WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.333 --> 00:00:03.701 در دختران گیلمور دیدیم 00:00:03.711 --> 00:00:04.903 داری میری لندن 00:00:04.913 --> 00:00:06.443 کی میدون کِی همدیگرو می بینیم؟ 00:00:06.473 --> 00:00:09.065 عجیبش اینجاس که آماده ازدواجم 00:00:09.075 --> 00:00:10.776 چرا اینجوری میکنی؟ - چجور؟ - 00:00:10.776 --> 00:00:12.106 چرا ازم می گیریش؟ 00:00:12.136 --> 00:00:14.164 چه دلیل دیگه ای جز جدا کردن ما از هم داری؟ 00:00:14.174 --> 00:00:15.792 دیگه نمیخوام صبر کنم - آپریل رو دارم - 00:00:15.827 --> 00:00:17.702 باید یه جوری آپریل رو داخل زندگی ما کنی 00:00:17.732 --> 00:00:18.779 نه برعکس 00:00:18.787 --> 00:00:20.723 صبر کن - نه نمی کنم - 00:00:20.736 --> 00:00:23.693 حالا یا هیچوقت - از اولتیماتوم خوشم نمیاد - 00:00:28.476 --> 00:00:29.530 خوبی؟ 00:00:29.547 --> 00:00:31.093 نمی خوام تنها باشم 00:00:31.105 --> 00:00:32.371 بیا تو 00:01:41.886 --> 00:01:43.003 سلام 00:01:43.186 --> 00:01:44.463 سلام 00:01:45.056 --> 00:01:46.542 چی کار میکنی؟ 00:01:46.845 --> 00:01:50.432 تو بخواب 00:01:51.248 --> 00:01:53.040 برگرد تو تخت 00:01:53.185 --> 00:01:56.101 نمی تونم. باید برم 00:01:56.198 --> 00:01:57.242 بمون 00:01:57.255 --> 00:01:59.841 نه نمی تونم پاول انکا 00:01:59.856 --> 00:02:01.743 امکان نداره به این زودی کنسرت بده 00:02:01.758 --> 00:02:02.611 بلیتت رو ببین 00:02:02.628 --> 00:02:04.053 نه باید برم خونه بهش غذا بدم 00:02:04.068 --> 00:02:05.653 خب بزار برات صبونه درست کنم 00:02:05.665 --> 00:02:06.462 نه 00:02:06.487 --> 00:02:08.563 اگه از گشنگی غش کنی برای پاول آنکا 00:02:08.597 --> 00:02:10.760 فایده نداری. مثل وقتی تو هواپیمایی 00:02:10.795 --> 00:02:12.841 اول ماسک اکسیژن خودتو بزن بعد بچه ات 00:02:12.857 --> 00:02:15.101 به نظر خودخواهیه ولی - نه - 00:02:19.317 --> 00:02:20.261 کریس 00:02:20.276 --> 00:02:21.413 لر 00:02:21.427 --> 00:02:22.731 جدی 00:02:22.748 --> 00:02:24.241 بخواب 00:02:24.257 --> 00:02:25.651 من باید برم 00:02:25.668 --> 00:02:27.423 مطمئنی؟ - آره - 00:02:27.627 --> 00:02:29.313 باشه خدافظ 00:03:37.545 --> 00:03:40.232 برگشتی - وای خدا ببت ترسوندیم - 00:03:40.246 --> 00:03:42.622 آره صدام همه رو می ترسونه 00:03:42.638 --> 00:03:43.870 نمی دونم چی کارش کنم 00:03:43.906 --> 00:03:46.413 خب می تونی توی خونه مردم قایم نشی 00:03:46.428 --> 00:03:47.953 و وقتی میان نپری سمتشون که نترسن 00:03:47.987 --> 00:03:49.410 به خاطر گرهکهاس - چی؟ - 00:03:49.425 --> 00:03:50.950 گرهک های تار صوتیم 00:03:50.965 --> 00:03:53.201 بیشتر صدامو نازک کنم بیشتر رشد می کنن 00:03:53.215 --> 00:03:55.851 انگار طبیعت میگه آرومتر حرف بزنم 00:03:55.868 --> 00:03:57.322 ببت یک، طبیعت صفر 00:03:57.337 --> 00:03:59.493 حتما موندی چرا اینجام 00:03:59.507 --> 00:04:02.090 آره البته خوشحالم می بینمت. فقط اینکه 00:04:02.127 --> 00:04:03.981 تو خواب راه نمیرم - نه؟ - 00:04:03.997 --> 00:04:05.761 شاید فکر کردی اینه - نه نه - 00:04:05.795 --> 00:04:08.231 چون خیلی ها فکر می کنن میرم. خدا میدونه چرا 00:04:08.248 --> 00:04:10.922 شاید به قیافه ام میاد - آره ولی نیستی - 00:04:10.935 --> 00:04:13.752 صبح کاملا بیدار اومدم اینجا 00:04:13.767 --> 00:04:16.283 چون شنیدم پاول آنکا صدای عجیبشو درمیاره 00:04:16.296 --> 00:04:18.160 همون که وقت گشنگی درمیاره. بهش غذا دادم 00:04:18.198 --> 00:04:19.150 خوبه مرسی 00:04:19.168 --> 00:04:22.633 نصف فنجون از غذایی که میگی دوست داره 00:04:22.648 --> 00:04:24.770 بعد همچین نگاهم کرد انگار ازش دزدیدم 00:04:24.807 --> 00:04:25.963 برای همین یه فنجون کامل دیدم 00:04:25.976 --> 00:04:27.833 آره میدونم اون قیافه اش ترسناکه 00:04:27.845 --> 00:04:29.791 و چون ماشین لباسشویی ما خرابه 00:04:29.807 --> 00:04:31.513 موری دوباره توش چکمه گذاشت و خرابش کرد 00:04:31.546 --> 00:04:33.410 برای همین لباسای زیرمو شستم 00:04:33.427 --> 00:04:34.383 آفرین 00:04:34.398 --> 00:04:36.232 پیام نداری - چی؟ - 00:04:36.247 --> 00:04:37.840 زنگ نزد - کی؟ - 00:04:37.858 --> 00:04:40.003 خبر دعوای تو و لوک رو شنیدم 00:04:40.018 --> 00:04:41.120 جدی؟ 00:04:41.137 --> 00:04:43.913 آره دختر آدریان بیتنبرگ بکی رو می شناسی؟ 00:04:43.925 --> 00:04:45.100 دهنش خیلی بزرگه 00:04:45.116 --> 00:04:46.192 بکی دهن لق نیست 00:04:46.192 --> 00:04:47.704 ولی دهنش خیلی بزرگه 00:04:47.985 --> 00:04:51.113 با آیلین وایت وین پشت مغازه دوزی بودن 00:04:51.127 --> 00:04:53.761 می دیدن بکی چند تا هات داگ تو دهنش جا میشه 00:04:53.778 --> 00:04:56.443 وقتی به چهار رسید اکسیژنش قطع شد 00:04:56.458 --> 00:04:59.172 آیلین دوید رستوران که کمک بیاره 00:04:59.208 --> 00:05:01.982 دید شما دو تا وسط خیابون داد میزنین 00:05:02.017 --> 00:05:04.712 خوشحالم وقتی دوستش داشته خفه میشده 00:05:04.748 --> 00:05:06.231 وقت کرده دعوای ما رو گوش کنه 00:05:06.265 --> 00:05:08.851 نگران نباش عزیزم همه چی درست میشه 00:05:08.868 --> 00:05:11.262 هر زوجی گه گاهی باید دعوای حسابی بکنن 00:05:11.277 --> 00:05:13.522 اینجوری سرزنده می مونین - آره خب - 00:05:13.535 --> 00:05:16.782 آره دوباره شب رفتی پیش سوکی؟ 00:05:16.795 --> 00:05:17.973 سوکی؟ 00:05:17.987 --> 00:05:19.321 آره فکر کردم اونجایی 00:05:19.337 --> 00:05:21.281 ولی من و موری رفتیم پیاده روی 00:05:21.298 --> 00:05:22.738 و از کنار خونه اونا رد شدیم 00:05:22.738 --> 00:05:24.004 و جیپت رو اونجا ندیدم 00:05:24.055 --> 00:05:25.641 ببت واقعا باید برم 00:05:25.657 --> 00:05:28.173 اوه منتظر بودم شورت هام خشک بشن 00:05:29.448 --> 00:05:30.831 بعدا میام می برمشون 00:05:30.846 --> 00:05:32.118 باشه ولی بهم یه لطفی میکنی 00:05:32.118 --> 00:05:34.197 بزارشون روی دور ملایم 00:05:34.197 --> 00:05:36.121 با برگه خشکشویی باونس، نیم ساعت 00:05:36.135 --> 00:05:38.753 و نگران نباش عزیزدلم زنگ می زنه 00:05:38.765 --> 00:05:40.521 همیشه می زنن 00:05:57.095 --> 00:05:58.355 می خواین بچه تون تا آخر عمر 00:05:58.355 --> 00:05:59.803 بشه صندوق دار فروشگاه؟ 00:06:00.137 --> 00:06:00.970 میخوای؟ - نه - 00:06:00.987 --> 00:06:02.272 چون فعلا توی اون مسیره 00:06:02.305 --> 00:06:05.123 تا 40 سال دونات شکلاتی و شکری بفروشه 00:06:05.136 --> 00:06:06.567 به آدمهای مهم کت شلواری 00:06:06.567 --> 00:06:08.391 که به تحصیلشون اهمیت دادن 00:06:08.505 --> 00:06:10.323 فقط می خوام بره دانشگاه خوب 00:06:10.335 --> 00:06:11.790 خیلی توانایی داره 00:06:11.805 --> 00:06:12.950 چارلز مانسون هم داشت 00:06:12.965 --> 00:06:14.460 چی؟ - نگاهش کن - 00:06:14.476 --> 00:06:16.472 راستش ممکنه خیلی دیر باشه 00:06:16.485 --> 00:06:19.823 معمولا خوشم نمیاد افراد ساکت و خجول بگیرم 00:06:19.836 --> 00:06:22.071 اصلا میدونی خجول یعنی چی؟ 00:06:22.085 --> 00:06:24.351 اشکالی نداره دونستنش برای 00:06:24.368 --> 00:06:26.493 صندوقداری فروشگاه لازم نیست 00:06:26.507 --> 00:06:27.872 لطفا یه شانسی بهش بده 00:06:27.885 --> 00:06:29.413 چرا؟ - چون لازم داره - 00:06:29.447 --> 00:06:30.933 مامان - کیتلین - 00:06:30.947 --> 00:06:32.740 نظرت چیه؟ - سی گرفته - 00:06:32.777 --> 00:06:34.971 یعنی یا تنبله یا خنگ 00:06:34.985 --> 00:06:36.111 هرکدومش باشه درستش می کنم 00:06:36.128 --> 00:06:37.782 راستش بعضی وقتا خنگا بهترن 00:06:37.798 --> 00:06:39.105 میتونم خنگی رو ازت بکشم بیرون 00:06:39.105 --> 00:06:40.482 ولی تنبلی خیلی عمیق تره 00:06:40.627 --> 00:06:42.343 پس قبولش میکنی؟ - می کنم - 00:06:42.357 --> 00:06:43.463 عالیه - مامان - 00:06:43.476 --> 00:06:46.310 کیتلین. ممنون پاریس پشیمون نمی شی 00:06:46.326 --> 00:06:49.742 خب میخوام جفتتون تست استعداد بدین 00:06:49.756 --> 00:06:50.822 و بعد شروع می کنیم 00:06:50.835 --> 00:06:52.231 چرا من امتحان بدم؟ 00:06:52.245 --> 00:06:54.780 باید توانایی واقعی کیتلین رو بفهمم 00:06:54.795 --> 00:06:57.262 و ژن فعلا واقعی ترین نمایان گره 00:06:57.278 --> 00:06:58.052 ببخشید؟ 00:06:58.067 --> 00:06:59.951 باید بدونم چقدر این موضوع 00:06:59.951 --> 00:07:01.806 تقصیر خودشه و چقدر تقصیر تو 00:07:02.075 --> 00:07:03.541 شروع شد 00:07:05.968 --> 00:07:08.212 این چیه؟ - عالیه نه؟ - 00:07:08.266 --> 00:07:09.383 برای کیتلین نه 00:07:09.397 --> 00:07:11.621 خواستم تابستون برای مرکز پرنستون ریویو 00:07:11.655 --> 00:07:14.401 خصوصی درس بدم و دیدم ساعتی 60 دلار می گیرن 00:07:14.418 --> 00:07:16.002 و به من فقط 20 دلار میدن 00:07:16.017 --> 00:07:17.681 گفتم کی مرکز لعنتی رو لازم داره؟ 00:07:17.718 --> 00:07:19.080 خودم مرکز زدم 00:07:19.097 --> 00:07:21.441 همین حالا هم سه تا معلم استخدام کردم 00:07:21.476 --> 00:07:23.390 و کلی متقاضی هم صف کشیدن 00:07:23.406 --> 00:07:24.552 کلی پول درمیارم 00:07:24.568 --> 00:07:27.010 میخوای؟ 15 دلار ساعتی میدم 00:07:27.025 --> 00:07:27.853 نه مرسی 00:07:27.862 --> 00:07:30.589 وایسا. میخوای تابستون اینجا باشی؟ 00:07:30.597 --> 00:07:32.473 چون سردبیری دلیل نمی شه که 00:07:32.506 --> 00:07:35.173 تابستون تو دفتر باشی. روزنامه چاپ نمی شه 00:07:35.185 --> 00:07:36.990 اینا اینجا بودن و منم برداشتمشون 00:07:37.005 --> 00:07:38.572 پاریس دفتر رو نمی خوام 00:07:38.585 --> 00:07:40.400 پس اینجا چی کار میکنی؟ 00:07:40.418 --> 00:07:42.063 اومدم از فایل هام کپی بگیرم 00:07:42.076 --> 00:07:43.660 قبلا گرفتی 00:07:43.678 --> 00:07:45.420 خودم دیدم 00:07:45.435 --> 00:07:47.870 اوه گرفتم لوگان رفته هان؟ 00:07:47.886 --> 00:07:50.303 امروز صبح زود رفت 00:07:50.318 --> 00:07:51.990 جدایی سخته - چی؟ - 00:07:52.008 --> 00:07:53.841 مارلین برگه خودتو ببین 00:07:53.855 --> 00:07:55.451 بهم نزدیم - نزدین؟ - 00:07:55.467 --> 00:07:56.741 نه چرا اینو گفتی؟ 00:07:56.758 --> 00:07:58.125 نمی دونم چون پسر پولدار خوش تیپ 00:07:58.125 --> 00:07:59.897 خوش گذرون و وارث یه شرکت 00:07:59.897 --> 00:08:02.252 رسانه ای عظیم میره لندن 00:08:02.266 --> 00:08:05.323 و شبها می شینه به دوست دخترش فکر می کنه؟ 00:08:05.336 --> 00:08:06.932 کی باورش می شه؟ 00:08:06.945 --> 00:08:08.830 پاریس اینجوری نیست. با همیم 00:08:08.845 --> 00:08:10.022 پس حرفشو زدین؟ 00:08:10.038 --> 00:08:12.582 آره. خب نه 00:08:12.595 --> 00:08:15.962 ولی میرم دیدنش حرف اونو زدیم 00:08:15.977 --> 00:08:17.530 کِی؟ - دقیقا نمی دونم - 00:08:17.546 --> 00:08:19.092 پس دقیقا سر چی توافق کردین؟ 00:08:19.128 --> 00:08:22.500 خب راستش هیچی توافق ناگفته بود 00:08:22.516 --> 00:08:25.111 آره چون دفعه قبل خیلی موثر بود 00:08:25.128 --> 00:08:26.090 پاریس 00:08:26.107 --> 00:08:27.470 از گذشته درس نگرفتی؟ 00:08:27.487 --> 00:08:30.791 وسط زمین و هوایی خواهر. به معنای کلمه 00:08:30.815 --> 00:08:33.261 لوگان باهوش نیست با کلمه کلمه بهش بگی 00:08:33.277 --> 00:08:35.003 باید خط قرمزها رو بدونه 00:08:35.016 --> 00:08:36.193 وگرنه از روشون می پره 00:08:36.193 --> 00:08:38.031 با چند تا دختره انگلیسی میره تو تخت 00:08:38.246 --> 00:08:40.032 پاریس مشکلی نیست من و لوگان خوبیم 00:08:40.046 --> 00:08:41.158 رفته لندن روری 00:08:41.158 --> 00:08:42.942 رمانتیک ترین شهر دنیا 00:08:43.045 --> 00:08:44.773 پاریس رمانتیک ترین شهر دنیاس 00:08:44.808 --> 00:08:48.031 اوه درسته. تو لندن فقط شهوتی ها هستن 00:08:48.505 --> 00:08:50.093 مدادا رو بزارین 00:08:54.615 --> 00:08:56.060 سلام 00:09:00.245 --> 00:09:01.626 نمی تونم. دیرم شده 00:09:01.626 --> 00:09:03.723 می شه حرف بزنیم؟ - واقعا نمی خوام - 00:09:03.755 --> 00:09:04.791 لورالای بس کن 00:09:04.808 --> 00:09:06.240 نه لوک حرف زدیم 00:09:06.257 --> 00:09:08.842 دیشب زدیم. چیزی نمونده بگیم 00:09:08.857 --> 00:09:11.602 بابت دیروز ببخشید ولی یوهو غافلگیرم کردی 00:09:11.637 --> 00:09:13.070 و بهم هیچ شانسی ندادی 00:09:13.108 --> 00:09:14.243 بهت هر شانسی دادم 00:09:14.256 --> 00:09:15.702 خیلی تند می رفتی 00:09:15.718 --> 00:09:16.893 آره من اینجوری ام تند میرم 00:09:16.905 --> 00:09:18.920 من یه مخلوط عالی از کافئین و ژنتیکم 00:09:18.935 --> 00:09:20.311 میدونم ولی وقت کردم بهت برسم و 00:09:20.311 --> 00:09:22.121 میخوام حرفشو بزنم - حرف چیو؟ - 00:09:22.121 --> 00:09:23.660 حرفی نمونده بزنیم 00:09:23.678 --> 00:09:25.611 حرف ما تو و من 00:09:25.625 --> 00:09:28.922 مایی نمونده. تو موندی و من. تموم شد 00:09:28.937 --> 00:09:31.432 دیشب تموم شد و الان شده. تموم شد 00:09:31.447 --> 00:09:33.931 لورالای - نه ببخشید باید برم - 00:09:45.998 --> 00:09:48.530 داری می بازی - نه - 00:09:48.547 --> 00:09:49.801 فکر می کنی خیلی عالی هستی 00:09:49.815 --> 00:09:52.003 فکر می کنی خانم قهرمانی 00:09:52.015 --> 00:09:55.381 ولی خودتو ببین ضعیف و رقت انگیز 00:09:55.395 --> 00:09:57.711 درسته. به درد بباز 00:09:57.728 --> 00:09:59.850 هنرپیشگیم خوبه؟ - یعنی چی؟ - 00:09:59.867 --> 00:10:03.843 باورکردنیه یا زیادی اغراق کردم؟ 00:10:03.856 --> 00:10:06.973 انگشتام. انگشتام له شدن 00:10:06.986 --> 00:10:08.853 حالت جا اومد میشل؟ 00:10:08.868 --> 00:10:10.463 اصلا خوشم نمیاد تو تقلب کردی 00:10:10.475 --> 00:10:12.091 گولم زدی ادا درآوردی 00:10:12.106 --> 00:10:13.801 اوه نه من مچ انداختم 00:10:13.815 --> 00:10:15.350 یا فکر کردی یه بازی دیگه است؟ 00:10:15.387 --> 00:10:16.412 برای همین بدجور باختی؟ 00:10:16.447 --> 00:10:18.643 خودبینیت خیلی چندش آوره 00:10:19.878 --> 00:10:24.040 لورالای باید مرخصی بگیرم برم از دستم عکس بگیرم 00:10:24.055 --> 00:10:25.271 ببخشید 00:10:25.285 --> 00:10:27.770 من قهرمانم دوست من 00:10:27.787 --> 00:10:30.771 و تا ابد می جنگم 00:10:30.787 --> 00:10:33.501 بازنده ها شانسی ندارن 00:10:33.516 --> 00:10:36.761 تو مچ انداختن فوق العاده ام 00:10:36.775 --> 00:10:38.860 می دونی دلیلش چیه؟ احتمالا هم زدن 00:10:38.875 --> 00:10:42.453 اون همه سال هم زدن بازومو قوی کرده 00:10:42.465 --> 00:10:45.801 همیشه می گفتن چرا با دست هم می زنی 00:10:45.818 --> 00:10:47.772 چرا با همزن برقی نه؟ 00:10:47.788 --> 00:10:49.670 منم همیشه گفتم نمی دونم چرا 00:10:49.706 --> 00:10:52.730 اینجوری عادت کردم ولی حالا میدونم 00:10:52.748 --> 00:10:56.152 چون انگار برای این روز تمرین می کردم 00:10:56.166 --> 00:10:58.572 یعنی اوه عجب قوی ام 00:10:58.587 --> 00:11:01.233 بالا انداختن املت هم احتمالا موثر بوده 00:11:01.247 --> 00:11:04.503 میدونی وقتی ماهیتابه خیلی سنگیته و 00:11:04.515 --> 00:11:06.040 هی می ندازیش بالا؟ 00:11:06.056 --> 00:11:08.100 اونم همه اش بازوه دیگه 00:11:08.116 --> 00:11:09.610 و همینو می گن 00:11:09.625 --> 00:11:11.691 مردم درباره مچ انداختن هم همینو میگن 00:11:11.725 --> 00:11:13.541 که همه اش به بازوه 00:11:13.556 --> 00:11:17.980 و پسر من بازوهای پرقدرت پرانرژی دارم 00:11:17.998 --> 00:11:20.790 یعنی کی فکرشو می کرد من 00:11:21.077 --> 00:11:22.171 عزیزم؟ 00:11:22.185 --> 00:11:24.442 یه مشکلی شده نه؟ - آره - 00:11:24.695 --> 00:11:26.802 رو سقف عنکبوته 00:11:26.818 --> 00:11:28.680 و میدونی از عنکبوت متنفرم 00:11:28.696 --> 00:11:30.393 امیدوارم بودم مشکل فقط عنکبوت باشه 00:11:30.406 --> 00:11:31.373 نیست 00:11:31.388 --> 00:11:32.681 نه؟ - نه - 00:11:32.697 --> 00:11:33.740 باشه 00:11:33.756 --> 00:11:35.201 رابطه من و لوک تموم شد 00:11:35.215 --> 00:11:36.893 تموم؟ - آره - 00:11:36.905 --> 00:11:38.510 نه - آره - 00:11:38.527 --> 00:11:40.790 دعوا کردین - دعوای آخر - 00:11:40.805 --> 00:11:43.240 همه دعوا می کنن اشکالی نداره 00:11:43.258 --> 00:11:45.613 اصلا میدونی خوبه، سالمه 00:11:45.625 --> 00:11:47.421 دعوا نکنی همه چی داخلت جمع میشه 00:11:47.457 --> 00:11:49.453 زخم معده می گیری و پوستت خراب میشه 00:11:49.468 --> 00:11:51.660 تو انقدر پوستت خوبه باید دعوا کنی 00:11:51.698 --> 00:11:53.060 به خاطر پوستت 00:11:53.077 --> 00:11:54.560 این فرق داشت این بد بود 00:11:54.578 --> 00:11:56.282 همه دعواهای بد دارن 00:11:56.297 --> 00:11:58.790 همه دعواهای بد مثل دعوای آخرن 00:11:58.807 --> 00:12:01.111 فقط یه دعوا نبود سوکی 00:12:01.126 --> 00:12:04.050 اون به خاطر من نجنگید 00:12:04.077 --> 00:12:05.840 بهش اولتیماتوم دادم 00:12:05.855 --> 00:12:08.192 و؟ - و گذاشت برم - 00:12:08.207 --> 00:12:10.062 نه برمی گرده 00:12:10.075 --> 00:12:11.973 برمی گرده 00:12:11.985 --> 00:12:14.053 لوک می خواد باهات ازدواج کنه 00:12:14.065 --> 00:12:15.710 می دونم می خواد 00:12:15.726 --> 00:12:18.640 یعنی به خودش میاد. درستش میکنه 00:12:18.655 --> 00:12:19.652 تمومه 00:12:19.667 --> 00:12:21.643 نمی خوام دیگه ببینمش. تمومه 00:12:21.657 --> 00:12:23.721 میدونم عصبانی هستی. حق داری 00:12:23.736 --> 00:12:25.962 لوک خیلی آشغال بوده. راستش عصبانیتت 00:12:25.978 --> 00:12:27.841 کاملا مفهومه 00:12:27.856 --> 00:12:29.612 و اگه انقدر عصبانی هستی که 00:12:29.612 --> 00:12:31.499 باور می کنی تموم شده، می فهمم 00:12:31.508 --> 00:12:35.410 سوکی دیشب با کریستوفر بودم 00:12:36.116 --> 00:12:38.250 دیشب با کریستوفر بودی؟ 00:12:38.268 --> 00:12:39.863 شب - با کریستوفر - 00:12:39.878 --> 00:12:40.892 آره 00:12:40.908 --> 00:12:42.151 باشه خب لوک میدونه؟ 00:12:42.165 --> 00:12:44.253 نه نمی خوام هیچوقت بدونه 00:12:44.267 --> 00:12:46.583 خوبه خوبه 00:12:46.598 --> 00:12:48.022 باشه 00:12:48.037 --> 00:12:50.393 ببین خب اتفاق می افته 00:12:50.407 --> 00:12:53.191 آدمها کارهایی می کنن که قشنگ نیست 00:12:53.208 --> 00:12:55.330 کارتون والت دیزنی نیست که. دنیای واقعیه 00:12:55.347 --> 00:12:56.803 و لازم نیست بهش بگی 00:12:56.817 --> 00:12:57.833 لوک لازم نیست بدونه 00:12:57.833 --> 00:12:59.379 و رابطه مجبور نیست تموم بشه 00:12:59.379 --> 00:13:02.311 نه نمی گیری میخوام تموم بشه 00:13:02.328 --> 00:13:05.992 می خوام بشه چون دیگه نمی تونم 00:13:06.008 --> 00:13:08.590 آره لوک رو دوست دارم و میخواستم ازدواج کنم 00:13:08.606 --> 00:13:11.570 ولی یه زندگی جدا از لوک نمی خواستم 00:13:11.585 --> 00:13:13.261 و اون فقط اینو می تونست بهم میده 00:13:13.261 --> 00:13:14.158 اینو نمی خوام 00:13:14.158 --> 00:13:16.441 اگه قراره با لوک باشم، میخوام باهاش باشم 00:13:16.458 --> 00:13:20.001 نگرفت و من منتظر موندم. خدایا خیلی منتظر بودم 00:13:20.018 --> 00:13:22.270 مثل اینه که لوک سوار ماشینه 00:13:22.288 --> 00:13:24.721 و من فقط میخوام کنارش بشیم 00:13:24.738 --> 00:13:26.502 ولی اون درو قفل کرده و 00:13:26.516 --> 00:13:29.400 من باید بچسبم به سپر عقب، میدونی؟ 00:13:29.416 --> 00:13:31.181 حتی بهش نمیگم درو برام باز کن 00:13:31.218 --> 00:13:32.933 فقط میگم باز بزار بگو بیا تو 00:13:32.948 --> 00:13:36.142 ولی نمی کنه و من چسبیدم به سپر 00:13:36.158 --> 00:13:37.910 و زندگی ادامه داره و ماشین میره 00:13:37.926 --> 00:13:41.540 و من خیلی صدمه می بینم، میخورم به چاله 00:13:41.558 --> 00:13:43.420 و درد می گیره واقعا درد می گیره 00:13:43.435 --> 00:13:45.547 و دیروز مجبور شدم سپر رو ول کنم 00:13:45.547 --> 00:13:47.610 چون خیلی درد داره 00:13:48.068 --> 00:13:50.241 خیلی درد داشت 00:13:52.567 --> 00:13:54.021 باشه 00:14:00.945 --> 00:14:02.694 سزار لین کدوم گوریه؟ 00:14:02.694 --> 00:14:03.570 ماه عسل 00:14:03.570 --> 00:14:05.892 چقدر طول می کشه؟ - فقط یه هفته شده - 00:14:05.927 --> 00:14:07.950 فقط؟ هفت روز به نظر من برای این کافیه 00:14:07.965 --> 00:14:10.420 که با هم بشینین تو کابین و بفهمی تا آخر 00:14:10.458 --> 00:14:13.272 عمر خودتو برای یکی دیگه عوض کردی 00:14:13.287 --> 00:14:16.661 رفتن مکزیک پس احتمالا تو ساحلن نه کابین 00:14:16.678 --> 00:14:19.122 شاید به خاطر خورشید و گرما درکش طول میکشه 00:14:19.158 --> 00:14:20.822 سزار بانمک شدی؟ 00:14:20.836 --> 00:14:22.692 خودت بگو - نه تو بگو - 00:14:22.705 --> 00:14:24.681 ظاهرا نه - اون میزا رو تمیز کن - 00:14:24.697 --> 00:14:27.541 لوک املت خواستم این نیمروه 00:14:30.137 --> 00:14:31.381 بفرما 00:14:32.795 --> 00:14:34.531 حالا چی شد؟ 00:14:34.548 --> 00:14:36.690 سزار الان میام 00:14:38.756 --> 00:14:40.222 زود برنگرد 00:14:42.076 --> 00:14:43.861 حالا آروم آروم 00:14:43.875 --> 00:14:45.761 کرایه ایه. مسئولیتش با منه 00:14:45.798 --> 00:14:46.890 تیلور چه غلطی میکنی؟ 00:14:46.925 --> 00:14:49.370 صبح بخیر لوکاس به نظر خیلی خوش اخلاقی 00:14:49.386 --> 00:14:51.070 هرکاری می کنی بس کن 00:14:51.088 --> 00:14:52.268 چقدر منفی باف کی می تونه بگه 00:14:52.268 --> 00:14:54.592 کاری که میکنم باعث خوشحالی و شادیت نمیشه؟ 00:14:54.627 --> 00:14:55.942 می شه؟ - شک دارم - 00:14:55.957 --> 00:14:57.642 پس نکن - نمی تونم لوک - 00:14:57.657 --> 00:15:00.111 امنیت شهروندان استارز هالو به خطر افتاده 00:15:00.126 --> 00:15:01.792 و این اولین اولویت منه 00:15:01.807 --> 00:15:04.212 حالا تو هر حسی هم نسبت به دوربین داشته باشی 00:15:04.227 --> 00:15:05.153 چی؟ 00:15:05.167 --> 00:15:07.980 برای گرفتن مجرمین ظاهرا چراغ برای مردم 00:15:08.017 --> 00:15:10.801 فقط یه چیز رنگ رنگی موقع رانندگیه 00:15:10.818 --> 00:15:12.300 نه قانون جاده 00:15:12.316 --> 00:15:15.433 برای همین دارم دوربین می زارم 00:15:15.447 --> 00:15:18.453 تا راننده ای که قانون رو زیر سوال می بره 00:15:18.467 --> 00:15:20.380 عکسش گرفته بشه و مجازات بشه 00:15:20.398 --> 00:15:21.482 دوربین؟ 00:15:21.496 --> 00:15:24.661 چرغ قرمز رد کنی وقت کلوزآپته آقای دمیل 00:15:24.676 --> 00:15:26.793 این کوچولوهای عجیب دارن دنیا رو می گیرن 00:15:26.807 --> 00:15:28.943 نیویورک، لوس آنجلس پاریس، سنگاپور 00:15:28.956 --> 00:15:29.863 مسخره است 00:15:30.876 --> 00:15:33.310 سرجاشونن و هروقت بگی آماده نصب 00:15:33.348 --> 00:15:35.633 نمی تونی. تجاوز به حریم شخصیه 00:15:35.648 --> 00:15:36.780 از چیزی می ترسی لوک؟ 00:15:36.795 --> 00:15:39.901 نمی تونی از کسایی که از کنار رستوران رد میشن عکس بگیری 00:15:39.916 --> 00:15:41.403 احتمالا اصلا قانونی نیست 00:15:41.415 --> 00:15:43.090 انگار چیزی برای مخفی کردن داری 00:15:43.108 --> 00:15:45.342 لوک مطمئن باش که در محدوده قانونم 00:15:45.358 --> 00:15:47.300 به عنوان شهردار می تونم دوربین بزارم 00:15:47.316 --> 00:15:49.170 تو بیشتر از همه باید متشکر باشی 00:15:49.185 --> 00:15:51.983 خیابون جلوی رستورانت امن تر می شه 00:15:52.017 --> 00:15:53.310 یا نا امن تر. میدونی که چی می گم 00:15:53.346 --> 00:15:55.780 الان 15 ساله این گوشه تصادف نشده 00:15:55.796 --> 00:15:58.090 و حالا برای 15 سال دیگه امن ترش کردیم 00:15:58.105 --> 00:15:59.293 سرش باهات می جنگم تیلور 00:15:59.325 --> 00:16:02.321 امروز عصر رسما ازش پرده برداری می کنیم 00:16:02.335 --> 00:16:03.450 میخوای بیای خوش اومدی 00:16:03.465 --> 00:16:04.521 معلومه مجبورم بیام 00:16:04.521 --> 00:16:06.326 چون جلوی رستوران لعنتیمه 00:16:06.326 --> 00:16:08.363 اسمتو به علاوه همراه می نویسم 00:16:08.376 --> 00:16:11.310 باید موقع نصب چند تا خط برق 00:16:11.328 --> 00:16:12.642 رو جا به جا کنیم 00:16:12.655 --> 00:16:15.041 ممکنه چند ساعت برقت قطع بشه 00:16:17.608 --> 00:16:18.552 سلام 00:16:18.567 --> 00:16:21.543 چی؟ دختر ولخرجم برگشت 00:16:21.555 --> 00:16:22.683 اینجا چی کار میکنی؟ 00:16:22.697 --> 00:16:24.452 نتونستم دور بمونم خیلی دلم برات تنگ شد 00:16:24.488 --> 00:16:27.540 چقدر تو نازی ناز نیست میشل؟ 00:16:27.555 --> 00:16:29.880 از فهم بشریت هم به دوره 00:16:29.897 --> 00:16:31.340 سلام میشل 00:16:31.358 --> 00:16:34.370 بله خیلی درد می کنه 00:16:34.387 --> 00:16:36.071 هورا پس برگشتی 00:16:36.088 --> 00:16:38.291 آره باید از اونجا می زدم بیرون 00:16:38.306 --> 00:16:39.920 خدافظی چطور بود؟ 00:16:39.937 --> 00:16:41.943 افتضاح. خدافظی همه اش بده 00:16:41.955 --> 00:16:44.963 اسمش رو بد گذاشتن بد حافظیه 00:16:44.976 --> 00:16:47.182 بعد رفتم دفتر روزنامه با پاریس حرف بزنم 00:16:47.216 --> 00:16:48.150 چی؟ 00:16:48.167 --> 00:16:50.020 خب از قصد نرفتم اونجا نشسته بود 00:16:50.037 --> 00:16:52.822 اونم بدجور دست گذاشت روی نقطه حساس 00:16:52.838 --> 00:16:55.362 پاریس همیشه تو بدترین اوضاع حالتو بد میکنه 00:16:55.376 --> 00:16:56.630 خیلی دلم براش تنگ شده 00:16:56.648 --> 00:16:57.600 می دونم 00:16:57.618 --> 00:17:00.432 فقط 7 ساعته می تونی تصور کنی که 00:17:00.447 --> 00:17:02.780 میدونی؟ نمی خوام حرفشو بزنم. قهوه می خوام 00:17:02.816 --> 00:17:05.350 باشه ولی مطمئنی نمی خوای حرف بزنی؟ 00:17:05.365 --> 00:17:06.554 می تونی همیشه پیش من نق بزنی 00:17:06.554 --> 00:17:09.774 من بهترین نق گوش زن یا نق گوش کنم 00:17:10.238 --> 00:17:11.633 مامان نق گوش کن لازم ندارم 00:17:11.633 --> 00:17:13.162 فقط نمی خوام حرفشو بزنم 00:17:13.775 --> 00:17:15.411 تو چه خبر؟ 00:17:15.428 --> 00:17:18.392 من چه خبر؟ خب اوضاع من 00:17:18.406 --> 00:17:20.051 اوضاع من خوبه 00:17:20.067 --> 00:17:21.331 چه متقاعد کننده 00:17:21.347 --> 00:17:23.942 اوضاع با دوستام خوبه. با هتل خوبه 00:17:23.955 --> 00:17:25.740 با من خوب نیست - چی شده؟ - 00:17:25.758 --> 00:17:27.300 الان نمی خوام حرفشو بزنم خب؟ 00:17:27.338 --> 00:17:28.641 ولی میخوام بهت بگم باید بگم ولی 00:17:28.641 --> 00:17:30.425 همین حالا هم به سختی تحملش می کنم 00:17:30.425 --> 00:17:33.020 پس اگه بگم قول میدی بحث نکنی؟ 00:17:33.038 --> 00:17:34.442 چیه؟ 00:17:34.757 --> 00:17:36.121 من و لوک بهم زدیم 00:17:36.138 --> 00:17:37.710 یعنی چی یعنی دعوا کردین؟ 00:17:37.748 --> 00:17:40.312 نه بهم زدیم یعنی قلبها جدا از هم 00:17:40.346 --> 00:17:41.630 چرا؟ چی شد؟ 00:17:41.646 --> 00:17:43.720 روری قول دادی - نه ندادم - 00:17:43.758 --> 00:17:45.701 خب به نظر اومد. لطفا - مامان - 00:17:45.715 --> 00:17:46.911 روری نمی خوام حرفشو بزنم 00:17:46.945 --> 00:17:49.443 ولی باید توضیح بدی - الان نه باشه؟ - 00:17:49.457 --> 00:17:51.621 ببین تو حرف موضوع خودتو نزدی 00:17:51.638 --> 00:17:53.801 پس من نق گوش نکردم تو هم نکن 00:17:53.816 --> 00:17:56.372 ولی - روری لطفا - 00:17:57.256 --> 00:17:59.622 خب فکر کنم مجبور نیستیم حرف بزنیم 00:17:59.636 --> 00:18:02.580 آره کی گفته همه اش باید حرف بزنیم؟ 00:18:02.598 --> 00:18:03.892 می تونیم نزنیم 00:18:03.908 --> 00:18:05.103 معلومه 00:18:05.115 --> 00:18:06.543 باشه 00:18:06.555 --> 00:18:08.800 حرف اینو بزنیم که چطور حرف نزنیم 00:18:08.818 --> 00:18:10.992 نباید همینجوری بپریم وسطش 00:18:11.008 --> 00:18:12.802 یه کاری کنیم حرف زدن نداشته باشه 00:18:12.836 --> 00:18:14.160 مثلا بریم سینما 00:18:14.175 --> 00:18:15.582 یعنی سر فیلم حرف نزنیم؟ 00:18:15.618 --> 00:18:16.761 بریم خرید - خل شدی؟ - 00:18:16.796 --> 00:18:19.801 مشروب بخوریم. بریم بار چند لیوان بخوریم 00:18:19.816 --> 00:18:21.702 آره چون مست ها اصلا حرف نمی زنن 00:18:21.736 --> 00:18:23.320 اوه می تونیم بریم کلوب 00:18:23.337 --> 00:18:25.530 آره چون همه چیزهای باحال موقع ناهاره 00:18:25.566 --> 00:18:27.100 دیدی؟ برای همین مردها میرن ورزش 00:18:27.118 --> 00:18:29.162 ورزش کنیم - از ورزش متنفریم - 00:18:29.176 --> 00:18:30.502 همه ورزشی نکردیم 00:18:30.516 --> 00:18:31.490 دو؟ 00:18:31.507 --> 00:18:33.171 می تونیم موقع دویدن حرف بزنیم 00:18:33.185 --> 00:18:34.611 اگه دو با مانع باشه نه 00:18:34.626 --> 00:18:36.830 دو با مانع تمرکز میخواد نمی شه حرف زد 00:18:36.845 --> 00:18:38.283 یا یه مدل دویدنی که 00:18:38.295 --> 00:18:41.850 دور درخت میدوی و از تپه میری بالا 00:18:41.865 --> 00:18:43.282 می خوای دور کشور بدویی 00:18:43.297 --> 00:18:45.383 کل کشور نه شاید فقط میشیگان 00:18:45.395 --> 00:18:46.883 میشل چه ورزشی می کنی؟ 00:18:46.895 --> 00:18:49.643 خب چون احتمالا تا ابد چلاق شدم 00:18:49.657 --> 00:18:51.592 احتمالا دیگه نمی تونم ورزش کنم 00:18:51.607 --> 00:18:54.940 ولی به زمان آسیب فاجعه بار و خطرناکت فکر کن 00:18:54.955 --> 00:18:57.662 وقتی زندگی کردن هنوز ارزش داشت. چه ورزشی میکردی؟ 00:18:57.676 --> 00:19:00.134 خب معلومه پیلاتس - چی؟ - 00:19:00.305 --> 00:19:01.882 مثل یوگا ولی با سیم 00:19:01.897 --> 00:19:02.872 به نظر خطرناکه 00:19:02.887 --> 00:19:05.622 راکت بال هم ورزش فوق العاده ایه 00:19:05.635 --> 00:19:07.660 راکت بال؟ - هیجان انگیز - 00:19:07.677 --> 00:19:09.712 از صدای راکت بال خوشم میاد 00:19:09.727 --> 00:19:11.432 بیشتر برامون ازش بگو 00:19:11.445 --> 00:19:13.221 خب خیلی آسونه 00:19:13.235 --> 00:19:16.142 یه اتاق و یه راکت و یه توپ 00:19:16.157 --> 00:19:17.821 برس قسمت خوبش چی می پوشی؟ 00:19:17.858 --> 00:19:19.111 می تونیم چیزهای ناز بپوشیم؟ 00:19:19.126 --> 00:19:19.780 من می پوشم 00:19:19.796 --> 00:19:21.152 فکر کنم راکت بال عالیه 00:19:21.167 --> 00:19:23.170 من هستم - باشه خوبه - 00:19:23.186 --> 00:19:25.750 برو خونه من باید چند تا کار تموم کنم 00:19:25.767 --> 00:19:26.772 یه ساعت دیگه اونجا می بینمت 00:19:26.805 --> 00:19:28.888 قبول خوش می گذره - و حرف نمی زنیم - 00:19:29.088 --> 00:19:30.136 به جز کرکری خوندن 00:19:30.136 --> 00:19:33.044 چون حالت رو تو راکت بال می گیرم 00:19:33.168 --> 00:19:34.502 نه منظورم اینه توپهای من 00:19:34.502 --> 00:19:36.496 خیلی از توپهای تو بیشتر میرن 00:19:36.496 --> 00:19:40.463 باشه خب تو که هنوز دست قشنگ منو 00:19:40.817 --> 00:19:43.263 با چرخش ندیدی - اصطلاحاتشونو یاد بگیریم - 00:19:43.276 --> 00:19:44.943 باشه برو خونه درس بخونه 00:19:52.205 --> 00:19:53.940 الو؟ - دلت برام تنگ شده؟ - 00:19:53.958 --> 00:19:55.331 لوگان کجایی؟ 00:19:55.347 --> 00:19:56.573 فرودگاه هیترو تازه نشستم 00:19:56.586 --> 00:19:58.450 خیلی دلم برات تنگ شده - منم - 00:19:58.467 --> 00:20:00.900 فقط دو دقیقه است اینجام و ازش بدم اومده 00:20:00.935 --> 00:20:02.953 آره افتضاحه. شنیدم لندن خیلی بده 00:20:02.968 --> 00:20:04.780 سوار هواپیما شو بیا خونه 00:20:04.798 --> 00:20:05.900 به هر حال امتحانش کردی 00:20:05.917 --> 00:20:08.433 دانشگاهی؟ زنگ زدم خونه برنداشتی 00:20:08.466 --> 00:20:10.210 نه برگشتم استارزهالو 00:20:10.228 --> 00:20:12.601 آپارتمان خیلی بزرگ و خالی بود 00:20:12.618 --> 00:20:14.121 خب با اولین روز آزادیت چی کار میکنی؟ 00:20:14.155 --> 00:20:16.203 میرم با مامانم راکت بال بازی میکنم 00:20:16.215 --> 00:20:17.790 انگار خط قاطی شده 00:20:17.805 --> 00:20:20.142 چون شنیدم میری با مامانت راکت بال بازی کنی 00:20:20.175 --> 00:20:22.743 ممکنه استعداد ذاتی داشته باشم. نمیدونی که 00:20:22.756 --> 00:20:25.021 کادومو باز کردی؟ - معلومه - 00:20:25.036 --> 00:20:26.642 نظرت چیه؟ 00:20:26.658 --> 00:20:29.152 فکر کردم... اوه 00:20:29.167 --> 00:20:30.901 آره خیلی باحاله نه؟ 00:20:30.915 --> 00:20:32.142 خیلی 00:20:32.158 --> 00:20:33.893 خوشحالم خوشت اومده 00:20:33.905 --> 00:20:35.961 خوش اومدن؟ عاشقشم 00:20:35.978 --> 00:20:37.170 خوشحالم گرفتیش 00:20:37.187 --> 00:20:38.953 آره کاملا گرفتم 00:20:38.967 --> 00:20:41.433 وقتی رفتم ترسیدم نگیریش ولی گرفتی 00:20:41.467 --> 00:20:43.943 خب معلومه خیلی دوستش دارم 00:20:43.957 --> 00:20:45.201 می دونستم خوشت میاد 00:20:45.217 --> 00:20:46.393 خب آس باید برم 00:20:46.407 --> 00:20:48.302 خواستم بگم رسیدم دوباره زنگ میزنم 00:20:48.335 --> 00:20:50.591 باشه خدافظ و مرسی 00:20:50.607 --> 00:20:51.983 قابلی نداره 00:21:00.765 --> 00:21:02.670 موشک با کنترله؟ 00:21:02.687 --> 00:21:04.613 نه فقط ماکته 00:21:04.626 --> 00:21:06.273 چقدریه؟ 00:21:06.285 --> 00:21:09.052 توش چیزیه؟ آدامس، آبنبات؟ 00:21:09.066 --> 00:21:09.771 آدامس 00:21:09.786 --> 00:21:11.532 چیه؟ موشک آدامسی ممکنه معنا داشته باشه 00:21:11.545 --> 00:21:12.860 توش آدامس نبود 00:21:12.875 --> 00:21:14.740 دگمه نداره فشار بدی؟ 00:21:14.757 --> 00:21:17.380 نه هیچی نداره فقط ماکته 00:21:17.396 --> 00:21:19.681 آخه یعنی چی؟ کی به یکی موشک میده؟ 00:21:19.696 --> 00:21:21.553 نمی دونم نمی دونم ولی کشف میکنیم 00:21:21.587 --> 00:21:24.963 موشک موشک آهنگ مرد موشکی 00:21:24.977 --> 00:21:26.861 سنگ کروکودیل هم خوب بود 00:21:26.861 --> 00:21:28.591 بنی و جت ها شمع در باد 00:21:29.318 --> 00:21:31.041 اسم آهنگهای التون جان رو میگی؟ 00:21:31.056 --> 00:21:32.652 آخه خیلی بااستعداده 00:21:32.667 --> 00:21:34.740 فضا چی؟ 00:21:34.757 --> 00:21:36.383 مثل پیشتازان فضا؟ 00:21:36.397 --> 00:21:37.883 نه - چی؟ - 00:21:37.897 --> 00:21:41.281 نه منظورش اینه میخواد ازم دور باشه 00:21:41.297 --> 00:21:42.253 نه 00:21:42.265 --> 00:21:44.066 اوه سلام بازی راکت بالمون تموم نشده 00:21:44.066 --> 00:21:45.742 حدودا یه ساعت داریمش 00:21:45.837 --> 00:21:46.882 مرسی 00:21:46.896 --> 00:21:48.491 شاید رمزه 00:21:48.508 --> 00:21:51.272 یعنی من موشکشم؟ 00:21:51.288 --> 00:21:53.302 یعنی من صخره اشم 00:21:53.317 --> 00:21:55.702 یعنی من سنگ صبورشم 00:21:55.716 --> 00:21:56.490 احمقانه است 00:21:56.507 --> 00:21:58.441 آره انگار موشک آدامسی خیلی باهوش بود 00:21:58.458 --> 00:22:01.281 وقتی یه میلیارد دلار از 00:22:01.297 --> 00:22:03.041 اختراع موشک آدامسیم درآوردم 00:22:03.058 --> 00:22:04.223 حرفتو پس می گیری 00:22:04.235 --> 00:22:06.241 کلمات رو می جوی 00:22:06.258 --> 00:22:08.433 و آدامس باد میدی چون نگفتم که 00:22:08.447 --> 00:22:10.272 موشک آدامسی بادکنکیه؟ 00:22:10.287 --> 00:22:12.691 ولی جای بادکنک توش هلیوم میره 00:22:12.707 --> 00:22:14.903 و آدامس بادکنکی کلی بالا میره 00:22:14.915 --> 00:22:16.993 فکر نکنم ایده هات به کشف 00:22:17.006 --> 00:22:18.923 به رابطه من و لوگان کمکی می کنه 00:22:18.938 --> 00:22:20.803 تازه ما اصلا نباید حرف بزنیم 00:22:20.816 --> 00:22:23.193 تو شروع کردی - آره کردم - 00:22:23.205 --> 00:22:26.113 شاید حالا بخوای از لوک بگی؟ 00:22:26.127 --> 00:22:28.191 میدونی ترجیح میدم راکت بال بازی کنم 00:22:28.205 --> 00:22:29.644 جدی؟ - بیا - 00:22:32.498 --> 00:22:33.672 نظرت چیه؟ 00:22:33.688 --> 00:22:34.690 بکوبیم به دیوار؟ 00:22:34.707 --> 00:22:35.923 آره چرا که نه - باشه - 00:22:35.938 --> 00:22:37.563 حاضری؟ - حاضرم - 00:22:41.567 --> 00:22:43.310 خوبِ؟ - خوبم - 00:22:43.327 --> 00:22:44.941 دبگه بسه 00:22:46.118 --> 00:22:48.020 ببین داره باد می کنه 00:22:48.038 --> 00:22:49.402 آره واقعا 00:22:49.417 --> 00:22:51.173 یا بقیه صورتم داره کوچیک میشه 00:22:51.205 --> 00:22:52.733 فکر کنم باید روش یه چیزی بزاریم 00:22:52.747 --> 00:22:54.320 کرم مایع و پودر؟ 00:22:54.337 --> 00:22:55.891 یخ مامان. فکر کنم باید یخ بزاری 00:22:55.928 --> 00:22:58.282 چه بی مزه کرم آنتی بیوتیک و چشم بند؟ 00:22:58.298 --> 00:23:01.472 دارو گلی، آنتی بیوتیک بی حس کننده. چسب زخم پو 00:23:01.486 --> 00:23:03.090 برات یخ میارم 00:23:03.715 --> 00:23:06.410 خدا این همه چیز از کجا گرفتم؟ 00:23:06.667 --> 00:23:08.170 چطور یخ نداری؟ 00:23:08.186 --> 00:23:09.621 میدونی آشپزی نمی کنم 00:23:09.637 --> 00:23:12.022 این که آشپزی نیست برعکس آشپزیه 00:23:12.035 --> 00:23:14.640 این یخ زدنه. این تو فقط باطری و فیلم داری 00:23:14.658 --> 00:23:17.760 و یه چیزی که قبلا شبیه ساندویچ بستنی بوده 00:23:17.775 --> 00:23:21.120 این فیلم مال کِیه؟ - سال 1999 - 00:23:21.138 --> 00:23:23.652 موهام زشت بود دامن ها بلند 00:23:23.667 --> 00:23:26.032 می رسد زیر زانو نمی خوام چاپشون کنم 00:23:26.065 --> 00:23:27.731 نمی تونی کرم ریش بزنی به چشمت 00:23:27.765 --> 00:23:31.451 نه دارم وسایل لوک رو می ندازم دور 00:23:31.695 --> 00:23:33.233 استیک - هان؟ - 00:23:33.247 --> 00:23:35.120 استیک برای چشم ورم کرده خوبه 00:23:35.135 --> 00:23:36.360 نخود فرنگی یخ زده 00:23:36.378 --> 00:23:37.883 چرا نخود فرنگی بکنم توی چشمم؟ 00:23:37.897 --> 00:23:40.903 نه مثل یخ. به شکل چشمت می خوره 00:23:40.917 --> 00:23:42.541 ولی استیک واقعا قدرت ترمیم داره 00:23:42.555 --> 00:23:45.131 می گن آبش یا چربش برای پوست خوبه 00:23:45.147 --> 00:23:46.791 میرم فروشگاه دوزی برات یخ بگیرم 00:23:46.808 --> 00:23:48.720 و استیک و نخود فرنگی و بستنی 00:23:48.738 --> 00:23:50.033 اونم روی چشمم بزارم خوبه 00:23:50.045 --> 00:23:53.372 بعد که گذاشتم می تونیم بخوریمش 00:23:53.387 --> 00:23:54.720 شام چشم سیاه 00:23:54.737 --> 00:23:56.343 از زبان زنی که بلد نیست یخ بپزه 00:23:56.355 --> 00:23:58.982 من که نمی پزم. خیلی صدمه دیدم. تو بپز 00:23:58.997 --> 00:24:00.426 آنتی بیوتیک هم بخر 00:24:00.426 --> 00:24:02.107 نمیدونم چه استفاده ای ازش کردیم ولی تموم شده 00:24:02.515 --> 00:24:04.542 زود برمی گردم - مرسی - 00:24:05.765 --> 00:24:07.501 ببین چشم بند داره 00:24:07.516 --> 00:24:09.670 خب همه جمع بشین 00:24:09.688 --> 00:24:11.790 شاهد معجزه جدید 00:24:14.268 --> 00:24:16.131 مگه اینجا خیریه پخش می کنن؟ 00:24:16.148 --> 00:24:17.573 چون یک کم افسرده کننده است ولی نه 00:24:17.607 --> 00:24:20.501 پولتو بده - بله ببخشید - 00:24:20.708 --> 00:24:23.492 نمی خواستم در برم - گم شو - 00:24:31.445 --> 00:24:32.573 خب مشتری نمونده 00:24:32.573 --> 00:24:34.118 و منم دلم نمیخواد تو پیشم باشی 00:24:34.246 --> 00:24:35.691 مرسی لوک 00:24:36.698 --> 00:24:38.881 سلام میس پتی سلام جیپسی. سلام لولو 00:24:38.896 --> 00:24:40.482 روری - سلام روری - 00:24:40.498 --> 00:24:42.770 دختر دانشجومونو تابستون اومدی خونه؟ 00:24:42.808 --> 00:24:43.502 بله 00:24:43.518 --> 00:24:44.720 خوشگل شدی 00:24:44.738 --> 00:24:47.120 اگه می دونستم دانشگاه انقدر خوشگلم میکنه 00:24:47.136 --> 00:24:49.272 وقتی جوون بودم شاید درس می خوندم 00:24:49.288 --> 00:24:50.340 اوه مرسی 00:24:50.357 --> 00:24:52.331 مامانت گفت شاید بری آسیا 00:24:52.347 --> 00:24:53.301 آسیا نیست 00:24:53.315 --> 00:24:54.741 نمی دونستم میری آسیا 00:24:54.778 --> 00:24:56.790 حرفشو زدم ولی نمی شه 00:24:56.828 --> 00:24:58.660 مامانت حتما خوشحاله خونه ای 00:24:58.665 --> 00:25:00.672 آره هست. اینجا چه خبره؟ 00:25:00.687 --> 00:25:02.922 تیلور روی چراغ دوربین گذاشته 00:25:02.938 --> 00:25:04.480 برادر بزرگ نظاره گره 00:25:04.496 --> 00:25:06.281 خب همگی ممنون اومدین 00:25:06.295 --> 00:25:09.871 خب می دونین که پلیس شهرهای کوچیک 00:25:09.885 --> 00:25:11.331 مشکلات بزرگی دارن 00:25:11.348 --> 00:25:14.780 بزرگترینش اینه که پلیس نداریم مراقب شهرمون باشه 00:25:14.798 --> 00:25:17.342 خوشبختانه مردم شهر استارزهالو شانس آوردن 00:25:17.358 --> 00:25:21.162 و شرکت اینگرام ترافیک به کمکمون اومد 00:25:21.176 --> 00:25:24.653 حالا آخرین و بهترین سلاح در 00:25:24.653 --> 00:25:27.233 نیروی مدرن پلیس رو نشونتون میدم 00:25:27.248 --> 00:25:28.842 خانمها و آقایون 00:25:28.857 --> 00:25:33.001 آتو پرول پی آر 100 00:25:35.448 --> 00:25:37.513 کارش خیلی ساده است 00:25:37.528 --> 00:25:39.990 وقتی یکی از چراغ قرمز بگذره 00:25:40.005 --> 00:25:42.941 دوربین سه تا عکس می گیره 00:25:42.955 --> 00:25:46.123 و خلافکار از نزدیک و نزدیکتر دیده می شه 00:25:46.135 --> 00:25:47.750 به نظر من که فضولیه 00:25:47.766 --> 00:25:51.390 شهروندان قانون مدار لازم نیست نگران باشن 00:25:51.405 --> 00:25:58.131 حالا برای مراسم کرک نقش مجرم رو بازی میکنه 00:25:58.146 --> 00:26:02.963 کرک ماشین کلاسیم فورد تاندربرد 1964 م 00:26:02.975 --> 00:26:05.671 میاره و از چراغ قرمز رد می کنه 00:26:05.685 --> 00:26:09.271 و دوربین پی آر 100 عکسشو می گیره 00:26:09.288 --> 00:26:12.452 با تمام شکوه و جلال 00:26:12.467 --> 00:26:14.910 میس پتی؟ - رفتم - 00:26:41.167 --> 00:26:43.670 من خوبم من خوبم 00:26:52.297 --> 00:26:54.550 یادته التماسم کردی برم فیلم 00:26:54.568 --> 00:26:57.033 سریع و عصبانی رو باهات ببینم و گفتم نه؟ 00:26:57.046 --> 00:26:58.511 بعد ازم التماس کردی که باهات 00:26:58.526 --> 00:27:00.551 سریع و عصبانی دو رو ببینم و گفتم نه؟ 00:27:00.588 --> 00:27:04.252 بعد سریع و عصبانی سه هم درست شد و 00:27:04.268 --> 00:27:05.542 خب ماشینن ادامه دارن 00:27:05.558 --> 00:27:08.681 و بهت گفتم وقتی یک و دو رو نیومدم 00:27:08.698 --> 00:27:11.271 فکر کردی مغزم عوض شده که نظرم عوض بشه؟ 00:27:11.305 --> 00:27:12.762 یادمه. خیلی بی ادب بودی 00:27:12.778 --> 00:27:15.712 خب من اشتباه کردم چون بالاخره فهمیدم 00:27:15.728 --> 00:27:17.890 وقتی ماشینا می خورن به چیزی چه باحاله 00:27:17.906 --> 00:27:19.500 و این طولانی ترین شیوه برای گفته اینه که 00:27:19.536 --> 00:27:21.911 تیلور دوربین رو جلوی رستوران نصب کرد 00:27:21.926 --> 00:27:24.712 کرک قرار بود نشون بده چطور کار میکنه 00:27:24.728 --> 00:27:27.090 ولی فلاش دوربین حسابی زد توی چشمش 00:27:27.108 --> 00:27:30.440 و اونم ماشین خوشگل و آبی تیلور رو 00:27:30.458 --> 00:27:31.902 که راستی کی فکرشو می کرد 00:27:31.916 --> 00:27:33.791 زد تو رستوران 00:27:33.807 --> 00:27:35.363 کسی صدمه ندید همه چی خوبه 00:27:35.398 --> 00:27:37.300 ولی تصادفش واقعا باورنکردنی بود 00:27:37.317 --> 00:27:39.002 و درست رفت تو رستوران 00:27:39.017 --> 00:27:41.190 و بعد کرک از ماشین اومد بیرون رفت روش 00:27:41.208 --> 00:27:44.960 و مثل این بدل کارها گفت من خوبم من خوبم 00:27:44.977 --> 00:27:46.170 و 00:27:46.188 --> 00:27:48.342 چرا همه چیزتو کپه کردی رو زمین؟ 00:27:48.356 --> 00:27:50.662 صبر کن. رفت تو رستوران و کسی صدمه ندید؟ 00:27:50.676 --> 00:27:52.262 آره همه چی خوبه این چیه؟ 00:27:52.298 --> 00:27:54.442 حتما کلی آسیب دیده مطمئنی همه خوبن؟ 00:27:54.475 --> 00:27:58.182 خراب شد ولی قسم می خورم خوبن. این چیه؟ 00:27:58.195 --> 00:28:01.070 دارم وسایل لوک رو جمع می کنم 00:28:01.085 --> 00:28:02.990 اینا مال لوکن؟ - نه اون مال منه - 00:28:03.008 --> 00:28:06.361 ولی وقتی با لوک رفتم فیلم ببینم پوشیدمش 00:28:06.375 --> 00:28:08.132 می خواستم تیپ ارتشی بشم 00:28:08.147 --> 00:28:10.660 و مخلوط فیلم و هات داگ باعث شد 00:28:10.696 --> 00:28:12.953 تو پارکینگ سینمای واتربری حالم بهم بخوره 00:28:12.986 --> 00:28:14.393 و لوک موهامو نگه داشت و خوب بود 00:28:14.393 --> 00:28:15.782 و حالا باید بندازمش دور 00:28:17.358 --> 00:28:19.810 آره این کپه مال لوکه 00:28:19.825 --> 00:28:21.910 این کپه چیزهایی که منو یاد لوک میندازه 00:28:21.927 --> 00:28:23.003 اون چیه؟ 00:28:23.017 --> 00:28:25.690 اونا لباسای زیر ببتتن - البته - 00:28:25.708 --> 00:28:27.930 همه این کتابا تو رو یاد لوک میندازه؟ 00:28:27.945 --> 00:28:31.313 آره اینا رو دادم بخونه و هیچوقت نخوند 00:28:31.326 --> 00:28:33.232 کورمک مک کارتی انتخاب خوبیه 00:28:33.247 --> 00:28:34.751 کتاب با خونسردی خوشش می اومدها 00:28:34.786 --> 00:28:36.023 خب حالا دیگه نمی فهمه 00:28:36.035 --> 00:28:38.783 می خواستی کتاب کوسه ها شیاطین اعماق رو بخونه؟ 00:28:38.795 --> 00:28:40.213 اونو لوک بهم داد 00:28:40.228 --> 00:28:42.161 جورابای فوکولی 00:28:42.418 --> 00:28:44.531 منوی رستوران دنیای پن کیک ال 00:28:44.548 --> 00:28:46.551 داری بازی باپ ایت رو میندازی دور؟ 00:28:46.698 --> 00:28:48.520 و یه کفگیر؟ چرا؟ 00:28:48.535 --> 00:28:52.361 چون لوک برات صبونه درست کرده 00:28:52.377 --> 00:28:54.363 کرد ولی برای اون نمی ندازمش دور 00:28:54.375 --> 00:28:57.633 حالا که گفتی، وافل پز رو هم باید بندازم دور 00:28:57.646 --> 00:28:58.400 وافل پز داریم؟ 00:28:58.435 --> 00:28:59.980 بهش عادت نکن باید بره 00:28:59.995 --> 00:29:01.430 کفگیر؟ 00:29:01.445 --> 00:29:03.121 توی آشپزخونه بحث می کردیم 00:29:03.136 --> 00:29:05.830 اون گفت دعواس من گفتم بحثه 00:29:05.867 --> 00:29:08.021 گفت فرقی بین دعوا و بحث نیست 00:29:08.055 --> 00:29:10.233 من گفتم فرق خیلی بزرگی بین دعوا و بحثه 00:29:10.267 --> 00:29:12.471 چون دعوا رو الان نمی شه هم زد 00:29:12.488 --> 00:29:16.662 ولی بحث رو راحت با کفگیر میشه پخش کرد 00:29:16.675 --> 00:29:18.159 و کفگیر رو از کمد برداشتم و 00:29:18.159 --> 00:29:20.266 یک کم زدم بهش و 00:29:20.266 --> 00:29:23.591 و اون خندید و من خندیدم و 00:29:23.607 --> 00:29:25.301 حالا باید بندازمش دور 00:29:25.405 --> 00:29:27.392 غم انگیزه - میدونم - 00:29:27.407 --> 00:29:29.211 خب بین شماها چی شده؟ 00:29:29.226 --> 00:29:31.060 باید یه چیزی بهم بگی 00:29:31.076 --> 00:29:33.782 نمی تونی هی بگی نمیخوام حرف بزنم 00:29:33.796 --> 00:29:35.942 چون امروز لوک رو دیدم و دست تکون دادم 00:29:35.957 --> 00:29:37.190 و نمی دونستم چی کار کنم 00:29:37.205 --> 00:29:39.950 باید ازش متنفر باشم یا متاسف باشم 00:29:39.967 --> 00:29:41.883 یا مثلا بگم باورم نمیشه گفتی مامانم کچل کنه 00:29:41.917 --> 00:29:43.191 و راهبه بشه 00:29:43.206 --> 00:29:44.461 نمی خواد کچل کنم 00:29:44.498 --> 00:29:45.581 ازش متنفر نباش 00:29:45.598 --> 00:29:47.640 چیزی نیست که عصبانی بشی 00:29:47.655 --> 00:29:49.612 میدونستی مشکل داریم نه؟ 00:29:49.625 --> 00:29:51.772 ماجرای آپریل و عقب انداختن عروسی 00:29:51.787 --> 00:29:54.100 بالاخره از منتظرش موندن خسته شدم 00:29:54.118 --> 00:29:55.952 و بهش اولتیماتوم دادم 00:29:55.965 --> 00:29:58.353 و اونم گفت نه و تموم شد 00:29:58.367 --> 00:30:01.382 تموم شد و حالا کپه درست میکنم 00:30:01.395 --> 00:30:04.422 سومین بخش ناراحتی کپه ساختنه 00:30:07.125 --> 00:30:08.702 استیک یا نخودفرنگی؟ 00:30:08.715 --> 00:30:10.120 نه نه نه این تقصیر من نیست 00:30:10.138 --> 00:30:11.763 همه اش تقصیر توه تیلور، همه اش 00:30:11.798 --> 00:30:13.493 لوکاس متوجه ام چرا ناراحتی 00:30:13.508 --> 00:30:14.990 ناراحت؟ به نظرت ناراحتم؟ 00:30:15.007 --> 00:30:18.031 انقدر از ناراحتی گذشته که دیگه نمی بینمش 00:30:18.047 --> 00:30:19.531 باید ناراحتی رو با تلسکوپ ببینم 00:30:19.545 --> 00:30:21.411 هیچوقت حرف کسیو گوش نمیدی تیلور 00:30:21.425 --> 00:30:24.210 همینجوری میری جلو می گی چی برای همه خوبه 00:30:24.225 --> 00:30:25.382 لعنت به نتایجش 00:30:25.396 --> 00:30:28.933 خب باید بگم مراسم امروز طبق برنامه نرفت 00:30:28.945 --> 00:30:31.330 برنامه؟ یه ماشین وسط رستورانمه 00:30:31.345 --> 00:30:33.152 یه ماشین لعنتی تیلور 00:30:33.168 --> 00:30:37.033 یه فورد تاندربرد 1965 دو در، توی رستوران من 00:30:37.048 --> 00:30:38.181 راستش مال 1964ه 00:30:38.196 --> 00:30:40.033 چی کار کنم؟ بکشمش بیرون یا نه؟ 00:30:40.065 --> 00:30:42.663 پیشنهاد میدم وایسین مامورین بیمه بیان 00:30:42.667 --> 00:30:44.311 دست تو رفیق تو ملک توه 00:30:44.346 --> 00:30:46.083 هنوز نمی دونم - یک کم دلت بسوزه - 00:30:46.118 --> 00:30:49.193 ماشین منه تصادف کرده ماشین عزیزم 00:30:49.206 --> 00:30:51.373 دوباره رنگ کردنش کلی هزینه داره 00:30:51.405 --> 00:30:53.043 کسی چه میدونه دیگه چه خسارتی داره 00:30:53.077 --> 00:30:54.683 یا بیمه ام پول چیا رو میده 00:30:54.715 --> 00:30:56.361 خب چطوره با چکش بیام 00:30:56.395 --> 00:30:57.913 و تو بهشون بگو کاملا نابود شد 00:30:57.945 --> 00:31:00.833 لوک پیشنهاد میدم بدون فکر عمل نکنی 00:31:00.848 --> 00:31:03.560 که باعث مسایل حقوقی پرهزینه بشه 00:31:03.578 --> 00:31:05.431 حالا چی؟ - نقطه های گنده قرمز - 00:31:05.445 --> 00:31:06.953 فقط نقطه های گنده قرمز 00:31:06.966 --> 00:31:08.283 زیرش چطوره جیپسی؟ 00:31:08.288 --> 00:31:09.910 خب ماشین سالمه 00:31:09.927 --> 00:31:12.542 تصادف اصلا تقصیر ترمزها نبوده 00:31:12.556 --> 00:31:13.513 کرک احمقه 00:31:13.525 --> 00:31:15.532 از حرفت خوشم نیومد. کی گفت؟ 00:31:15.546 --> 00:31:16.821 نقطه های بزرگ قرمز لعنتی 00:31:16.837 --> 00:31:17.892 میخوای چیکار کنم رفیق؟ 00:31:17.925 --> 00:31:19.960 بکشم بیرون یا منتظر بیمه بمونیم؟ 00:31:19.995 --> 00:31:21.633 هنوز نمی دونم 00:31:21.648 --> 00:31:23.873 باید الان بدونم نمی تونم معطل وایسم 00:31:23.887 --> 00:31:26.561 یا الان بکشم بیرون یا برم و بمونه 00:31:26.596 --> 00:31:28.911 و منتظر بیمه بمونی تصمیم بگیر 00:31:28.925 --> 00:31:31.783 تحت فشارم نزار خب؟ اصلا خوشم نمیاد 00:31:31.796 --> 00:31:33.642 این یا اون نیست باید فکر کنم 00:31:33.656 --> 00:31:36.651 اصلا بهم وقت میدین فکر کنم؟ 00:31:39.696 --> 00:31:41.180 آرامش بخش - خیلی - 00:31:41.195 --> 00:31:43.641 آرامش - مثل دریاچه والدن - 00:31:43.655 --> 00:31:46.141 اوه من یه فکر دارم - هان؟ - 00:31:47.375 --> 00:31:49.711 شاید باید برم آیکیا 00:31:53.965 --> 00:31:56.360 خوشم میاد - جدی؟ - 00:31:56.376 --> 00:31:59.493 به عنوان شالوده تغییر دکوراسیون استفاده کن 00:31:59.508 --> 00:32:02.203 نقطه شروع. همه چی خاکستری و براق بشه 00:32:02.237 --> 00:32:04.001 خب اصلا منو یاد لوک نمی ندازه 00:32:04.017 --> 00:32:06.741 مثل منم همینه منو یاد لوگان نمی ندازه 00:32:06.758 --> 00:32:07.990 اعصاب خردکنه 00:32:08.005 --> 00:32:09.393 چرا بهش زنگ نمی زنی؟ 00:32:09.408 --> 00:32:12.322 تا نفهمه منظورش چیه نمی تونم 00:32:12.337 --> 00:32:14.253 ببین دور بودن اصلا کمکی نمی کنه 00:32:14.286 --> 00:32:15.513 روری تازه رفته 00:32:15.525 --> 00:32:18.360 دقیقا و منم کاملا گیج شدم 00:32:18.375 --> 00:32:19.902 راستش فکر میکنم هنوز با همیم 00:32:19.917 --> 00:32:22.290 ولی دفعه قبلم موقع جدایی همین فکرو کردم 00:32:22.307 --> 00:32:24.702 صد درصد مطمئن بودم با همیم 00:32:24.718 --> 00:32:27.363 و اونم 100 درصد مطمئن بود بهم زدیم 00:32:27.375 --> 00:32:29.403 و رفت با همه ساقدوش ها خوابید 00:32:29.435 --> 00:32:31.161 سر چی توافق کردین؟ 00:32:31.178 --> 00:32:32.820 خب موضوع همینه سر هیچی 00:32:32.838 --> 00:32:34.201 خب صبح زود بود 00:32:34.237 --> 00:32:36.431 و وقت نکردیم تصمیمی بگیرییم 00:32:36.446 --> 00:32:38.163 و حرفی نزده بودیم 00:32:38.175 --> 00:32:39.560 حالا خیلی دیر شده 00:32:39.575 --> 00:32:41.083 هزار مایل دور شده 00:32:41.097 --> 00:32:43.960 پای تلفن حرف می زنیم ولی چیز خاصی نمی گیم 00:32:43.976 --> 00:32:45.560 و برام موشک می زاره 00:32:45.576 --> 00:32:48.500 زیاد دیر نیست. فقط یه روز... کمتر از یه روزه... رفته 00:32:48.516 --> 00:32:49.572 حلش می کنین 00:32:49.606 --> 00:32:51.621 ولی پای تلفن سخته نمی بینمش 00:32:51.657 --> 00:32:53.120 حالت چهره اش رو نمی فهمم 00:32:53.137 --> 00:32:55.802 چطور بفهمم چه فکری می کنه و چه حسی داره؟ 00:32:55.815 --> 00:32:57.583 آخه همیشه از چشماش می فهمم 00:32:57.596 --> 00:32:59.361 چشمهای لوگان خیلی لوش میدن 00:32:59.377 --> 00:33:00.473 متوجه شدم 00:33:00.486 --> 00:33:02.393 توی این مورد مثل بت دیویسه 00:33:02.426 --> 00:33:03.464 و بعضی وقتا بهم لبخند میزنه 00:33:03.464 --> 00:33:05.358 و کاملا می فهمم چه حسی داره 00:33:05.527 --> 00:33:06.963 و حالا نمی تونم 00:33:06.975 --> 00:33:08.310 خب برو لندن 00:33:08.327 --> 00:33:09.892 چی؟ - برو لندن - 00:33:09.906 --> 00:33:11.370 برو این تابستون باهاش باش 00:33:11.386 --> 00:33:14.140 قرار بود تابستون برین آسیا 00:33:14.147 --> 00:33:16.032 برنامه ای برای تابستون نداری. برو 00:33:16.047 --> 00:33:18.113 نمی تونم همینجوری برم لندن 00:33:19.145 --> 00:33:20.362 می تونم؟ - چرا نتونی؟ - 00:33:20.377 --> 00:33:22.672 می تونین با هم یه تابستون عالی داشته باشین 00:33:22.686 --> 00:33:24.283 تلفنو بردار بهش زنگ بزن 00:33:24.296 --> 00:33:26.393 باید بیشتر تحقیق کنم 00:33:26.407 --> 00:33:28.091 میرم بخوابم 00:33:30.025 --> 00:33:33.271 پس ماشین تیلور - تو رستوران لوکه - 00:34:27.187 --> 00:34:29.390 سلام - سلام چطوری؟ - 00:34:29.405 --> 00:34:30.520 خوبم 00:34:30.538 --> 00:34:32.480 زنگ زدم حالتو بپرسم 00:34:33.175 --> 00:34:35.432 دیشب خیلی خوب بود 00:34:37.646 --> 00:34:40.412 نگران نباش زنگ نزدم قرار سکس 00:34:40.835 --> 00:34:44.323 میدونم چون 18 ساله نیستی و الان 1997 نیست 00:34:44.336 --> 00:34:45.873 فردا شب کاری داری؟ 00:34:45.885 --> 00:34:47.740 گفتم شاید بخوای بیای 00:34:47.775 --> 00:34:49.842 و من شام بپزم 00:34:49.858 --> 00:34:51.150 کریستوفر 00:34:51.166 --> 00:34:52.801 لورالای 00:34:53.857 --> 00:34:57.322 موضوع رو بیشتر کشش ندیم 00:34:57.338 --> 00:34:59.111 پس می گی دیشب قرار سکس بوده 00:34:59.146 --> 00:35:01.723 فقط می گم فکر نکنم دیگه باید بشه 00:35:03.598 --> 00:35:05.292 باشه 00:35:06.855 --> 00:35:09.103 خب چیزی خواستی من اینجام 00:35:09.115 --> 00:35:10.311 میدونی نه؟ 00:35:10.325 --> 00:35:13.000 من آره... نه خیلی ممنون 00:35:13.015 --> 00:35:15.411 باشه خب فکر کنم بهتره خدافظی کنم 00:35:15.426 --> 00:35:17.213 آره خدافظ 00:35:17.887 --> 00:35:18.903 باشه 00:35:25.617 --> 00:35:28.980 گرفتم گرفتم انقده دوستش داره 00:35:28.996 --> 00:35:32.130 که حاضره 40 سال تنها تو فضا منتظرش بمونه 00:35:32.686 --> 00:35:35.742 گرفتم. موضوع موشک رو گرفتم 00:35:35.758 --> 00:35:36.910 گرفتی؟ 00:35:36.925 --> 00:35:39.411 آره خب تو گوگل دنبال موشک می گشتم 00:35:39.426 --> 00:35:42.501 موشک، عشق موشکی موشک لندن، موشک لوگان 00:35:42.516 --> 00:35:46.040 و باید بگم نتایج عجیبی داد. مردم عجیبن 00:35:46.057 --> 00:35:48.370 ولی یه وبلاگ پیدا کردم، پسر موشکی 00:35:48.386 --> 00:35:49.782 پسر موشکی - پسر موشکی - 00:35:49.797 --> 00:35:51.463 کلی از موشکها چیز میدنه و معلوم شد 00:35:51.496 --> 00:35:53.920 حدودا 200 تا م.م.گ داره 00:35:53.938 --> 00:35:56.271 م.م.گ - ماشین ماهگرد - 00:35:56.285 --> 00:35:58.432 بعد بهم گفت یه چت روم داره 00:35:58.446 --> 00:36:00.782 و اینجا بود شانس آوردم 00:36:00.796 --> 00:36:03.750 چون راکتچمپ465 داشت دیگه میرفت 00:36:03.767 --> 00:36:06.122 و به موقع گیرش انداختم و شکل موشکو گفتم 00:36:06.136 --> 00:36:09.312 و از یکی از سریالهای توایلایت زون شناختش 00:36:09.327 --> 00:36:10.413 توایلایت زون 00:36:10.426 --> 00:36:12.241 منم رفتم توی وب سایت سریال 00:36:12.257 --> 00:36:14.751 و اون اپیزود رو پیدا کردم و گرفتم 00:36:14.767 --> 00:36:17.242 هنوز نمی فهمم چی می گی 00:36:17.256 --> 00:36:19.300 وقتی من و لوگان اول دوست شدیم 00:36:19.315 --> 00:36:21.292 یه شب خیلی دیروقت تو خونه استخری بودیم 00:36:21.308 --> 00:36:22.561 داشت رو مبل خوابمون می برد 00:36:23.517 --> 00:36:24.721 مامان - ببخشید - 00:36:24.736 --> 00:36:26.543 کیف کردی نه؟ - افتخار میکنم - 00:36:26.555 --> 00:36:29.123 خب روی مبل بودیم 00:36:29.137 --> 00:36:30.978 و یه اپیزود توایلات زون شروع شد 00:36:30.978 --> 00:36:33.042 فردای طولانی - چه اسم بدی - 00:36:33.058 --> 00:36:34.641 موضوع این نیست - همینجوری گفتم - 00:36:34.678 --> 00:36:38.423 یه فضانوردی میخواست بره 40 سال فضا 00:36:38.438 --> 00:36:40.913 قبل از رفتن یه زن خیلی خوشگل دید 00:36:40.927 --> 00:36:43.050 ولی توی این 40 سال توی فضا 00:36:43.086 --> 00:36:45.271 قرار بود بدنش منجمد بمونه 00:36:45.288 --> 00:36:46.950 یعنی وقتی برمی گشت 00:36:46.965 --> 00:36:48.422 هنوز خیلی خیلی جوون بود 00:36:48.437 --> 00:36:50.263 ولی دختره خیلی پیر می شد 00:36:50.276 --> 00:36:53.373 میره فضا و وقتی برمیگرده 00:36:53.387 --> 00:36:55.352 خانمه هنوز جوون و خوشگله 00:36:55.368 --> 00:36:58.982 چون خودشو منجمد کرده منتظرش بمونه 00:36:58.997 --> 00:37:00.522 ولی پسره خیلی خیلی پیره 00:37:00.537 --> 00:37:03.072 چون خودشو از حالت انجماد خارج کرده 00:37:03.088 --> 00:37:04.672 که با دختره پیر بشه 00:37:04.686 --> 00:37:05.733 چه افسرده کننده 00:37:05.747 --> 00:37:08.790 تنها 40 سال توی فضا منتظر دیدنش موند 00:37:08.807 --> 00:37:11.252 و حاضر شد که مرد 80 ساله بشه 00:37:11.265 --> 00:37:13.270 تمام زندگیشو حروم کرد 00:37:13.286 --> 00:37:15.423 که چند سال آخر رو با دختره باشه 00:37:15.438 --> 00:37:17.691 خب وقتی که منجمدت میکنن هنوز حالیته 00:37:17.706 --> 00:37:19.272 یا مثل یه خواب خیلی طولانیه؟ 00:37:19.286 --> 00:37:23.591 ساکت موضوع اینه لوگان عاشق این اپیزوده 00:37:23.607 --> 00:37:25.533 و وقتی باهم نگاهش کردیم 00:37:25.545 --> 00:37:28.292 گفت عشق واقعی اینه 00:37:28.305 --> 00:37:29.992 عشق واقعی اینه 00:37:30.005 --> 00:37:32.680 این رمانتیک ترین کادویی که تا حالا گرفتم 00:37:32.695 --> 00:37:35.151 یعنی باید بهش زنگ بزنم. میرم لندن 00:37:35.165 --> 00:37:36.421 میرم لندن 00:37:37.526 --> 00:37:39.743 ولی... وایسا. من نباشم تو چیزیت نمیشه؟ 00:37:39.758 --> 00:37:42.072 من خوبم 00:37:42.087 --> 00:37:45.003 باشه ولی قبل از رفتنم میریم ملافه می خریم 00:37:47.675 --> 00:37:49.002 الو؟ - سلام - 00:37:49.018 --> 00:37:49.890 سلام 00:37:49.905 --> 00:37:51.950 ببخشید انقدر زود زنگ زدم. بیدارت کردم؟ 00:37:51.965 --> 00:37:54.469 من دفترم - شرط بندی باختی؟ - 00:37:54.635 --> 00:37:56.820 روز اولمه میخوام اثر خوبی بزارم 00:37:56.855 --> 00:37:58.863 یعنی لباس پوشیدی و اینا؟ 00:37:58.878 --> 00:38:01.020 کت و کفش جدید حتی موهامو شونه زدم 00:38:01.035 --> 00:38:03.241 دفتر چطوره؟ فوق العاده؟ پنجره داری؟ 00:38:03.256 --> 00:38:05.193 شاید فوق العاده نه ولی پنجره دارم 00:38:05.225 --> 00:38:06.460 ملکه رو می بینی؟ 00:38:06.475 --> 00:38:08.433 راستش پنجره ام رو به سیرک پیکادلیه 00:38:08.465 --> 00:38:10.053 یعنی فیل و دلقک 00:38:10.086 --> 00:38:11.780 تمام روز از کنار ساختمونت رد میشن؟ 00:38:11.798 --> 00:38:13.393 حتما خوبه - نابه - 00:38:13.408 --> 00:38:15.562 ناب؟ خدای من داری انگلیسی می شی 00:38:15.576 --> 00:38:17.040 یه منشی هم به اسم مانی پنی داری؟ 00:38:17.075 --> 00:38:18.810 اسم منشیم استیونه 00:38:18.828 --> 00:38:21.432 استیون مانی پنی؟ - آره - 00:38:21.448 --> 00:38:25.490 خب می خواستم از موشک تشکر کنم 00:38:25.508 --> 00:38:26.780 قبلا کردی 00:38:26.798 --> 00:38:29.052 آره میدونم ولی می خواستم دوباره بکنم 00:38:29.067 --> 00:38:32.902 چون قبلا نشون ندادم چقدر دوستش داشتم 00:38:32.916 --> 00:38:35.440 خیلی خیلی دوستش دارم 00:38:35.456 --> 00:38:36.752 خوشحالم 00:38:36.766 --> 00:38:39.432 طاقت ندارم ببینمت لوگان. طاقت ندارم 00:38:39.446 --> 00:38:41.350 برات بلیت خریدم - شوخی میکنی؟ - 00:38:41.368 --> 00:38:44.210 آره جلومه. میخوام پست سفارشی بفرستم فردا میرسه 00:38:44.246 --> 00:38:45.322 وای خدای من 00:38:45.337 --> 00:38:48.153 آره به مامانت بگو کریسمس خونه نیستی 00:38:48.316 --> 00:38:49.383 کریسمس؟ 00:38:49.396 --> 00:38:50.682 دو هفته فقط من و تو 00:38:50.695 --> 00:38:52.223 به بابام هم گفتم فوق العاده میشه 00:38:52.258 --> 00:38:54.192 هنوز دارم برنامه می ریزم ولی نظرت درباره 00:38:54.225 --> 00:38:55.881 لندن پاریس و رم چیه؟ - اوه - 00:38:55.895 --> 00:38:58.322 گفتم یه هفته لندن باشیم بعد با قطار بریم 00:38:58.336 --> 00:39:00.233 سه روز پاریس و بعد سفرمون رو با 00:39:00.265 --> 00:39:01.821 یه اقامت چهار روزه تو رم تموم کنیم 00:39:01.836 --> 00:39:03.412 باز وقت برای یه شب طولانی تو لندن می مونه 00:39:03.445 --> 00:39:04.470 و دوباره برمی گردی خونه 00:39:04.506 --> 00:39:07.050 لوگان این فوق العاده است 00:39:07.068 --> 00:39:08.720 اوه ببین باید برم 00:39:08.736 --> 00:39:10.311 اولین جلسه ام میگن بیا 00:39:10.345 --> 00:39:11.760 باشه موفق باشی 00:39:11.776 --> 00:39:14.081 مرسی خدافظ - خدافظ - 00:39:38.998 --> 00:39:42.660 دیشب یه ماشین رفت تو رستورانم 00:39:42.676 --> 00:39:45.061 جای دیوارم یه سوراخ بزرگه 00:39:45.075 --> 00:39:48.381 چند هفته طول می کشه درست بشه 00:39:49.568 --> 00:39:52.440 افتضاحه ولی برام مهم نیست 00:39:52.455 --> 00:39:54.611 برام مهمه ولی 00:39:55.798 --> 00:39:58.380 اصلا میدونی نه واقعا 00:39:58.398 --> 00:40:00.050 برام مهم نیست 00:40:01.668 --> 00:40:03.233 انگار اصلا برام واقعی نیست 00:40:03.245 --> 00:40:07.052 انگار زندگیم برام واقعی نیست 00:40:07.068 --> 00:40:09.712 مگه اینکه تو توی زندگیم باشی 00:40:09.727 --> 00:40:11.781 و باهات قسمتش کنم 00:40:11.817 --> 00:40:14.351 و نمی دونم منتظر چی بودم 00:40:14.368 --> 00:40:16.351 و نمی دونم از چی می ترسیدم ولی تموم شد 00:40:16.386 --> 00:40:19.251 نمی ترسم و منتظر نیستم. اینجام 00:40:19.266 --> 00:40:21.482 لوک - نه هیچی نگو - 00:40:21.496 --> 00:40:25.362 بنزین زدم و مریلند حدودا 200 مایله 00:40:25.378 --> 00:40:28.360 هتل رزرو کردم تو چند جا 00:40:28.376 --> 00:40:31.320 اگه نمی خوای بریم مریلند مجبور نیستی 00:40:31.335 --> 00:40:33.183 اون روز شنیدم گفتی مریلند 00:40:33.196 --> 00:40:36.143 نمیدونم جدی بود خواستم خاطر جمع بشم 00:40:36.177 --> 00:40:38.070 لوک - وسایل چادرزدن هم برداشتم - 00:40:38.088 --> 00:40:41.550 که بتونیم بریم ورمانت یا مین و خب میدونی 00:40:41.565 --> 00:40:45.483 چند هفته بریم کابین مثل یه ماه عسل 00:40:45.497 --> 00:40:49.462 ولی شاید به سلیقه تو جور نباشه 00:40:49.477 --> 00:40:52.571 یا بریم آتلانتیک سیتی 00:40:52.588 --> 00:40:55.802 یا اگه واقعا سفر می خوای، لاس وگاس 00:40:55.818 --> 00:40:57.111 لوک بس کن 00:40:57.125 --> 00:41:00.450 تحقیق کردم و ظاهرا میتونیم 00:41:00.467 --> 00:41:02.593 کاپیتان بگیم عقدمون کنه. اگه میخوای 00:41:02.607 --> 00:41:05.173 نمی دونم قایق چقدر باید بزرگ باشه 00:41:05.187 --> 00:41:08.161 ولی میتونیم بریم ساحل بکوبیم به چند تا در 00:41:08.175 --> 00:41:10.332 یعنی در قایق 00:41:10.348 --> 00:41:13.102 آره احتمالا کار زیاد عاقلانه ای نیست 00:41:13.115 --> 00:41:15.371 بس کن - ولی نه تو حق داشتی 00:41:15.387 --> 00:41:18.590 آره باید تندتر فکر کنم. تندتر کار کنم 00:41:18.607 --> 00:41:21.381 و خب من اینجام 00:41:23.347 --> 00:41:24.572 تموم شد 00:41:24.587 --> 00:41:26.442 نه نمی تونی اینو بگی 00:41:26.458 --> 00:41:28.962 نمی تونی بگی تموم شد. تموم نشده 00:41:28.975 --> 00:41:32.173 نمی تونی تصمیم بگیری منم هستم 00:41:32.186 --> 00:41:35.683 تموم نشده. گفتی یا حالا آماده باش یا نباش 00:41:35.696 --> 00:41:36.702 منم حالا آماده ام 00:41:36.716 --> 00:41:37.971 لوک - بیا بریم - 00:41:37.985 --> 00:41:40.491 بریم بکنیم بریم الان ازدواج کنیم 00:41:40.508 --> 00:41:42.042 بیا بریم 00:41:42.675 --> 00:41:45.030 با کریستوفر خوابیدم 00:42:05.677 --> 00:42:07.177 با تشکر شنگول 00:42:07.178 --> 00:42:17.178 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.