالن ورزشی - 00:20:50.391 --> 00:20:52.325 ببخشید صدای اقیانوس خیلی بلنده 00:20:52.405 --> 00:20:54.097 گفتی کجای میری؟ - سالن ورزشی - 00:20:54.196 --> 00:20:55.811 ببخشید صدای اقیانوس بلنده 00:20:55.902 --> 00:20:58.193 بس کن. وقتی اینجاییم میریم ورزش 00:20:58.283 --> 00:20:59.470 نمی تونم تصور کنم 00:20:59.563 --> 00:21:01.303 خب هی مسخره نکن چون ورزش خوبه 00:21:01.412 --> 00:21:03.163 منم می خوام بیام ورزش کردنتو ببینم 00:21:03.163 --> 00:21:04.913 میای؟ - آره میام - 00:21:04.982 --> 00:21:07.070 باشه بریم - عالیه همه بریم ورزش - 00:21:07.142 --> 00:21:08.491 همیشه خنده داره 00:21:10.664 --> 00:21:12.022 بازم بده رفیق 00:21:12.117 --> 00:21:14.016 بعد از اون دویدن لازمش داشتم 00:21:14.106 --> 00:21:16.475 دویدن از رختکن؟ - آره 20 یارد بود - 00:21:16.724 --> 00:21:19.216 با سه تا پله که اومدیم بالا برسیم اینجا 00:21:19.313 --> 00:21:20.573 خیلی عرق ریختم 00:21:20.659 --> 00:21:22.322 آب خیار چی داره که 00:21:22.322 --> 00:21:24.338 انقدر از آب معمولی انرژی بخش تره؟ 00:21:24.371 --> 00:21:25.762 فکر کنم خیار 00:21:25.996 --> 00:21:28.411 خب برگردیم سر ورزش؟ 00:21:28.499 --> 00:21:29.924 بریم 00:21:31.040 --> 00:21:32.740 میدونی جای خوبه 00:21:32.844 --> 00:21:34.657 خوشم میاد میشه کارت روزانه گرفت 00:21:34.750 --> 00:21:36.113 مجبور نیست برای یه 00:21:37.052 --> 00:21:38.279 بلند بود 00:21:38.521 --> 00:21:40.141 باید اخطار می دادا 00:21:40.247 --> 00:21:42.208 کسی آداب سالن ورزشی رو بلد نیست 00:21:42.540 --> 00:21:45.437 میدونی کدوم قسمت بدن رو ورزش میده؟ 00:21:45.534 --> 00:21:46.492 نه 00:21:46.589 --> 00:21:48.704 بلندش می کنی یا می کشیش؟ 00:21:48.805 --> 00:21:50.810 یا هل میدی یا ازش بالا میری؟ 00:21:50.991 --> 00:21:52.704 از جای آب خیار تا اینجا شد 00:21:52.704 --> 00:21:54.237 چقدر، 20 کالری؟ 00:21:54.324 --> 00:21:55.723 بگیم 40 00:21:55.875 --> 00:21:57.193 هی لوک خوبه؟ 00:21:57.286 --> 00:21:58.721 چون به نظر یک کم حواسش پرته 00:21:58.811 --> 00:22:00.034 اوه آره خوبه 00:22:00.127 --> 00:22:03.276 زیاد سفر نمیاد براش عجیبه 00:22:03.388 --> 00:22:04.640 میخوام بهش خوش بگذره 00:22:04.737 --> 00:22:05.898 می گذره 00:22:07.208 --> 00:22:07.730 چیه؟ 00:22:07.828 --> 00:22:08.868 می شه ورزش کنم؟ 00:22:08.958 --> 00:22:10.240 با چی؟ 00:22:10.669 --> 00:22:12.980 آهان ورزش با این 00:22:13.126 --> 00:22:14.409 آره من کارم تموم شد 00:22:15.018 --> 00:22:17.470 پسر صبح همه جام درد می گیره 00:22:17.566 --> 00:22:19.113 آره عجب خوب ورزش کردی مامان 00:22:20.343 --> 00:22:22.282 آهان با دست هلش میدی 00:22:22.390 --> 00:22:23.956 خواستم بگم 00:22:24.131 --> 00:22:24.985 آب خیار؟ 00:22:25.078 --> 00:22:26.957 همیشه آماده آب خیارم 00:22:27.904 --> 00:22:29.790 خدایا هیچوقت عادی نمی شه 00:22:32.979 --> 00:22:35.047 احتمالا به خاطر کفشه- کفشام خوبن - 00:22:35.142 --> 00:22:36.756 آره ولی کوچیکن و زیر قوزک 00:22:36.853 --> 00:22:38.562 چیزی که داشتم خریدم. کفشا خوبن 00:22:38.665 --> 00:22:40.090 حیف چیزهای خودتو نیاوردی 00:22:40.198 --> 00:22:41.340 آره حیف 00:22:41.483 --> 00:22:42.556 شروع کنیم باشه؟ 00:22:42.556 --> 00:22:44.124 من همه جوره بازی می کنم تو هم بکن 00:22:44.124 --> 00:22:46.022 اشتباه می کنی که فکر میکنی همه جوره نیستم 00:22:46.022 --> 00:22:48.386 چنده؟ 5 یک؟ - شش شدی. 6 یک - 00:22:48.586 --> 00:22:49.928 درسته 6 یک 00:22:53.946 --> 00:22:55.730 ببخشید - عذرخواهی نکن - 00:22:55.782 --> 00:22:57.177 خطا کردم بهت زدم 00:22:57.277 --> 00:22:59.175 دستت بهم نخورد - توپ دستم موند - 00:22:59.183 --> 00:23:01.148 نه روی من خطا نکردی روی توپ هم نکردی 00:23:01.247 --> 00:23:02.115 باشه 00:23:02.917 --> 00:23:04.166 بندش رو شل کردی؟ 00:23:04.270 --> 00:23:05.620 حواست به توپ باشه 00:23:06.414 --> 00:23:07.907 شش 1 ؟ - شد 7 - 00:23:07.907 --> 00:23:10.150 درسته 7 - ببخشید - 00:23:10.330 --> 00:23:11.369 عذرخواهی نکن 00:23:19.668 --> 00:23:21.196 سلام - چی شده؟ - 00:23:21.758 --> 00:23:22.971 وای 00:23:23.080 --> 00:23:25.200 توی خلسه بودم 00:23:25.304 --> 00:23:26.461 کاملا یه جای دیگه بودم 00:23:26.565 --> 00:23:28.059 منم. یونان بودم 00:23:28.059 --> 00:23:29.630 تو کجا بودی؟ - برگدورف گودمن - 00:23:29.720 --> 00:23:31.907 توی خلسه میری فروشگاه برگدورف گودمن؟ 00:23:32.010 --> 00:23:33.835 هرکی خلسه خودشو داره. مرسی ران و جری 00:23:33.935 --> 00:23:35.226 آره مرسی 00:23:35.330 --> 00:23:36.611 نمی دونستم ماساژور دارن 00:23:36.698 --> 00:23:37.143 ندارن 00:23:37.239 --> 00:23:39.157 نه ران و جری تو خشکشویی کار میکنن 00:23:39.157 --> 00:23:40.404 ولی استعدادشون هدر رفته 00:23:40.404 --> 00:23:41.968 از کارمند خشکشویی ماساژ گرفتین؟ 00:23:42.069 --> 00:23:44.790 قدرتهای لورالای گیلمور رو دست کم نگیر 00:23:44.889 --> 00:23:47.871 توپ بازی کردین خوش گذشت؟ 00:23:47.961 --> 00:23:49.425 تقریبا می شه گفت 00:23:49.512 --> 00:23:51.538 نگاه کن. شبیه آگهی تبلیغاتی شدی 00:23:51.538 --> 00:23:53.023 که شهرداری جزیره همه جا می زنه 00:23:53.023 --> 00:23:53.795 فقط اینو داشتن 00:23:53.894 --> 00:23:54.993 خب کی برد؟ 00:23:55.098 --> 00:23:56.479 کفش های افتضاحن 00:23:56.563 --> 00:23:57.611 کفش ها رو زدی 00:23:57.707 --> 00:23:59.235 کسی نبرد فقط خوش گذروندیم 00:23:59.328 --> 00:24:01.807 شما میخواین برین حموم؟ - برای چی؟ - 00:24:01.807 --> 00:24:03.340 باشه خب فکر کنم اونجا می بینمتون 00:24:03.427 --> 00:24:05.635 ده دقیقه طول میکشه - می بینمتون - 00:24:07.445 --> 00:24:08.596 خب چی کار کنیم؟ 00:24:09.076 --> 00:24:11.298 ران، جری ده دقیقه وقت دارین؟ 00:24:13.889 --> 00:24:15.158 عاشق ورزشم 00:24:21.433 --> 00:24:23.732 خب چیه؟ ناهار سوسولی؟ 00:24:24.056 --> 00:24:25.824 فکر نکنم سوسولیه فقط غذاس 00:24:25.824 --> 00:24:27.012 فقط می خوان برامون غذا بپزن 00:24:27.012 --> 00:24:29.949 ولی ناهاره یا شام؟ وقتش عجیبه 00:24:30.051 --> 00:24:32.000 فکر کنم می خوان وقتی روزه بخوریم 00:24:32.092 --> 00:24:33.595 که از منظره لذت ببریم 00:24:33.686 --> 00:24:34.865 بیرون مه آلود شده 00:24:34.966 --> 00:24:36.100 هنوزم قشنگه 00:24:36.471 --> 00:24:39.066 فکر نمی کردم انقدر سرد باشه 00:24:39.172 --> 00:24:40.441 هزار بار بهت گفتم 00:24:40.552 --> 00:24:42.774 ولی نه انقدر سرد و بدتر هم اینکه 00:24:42.774 --> 00:24:44.143 سیستم گرمایش اینجا درست کار نمیکنه 00:24:44.243 --> 00:24:47.220 لباس هایی که اینجا خریدی گرم نگه ات میدارن 00:24:47.332 --> 00:24:48.631 اینا خیلی بی کیفیتن 00:24:48.730 --> 00:24:51.271 شلواری که خریدم پاره شد. لوگان 00:24:51.374 --> 00:24:52.399 لوگان؟ چشه؟ 00:24:52.496 --> 00:24:55.564 به خاطر طرز بازی اون پاره شد 00:24:55.661 --> 00:24:58.135 چطور بازی میکرد؟ - نمیدونم. اعصاب خردکن - 00:24:58.303 --> 00:25:00.206 دقیقا چی کار میکرد اعصابتو خرد کنه؟ 00:25:00.315 --> 00:25:02.055 بگو چی کار نمیکرد مسخره ام میکرد 00:25:02.153 --> 00:25:04.484 روی من و توپ خطا میکرد 00:25:04.484 --> 00:25:05.863 توی نتیجه تقلب میکرد 00:25:05.863 --> 00:25:08.269 و این باعث شد شلوارت پاره بشه؟ 00:25:08.371 --> 00:25:09.513 منظورمو میدونی 00:25:09.624 --> 00:25:11.598 وقتی برگشتین که خیلی با ادب بود 00:25:11.691 --> 00:25:13.085 گفت برای سرگرمی بازی کردین 00:25:13.170 --> 00:25:14.777 باور کن خوش نگذشت 00:25:14.891 --> 00:25:16.439 شاید نباید باهامون می اومد سالن 00:25:16.535 --> 00:25:18.634 کسی مجبورت نکرد - میدونم - 00:25:18.634 --> 00:25:20.294 میدونی این آخر هفته مال ولنتاینه؟ 00:25:20.380 --> 00:25:23.380 چطوره از سالن و بسکتبال مزخرف حرف نزنیم؟ 00:25:23.429 --> 00:25:25.193 باشه حتما 00:25:25.855 --> 00:25:28.293 احتمالا منتظرمونن بیرون می بینمت 00:25:28.926 --> 00:25:29.741 حتما 00:25:33.920 --> 00:25:36.349 ببخشید ولی اصلا اینو نمی فهمم 00:25:36.444 --> 00:25:37.106 بس کن 00:25:37.208 --> 00:25:39.902 چاقو دستته. این توی دنیای گیلمور قدغنه 00:25:40.006 --> 00:25:41.249 یادت رفته من یاغی ام 00:25:41.353 --> 00:25:42.316 پیشبند زدی 00:25:42.414 --> 00:25:43.718 که لباسام خراب نشن 00:25:43.818 --> 00:25:45.991 آخرین بار بعد از دیدن اشکها لبخندها پیشبند زدی 00:25:46.076 --> 00:25:47.651 چون میخواستی شبیه خواهر ماریا بشی 00:25:47.736 --> 00:25:50.777 و با چوب بستنی صلیب بزرگ ساختی 00:25:52.004 --> 00:25:52.481 چیه؟ 00:25:52.577 --> 00:25:54.718 رفتی از کشو همچین برش داشتی 00:25:54.794 --> 00:25:56.100 انگار تمام مدت قصدشو داشتی 00:25:56.198 --> 00:25:56.584 بود 00:25:56.683 --> 00:25:58.847 میدونی وسایل کجان - قبلا اینجا آشپزی کردم - 00:25:58.847 --> 00:26:00.220 باید بهم تنفس مصنوعی بدین 00:26:00.308 --> 00:26:02.265 میخوای کمک کنی یا ادامه بدی؟ 00:26:02.378 --> 00:26:03.611 کمک - باشه - 00:26:03.715 --> 00:26:05.978 لوگان بیرون خرچنگ رو می پزه 00:26:06.076 --> 00:26:08.730 منم سالاد و پوره سیب زمینی و بروشتا 00:26:08.825 --> 00:26:10.121 این چیه؟ 00:26:10.219 --> 00:26:11.818 سیر خردکن 00:26:11.917 --> 00:26:13.256 حتما می شه باهاش پا برید 00:26:13.357 --> 00:26:14.476 چاقو رو بده 00:26:14.593 --> 00:26:16.490 این چیه؟ - پوست لیمو کن - 00:26:16.490 --> 00:26:17.980 بده لیمو پوست کنم - نه - 00:26:17.980 --> 00:26:19.113 باید یه کاری بکنم 00:26:19.200 --> 00:26:20.621 نمی شه همینجوری هی یه چیزی برداری 00:26:20.720 --> 00:26:21.897 سلام لوک - سلام - 00:26:22.094 --> 00:26:23.466 دستتو بشور بهت یه کاری میدم 00:26:23.572 --> 00:26:24.259 عالیه 00:26:24.368 --> 00:26:26.472 به نظر خوبه - روری میزاره خرد کنم - 00:26:26.650 --> 00:26:28.262 عاقلانه است؟ - نگفتم خرد میکنی - 00:26:28.488 --> 00:26:29.629 آماده ام 00:26:29.730 --> 00:26:30.958 باشه کرفس خرد کن 00:26:31.743 --> 00:26:33.182 چاقوی میوه خوریه 00:26:33.283 --> 00:26:35.113 خب لطفا خیلی مراقب باش 00:26:35.222 --> 00:26:37.566 من بچه ماریو باتالی و اینا گارتنم 00:26:37.659 --> 00:26:39.759 لوگان با خرچنگا بیرونه اگه میخوای بری 00:26:39.857 --> 00:26:41.296 راستی خیلی مهربون بود 00:26:41.385 --> 00:26:44.485 وقتی خب، نمرده بودن، قایمشون کرد نبینم 00:26:44.595 --> 00:26:47.924 نمرده بودن؟ پشت صحنه غذا رو دوست ندارم 00:26:48.016 --> 00:26:49.740 برم ببینم بیرون چه خبره 00:26:50.250 --> 00:26:52.224 منظورت چی بود گفتی پا رو میبره؟ 00:26:56.110 --> 00:26:57.370 از خونه انداختنت بیرون؟ 00:26:57.453 --> 00:26:58.146 تقریبا 00:26:58.233 --> 00:27:00.547 خرچنگ دوست داری؟ - هیچوقت نخوردم - 00:27:00.670 --> 00:27:02.626 اگه خرابش نکنم فکر کنم خوشت بیاد 00:27:02.719 --> 00:27:05.476 خرچنگ پختن یه رسم مهم هانتزبرگره 00:27:05.557 --> 00:27:06.744 تو خونمونه - عالیه - 00:27:06.854 --> 00:27:09.041 راستی احتمالا کادوم رو سر شام میدم 00:27:09.155 --> 00:27:10.244 کادو 00:27:10.340 --> 00:27:12.797 خواستم بگم که زندگیت خراب نشه 00:27:12.891 --> 00:27:14.092 برای روری کادو خریدی 00:27:14.196 --> 00:27:15.501 برای روز ولنتاین 00:27:16.084 --> 00:27:17.104 یادت رفت؟ 00:27:17.333 --> 00:27:18.555 نه - باشه - 00:27:18.654 --> 00:27:19.788 من براش چیزی نگرفتم 00:27:19.991 --> 00:27:22.910 خب ولنتاین سه شنبه است 00:27:23.002 --> 00:27:23.555 آره 00:27:23.640 --> 00:27:24.733 چند روز دیگه وقت دارم 00:27:24.837 --> 00:27:25.626 درسته 00:27:25.749 --> 00:27:28.714 مغازه ای این اطراف هست؟ 00:27:28.808 --> 00:27:31.540 فقط کاپشن فروشی و لوازم قایق 00:27:32.308 --> 00:27:34.589 ببین من خل شدم دو تا کادو خریدم 00:27:34.676 --> 00:27:35.926 بزار یکیشو بدم که بدی لورالای 00:27:36.030 --> 00:27:37.038 نه نه نه 00:27:37.137 --> 00:27:40.700 آره گردنبند و دستبند خریدم. جفتشو نمیخواد 00:27:40.805 --> 00:27:41.953 هرکدومو میخوای بردار 00:27:42.069 --> 00:27:43.135 نمی تونم 00:27:43.230 --> 00:27:45.732 رفیق ولنتاینته. باید بهش یه چیزی بدی 00:27:45.927 --> 00:27:49.373 خب.. شاید یکی رو برداشتم 00:27:49.469 --> 00:27:50.064 کدوم؟ 00:27:50.160 --> 00:27:51.926 گردنبند چطوره؟ - عالیه - 00:27:51.926 --> 00:27:54.260 چون اصلا نمیدونم دستبند چجوریه 00:27:54.347 --> 00:27:56.717 بزار اینا رو تموم کنم. نشونت میدم 00:27:56.811 --> 00:27:58.421 گذاشتم تو ماشین که روری نبینه 00:27:58.525 --> 00:27:59.852 واقعا مجبور نیستی بکنی 00:27:59.973 --> 00:28:02.035 خوشحال میشم بکنم مردها باید با هم باشن 00:28:02.526 --> 00:28:03.530 باشه 00:28:04.879 --> 00:28:06.921 داره خوش می گذره 00:28:07.037 --> 00:28:08.778 دیگه باید بس کنی 00:28:08.898 --> 00:28:10.193 از حس له کردن خوشم میاد 00:28:10.309 --> 00:28:11.667 زیادی له شون می کنی 00:28:11.770 --> 00:28:13.632 مگه پوره زیادی له شده هم داریم؟ 00:28:13.756 --> 00:28:15.218 آره می شه سوپ 00:28:15.343 --> 00:28:17.324 می دونی می تونی پیشبند بزنی و 00:28:17.324 --> 00:28:19.207 مثلا داد بزنی هویجو خرد کن 00:28:19.207 --> 00:28:21.887 ولی وقتی بگی پوره زیادی له شده یعنی قلابی هستی 00:28:21.998 --> 00:28:23.537 تو بودی که خیال میکردی سیب زمینی کوب 00:28:23.537 --> 00:28:25.614 برای درست کردن وافله و من تصحیحت کردم 00:28:26.120 --> 00:28:28.820 اوخ بازوم درد له کردن گرفت 00:28:28.917 --> 00:28:30.950 بازم آبمیوه سرآشپز میخوای؟ - آره شراب عالیه - 00:28:31.097 --> 00:28:33.535 گفتم آخر سال میخوایم چی کار کنیم؟ 00:28:33.630 --> 00:28:35.079 کی چی کار میکنه؟ - من و لوگان - 00:28:35.601 --> 00:28:37.275 گوش کن... آسیا 00:28:37.375 --> 00:28:38.473 اوه آسیا 00:28:38.566 --> 00:28:39.848 خب بخشی از آسیا 00:28:39.954 --> 00:28:42.054 چین تایلند ویتنام 00:28:42.158 --> 00:28:43.296 گفتیم 6 هفته 00:28:43.393 --> 00:28:44.686 به نظر هیجان انگیزه عزیزم 00:28:44.779 --> 00:28:46.047 هنوز قطعی نکردیم 00:28:46.160 --> 00:28:48.494 ولی کتاب خریدم تحقیق میکنم 00:28:48.586 --> 00:28:51.213 رسما دیگه زیادی باحالی. نمیتونی با من باشی 00:28:51.313 --> 00:28:52.609 چطور پیش میره؟ - خوبه - 00:28:52.609 --> 00:28:54.949 امیدوارم غذای زیادی له دوست داشته باشی - با نی بخور - 00:28:54.995 --> 00:28:56.879 کجا میری؟ - اون یکی انبرک رو میخوام - 00:28:56.879 --> 00:28:59.053 تو پارکینگن لوک میاد کمک پیداش کنم 00:28:59.053 --> 00:29:00.469 آره الان برمی گردیم 00:29:00.571 --> 00:29:02.452 جونورهای بیرون مرگ آرومی داشتن 00:29:02.828 --> 00:29:03.776 مرسی 00:29:06.608 --> 00:29:08.966 می دونی، عجیبه - چی؟ - 00:29:08.966 --> 00:29:10.508 نمیدونم یوهو به فکرم رسید 00:29:10.619 --> 00:29:12.341 ممکنه اینا، خودشون باشن 00:29:13.024 --> 00:29:13.918 خودشون؟ 00:29:14.247 --> 00:29:16.046 خودشون دیگه، میدونی؟ 00:29:16.805 --> 00:29:17.714 آره 00:29:18.895 --> 00:29:19.849 آره 00:29:24.169 --> 00:29:26.815 لوک بار اولت نبود؟ انگار خوشت اومده 00:29:26.931 --> 00:29:29.090 خوبن. باورم نمی شه قبلا نخوردم 00:29:29.204 --> 00:29:30.870 عالی پختی - به افتخارش - 00:29:31.167 --> 00:29:32.841 خیلی ممنون خیلی لطف دارین 00:29:32.959 --> 00:29:34.878 البته انتظار تشویق ندارم 00:29:34.878 --> 00:29:36.410 ولی عجب کرفسی خرد کردم هان؟ 00:29:36.655 --> 00:29:38.594 به افتخار کرفس خرد کن 00:29:38.739 --> 00:29:40.903 اوه اصلا انتظارشو نداشتم 00:29:41.007 --> 00:29:42.834 زیاد بلند نبود مرسی مرسی 00:29:42.952 --> 00:29:43.947 جمع کنیم؟ 00:29:44.044 --> 00:29:46.205 اینجا قشنگه خورشید الان غروب میکنه 00:29:46.303 --> 00:29:48.657 تا تاریک نشده ولنتاین مبارک 00:29:48.764 --> 00:29:49.801 وای خدای من 00:29:49.801 --> 00:29:52.581 خرچنگ رو آروم کشتی و برام کادو خریدی؟ 00:29:52.617 --> 00:29:54.034 همه کاره ام 00:29:55.494 --> 00:29:56.510 دستنبده 00:29:56.610 --> 00:29:57.842 دستبند گیره داره 00:29:58.227 --> 00:29:59.913 می دونی گیره دار چیه؟ 00:30:00.034 --> 00:30:03.752 خب خواهرم درست میکنه. یاد گرفتم 00:30:03.858 --> 00:30:04.955 عاشقشم 00:30:05.063 --> 00:30:06.148 روز ولنتاین مبارک 00:30:06.258 --> 00:30:07.557 تو هم همین طور آس 00:30:07.666 --> 00:30:10.716 خب نوبت منه 00:30:11.061 --> 00:30:12.915 روز ولنتاین مبارک 00:30:13.166 --> 00:30:14.370 جدی؟ - جدی - 00:30:18.774 --> 00:30:20.656 وای خدای من لوک قشنگه 00:30:21.055 --> 00:30:23.556 خوبه خوبه بهت میاد 00:30:23.670 --> 00:30:24.667 ببین 00:30:25.337 --> 00:30:27.560 حتما بهت میاد به مال منم میاد 00:30:27.666 --> 00:30:29.307 آره تقریبا عین همن 00:30:29.415 --> 00:30:30.675 آره وقتی شماها آشپزخونه بودین 00:30:30.784 --> 00:30:31.999 من و لوک یواشکی رفتیم 00:30:32.102 --> 00:30:33.412 از یه جا خریدیم 00:30:33.522 --> 00:30:34.661 آره یه فروشگاه 00:30:34.767 --> 00:30:36.651 باورم نمی شه برام کادوی ولنتاین خریدی 00:30:36.769 --> 00:30:37.763 سرد نشده؟ 00:30:37.875 --> 00:30:39.463 چرا بریم تو بعدا جمع میکنیم 00:30:39.570 --> 00:30:40.707 آتش روشن کنیم گرممون بشه 00:30:40.825 --> 00:30:41.822 عالیه 00:30:43.741 --> 00:30:45.288 خوشت میاد؟ - عاشقشم - 00:30:45.836 --> 00:30:46.680 خوبه 00:30:52.217 --> 00:30:54.903 باورم نمی شه خرچنگ نخورده بودم. عاشقش شدم 00:30:54.999 --> 00:30:56.510 شد محبوب ترین غذای دریاییم 00:30:56.592 --> 00:30:58.981 از ماهی تن و آزاد هم بهتره 00:30:59.108 --> 00:31:00.354 آره خیلی خوبه 00:31:00.457 --> 00:31:02.243 لوگان هم خیلی خوب پختش 00:31:02.349 --> 00:31:06.015 باید کنار استارز هالو یه خرچنگ فروشی پیدا کنیم 00:31:06.237 --> 00:31:07.478 احتمالا باید بریم لیچفیلد 00:31:07.573 --> 00:31:10.339 حتی حاضر نیستم دنیای پن کیک خرچنگ رو امتحان کنم 00:31:10.460 --> 00:31:12.368 خرچنگ فروشی خوب می شناسی؟ 00:31:14.367 --> 00:31:16.346 چی شده؟ خیال کردم خوشت اومده 00:31:16.435 --> 00:31:18.243 آره اومده. قشنگه 00:31:18.348 --> 00:31:19.568 پس چیه؟ 00:31:19.686 --> 00:31:20.784 نمیدونم 00:31:21.166 --> 00:31:24.584 تازگی حس میکنم اتفاق نمی افته 00:31:24.659 --> 00:31:26.642 چی؟ - عروسیمون - 00:31:26.860 --> 00:31:30.590 نه لورالای دیوونگیه معلومه که می شه 00:31:30.682 --> 00:31:32.072 ولی تو واقعا میخوای؟ 00:31:32.167 --> 00:31:35.105 آره نامزدیم این که عوض نشده 00:31:35.189 --> 00:31:37.137 فقط عروسی عقب افتاده همین 00:31:37.239 --> 00:31:38.890 به نظر نمیاد عقب افتاده 00:31:38.975 --> 00:31:41.486 چی شد؟ خیال کردم خوشحالت میکنه 00:31:41.486 --> 00:31:43.912 داره ناراحتت میکنه - نه نمیکنه، فقط - 00:31:44.923 --> 00:31:47.272 این هفته خیلی چیزها رو کنسل کردم 00:31:47.272 --> 00:31:49.308 که همه اش مال سوم ژئن بود 00:31:49.537 --> 00:31:50.679 سوم ژوئن؟ ولی 00:31:50.785 --> 00:31:52.762 امیدوار بودم که شاید اگه 00:31:52.762 --> 00:31:54.581 اوضاع برات یک کم آروم بگیره 00:31:54.581 --> 00:31:56.416 شاید هنوزم بشه احمقانه بود 00:31:56.513 --> 00:31:57.334 نه 00:31:57.521 --> 00:31:58.957 تمام پیش پرداختها پریدن 00:31:59.052 --> 00:32:01.689 مهم نیست. پیش پرداخت جدید می زاریم 00:32:01.787 --> 00:32:03.697 جدی؟ - ازدواج میکنیم - 00:32:04.066 --> 00:32:05.713 واقعا دوست دارم باور کنم 00:32:05.807 --> 00:32:08.042 ببین میدونم خیلی سرم گرم بوده 00:32:08.042 --> 00:32:09.658 و از این حالتم خوشم نمیاد 00:32:09.658 --> 00:32:11.188 ولی اینجوری ام 00:32:11.290 --> 00:32:13.989 میرم تو خودم و اطرافیان رو فراموش میکنم 00:32:14.081 --> 00:32:16.280 میدونم برای همین فکر کردم این سفر برات خوبه 00:32:16.374 --> 00:32:17.633 که به یه چیز دیگه فکر کنی 00:32:17.721 --> 00:32:20.433 ولی اینجا سرده و لوگان اذیتت میکنه 00:32:20.517 --> 00:32:24.242 و راکون شلوغه و صدای موج بیدارت میکنه 00:32:24.783 --> 00:32:26.081 سفر یه فکر احمقانه بود 00:32:26.168 --> 00:32:28.310 لورالای نه. فکر خوبی بود 00:32:32.832 --> 00:32:33.457 چیه؟ 00:32:33.573 --> 00:32:35.093 میدونی دوستت دارم نه؟ 00:32:35.400 --> 00:32:37.573 واقعا لازم دارم گاهی اینو بشنوم 00:32:37.680 --> 00:32:39.530 دوستت دارم و باهات ازدواج میکنم 00:32:39.647 --> 00:32:43.119 و تو عروسیمون خرچنگ میخوریم 00:32:44.436 --> 00:32:45.453 باشه 00:32:52.901 --> 00:32:54.913 واقعا عاشق این گردنبندم 00:33:09.041 --> 00:33:10.755 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:33:13.176 --> 00:33:14.175 چطور خوابیدی؟ 00:33:14.308 --> 00:33:16.854 عالی... بهترین خواب این چند ماه 00:33:16.964 --> 00:33:19.031 تو چی؟ - راستش منم عالی - 00:33:20.093 --> 00:33:21.605 چقدر بیرون ساکته 00:33:21.741 --> 00:33:23.135 فقط موج 00:33:23.692 --> 00:33:26.158 بیدارت نکردن؟ - نه خواب خواب بودم - 00:33:26.899 --> 00:33:29.141 نمی دونم روری و لوگان رفتن سالن یا نه 00:33:29.141 --> 00:33:31.739 برم ببینم - احتمالا رفتن - 00:33:31.962 --> 00:33:34.153 یا رفتن گلایدر سواری 00:33:34.264 --> 00:33:38.722 یا کوهنوردی یا شکار مروارید یا شلیک به هدف 00:33:40.420 --> 00:33:41.234 چیه؟ 00:33:41.373 --> 00:33:42.857 بابانوئل صبونه آورده 00:33:42.956 --> 00:33:44.230 بابانوئل؟ 00:33:45.928 --> 00:33:47.269 حتما بچه ها برامون گذاشتن 00:33:47.409 --> 00:33:50.376 خب فکر نکنم بابانوئل صبونه بیاره 00:33:50.578 --> 00:33:52.665 خب چکار بکنیم؟ 00:33:52.772 --> 00:33:53.658 پایه 00:33:55.064 --> 00:33:56.931 خدمات اینجا عالیه 00:34:01.281 --> 00:34:03.750 حتما تو ساحل هاروی بوده 00:34:03.862 --> 00:34:06.678 دفعه آخری که رفتم ساحل 18 سالم بود 00:34:06.780 --> 00:34:07.694 منم بودم 00:34:07.802 --> 00:34:10.452 بچه بودم با دوستم تریش و خانواده اش می رفتم 00:34:10.584 --> 00:34:13.215 تو دکه اش یه پسر خوشگل بود. یادته؟ 00:34:13.313 --> 00:34:14.712 مثل امیلیو استوز بود 00:34:14.813 --> 00:34:16.946 خب دکه یادمه ولی امیلیو نه 00:34:17.040 --> 00:34:19.073 چرخ فلک می زدیم بهمون توجه کنه 00:34:19.171 --> 00:34:22.155 یادمه خواهرم پشت دکه ته مونده سیگار 00:34:22.246 --> 00:34:24.144 یکی رو برداشت و کشید 00:34:24.650 --> 00:34:26.030 میدونی ممکنه جفتمون 00:34:26.030 --> 00:34:27.790 یه روز و یه زمان اونجا بوده باشیم. عجیب نیست؟ 00:34:27.790 --> 00:34:29.495 نه نبودیم - از کجا میدونی؟ - 00:34:29.622 --> 00:34:33.148 چون اگه بودی به پسر دکه ای کاری نداشتم 00:34:33.262 --> 00:34:34.824 و کسی نکرد 00:34:36.253 --> 00:34:38.790 فرار چطوره؟ 00:34:39.015 --> 00:34:39.505 چی؟ 00:34:39.596 --> 00:34:42.390 فرار... میتونیم نه؟ جای برنامه ریختن 00:34:42.478 --> 00:34:43.891 نمی دونم. شاید 00:34:44.001 --> 00:34:45.203 فکر کنم بتونیم 00:34:45.328 --> 00:34:47.576 ولی روری باید بیاد اگه بیاد قبوله؟ 00:34:47.665 --> 00:34:49.374 آره چرا که نه بیا برنامه ریزی کنیم 00:34:49.472 --> 00:34:51.345 فرار برنامه ریزی نمی خواد. فقط فرارکن 00:34:51.437 --> 00:34:52.972 اوه درسته مفهومه 00:34:53.063 --> 00:34:54.912 می تونیم بیایم اینجا وقتی هوا بهتره بکنیم 00:34:55.007 --> 00:34:57.581 تابستون یه جایی رو اجاره کنیم 00:34:57.742 --> 00:34:59.155 به نظر خوبه 00:35:00.174 --> 00:35:01.174 اوه چه بلند 00:35:01.272 --> 00:35:02.499 حتما روری و لوگانن 00:35:02.600 --> 00:35:03.527 عجله دارن 00:35:03.626 --> 00:35:05.030 ما این بالاییم 00:35:05.140 --> 00:35:08.118 محض احتیاط بگم تقریبا زیادی راحتیم 00:35:09.465 --> 00:35:11.042 تو کی هستی؟ - خودت کی هستی؟ - 00:35:11.177 --> 00:35:13.007 میچم هانتزبرگر شما کی هستین؟ 00:35:13.145 --> 00:35:15.238 لورالای. مادر روری 00:35:15.334 --> 00:35:16.854 دنبال پسرم می گردم 00:35:17.307 --> 00:35:18.193 بابا 00:35:26.278 --> 00:35:28.209 کدوم گوری بودی؟ - اینجا چی کار میکنی؟ - 00:35:28.484 --> 00:35:29.978 موبایلت و پیجرت رو خاموش کردی 00:35:30.064 --> 00:35:31.202 بهت گفتم پیجرت رو خاموش نکن 00:35:31.287 --> 00:35:32.358 پیاماتو گرفتم 00:35:32.454 --> 00:35:34.171 پس نخواستی جواب بدی؟ عالیه 00:35:34.264 --> 00:35:35.276 جلوی همه باید بگیم؟ 00:35:35.367 --> 00:35:37.856 جلوی همه نیست لوگان. تو خونه منه 00:35:37.956 --> 00:35:39.341 آره اینجا می گیم 00:35:39.447 --> 00:35:40.678 این هفته لازمم نداشتی 00:35:40.768 --> 00:35:42.982 تو تصمیم نمی گیری لازمت دارم یا نه 00:35:43.075 --> 00:35:44.843 من تصمیم می گیرم. شنیدی؟ 00:35:44.946 --> 00:35:46.992 تو نانتاکت هم شنیدن - قرار نبود اینجا باشی - 00:35:46.992 --> 00:35:48.890 قرار بود دیشب دیروقت بری لندن 00:35:49.002 --> 00:35:51.068 توی یه اتاق پر همکار بودم - همه رو می شناسم - 00:35:51.169 --> 00:35:53.582 بعضی ها از جاهای دیگه اومدن ببیننت 00:35:53.733 --> 00:35:55.978 و تو خرابش کردی با دوست دختر کوچولوت باشی 00:35:56.081 --> 00:35:56.724 آبروم رفت 00:35:56.828 --> 00:35:58.333 آبروی تو رفت؟ 00:35:58.412 --> 00:36:01.090 گوشتو باز کن میری لندن 00:36:01.188 --> 00:36:02.443 امروز میری لندن 00:36:02.508 --> 00:36:02.884 بابا 00:36:02.891 --> 00:36:04.305 به همکارام توضیح میدی 00:36:04.305 --> 00:36:05.363 چرا شنبه شونو خراب کردی 00:36:05.363 --> 00:36:06.838 و یکشنبه شونو گرفتی 00:36:06.941 --> 00:36:09.043 و بگم بهتره به این وضع عادت کنی 00:36:09.130 --> 00:36:11.889 چون بعد از فارغ التحصیلی یه سال میری لندن 00:36:11.986 --> 00:36:13.596 حرفشو زدیم - تو زدی - 00:36:13.622 --> 00:36:14.715 میری لوگان 00:36:14.813 --> 00:36:16.950 و الان خودم می برمت فرودگاه 00:36:17.053 --> 00:36:18.734 جمع کن ده دقیقه وقت داری 00:36:19.075 --> 00:36:20.128 مهمون دارم 00:36:20.227 --> 00:36:21.533 مهمونات بمونن 00:36:21.638 --> 00:36:22.746 تو میری 00:36:27.206 --> 00:36:28.160 ببخشید 00:36:39.435 --> 00:36:41.212 هنوز اینجایی؟ 00:36:41.329 --> 00:36:43.349 آره منتظرم روری وسایلشو برداره 00:36:43.460 --> 00:36:45.540 کمک می خوای؟ 00:36:45.982 --> 00:36:47.031 نه مرسی لوک 00:36:47.136 --> 00:36:50.292 مشکلی نیست من آخری رو بیارم 00:36:55.992 --> 00:36:57.410 واقعا خیلی متاسفم 00:36:57.513 --> 00:36:59.169 مهم نیست 00:36:59.370 --> 00:37:01.247 خوش گذشت 00:37:05.025 --> 00:37:08.616 کسی بهتر از من نمیدونه مایوس کردن خانواده یعنی چی 00:37:08.988 --> 00:37:10.464 سلام - سلام - 00:37:11.230 --> 00:37:12.291 باهات بیام؟ 00:37:27.353 --> 00:37:28.662 ترسناکه 00:37:30.777 --> 00:37:34.247 پس یه سال لندن 00:37:34.667 --> 00:37:35.500 آره 00:37:36.482 --> 00:37:38.791 دقیقا کِی میری؟ 00:37:40.465 --> 00:37:41.992 سفر آسیا 00:37:42.655 --> 00:37:45.013 می افته عقب نه؟ 00:37:47.500 --> 00:37:51.357 دقیقا بعد از فارغ التحصیلی باید بری یا وقت 00:37:51.460 --> 00:37:53.647 پس کن. نمیرم خب؟ 00:37:53.749 --> 00:37:56.189 فعلا نه. تازه فوریه است الان فکرشو نکنیم 00:37:56.286 --> 00:37:57.932 فعلا حقیقت نداره خب؟ 00:37:58.030 --> 00:38:00.172 من فکرشو نمی کنم کلا نکنیم 00:38:00.277 --> 00:38:00.803 باشه 00:38:00.918 --> 00:38:03.048 با پورشه برو خونه برنامه آسیا رو بریز 00:38:03.309 --> 00:38:04.848 تمام کتابام باهامن 00:38:05.022 --> 00:38:05.845 خوبه 00:38:17.708 --> 00:38:19.450 پس اون میچمه هان؟ 00:38:20.035 --> 00:38:21.744 دقیقا اینجوری تصورش کرده بودم 00:38:31.613 --> 00:38:32.670 سلام سزار 00:38:32.770 --> 00:38:34.448 لوک زود برگشتی. چطور بود؟ 00:38:34.474 --> 00:38:35.297 عالیه 00:38:35.423 --> 00:38:37.155 پایان دراماتیک ولی خوب 00:38:37.253 --> 00:38:38.369 خب خوش اومدی 00:38:38.476 --> 00:38:39.946 باید یه چیزی بهت می گفتم 00:38:40.051 --> 00:38:41.788 مهم بود؟ - احتمالا نه - 00:38:42.253 --> 00:38:44.939 خب من اینجا رو درست می کنم تو پشت رو ببند 00:38:45.034 --> 00:38:47.540 باشه. قهوه تازه است شاید این خبرم بود 00:38:47.658 --> 00:38:49.142 بود؟ - نه - 00:38:49.820 --> 00:38:50.971 خب قهوه میخوام 00:38:51.077 --> 00:38:52.053 الان میریزم 00:38:52.610 --> 00:38:54.889 خب با اون همه وسایل چی کار کنم؟ 00:38:54.994 --> 00:38:57.533 نگه دار. بهت می اومدن مخصوصا شلوار 00:38:57.633 --> 00:38:59.506 کون ماسات قشنگه 00:38:59.564 --> 00:39:00.110 چی چی؟ 00:39:00.205 --> 00:39:01.330 کون ماساچوستیت 00:39:01.432 --> 00:39:03.143 خب شاید اونا رو نگه دارم 00:39:03.250 --> 00:39:05.392 یادم اومد. دخترت عجب احمقی ام 00:39:05.501 --> 00:39:07.030 چی؟ - اینو باید می گفتم - 00:39:07.267 --> 00:39:09.563 آپریل هی زنگ زد بگه فردا میاد 00:39:09.675 --> 00:39:11.039 جدی؟ - ساعت 3- 00:39:11.123 --> 00:39:13.260 هی زنگ زد انگار یادم نمی مونه بگم 00:39:13.350 --> 00:39:14.559 که تقریبا نموند 00:39:14.652 --> 00:39:16.959 چه باهوشه - آره مرسی سزار - 00:39:22.792 --> 00:39:25.756 پس، فردا ساعت 3 00:39:26.450 --> 00:39:29.460 فکر کنم مادرش حدودا 7 میاد دنبالش و 00:39:29.562 --> 00:39:33.390 عالیه من بعدش میام 00:39:33.506 --> 00:39:34.055 باشه 00:39:34.169 --> 00:39:35.848 و دوچرخه اش تو خونه منه 00:39:35.951 --> 00:39:40.752 درسته فکر کنم فردا قبل 3 بیام ببرمش 00:39:40.860 --> 00:39:42.088 باشه حتما 00:39:42.202 --> 00:39:44.202 میدونی منم تقریبا خسته ام 00:39:44.202 --> 00:39:45.794 لازم نیست دوباره به خودم انرژی بدم 00:39:46.194 --> 00:39:47.459 فکر کنم برم خونه 00:39:47.566 --> 00:39:50.370 اوه باشه به سزار می گم می رسونمت 00:39:50.468 --> 00:39:52.697 نه مرسی. پیاده میرم 00:39:52.818 --> 00:39:54.731 مطمئنی؟ - آره آره بمون - 00:39:54.731 --> 00:39:55.997 فردا ساکام رو می برم 00:39:56.096 --> 00:39:58.604 یا اومدی دوچرخه آپریل رو ببری، بیارشون 00:39:58.692 --> 00:39:59.749 باشه هرچی تو بخوای 00:39:59.749 --> 00:40:01.913 میدونی بیرون سرده - میدونم - 00:40:02.176 --> 00:40:03.563 بعضی وقتا سرما خوبه 00:40:03.726 --> 00:40:04.630 فردا می بینمت 00:40:04.804 --> 00:40:06.100 باشه - باشه - 00:40:26.672 --> 00:40:28.320 لورالای، خاله آلیسم 00:40:28.420 --> 00:40:31.747 من و جیم آگهی ازدواجت رو تو روزنامه دیدیم 00:40:31.793 --> 00:40:34.369 چه قشنگ و چه عکس قشنگی 00:40:34.470 --> 00:40:37.048 به امیلی گفتم خیلی جوونی 00:40:37.147 --> 00:40:39.306 سوم ژوئن رو تو تقویم نوشتیم 00:40:39.306 --> 00:40:40.675 و منتظر اون روزیم 00:40:40.675 --> 00:40:44.300 خیلی هم دوست داریم شوهرت رو ببینیم 00:40:44.538 --> 00:40:46.585 نوشته مدیر رستوران 00:40:46.682 --> 00:40:50.557 به روری سلام برسون و می بینیمت. خدافظ 00:40:51.443 --> 00:40:54.251 سلام املدا لندرزم با مادرت توی انجمنم 00:40:54.346 --> 00:40:57.033 و البته مدتی با دخترم کارول مدرسه رفتی 00:40:57.127 --> 00:41:00.682 به کارول قول دادم از قولش تبریک بگم 00:41:00.769 --> 00:41:03.492 همین. عکس قشنگیه. خدافظ 00:41:03.936 --> 00:41:06.168 سلام لورالای. عمو جیمزم 00:41:06.275 --> 00:41:08.515 امیلی زنگ زد گفت سوم ژوئن بیایم 00:41:08.590 --> 00:41:09.456 با تشکر شنگول 00:41:09.457 --> 00:41:19.457 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.