WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.241 --> 00:00:04.122 در دختران گیلمور دیدیم 00:00:04.132 --> 00:00:05.390 من جایی نمیرم 00:00:05.400 --> 00:00:07.864 برای همه چی اینه همه چی تویی 00:00:07.874 --> 00:00:09.723 نمی خوام ببینم دوباره آسیب دیدی 00:00:09.733 --> 00:00:10.962 مراقبم 00:00:10.972 --> 00:00:12.104 داری میری لندن 00:00:12.114 --> 00:00:13.677 کی میدونه دوباره کِی همدیگرو می بینیم 00:00:13.707 --> 00:00:15.244 قرار جالب چیه؟ 00:00:15.254 --> 00:00:16.512 نمی گم 00:00:16.528 --> 00:00:18.101 خانم مشروب خوردین؟ 00:00:18.243 --> 00:00:20.273 چی؟ نه 00:00:20.284 --> 00:00:22.871 باید بریم دنبال مادرم تو زندان 00:00:22.882 --> 00:00:24.837 مادرت تو زندانه؟ 00:00:24.847 --> 00:00:27.361 امشب هی داره بهتر و بهتر می شه 00:00:27.376 --> 00:00:29.902 طاقت ندارم بیام دیدنت لوگان. طاقت ندارم 00:00:29.916 --> 00:00:31.662 به مادرت بگو کریسمس خونه نیستی 00:00:31.696 --> 00:00:32.612 کریسمس؟ 00:00:32.627 --> 00:00:35.540 بالاخره مجرم خطرناک امیلی گیلمور رو گرفتین 00:00:35.555 --> 00:00:37.261 منتظر تلفن وکیلم باشین 00:00:37.276 --> 00:00:39.350 بیا. اونو بزار کنار 00:00:39.388 --> 00:00:41.170 فردا بهت زنگ می زنم 00:00:42.045 --> 00:00:43.743 میخوای بیای تو؟ 00:00:44.106 --> 00:00:45.862 جدی؟ 00:00:49.406 --> 00:00:54.252 خب مسواک، برس متکای ضد آلرژی 00:00:54.265 --> 00:00:56.932 پتوی پشمی اوه کفش راحتی 00:00:56.947 --> 00:00:58.992 برداشتم - اونا کفش راحتی ان؟ - 00:00:59.008 --> 00:01:01.182 برای من نه، برای پاول آنکا - شب بیرون نمی ریم - 00:01:01.198 --> 00:01:02.932 کفش بدون پاشنه هم بپوشی قبوله 00:01:02.947 --> 00:01:04.671 عاشق جویدن ایناس 00:01:04.686 --> 00:01:06.240 یاد جسد سنجاب می ندازنش 00:01:06.257 --> 00:01:07.441 چه خوشمزه - مسخره نکن - 00:01:07.456 --> 00:01:09.432 تو خودت همچین گوشت نمک سود می خوری انگار چیه 00:01:09.447 --> 00:01:11.853 پس همه اینا برای پاول آنکاس؟ 00:01:11.876 --> 00:01:13.632 نه همه اش نه مسواک مال منه 00:01:13.647 --> 00:01:15.011 لورالای - چیه؟ - 00:01:15.026 --> 00:01:16.930 اولین شبیه که خونه تو می مونه 00:01:16.946 --> 00:01:19.652 می خوام همه وسایل راحتیشو داشته باشه 00:01:19.665 --> 00:01:20.760 اوه توپ تنیس 00:01:20.778 --> 00:01:22.432 توپ تنیس دارم 00:01:22.446 --> 00:01:24.250 مارک پن یا ویلسون؟ - شوخی نکن - 00:01:24.266 --> 00:01:25.523 مال پاول آنکا باید پن باشه 00:01:25.535 --> 00:01:27.272 باید نو و سبز باشن 00:01:27.286 --> 00:01:29.052 نه نارنجی و سبز فقط سبز خالی 00:01:29.068 --> 00:01:32.090 تازه مراقب لحن تمسخرآمیزت باش 00:01:32.107 --> 00:01:34.011 چون سگها خیلی لحن رو می فهمن 00:01:34.026 --> 00:01:36.903 از این لحاظ مثل زبون چینیه 00:01:36.916 --> 00:01:38.143 خیلی به لحن وابسته اس 00:01:38.155 --> 00:01:40.501 الان داری با لحنت بهش استرس میدی 00:01:40.515 --> 00:01:42.170 این سگه استرس داره؟ 00:01:42.187 --> 00:01:43.403 ببینش 00:01:43.417 --> 00:01:44.841 وقتی اینجوری می شه 00:01:44.855 --> 00:01:48.090 باید با لحن شیرین باهاش حرف بزنی 00:01:48.108 --> 00:01:52.072 سلام پاول آنکا سلام پسرم سلام 00:01:52.087 --> 00:01:53.500 گرفتی؟ - گرفتم - 00:01:53.518 --> 00:01:55.282 خوبه عینک آفتابی 00:01:56.128 --> 00:01:58.792 این نرمال نیست میخوام بدونی 00:01:59.145 --> 00:02:00.553 سگت عینک مارگ فراگامو می زنه؟ 00:02:00.567 --> 00:02:02.611 اوه بس کن و ایده به ذهنش ننداز 00:02:02.627 --> 00:02:03.563 اینا مال منن 00:02:03.577 --> 00:02:05.543 خب بریم. تو این و این و اینو بیار 00:02:05.576 --> 00:02:07.522 بیا منتظر چی هستی؟ 00:02:14.986 --> 00:02:17.592 اوخ. بیا بریم پاول آنکا 00:03:21.486 --> 00:03:22.340 سلام 00:03:22.356 --> 00:03:23.792 سلام داری می بینی؟ - چیو؟ - 00:03:23.805 --> 00:03:25.660 باران شهاب - کدوم باران شهاب؟ - 00:03:25.677 --> 00:03:28.823 اخبار گفت. بی بی سی گفت باران شهابه 00:03:28.836 --> 00:03:29.952 گفتم با هم ببینیم 00:03:29.986 --> 00:03:32.891 لوگان نه ساعت تو کتابخونه بودم 00:03:32.907 --> 00:03:34.380 چیزی از بارون شهاب نمی دونم 00:03:34.415 --> 00:03:36.193 ولی دوش لازم دارم 00:03:36.208 --> 00:03:38.042 برو روی پشت بوم ببین 00:03:38.057 --> 00:03:39.611 الان؟ - آره الان - 00:03:39.628 --> 00:03:41.410 قراره دو دقیقه دیگه شروع بشه 00:03:41.428 --> 00:03:44.540 آس فقط یه بار در عمرت می بینی. بدو برو 00:03:44.557 --> 00:03:46.453 باشه باشه دارم می دوم برم 00:03:46.566 --> 00:03:47.712 داری می دوی؟ 00:03:47.728 --> 00:03:49.191 دارم میدوم دارم میدوم 00:03:49.207 --> 00:03:51.332 نمی دونستم انقدر ستاره شناسی دوست داری 00:03:51.347 --> 00:03:52.221 بجنب 00:03:52.237 --> 00:03:53.881 چت شده؟ 00:03:54.586 --> 00:03:56.140 شب قشنگیه 00:03:56.798 --> 00:03:58.380 وای خدای من 00:03:58.398 --> 00:04:01.001 اینجایی! اینجا چی کار می کنی؟ 00:04:01.657 --> 00:04:03.211 از دیدنم خوشحالی؟ 00:04:03.225 --> 00:04:05.443 بیشتر از خوشحال ذوق کردم 00:04:05.457 --> 00:04:07.121 باورم نمی شه اینجایی 00:04:07.137 --> 00:04:09.062 و منو ببین همه جام شبرنگیه 00:04:09.078 --> 00:04:11.611 و بوی پفک و آبجو میدم 00:04:11.628 --> 00:04:12.763 مست کننده است 00:04:12.775 --> 00:04:14.653 اینجایی و این همه کار کردی؟ 00:04:14.668 --> 00:04:15.793 خوشت میاد؟ 00:04:15.808 --> 00:04:18.232 عاشقشم ولی مجبور نبودی بکنی 00:04:18.247 --> 00:04:21.073 همین که اومدی کافیه بیشتر از کافی 00:04:21.086 --> 00:04:23.372 خفه می شی که بوست کنم؟ 00:04:25.687 --> 00:04:28.220 پس بارون شهاب نیست؟ - نه - 00:04:28.237 --> 00:04:30.272 با استفاده از تمام کهکشان گولم زدی؟ 00:04:30.287 --> 00:04:31.741 دوست دارم ایده های بزرگ داشته باشم 00:04:31.755 --> 00:04:34.991 خب چه خبر؟ چرا اینجایی؟ 00:04:35.007 --> 00:04:37.123 که دوست دخترمو رو پشت بوم ببوسم 00:04:38.915 --> 00:04:40.242 ولی چرا؟ 00:04:40.256 --> 00:04:43.362 گفتم که پفک و آبجو مستم می کنه 00:04:45.357 --> 00:04:46.532 توضیح بده 00:04:46.546 --> 00:04:47.972 یه سفر کوتاه کاری 00:04:48.005 --> 00:04:49.162 چقدر کوتاه؟ - خیلی - 00:04:49.176 --> 00:04:50.403 خیلی یعنی چقدر؟ 00:04:50.416 --> 00:04:52.911 فردا شب ساعت ده میرم لندن 00:04:52.926 --> 00:04:54.402 اوه خیلی کوتاهه 00:04:54.416 --> 00:04:56.493 وب سایتی که تیمم می خواد بخره 00:04:56.506 --> 00:04:57.778 صاحبش بالاخره حاضر شده بیاد 00:04:57.778 --> 00:04:59.463 و فردا پای صبونه باهامون حرف بزنه 00:04:59.618 --> 00:05:01.490 لوگان! عالیه نه؟ 00:05:01.508 --> 00:05:03.470 سه هفته پیش حتی جواب تلفنتو نمی دادن 00:05:03.505 --> 00:05:05.823 عالیه ولی به هیجان انگیزی 00:05:05.837 --> 00:05:08.032 بوسیدن دوست دخترم روی پشت بوم نیست 00:05:10.338 --> 00:05:13.992 این بوی عالی چیه؟ - غذا از ایبیزا - 00:05:14.006 --> 00:05:15.100 از خود جزیره تو اسپانیا؟ 00:05:15.117 --> 00:05:17.010 رستوران تاپاس مرکز شهر 00:05:17.025 --> 00:05:18.242 اوه اردکشم خریدی؟ 00:05:18.258 --> 00:05:19.390 خریدم 00:05:19.408 --> 00:05:22.130 و کبابش؟ - بله و - 00:05:22.205 --> 00:05:25.240 اوه یه چیز قرمز سال 2003 00:05:25.255 --> 00:05:28.171 مطمئنم خیلی قوی و شرابی و جا افتاده است 00:05:28.188 --> 00:05:29.252 خیلی از شراب میدونی نه؟ 00:05:29.288 --> 00:05:30.963 نه چندان ولی مارک روش قشنگه 00:05:30.977 --> 00:05:32.015 گازپاچو هم هست cheese-pie thing you love, plus flan. 00:05:32.015 --> 00:05:33.951 همون پای پنیر که دوست داری و کرم کارامل 00:05:34.188 --> 00:05:36.143 اوه کرم کارامل. برام کرم کارامل خریدی؟ 00:05:36.158 --> 00:05:37.763 راحت می شه خوشحالت کرد نه؟ 00:05:37.798 --> 00:05:39.402 مخصوصا وقتی تو توی این قاره هستی 00:05:42.088 --> 00:05:43.478 چطوره این شراب رو باز کنی؟ 00:05:43.478 --> 00:05:44.508 می خوام طعم میوه ایشو بچشم 00:05:44.508 --> 00:05:45.972 منم برات کلی کرم کارامل می ریزم 00:05:46.007 --> 00:05:47.101 باشه 00:05:48.005 --> 00:05:50.600 وای خیلی خوشحالم اینجایی 00:05:56.297 --> 00:05:58.770 بس کن داری تلویزیونمو می کشی 00:05:58.785 --> 00:06:01.763 نمی کشم. آهنگ می سازم. با کنترل 00:06:01.777 --> 00:06:03.591 بالاخره ساز پیدا کردم - بده من - 00:06:03.628 --> 00:06:05.043 نه نه نه - بده - 00:06:05.057 --> 00:06:07.031 اول انتخاباتو توضیح بده - چی؟ - 00:06:07.048 --> 00:06:10.410 منظره؟ دوست دخترها؟ سابادو جیگانته؟ 00:06:10.426 --> 00:06:12.973 کنترلش دست کیه تو یا پدرو آمودوار؟ 00:06:12.986 --> 00:06:14.072 پرستار بچه 00:06:14.087 --> 00:06:15.713 آره چه داستان خوبی 00:06:15.727 --> 00:06:17.003 بده بده بده 00:06:17.027 --> 00:06:18.423 جی جی خوابید؟ 00:06:18.436 --> 00:06:20.620 آره سعی کردم آخر سیندرلا رو نخونم 00:06:20.633 --> 00:06:22.113 ولی نمی زاره تقصیر خودمه 00:06:22.144 --> 00:06:24.041 صدای خواهرخونده ها رو خوب درمیارم 00:06:24.052 --> 00:06:25.837 خیلی دختر خوبیه میدونی؟ 00:06:26.665 --> 00:06:28.451 یادم افتاد 00:06:28.878 --> 00:06:33.133 وای نه میخوای نقاشیشو نشونم بدی؟ 00:06:33.146 --> 00:06:34.702 نمی دونم این موقع ها چی بگم 00:06:34.738 --> 00:06:36.781 یعنی حتی وقتی نقاشی روری رو میدیدم 00:06:36.795 --> 00:06:40.372 سه تا لکه آبی روی کاغذ رنگی 00:06:40.387 --> 00:06:42.360 بزرگتر از سنش نبود. به نظرم فقط شلوغ بود 00:06:42.375 --> 00:06:44.460 بیا این چند روز پیش رسید 00:06:44.475 --> 00:06:46.183 از طرف شری 00:06:46.198 --> 00:06:47.383 شری؟ 00:06:47.396 --> 00:06:50.103 آره بعد از طلاق اولین باره ازش خبری شده 00:06:50.138 --> 00:06:51.532 بخونش 00:06:51.546 --> 00:06:53.622 اوه مثل فیلم روابط خطرناک 00:06:53.638 --> 00:06:54.902 نه زنگ می زنه نه ای میل میده 00:06:54.937 --> 00:06:57.062 بعد برات نامه می فرسته که سرشو با موم بسته 00:06:57.078 --> 00:06:59.490 و وزنش اندازه استیکه 00:06:59.506 --> 00:07:01.490 خب خیلی حرف داشته بزنه 00:07:01.866 --> 00:07:04.502 اوه چقدر توش نوشته ببخشید 00:07:04.516 --> 00:07:07.583 آره 15 صفحه باور کن انتظار نداشتم 00:07:07.597 --> 00:07:10.211 تا حالا فروتنی رو تو شری ندیده بودم 00:07:10.227 --> 00:07:13.820 نمی دونم به خاطر یوگاس یا معلم یوگا 00:07:13.837 --> 00:07:15.012 معلم یوگا؟ 00:07:15.026 --> 00:07:18.723 آره با معلم یوگاشه ژان کلود یا ژان پیر 00:07:18.735 --> 00:07:20.031 یکی از این اسما که همیشه قلابیه 00:07:20.068 --> 00:07:22.261 ولی انگار خیلی عوض شده 00:07:22.276 --> 00:07:24.603 بابت اتفاق و اونجوری ول کردنش خیلی ناراحته 00:07:24.617 --> 00:07:27.011 و می خواد دوباره برگرده تو زندگی جی جی 00:07:27.027 --> 00:07:28.883 عزیزم عالیه - واقعا؟ - 00:07:28.895 --> 00:07:30.341 آره 00:07:30.368 --> 00:07:33.222 دو روز پیش گرفتی داری نشونم میدی 00:07:33.237 --> 00:07:35.162 خب خواستم همون موقع نشون بدم 00:07:35.195 --> 00:07:37.083 ولی دیدم داری میای اینجا و خب 00:07:37.095 --> 00:07:38.793 نه انتقاد نمی کنم - نمی کنی؟ - 00:07:38.808 --> 00:07:40.560 نه تعریف می کنم ولی ظاهرا درست نکردم 00:07:40.575 --> 00:07:43.182 ولی تعریف می کنم که بهم گفتی 00:07:43.198 --> 00:07:46.410 خیال کردم رابطه بزرگونه اینجوریه 00:07:46.427 --> 00:07:48.481 می دونی راستی و صداقت 00:07:48.495 --> 00:07:49.382 جالبه 00:07:49.398 --> 00:07:52.142 و مطمئنی نمی خوای یه جا قایمش کنی 00:07:52.156 --> 00:07:54.510 و من اتفاقی چند ماه دیگه پیداش کنم 00:07:54.547 --> 00:07:57.240 و از اینکه نگفتی احساس عجیب و ناامنی کنم؟ 00:07:57.275 --> 00:07:58.423 ترجیح میدم بگم 00:07:58.436 --> 00:08:00.480 باشه خب اینم یه راهیه 00:08:06.595 --> 00:08:11.343 کفش بلورین اندازه پام می شه 00:08:11.597 --> 00:08:13.501 صدای خواهرخونده بدجنس بود 00:08:13.515 --> 00:08:15.013 آره فهمیدم 00:08:22.115 --> 00:08:23.672 خیلی خوشحالم 00:08:23.687 --> 00:08:25.311 می دونم 00:08:26.115 --> 00:08:28.273 میدونی تو لندن نمی شه این کارو کرد؟ 00:08:28.286 --> 00:08:31.221 چراغهای شهر انقدر روشنن ستاره ها دیده نمیشن 00:08:31.236 --> 00:08:33.302 آره ولی لندنه 00:08:34.138 --> 00:08:36.430 وایسا. از لندن خسته شدی؟ 00:08:36.446 --> 00:08:38.673 از پیش تو نبودن خسته شدم 00:08:38.685 --> 00:08:40.882 آره ولی نباید از لندن خسته بشی 00:08:40.896 --> 00:08:42.633 ساموئل جانسون گفته وقتی از لندن خسته بشی 00:08:42.667 --> 00:08:44.150 از زندگی خسته شدی 00:08:44.165 --> 00:08:47.121 ظاهرا این مردک توی یه رابطه از راه دور نبوده 00:08:47.137 --> 00:08:50.563 درسته بازول همیشه نزدیکش بوده 00:08:51.945 --> 00:08:53.401 چی کار میکنی؟ - هیچی - 00:08:53.416 --> 00:08:55.330 داری یواشکی ساعتمو نگاه میکنی 00:08:55.348 --> 00:08:58.163 خب باورم نمی شه واقعا اینجایی 00:08:58.175 --> 00:09:03.480 و باورم نمی شه 26 ساعت و 45 دقیقه دیگه میری 00:09:03.495 --> 00:09:06.231 مثبت بین باش زندگی مگس میوه از اینم کمتره 00:09:06.245 --> 00:09:07.731 منظورت حشره یه روزه است 00:09:07.766 --> 00:09:09.962 مگس میوه یه ماه زنده می مونه. خب حالا چی؟ 00:09:09.998 --> 00:09:11.120 می تونی یه ماه بمونی؟ 00:09:11.137 --> 00:09:13.463 اگه جلسه فردا خیلی خیلی خوب شد چی؟ 00:09:13.498 --> 00:09:14.461 امیدوارم بشه 00:09:14.475 --> 00:09:15.633 می شه. ایده عالی ایه 00:09:15.647 --> 00:09:17.110 مثل وب سایت مای اسپیسه 00:09:17.125 --> 00:09:18.823 ولی اعضا باید دعوت بشن 00:09:18.836 --> 00:09:21.410 مثل مدل آن لاین گروه آلگوانکان 00:09:21.426 --> 00:09:22.551 انگار تو سرت مهمونی گرفتی 00:09:22.588 --> 00:09:24.933 و کسایی که میخواستی باهاشون حرف بزنی اونجان 00:09:24.948 --> 00:09:27.402 ایرا گلس، سوفیا کوپلا فلوبر، دنجر ماوس 00:09:27.416 --> 00:09:29.312 قرارداد هنوز بسته نشده. خیلی مونده 00:09:29.325 --> 00:09:30.990 اینا همینجوری چون براشون صبونه خریدیم 00:09:31.027 --> 00:09:32.421 وب سایتشونو نمیدن به ما 00:09:32.436 --> 00:09:36.311 ممکنه بدن. بگو میتونن پن کیک و نیمرو سفارش بدن 00:09:36.327 --> 00:09:37.613 مجبورشون نکن انتخاب کنن 00:09:37.626 --> 00:09:40.851 سوسیس، بیکن، میوه سیب زمینی... همه اش رو بگیرن 00:09:40.868 --> 00:09:43.312 اینجوری مجبور میشن بفروشن. نفروشن بی ادبیه 00:09:43.358 --> 00:09:44.923 مخ تجارتی آس 00:09:44.938 --> 00:09:46.650 خب تو کلاس اقتصاد بابابزرگمم 00:09:46.667 --> 00:09:48.673 هر اتفاقی بیوفته ما آماده ایم 00:09:48.688 --> 00:09:51.631 خیلی روی این کار کردیم نیک، بابی، فیلیپ 00:09:51.648 --> 00:09:54.640 آره فیلیپ نیک و بابی تیم. آرایش ابتدایی 00:09:54.656 --> 00:09:55.791 جفتمون سود می بریم 00:09:55.791 --> 00:09:57.795 اونا ما رو وارد رسانه ها می کنن 00:09:57.795 --> 00:10:00.222 ما هم بهشون کلی بودجه میدیم که لازم دارن 00:10:00.238 --> 00:10:02.672 باور کن وقتی قرض داری، انصاف کنار میره 00:10:02.708 --> 00:10:05.252 هیچ سرمایه ای ندارن خیلی قرض دارن و درآمد ندارن 00:10:05.267 --> 00:10:07.821 یعنی فقط همون امکان تبلیغات میتونه 00:10:07.835 --> 00:10:09.413 چیه؟ به چی زل زدی؟ 00:10:09.426 --> 00:10:11.892 به تو آقای قرض و انصاف 00:10:11.906 --> 00:10:14.620 مسخره ام میکنی؟ - آره ولی خوشم میاد - 00:10:14.636 --> 00:10:18.270 بازم برام از این احتمال تبلیغات بگو 00:10:18.288 --> 00:10:20.050 چی می خوای بدونی؟ درآمد براساس کلیک 00:10:20.086 --> 00:10:22.803 براساس منبع، تبلیغات توی سایت، تگ کردن پیکسل 00:10:22.815 --> 00:10:25.461 اوه بس کن دلم غش رفت 00:10:32.175 --> 00:10:33.293 لوگان؟ 00:10:33.308 --> 00:10:35.972 بگیر بخواب ساعت 6ه 00:10:35.987 --> 00:10:38.222 صبح؟ - آره صبح - 00:10:38.236 --> 00:10:40.443 بخواب ببخشید بیدارت کردم 00:10:40.457 --> 00:10:42.113 کجا میری؟ برگرد اینجا 00:10:42.126 --> 00:10:43.993 نمی تونم به نیک و بابی و فیلیپ قول دادم قبل از 00:10:44.028 --> 00:10:46.500 قراره ببینمشون - خیال کردم قرار موقع صبونه اس - 00:10:46.536 --> 00:10:48.961 آره ولی باید آماده بشیم. یادداشتامونو بخونیم 00:10:48.998 --> 00:10:51.190 حرف استراتژی بزنیم صبونه قبل از صبونه 00:10:51.205 --> 00:10:53.211 خنگول کار - بهم گفتی خنگول کار؟ - 00:10:53.228 --> 00:10:55.160 اعتراف کن که خنگول کاری 00:10:55.177 --> 00:10:58.122 اگه تو اعتراف کنی که از خنگول بودنم خوشت میاد 00:10:58.156 --> 00:10:59.272 قبول 00:11:00.016 --> 00:11:01.112 حالا واقعا باید برم 00:11:01.126 --> 00:11:02.670 میدونی راهی برای نگه داشتنت دارم 00:11:02.705 --> 00:11:04.753 می دونم ولی لطفا بهم رحم کن 00:11:04.766 --> 00:11:06.863 قول میدم بعد از کار مال تو باشم. شام؟ 00:11:06.877 --> 00:11:08.611 شام قبل شامه یا شام واقعی؟ 00:11:08.625 --> 00:11:10.502 هرچقدر شام تو بخوای 00:11:10.517 --> 00:11:13.090 باورم نمی شه با خوابیدنم چهار و نیم ساعت رو حروم کردم 00:11:13.108 --> 00:11:14.831 حالا چقدر مونده حدودا 15؟ 00:11:14.848 --> 00:11:17.170 روری برای کارم جفت دستامو لازم دارم 00:11:17.188 --> 00:11:18.402 باشه می زارم بری فقط یه بوس 00:11:18.435 --> 00:11:20.322 حرفتو باور نمی کنم - امتحان کن - 00:11:21.086 --> 00:11:23.731 هی قبول نیست - بهت زنگ می زنم - 00:11:23.746 --> 00:11:26.170 خنگول کار - عاشق خنگول کار - 00:11:32.846 --> 00:11:35.273 دستمال میخوای؟ وای خدا بوی چیه؟ 00:11:35.285 --> 00:11:36.683 نمی دونم ولی افتضاحه 00:11:36.697 --> 00:11:39.232 اوه خیلی بده مثل کلم پوسیده 00:11:39.245 --> 00:11:42.392 به علاوه زیتون پوسیده و ناملموس 00:11:42.405 --> 00:11:45.211 ملموسه. انگار با پتک زدنش تو دماغمون 00:11:45.228 --> 00:11:47.190 وای خدای من بوی چیه؟ 00:11:47.206 --> 00:11:48.410 مگه از آشپزخونه نمیاد؟ 00:11:48.448 --> 00:11:49.891 زبونتو گاز بگیر 00:11:49.906 --> 00:11:52.052 وایسا نکنه سکته کردیم؟ 00:11:52.065 --> 00:11:54.463 بوی عجیب اولین نشونه سکته نیست؟ 00:11:54.495 --> 00:11:56.453 فکر کنم دسته جمعی همه سکته کردیم 00:11:56.485 --> 00:11:57.951 جسد - چی؟ - 00:11:57.968 --> 00:11:59.522 اون مهمونای عجیب که عصبانی بودن 00:11:59.536 --> 00:12:01.773 مطمئنم توی چمدونشون جسد فاسد حیوون دارن 00:12:01.785 --> 00:12:04.082 آره این حتما عاقلانه ترین دلیله 00:12:04.096 --> 00:12:06.990 میرم پنجره رو باز کنم شاید بو یک کم بره 00:12:07.006 --> 00:12:09.681 نه نه نه - ببندش ببندش - 00:12:10.196 --> 00:12:11.860 خوشحالم امتحانش کردیم 00:12:11.877 --> 00:12:13.840 باشه میرم بیرون ببینم دلیلش چیه 00:12:13.876 --> 00:12:15.563 بیرون؟ - خل شدی؟ - 00:12:15.578 --> 00:12:17.702 شاید ولی هرچی زودتر دلیلشو بفهمیم 00:12:17.736 --> 00:12:20.251 زودتر می تونیم فرار کنیم بریم یه جای دیگه 00:12:20.265 --> 00:12:22.232 پس باهات میام - منم - 00:12:22.247 --> 00:12:23.343 یه دقیقه وایسا 00:12:23.355 --> 00:12:25.651 اگه رسید به آخر خیابون، ما هم میریم 00:12:25.665 --> 00:12:27.462 میشل - چیه؟ - 00:12:27.786 --> 00:12:29.141 باشه 00:12:32.008 --> 00:12:34.202 کرک همه کجا میرن؟ 00:12:34.217 --> 00:12:36.112 تیلور یه جلسه اضطراری گذاشته 00:12:36.128 --> 00:12:37.290 نمی دونم چرا 00:12:37.305 --> 00:12:40.052 بو کرک. بوی افتضاح 00:12:40.067 --> 00:12:40.943 جدی؟ 00:12:40.956 --> 00:12:42.942 به نظر من که زیاد بد نیست 00:12:42.955 --> 00:12:44.770 خب بیاین بریم 00:12:44.788 --> 00:12:46.620 نه میدونی؟ حالا که فکر می کنم 00:12:46.637 --> 00:12:48.923 ترجیح میدم تا آخر عمر این بو رو بشنوم 00:12:48.936 --> 00:12:50.942 ولی لوک رو توی جلسه نبینم 00:12:50.955 --> 00:12:52.502 اوه عزیزم - اشکالی نداره - 00:12:52.515 --> 00:12:54.361 من برمی گردم هتل چیزیم نیست 00:12:54.377 --> 00:12:56.951 وقتی خواستین بیام دنبالتون بهم زنگ بزنین 00:12:59.808 --> 00:13:01.010 بالاخره 00:13:01.026 --> 00:13:03.722 دیر کردی تیلور داریم می میریم 00:13:03.735 --> 00:13:06.451 مطمئنم هیچکی نمی میره 00:13:06.467 --> 00:13:07.883 ماده ای که باعث این بو شده 00:13:07.895 --> 00:13:10.653 در هیچ شکل و حالتی سمی نیست 00:13:10.665 --> 00:13:13.003 خیارشوره - خیارشور نیست - 00:13:13.015 --> 00:13:15.363 خیارشور؟ یعنی یه خیارشور گنده؟ 00:13:15.375 --> 00:13:17.001 ساکت 00:13:17.017 --> 00:13:20.330 اونهایی که اخبار محلی رو می خونن یادشونه 00:13:20.347 --> 00:13:22.981 سه روز پیش یه قطار در شرق شهر از خط خارج شد 00:13:22.996 --> 00:13:25.383 خوشبختانه کسی صدمه ندیده ولی 00:13:25.395 --> 00:13:29.511 سه و نیم تن خیارشور و آبش همه جا ریخته 00:13:29.525 --> 00:13:32.770 و به دلیل اینکه تمیز کردنش طول کشیده 00:13:32.787 --> 00:13:36.951 خیارشورها سه روز تو خورشید پختن 00:13:37.886 --> 00:13:39.400 و تو خبر داشتی؟ 00:13:39.417 --> 00:13:40.730 الکی می گه 00:13:40.747 --> 00:13:42.662 خیارشور زده شدیم 00:13:42.795 --> 00:13:46.103 می دونستم ولی تا امروز مشکلی نبود 00:13:46.116 --> 00:13:47.980 امروز جهت باد تغییر کرد 00:13:47.997 --> 00:13:50.551 و به جای وزیدن به شرق 00:13:50.566 --> 00:13:52.230 و شهر همسایه مون وودبریج 00:13:52.245 --> 00:13:56.090 بو رو آورده سمت استارز هالو 00:13:56.107 --> 00:13:59.222 معلوم نیست تا کِی ادامه داره 00:13:59.375 --> 00:14:02.262 چی؟ مردم دارن زجر می کشن 00:14:02.277 --> 00:14:05.313 چقدر طول می کشه چند تا خیارشور نیم وجبی تمیز کنن؟ 00:14:05.328 --> 00:14:10.091 برداشتن خیارشورها الان مشکل اصلی نیست 00:14:10.107 --> 00:14:13.730 این مسئله غروره دوستان 00:14:13.747 --> 00:14:16.221 اصول اخلاقی تحت سوالن 00:14:16.237 --> 00:14:19.020 هیچ دلیل نداره که اهالی استارز هالو 00:14:19.036 --> 00:14:21.603 مسئولیت اینو به عهده بگیرن 00:14:21.615 --> 00:14:25.091 خیارشورها از اوهایو اومدن 00:14:25.105 --> 00:14:27.781 راه آهن مرکزش توی ایالت دلاوره 00:14:27.796 --> 00:14:31.502 و چون تمام خیارشورها سمت وودبریج هستن 00:14:31.515 --> 00:14:34.582 خیارشورهای لعنتی رو جمع کن تیلور 00:14:35.227 --> 00:14:37.680 گفتنش راحته 00:14:37.697 --> 00:14:40.073 حتی اگه بخوایم اشتباه عمل کنیم 00:14:40.087 --> 00:14:43.753 و مسئولیت مالی این فاجعه رو قبول کنیم 00:14:43.766 --> 00:14:46.470 هزینه اش خیلی زیاده 00:14:46.488 --> 00:14:49.501 دو هزار و نیم دلار - قبوله - 00:14:49.516 --> 00:14:51.682 تموم شد - پولشو بده خسیس - 00:14:51.696 --> 00:14:53.503 آره - آره - 00:14:54.138 --> 00:14:56.450 همه اونایی که موافقن استارز هالو 00:14:56.468 --> 00:15:00.430 یه در کونی بخوره و تمام هزینه رو 00:15:00.446 --> 00:15:02.333 قبول - قبول - 00:15:03.307 --> 00:15:04.752 باشه - 00:15:04.767 --> 00:15:06.312 پیشنهاد قبول شد 00:15:06.715 --> 00:15:09.523 بوی خیارشور تا 48 ساعت دیگه میره 00:15:09.537 --> 00:15:12.713 با تمام چیزهای خوب دیگه استارز هالو 00:15:16.938 --> 00:15:19.330 نفس بکش. عالی نیست؟ 00:15:19.346 --> 00:15:21.821 یادم رفته بود هوای تازه بدون خیارشور چجوریه 00:15:21.836 --> 00:15:24.042 پس دلیل اومدنت برای ناهار به اینجا 00:15:24.077 --> 00:15:27.222 هیچ ربطی نداره که چقدر منو می خوای؟ 00:15:27.237 --> 00:15:31.721 حدودا 10 درصد برای تو و 90 درصد خیارشور 00:15:31.737 --> 00:15:34.351 می دونی واقعا منتظر شام شب جمعه ام 00:15:34.366 --> 00:15:36.513 چون همون طور که میدونی، خونه گیلمورها 00:15:36.527 --> 00:15:39.482 مثل یه ودکای گرون کاملا بدون بوه 00:15:39.495 --> 00:15:41.021 و هنوز میخوای باهاتون بیام؟ 00:15:41.036 --> 00:15:43.043 بله من و تو و روری هرچی بیشتر بهتر 00:15:43.055 --> 00:15:46.843 جی جی نه. دامنتو بکش پایین. جی جی 00:15:47.168 --> 00:15:49.510 شاید بهتره براش دامن شلواری بخری 00:15:49.526 --> 00:15:51.861 هی امروز صبح با شری حرف زدم 00:15:51.878 --> 00:15:53.493 اوه. چه خبر؟ 00:15:53.506 --> 00:15:56.712 خب اول نیم ساعت با جی جی حرف زد 00:15:56.727 --> 00:15:58.701 وقتی 4 سالته بیشتر از این طاقت نداری 00:15:58.735 --> 00:16:01.313 بعد ما حرف زدیم بابت نامه تشکر کردم 00:16:01.325 --> 00:16:02.790 گفت هر چی توش نوشته راست بوده 00:16:02.808 --> 00:16:05.430 واقعا به این زندگی جدید اعتقاد داره 00:16:05.446 --> 00:16:06.710 دیگه کشته مرده کار نیست 00:16:06.728 --> 00:16:09.272 باغبونی و مدیتیشن و کلی کارها می کنه 00:16:09.285 --> 00:16:12.452 خیلی خودشکوفا شده اون گفت نه من 00:16:12.468 --> 00:16:13.672 خوش به حالش 00:16:13.688 --> 00:16:16.532 و خبر جدید بزرگ می خواد جی جی رو بفرستم پاریس 00:16:16.548 --> 00:16:18.343 که چند ماه پیشش بمونه 00:16:18.357 --> 00:16:20.000 اوه - آره اوه - 00:16:20.017 --> 00:16:21.511 می دونم یوهویی شده 00:16:21.546 --> 00:16:24.061 ولی شری از کارش کلی مرخصی گرفته 00:16:24.075 --> 00:16:26.622 و جی جی کلی ذوق کرد چرا که نه هان؟ 00:16:26.636 --> 00:16:28.410 هنوز مدرسه نمیره فقط آمادگی میره 00:16:28.428 --> 00:16:30.192 و باید بالاخره مادرشو بشناسه 00:16:30.226 --> 00:16:33.302 نه هی! جی جی زیادی بلنده! مراقب باش 00:16:33.916 --> 00:16:38.030 پس تو... باهاش میری پاریس؟ 00:16:38.047 --> 00:16:39.982 نه خواستم پرستار ببردش 00:16:39.997 --> 00:16:41.060 خیلی دلش میخواد بره 00:16:41.076 --> 00:16:43.332 خب پاریسه دیگه نه؟ اونم 25 سالشه 00:16:43.346 --> 00:16:45.082 یه اتفاق بزرگ زندگی آدمه 00:16:46.026 --> 00:16:47.482 آره حتما 00:16:47.495 --> 00:16:50.042 نه هی! جی جی نه اونو برندار 00:16:50.057 --> 00:16:51.311 الان میام 00:16:58.108 --> 00:16:59.952 نمی تونی پاریس رو مسئول کار کنی 00:16:59.967 --> 00:17:01.201 می تونه و باید بکنه 00:17:01.217 --> 00:17:03.161 رفقا فقط می خوام امشب یکی روزنامه رو چاپ کنه 00:17:03.198 --> 00:17:05.312 مهم نیست کی میخوام شغلها مشخص باشه 00:17:05.347 --> 00:17:08.440 ولی سردبیر نیست ویراستار جاشه 00:17:08.458 --> 00:17:11.503 این شیوه کار توی تمام روزنامه هاست 00:17:11.518 --> 00:17:13.572 آره ولی من هزار بار این کارو کردم 00:17:13.588 --> 00:17:14.942 و تو هیچ وقت نکردی بیل 00:17:14.955 --> 00:17:16.040 تجربه 00:17:16.055 --> 00:17:17.922 تجربه ای که باعث شورش شد 00:17:17.935 --> 00:17:21.103 مثل اینه بعد از فاجعه بانتی، کاپیتان بلای رو دوباره کاپیتان کنن 00:17:21.118 --> 00:17:22.922 البته که کردن کلی کشتی بهش دادن 00:17:22.935 --> 00:17:25.531 و وقتی مرد کردنش آدمیرال 00:17:25.546 --> 00:17:28.320 فکر کردی تو قرن 19 ناوگان انگلیس 00:17:28.356 --> 00:17:30.911 اون همه استعداد ذاتی و ریاست رو به خاطر 00:17:30.928 --> 00:17:32.862 چند تا شکایت بیخود برای نون بیشتر 00:17:32.877 --> 00:17:34.961 اسکوروی کمتر هدر داده؟ 00:17:34.976 --> 00:17:37.132 بگو واقعا نمی خوای این کارو کنی 00:17:37.147 --> 00:17:39.340 سنگر. سنگرش یادت نیست؟ 00:17:39.357 --> 00:17:41.722 نمی دونم گزینه محل کارم چه ربطی داره 00:17:41.738 --> 00:17:44.822 قیام و شورش و فتنه شد 00:17:44.836 --> 00:17:45.982 معزول شد 00:17:45.995 --> 00:17:47.573 کلمه هاشو می بینی؟ زیادی می نویسه 00:17:47.585 --> 00:17:49.673 تازه اسم مصدر هم بلد نیست 00:17:49.715 --> 00:17:50.783 ببخشید 00:17:51.586 --> 00:17:53.340 می شه برین یه جای دیگه دعوا کنین؟ 00:17:53.376 --> 00:17:55.030 باشه بریم سر میز من 00:17:55.046 --> 00:17:58.212 میز تو؟ آره منم حاضرم برتری خونگی رو از دست بدم 00:17:58.228 --> 00:17:59.630 اوه محض خاطر خدا 00:17:59.955 --> 00:18:01.020 سلام 00:18:01.036 --> 00:18:02.221 تونستیم آس 00:18:02.238 --> 00:18:03.793 شرکتو خریدیم - چی؟ - 00:18:03.806 --> 00:18:05.450 دیوونگیه. قرار بود فقط صبونه بخوریم 00:18:05.488 --> 00:18:08.020 بعد دیدم با وکیلا نشستیم قرارداد می نویسیم 00:18:08.058 --> 00:18:10.462 لوگان این عالیه - میدونم - 00:18:10.475 --> 00:18:12.502 به خاطر ایده صبونه من بود؟ 00:18:12.517 --> 00:18:14.402 تقریبا مطمئنم همون بود 00:18:14.417 --> 00:18:16.022 خب میای امشب باهام جشن بگیری؟ 00:18:16.057 --> 00:18:18.763 برنامه ام رو خالی کردم - عالیه. ماشین می فرستم - 00:18:18.778 --> 00:18:21.111 امشب با کاپیتان تیم شام می خوری 00:18:21.126 --> 00:18:22.711 یونیفورم می پوشی؟ 00:18:22.726 --> 00:18:24.750 باید قوانینشو بخونم برو خونه آماده شو 00:18:24.785 --> 00:18:25.641 می بینمت 00:18:25.658 --> 00:18:27.033 ای بچشم کاپیتان 00:18:27.045 --> 00:18:30.003 کنسل کردن؟ خب بستگی داره 00:18:30.018 --> 00:18:32.301 نظرتون درباره خیارشور چیه؟ 00:18:32.315 --> 00:18:34.070 بله خیارشور 00:18:34.086 --> 00:18:36.060 سرکه ای و نمکی 00:18:36.076 --> 00:18:39.140 مثلا اگه همه جا بوی خیارشور بده 00:18:39.155 --> 00:18:41.430 و جایی برای قایم شدن نباشه 00:18:41.446 --> 00:18:43.380 به نظرتون اذیت می شین؟ 00:18:43.395 --> 00:18:44.993 میشل کمک بزار بیام تو 00:18:45.007 --> 00:18:47.362 نه استعاره نبود 00:18:47.378 --> 00:18:50.652 بله احتمالا بهتره فردا شب بیاین 00:18:50.665 --> 00:18:52.111 خدانگهدار 00:18:52.128 --> 00:18:55.520 میشل این بو رفته همه جای بدنم. بدنم شور بسته 00:18:57.936 --> 00:18:59.712 ببخشید نمی خواستم از اتاق عمل بکشمت بیرون 00:18:59.746 --> 00:19:01.582 باشه ماسکمو مسخره کن 00:19:01.597 --> 00:19:02.893 می کنم 00:19:02.906 --> 00:19:05.931 همیشه باید مراقب آلودگی سمی هوا بود 00:19:05.947 --> 00:19:08.423 میشل فقط خیارشوره - الکی می گن - 00:19:08.437 --> 00:19:10.773 کسی این خیارشورها رو دیده؟ 00:19:10.787 --> 00:19:13.141 کی میتونه بگه یه سلاح شیمیایی نیست 00:19:13.158 --> 00:19:15.170 که دولت داره روی ما مخفیانه آزمایش میکنه؟ 00:19:15.186 --> 00:19:16.350 چه فکر شادی 00:19:16.366 --> 00:19:18.690 سناریوهای ترسناک تر هم دارم اگه میخوای بشنوی 00:19:18.707 --> 00:19:20.353 آره شاید بعدا 00:19:21.825 --> 00:19:22.892 سلام 00:19:22.936 --> 00:19:25.353 عجیبه بو اینجا زیاد بد نیست 00:19:25.368 --> 00:19:26.330 چی کار کردی؟ 00:19:26.345 --> 00:19:28.361 خب بعد از جلسه تصمیم گرفتم که 00:19:28.375 --> 00:19:30.881 با دارچین و پودر جوز سیب بپزم 00:19:30.898 --> 00:19:34.041 سیب و دارچینه؟ - سیبا خوب نشدن - 00:19:34.058 --> 00:19:36.242 یعنی خیلی بوی معروفیه نه؟ 00:19:36.258 --> 00:19:38.892 و برای فروشنده های خونه مثل یه سلاح قویه 00:19:38.906 --> 00:19:40.560 ولی در مقابل خیارشور قدرتی نداره 00:19:40.577 --> 00:19:41.960 چیه؟ خوشحالم می کنه 00:19:41.977 --> 00:19:45.643 سیب خوب نشد پنیر و نون و شکلات هم زدم 00:19:45.655 --> 00:19:47.881 ولی چیزی بوی خیارشور رو نبرد 00:19:47.897 --> 00:19:49.443 میدونی فکر کنم حس بویاییم خراب شده 00:19:49.478 --> 00:19:50.850 داخل دماغم سوخته 00:19:50.885 --> 00:19:53.373 گفتم اگه نمی شه شکستش داشت، بهش بپیوند 00:19:53.385 --> 00:19:54.880 خیارشور رو در آغوش بگیر 00:19:54.898 --> 00:19:56.152 بوی میلتون برل میده؟ 00:19:56.168 --> 00:19:58.341 میلتون برل؟ میگی آشپزخونه ام بوی میلتون برل میده؟ 00:19:58.378 --> 00:20:01.073 میلتون برل نمایش برادوی دنی رز و کارنلگی دلی 00:20:02.428 --> 00:20:04.270 گوشت پاسترامی - پاسترامی - 00:20:04.288 --> 00:20:05.692 ساندویچ میخوای؟ برات درست میکنم 00:20:05.725 --> 00:20:06.882 نه مرسی - مطمئنی؟ - 00:20:06.898 --> 00:20:10.341 انواع نون جو دارم با خردل عالی 00:20:10.356 --> 00:20:12.742 حتی آب کرفس هم تو یخچال دارم 00:20:12.755 --> 00:20:15.083 نه با کریس و جی جی تو پارک بیسکویت خوردم 00:20:15.118 --> 00:20:16.671 جدی؟ - آره - 00:20:16.686 --> 00:20:17.630 بیسکویت؟ 00:20:17.645 --> 00:20:19.310 چیزی رو که نمی فهمی نقد نکن 00:20:19.327 --> 00:20:22.043 پس بعد از ظهر جمعه با کریس پارک بودی؟ 00:20:22.055 --> 00:20:24.153 آره میدونی فکر کنم یکی بخورم 00:20:24.355 --> 00:20:26.592 نوشیدنی سبزیجات به فکر کی می رسید؟ 00:20:26.626 --> 00:20:28.873 هی امروز یه اتفاق عجیب افتاد 00:20:28.886 --> 00:20:29.571 جدی؟ 00:20:29.587 --> 00:20:32.542 ظاهرا شری میخواد دوباره با کریستوفر در تماس باشه 00:20:32.558 --> 00:20:34.073 شری زن قبلیش؟ 00:20:34.085 --> 00:20:37.411 همونی که بچه رو ول کرد رفت خوش باشه؟ 00:20:37.426 --> 00:20:39.283 همون. براش نامه نوشته. من گناهکارم 00:20:39.315 --> 00:20:41.221 متوجه خطاهای زندگیش شده 00:20:41.235 --> 00:20:43.043 میخواد دوباره با جی جی در تماس باشه 00:20:43.056 --> 00:20:44.730 ترجمه اش یعنی میخواد برگرده پیش کریستوفر 00:20:44.765 --> 00:20:46.282 نه فکر نکنم با یکیه 00:20:46.318 --> 00:20:48.861 با معلم یوگاش از اون کارها میکنه 00:20:48.878 --> 00:20:51.960 شری که می رفت مانی پدی، میره یوگا؟ 00:20:51.978 --> 00:20:53.770 ظاهرا. کی فکرشو می کرد؟ 00:20:53.787 --> 00:20:55.083 ولی کریس گفت میخواد 00:20:55.083 --> 00:20:58.051 جی جی رو با پرستار 20 ساله بفرسته پاریس 00:20:58.077 --> 00:21:00.241 که جی جی پیش مادرش باشه 00:21:00.256 --> 00:21:02.623 و گفتی دیوونگیه - نه - 00:21:02.637 --> 00:21:04.443 چی؟ چرا نه؟ - نمی دونم - 00:21:04.455 --> 00:21:07.113 اینجوریم دیگه نظرمو نمی گم 00:21:07.145 --> 00:21:09.951 نه نه اتفاقا خیلی هم می گی 00:21:09.967 --> 00:21:11.194 به این معروف نیستی 00:21:11.194 --> 00:21:13.252 یعنی این چیزی نیستی که 00:21:14.435 --> 00:21:16.753 معمولا خیلی رکی - میدونم - 00:21:16.766 --> 00:21:19.462 انگار راحت نیستی به کریستوفر بگی 00:21:19.476 --> 00:21:21.780 موضوع اینه که هستم - پس چرا نگفتی؟ - 00:21:21.797 --> 00:21:23.680 چون توی سرم با کریستوفر حرف نمی زدم 00:21:23.717 --> 00:21:25.070 تو پارک با کریستوفر حرف می زدم 00:21:25.070 --> 00:21:26.316 ولی توی سرم با لوک حرف می زدم 00:21:26.618 --> 00:21:28.860 اوه عزیزم معلومه که می زدی 00:21:28.876 --> 00:21:31.970 نه منظورم نبود دلم براش تنگ شده. یعنی 00:21:31.987 --> 00:21:34.433 لوک بود که نمی خواست توی زندگی بچه اش باشم 00:21:34.433 --> 00:21:36.352 نه کریس 00:21:36.367 --> 00:21:39.652 کریس به حرفم و به خودم گوش میده 00:21:39.677 --> 00:21:41.231 کریستوفر لوک نیست 00:21:41.246 --> 00:21:42.693 نه کریستوفر لوک نیست 00:21:42.705 --> 00:21:44.623 چرا همه چیزهای پر خاصیت نوشابه نیستن؟ 00:21:44.636 --> 00:21:46.183 سوال خوبیه 00:21:46.197 --> 00:21:48.813 قسم میخورم اگه سبزیجات گازدار بودم می خوردمشون 00:21:48.825 --> 00:21:50.503 هورا روری الو؟ 00:21:50.517 --> 00:21:51.643 سلام چه خبر؟ 00:21:51.655 --> 00:21:53.681 خب استارز هالو بوی خیارشور میده 00:21:53.696 --> 00:21:54.700 خیارشور؟ - خیارشور - 00:21:54.717 --> 00:21:56.130 خیارشور خیارشور؟ - خیارشور - 00:21:56.146 --> 00:21:56.852 چرا؟ 00:21:56.866 --> 00:21:58.560 چون قطار خیارشور تصادف کرده 00:21:58.576 --> 00:22:01.602 شوخیه؟ یه شوخی طولانی خسته کننده که نمی فهمم؟ 00:22:01.615 --> 00:22:03.332 نه شوخی نیست شهر بوی خیارشور میده 00:22:03.365 --> 00:22:04.871 چون قطار خیارشور از خط خارج شده 00:22:04.886 --> 00:22:07.280 یه قطار پر خیارشور؟ همچین چیزی هم هست؟ 00:22:07.296 --> 00:22:09.812 فکر کن راننده قطار خیارشور. بانمکه 00:22:09.827 --> 00:22:11.552 من بهترین راننده قطار خیارشور می شدم 00:22:11.586 --> 00:22:14.250 ببین مثلا می گفتم همه خیارشورها سوار شن 00:22:14.265 --> 00:22:15.910 واضحه استعدادت هدر رفته 00:22:15.926 --> 00:22:17.850 خوبه تو هنوز هستی جوون و باهوشی 00:22:17.885 --> 00:22:20.060 امید بزرگ قطار ران های خیارشوری 00:22:20.077 --> 00:22:21.432 باورم نمی شه اونجا نیستم 00:22:21.445 --> 00:22:23.473 خب سال دیگه سالگردشو می گیریم 00:22:23.506 --> 00:22:24.651 تو چه خبر؟ 00:22:24.666 --> 00:22:27.362 امشب نمی تونم بیام شام جمعه شب 00:22:27.378 --> 00:22:28.820 ولی دلیل خیلی خوبی دارم 00:22:28.836 --> 00:22:30.230 سمینار قطار ران های خیارشور؟ 00:22:30.245 --> 00:22:32.180 لوگان اومده - عمرا - 00:22:32.196 --> 00:22:34.493 آره دیشب اومد کاملا سورپرایز بود 00:22:34.508 --> 00:22:36.531 باورم نمی شه گذاشتی هی حرف خیارشور بزنم 00:22:36.567 --> 00:22:38.863 و تو خبر خوب داشتی - تو هم خبر داشتی - 00:22:38.876 --> 00:22:40.523 استارز هالو بوی خیارشور میده 00:22:40.537 --> 00:22:44.253 کاملا می تونم توی اخبار سی ان ان ببینمش 00:22:44.265 --> 00:22:46.210 اومدن لوگان از خیارشور مهم تره 00:22:46.225 --> 00:22:47.801 چقدر می مونه؟ 00:22:47.815 --> 00:22:50.883 شش و نیم ساعت. دیشب اومد یه شرکت خرید 00:22:50.897 --> 00:22:52.781 و امشب میره - وای خدای من - 00:22:52.818 --> 00:22:55.093 توی این وقت عزیز باقی مونده چه می کنین؟ 00:22:55.127 --> 00:22:56.623 یا شاید من نباید بدونم؟ - مامان - 00:22:56.635 --> 00:22:59.571 خب شاید برین کلم بچینین و 00:22:59.588 --> 00:23:01.550 من نمی خوام بدونم چون کسالت آوره 00:23:01.568 --> 00:23:04.340 خب امشب میریم منهتن جشن می گیریم 00:23:04.355 --> 00:23:05.553 رستوران سوسولی؟ 00:23:05.567 --> 00:23:08.201 مزرعه کلم ولی بابت شام ببخشید 00:23:08.216 --> 00:23:10.253 نمی خواستم موقع نیاز ولت کنم 00:23:10.255 --> 00:23:12.900 نگران نباش بی حفاظ نیستم بابات میاد 00:23:12.938 --> 00:23:14.533 جدی؟ اوه 00:23:14.548 --> 00:23:16.701 آره گفتم وقتشه مامان بابامو ببینه 00:23:16.717 --> 00:23:18.650 ببین اینم از خیارشور مهم تره دوست من 00:23:18.667 --> 00:23:20.883 حرف زدنمون فاجعه بود نه؟ 00:23:20.897 --> 00:23:22.261 آره - خب باشه - 00:23:22.276 --> 00:23:24.361 رینگ رینگ. سلام روری چطوری؟ 00:23:24.376 --> 00:23:25.660 سلام مامان لوگان اومده 00:23:25.678 --> 00:23:27.662 وای خدای من چه عالی 00:23:27.676 --> 00:23:28.970 میریم کلم بچینیم 00:23:28.986 --> 00:23:30.810 ای دختر بی ادب 00:23:30.828 --> 00:23:33.000 از ارث محرومت میکنم پدرتو می برم شام 00:23:33.017 --> 00:23:35.330 خیارشور خیارشور بو، قطار ران خیارشور 00:23:35.345 --> 00:23:36.901 آه چه حیف - صحبت خوبی بود - 00:23:36.918 --> 00:23:38.661 بهترین - خدافظ - 00:23:40.306 --> 00:23:42.282 عصر بخیر. می خواین براتون آویزون کنم؟ 00:23:42.296 --> 00:23:43.732 مرسی 00:23:43.747 --> 00:23:46.312 کسی منتظرمه 00:23:46.327 --> 00:23:48.882 به کاپیتان تیم - آس - 00:23:48.898 --> 00:23:52.272 یونیفورمت کو؟ انتظارشو داشتم 00:23:52.287 --> 00:23:55.322 کلاه پفی و کفش براق و اپل که روش نیمروه 00:23:55.335 --> 00:23:57.182 نیمرو رو لباسم؟ دربارم چی فکر میکنی 00:23:57.216 --> 00:23:58.960 خوشگل شدی - مرسی - 00:23:58.978 --> 00:24:01.021 امیدوار بودم لباس ملوانا رو بپوشی 00:24:01.056 --> 00:24:03.230 باهاش ناز می شی - عاشق پوشیدنمش - 00:24:03.266 --> 00:24:05.451 با کلاه ملوانا مثل مثل روح فیلم شکارچیان روح 00:24:05.486 --> 00:24:07.960 کیه که بدش بیاد با روح قرار داشته باشه؟ 00:24:07.977 --> 00:24:09.783 خیلی بهت افتخار می کنم 00:24:09.877 --> 00:24:12.831 بیا میزمون اونجاس - باشه - 00:24:13.807 --> 00:24:16.131 همگی با دوست دخترم روری آشنا بشین 00:24:16.145 --> 00:24:17.850 خیلی خوشوقتم روری من نیکم 00:24:17.866 --> 00:24:19.062 سلام - و اینم فیلیپ - 00:24:19.075 --> 00:24:20.912 خوشوقتم - منم - 00:24:20.927 --> 00:24:23.153 و منم بابی ام خیلی خوشحالم اومدی 00:24:23.165 --> 00:24:25.352 بابی... آره منم 00:24:25.367 --> 00:24:27.683 خوشحالم اومدم چطوری؟ 00:24:27.698 --> 00:24:30.423 راستش عالی عجب روزی داشتیم 00:24:30.435 --> 00:24:31.893 یه بطری دیگه بگیریم پسرها؟ 00:24:31.925 --> 00:24:33.312 حتما - خوبه از گرما مردم - 00:24:33.327 --> 00:24:36.181 مشروب میخوری؟ - چی؟ آره حتما - 00:24:36.198 --> 00:24:37.760 بیا. بشین بشین 00:24:37.777 --> 00:24:40.690 اوه لطفا غذا بگیریم بعد از وافل چیزی نخوردم 00:24:40.706 --> 00:24:41.932 وای خدا اونا رو خوردی؟ 00:24:41.945 --> 00:24:42.952 نمی خوردم بی ادبی بود 00:24:42.986 --> 00:24:44.550 همه چی می خوری تعجب می کنم 00:24:44.567 --> 00:24:45.991 مثل آشغالدونی هستی 00:24:46.028 --> 00:24:48.010 چندش آوره فیلیپ. جدی می گم 00:24:48.025 --> 00:24:49.400 میدونی باید چی کار کنی؟ باید بری 00:24:49.438 --> 00:24:51.422 توی یکی از این سریالهای آمریکایی 00:24:51.436 --> 00:24:52.980 و استعدادهاتو نشون بدی 00:24:52.995 --> 00:24:55.591 امروز صبح وافل های بزرگ داشتیم 00:24:55.606 --> 00:24:57.561 و فیلیپ خوردشون دارم می گیرم 00:24:57.576 --> 00:24:58.770 لوگان میدونم جشن گرفتیم 00:24:58.806 --> 00:25:00.700 ولی نگران بودجه مون برای این پروژه ام 00:25:00.738 --> 00:25:03.321 از لحاظ اقتصادی واقعا باید همه پول رو 00:25:03.357 --> 00:25:04.910 خرج سیر کردن فیلیپ بکنیم؟ 00:25:04.928 --> 00:25:06.930 یکی باید آمارگیرمون باشه 00:25:06.947 --> 00:25:08.551 درسته ارقام که آمار خودشونو نمی گیرن 00:25:08.586 --> 00:25:11.502 برای همین باید آمارگیر رو سیر کرد 00:25:12.318 --> 00:25:14.251 خب روری خیلی حرفتو شنیدم 00:25:14.267 --> 00:25:14.860 جدی؟ 00:25:14.876 --> 00:25:16.502 لوگان گوشمو خورده 00:25:16.518 --> 00:25:18.223 اوه آره منم 00:25:18.236 --> 00:25:20.590 درباره تو و البته همه تون گوش منم خورده 00:25:20.606 --> 00:25:23.050 از بی گوشی مثل ون گوگ شدم 00:25:23.066 --> 00:25:25.703 شامپیان گرفتیم؟ لوگان دوست دخترت حتما تشنه اس 00:25:25.738 --> 00:25:28.870 ببخشید خانم یه بطری دیگه لطفا 00:25:28.888 --> 00:25:30.640 و یه سبد نون دیگه لطفا 00:25:31.097 --> 00:25:32.483 تو اعجاب آوری 00:25:32.498 --> 00:25:34.123 مسخره - گشنمه - 00:25:40.177 --> 00:25:43.801 اوه نه قانونمو درباره گروههای بند تنبونی میدونی 00:25:43.816 --> 00:25:45.813 ماشین منه نواهای منن 00:25:45.826 --> 00:25:48.022 جدی؟ قراره بگی نوا؟ 00:25:48.036 --> 00:25:49.652 زیادی قانونی میزاری خانم 00:25:49.666 --> 00:25:52.621 زیادی نیست فقط نه خفن و نه چرند 00:25:52.638 --> 00:25:55.453 و نه حالشو ببر یا دمش گرم نمی شه گفت. گرفتی؟ 00:25:55.467 --> 00:25:56.661 قربون نفست 00:25:56.675 --> 00:25:58.502 حتما یه جایی دگمه خروج داره 00:25:58.538 --> 00:26:01.283 این چطوره؟ آخر هفته جفتی بریم جایی 00:26:01.295 --> 00:26:03.241 فکر عالیه 00:26:03.255 --> 00:26:04.661 من جای عالی سراغ دارم 00:26:04.678 --> 00:26:07.521 نگو دالیوود لطفا نگو دالیوود 00:26:07.538 --> 00:26:09.732 هتل یخی - چی؟ - 00:26:09.745 --> 00:26:11.280 هتل یخی فوق العاده اس 00:26:11.295 --> 00:26:12.723 توی قسمت سفر خوندم 00:26:12.755 --> 00:26:15.260 از یخ ساخته شده سقف و زمینش یخن 00:26:15.298 --> 00:26:18.352 میز و صندلی هاش و لوسترش یخن 00:26:18.366 --> 00:26:19.742 فکر کنم دارم می فهمم 00:26:19.778 --> 00:26:21.473 باحال نمی شه که بری یخ بگیری 00:26:21.507 --> 00:26:22.941 و یخ سازشون خالی باشه؟ 00:26:22.957 --> 00:26:24.360 باحال می شه 00:26:24.375 --> 00:26:25.803 باحال هم سرده 00:26:25.817 --> 00:26:28.303 نه می تونی پالتو و کلاه خز بزاری 00:26:28.317 --> 00:26:29.093 میتونی؟ 00:26:29.105 --> 00:26:31.951 و زیر پوست آهو بخوابی و گوشت آهو بخوری 00:26:31.966 --> 00:26:33.272 تکرار میکنم می تونی؟ 00:26:33.287 --> 00:26:35.233 میتونی ودکا بخوری این تونستن مدل خوبیه 00:26:35.247 --> 00:26:38.931 خب این چطوره؟ تو برمودا ودکا بخوریم 00:26:38.945 --> 00:26:41.612 هتل یخی تو برمودا آب می شه 00:26:41.627 --> 00:26:43.741 دو تا آخر هفته اولیش هتل یخی 00:26:43.758 --> 00:26:45.453 بعدش که یخمون آب شد 00:26:45.465 --> 00:26:47.281 و معده مون از گوشت آهو خالی شد 00:26:47.297 --> 00:26:49.481 میریم ساحل گرم بشیم 00:26:49.496 --> 00:26:52.762 وقت داریم. جی جی چند ماه میری پاریس 00:26:55.785 --> 00:26:57.762 چیه؟ از ساحل خوشت نمیاد؟ 00:26:57.776 --> 00:27:02.442 نه... موضوع پاریسه 00:27:02.455 --> 00:27:04.101 چیه؟ 00:27:04.125 --> 00:27:10.113 من فقط... فکر نکنم فکر خوبی باشه جی جی بره پاریس 00:27:10.275 --> 00:27:11.643 یعنی؟ 00:27:11.655 --> 00:27:13.902 خب فقط 4 سالشه 00:27:13.915 --> 00:27:16.522 شری رو نمی شناسه 00:27:16.536 --> 00:27:18.543 آره ولی شری مادرشه 00:27:18.556 --> 00:27:20.511 مادری که دو ساله ندیدتش 00:27:20.525 --> 00:27:22.963 ببین شری واقعا خوب شده. نامه اش رو خوندی 00:27:22.975 --> 00:27:25.173 و به نظرم کارم با جی جی خیلی خوب بوده 00:27:25.186 --> 00:27:27.232 اوه عزیزم فوق العاده بوده 00:27:27.245 --> 00:27:28.420 ولی میدونی... سخته 00:27:28.436 --> 00:27:31.570 خیلی سخته و جی جی باید مادرشو ببینه 00:27:31.587 --> 00:27:33.512 و اگه می تونم جفتشونو دوباره به هم برسونم 00:27:33.528 --> 00:27:35.890 می خوام بکنم باید بکنم 00:27:35.908 --> 00:27:38.400 می دونم می فهمم فقط 00:27:38.418 --> 00:27:40.693 به نظرم باید یک کم بیشتر فکر کنی 00:27:40.726 --> 00:27:43.410 قبل از اینکه یه خردسال رو بفرستی تو هواپیما 00:27:43.428 --> 00:27:46.270 با یه پرستار 18 ساله که از پاریس رفتن به وجد اومده 00:27:46.286 --> 00:27:49.033 پرستار 25 ساله - اوه خب باشه - 00:27:49.047 --> 00:27:51.010 انگار فقط پرستار این وسط مشکله 00:27:51.026 --> 00:27:53.350 خب نمی گم که مشکل نیست 00:27:53.367 --> 00:27:55.503 به نظرم باید با دقت بیشتری فکر کنی 00:27:55.515 --> 00:27:57.012 یا اینکه خودت بری 00:27:57.026 --> 00:27:59.433 ببین نامه اش رو خوندم - وای خدا بسه - 00:27:59.447 --> 00:28:01.550 دیگه نامه رو بس کن 00:28:04.305 --> 00:28:05.711 می فهمم 00:28:06.126 --> 00:28:07.471 چیو؟ 00:28:07.487 --> 00:28:09.233 بابت شری احساس ترس میکنی 00:28:09.265 --> 00:28:11.230 نه نه دست بردار 00:28:11.245 --> 00:28:12.464 هیچوقت ازش خوشت نیومد - نه نیومد - 00:28:12.464 --> 00:28:13.870 ولی از پستچی جدید هم خوشم نمیاد 00:28:13.871 --> 00:28:14.906 دلیل نمی شه احساس ترس کنم 00:28:14.906 --> 00:28:17.391 موضوع این نیست موضوع اینه فکر کردم 00:28:17.427 --> 00:28:19.341 میتونم بابت نگرانیم راحت نظر بدم 00:28:19.358 --> 00:28:21.043 بدون اینکه تو وحشت کنی 00:28:21.058 --> 00:28:22.611 عالیه واقعا عالیه 00:28:22.626 --> 00:28:23.892 عزیزم تو چته؟ 00:28:23.927 --> 00:28:25.512 تو چته لر؟ 00:28:25.526 --> 00:28:28.583 می شه موضوع رو ول کنیم و عصر خوبی داشته باشیم؟ 00:28:28.596 --> 00:28:30.032 ول شد 00:28:30.296 --> 00:28:33.601 به سلام سلام ریچارد اومدن 00:28:33.618 --> 00:28:35.280 شما دو تا چه فوق العاده شدین 00:28:35.298 --> 00:28:37.762 خب همونجوری وای نیایستین بیاین تو بیاین تو 00:28:40.565 --> 00:28:43.003 همچین هی می گفت مایملک ذهنی 00:28:43.016 --> 00:28:45.403 حس می کردم تمام قرار داره از دستمون میره 00:28:45.437 --> 00:28:47.902 هی می گفت مایملک ذهنی مایملک ذهنی 00:28:47.915 --> 00:28:50.043 انگار یعنی مایملک من مایملک من 00:28:50.055 --> 00:28:51.401 من اختراعش کردم من اختراعش کردم 00:28:51.416 --> 00:28:52.661 نمی فروشیم نمی فروشیم 00:28:52.678 --> 00:28:54.223 و داشت در می رفت در می رفت 00:28:54.238 --> 00:28:57.222 نیکو نگاه میکنم چشمامو گشاد میکنم 00:28:57.236 --> 00:28:59.152 که بفهمه دیگه نمی تونیم پول بزاریم 00:28:59.165 --> 00:29:01.332 فیلیپو نگاه میکنم که اونم همچین نگاه میکنه 00:29:01.346 --> 00:29:03.662 که انگار شیشه زده 00:29:03.676 --> 00:29:07.472 داره از دستمون میره و یوهو بابی 00:29:07.488 --> 00:29:10.020 بابی کار پر جراتی میکنه - چی؟ - 00:29:10.036 --> 00:29:11.431 بلند می شه - جدی - 00:29:11.445 --> 00:29:13.251 بلند می شه - اوه - 00:29:13.266 --> 00:29:15.202 انگار دیگه تحملشو نداره و می گه 00:29:15.238 --> 00:29:16.830 جلسه تموم شد پسرها 00:29:16.847 --> 00:29:19.270 حتما دیوونه شدین - فوق العاده بود - 00:29:19.285 --> 00:29:21.972 من اینجا نشستم و اون اینجا و بلند می شه 00:29:21.985 --> 00:29:24.473 و نگاه می کنم و فقط پا می بینم، پا 00:29:24.486 --> 00:29:27.212 و این حالت چهره اش که میگه اوه نه 00:29:27.228 --> 00:29:29.283 فوق العاده بود بکن بابی. پاشو 00:29:29.296 --> 00:29:31.492 بس کنین - یالا بابی. باید ببینی - 00:29:31.506 --> 00:29:33.153 اصرار می کنیم - لطفا؟ - 00:29:33.167 --> 00:29:35.563 باشه ولی فقط برای خفه کردنتون 00:29:35.577 --> 00:29:37.960 فکر کنم یه چیزی شبیه این 00:29:40.156 --> 00:29:41.972 جلسه تموم شد پسرها 00:29:41.988 --> 00:29:44.891 اوه آفرین 00:29:44.905 --> 00:29:47.361 فوق العاده بود نه؟ - یه بطری دیگه میخوایم - 00:29:47.378 --> 00:29:49.870 و دسر. یه چیز شیرین لازم نداریم؟ 00:29:49.888 --> 00:29:52.301 خب روری اصلا وقت نشد حرف بزنیم 00:29:52.337 --> 00:29:54.293 می دونم - دانشگاه چطوره؟ رشته ات چیه؟ - 00:29:54.308 --> 00:29:56.660 انگلیسی - اوه چه فوق العاده - 00:29:56.678 --> 00:29:59.150 آکسفورد که میرفتم فقط ادبیات می خوندم 00:29:59.188 --> 00:30:00.652 عجب تجملی بود 00:30:00.668 --> 00:30:03.452 اینم یه طرز نگاهه - دلم برای اون روزها تنگ شده - 00:30:03.467 --> 00:30:05.640 فقط کتاب خوندن و فکر کردن 00:30:05.655 --> 00:30:07.781 فکر کردنو دوست دارم - تا وقت داری لذت ببر - 00:30:07.796 --> 00:30:10.170 تا بخودت بیای با بقیه ما اومدی تو دنیای واقعی 00:30:10.207 --> 00:30:12.163 به نظر میاد بهتون خوش می گذره 00:30:12.176 --> 00:30:15.710 لوگان هم خیلی اثر داره. خیلی خنده داره 00:30:15.728 --> 00:30:18.211 از اون چی فکر میکنی خیلی جدی تره 00:30:18.226 --> 00:30:21.303 طول می کشه اون خصوصیتشو ببینی 00:30:21.318 --> 00:30:22.450 خصوصیت جدی شو 00:30:22.466 --> 00:30:24.832 شما دو تا خیلی نازین 00:30:24.845 --> 00:30:26.461 مرسی - هی تند نخور - 00:30:26.476 --> 00:30:28.040 هنوز مونده برسیم به راند بعدی 00:30:28.077 --> 00:30:29.833 یه اسلو جین فیز دیگه می خوام لطفا 00:30:29.847 --> 00:30:31.493 اوه و زیادی هیجان زده نشین پسرها 00:30:31.505 --> 00:30:33.091 فقط میرم دستشویی 00:30:33.107 --> 00:30:35.773 آره همینه - فوق العاده عالی - 00:30:35.787 --> 00:30:38.062 تسلیمیم - مرسی، خیلی ممنون - 00:30:38.077 --> 00:30:41.923 وقتی نیستم هرچی خواستین درباره ام پررویی کنین 00:30:41.948 --> 00:30:43.790 عجیب فتنه ایه نه؟ 00:30:43.806 --> 00:30:45.412 خنده داره 00:30:45.845 --> 00:30:48.911 خب طبیعیه فکر کردم منظورشون آرشیدوکه 00:30:48.925 --> 00:30:50.852 برای همین پریدم وسط. کیه که نپره؟ 00:30:50.866 --> 00:30:53.233 چند تا ایده درباره نظریات توطئه 00:30:53.245 --> 00:30:56.793 درباره قتل مزدورانه اش در سارایوو داشتم 00:30:56.806 --> 00:30:59.101 فکر کنین وقتی فهمیدم فرانتز فردیناند ه 00:30:59.118 --> 00:31:02.392 گروه خیلی معروف راک اند روله چقدر تعجب کردم 00:31:03.438 --> 00:31:06.691 بخوای بعد از کلاس با دانشجوهات دوست بشی همین میشه 00:31:06.708 --> 00:31:09.382 یکیشون حتی خواست برام سی دی شو ضبط کنه 00:31:10.265 --> 00:31:11.992 خب بگین سالاد چطوره؟ 00:31:12.005 --> 00:31:13.023 خوبه مامان 00:31:13.035 --> 00:31:14.680 از گلابیش خوشم میاد - جدی؟ - 00:31:14.695 --> 00:31:16.952 خوشحالم - خیلی تازه است - 00:31:16.968 --> 00:31:19.620 خب این وقت سال گلابی به هر سالادی میاد 00:31:19.637 --> 00:31:21.782 ریچارد براشون از میان ترم گفتی؟ 00:31:21.798 --> 00:31:23.910 لورالای پدرت میان ترم رو گفت؟ 00:31:23.928 --> 00:31:26.013 نه نگفت. میان ترم چطور بود بابا؟ 00:31:26.027 --> 00:31:28.841 میدونی که میان ترم خوب و بد رو جدا میکنه 00:31:28.857 --> 00:31:31.323 البته من برگه هاشون رو صحیح نمی کنم 00:31:31.335 --> 00:31:33.291 دستیارهای فوق العاده ای دارن 00:31:33.305 --> 00:31:35.641 که همه این کارها رو براتون می کنن 00:31:35.956 --> 00:31:37.312 مرسی هیلدگارد 00:31:37.327 --> 00:31:39.013 کریستوفر امیدوارم بره دوست داشته باشی 00:31:39.026 --> 00:31:40.993 وقتی فهمیدم میای تصمیم گرفتم 00:31:41.025 --> 00:31:43.913 چیز خاص بپزم و به نظرم بره خاصه 00:31:43.925 --> 00:31:46.690 اوه خیلی خوشحالم با هم اینجا نشستین 00:31:46.728 --> 00:31:48.020 خیلی خوش می گذره 00:31:48.036 --> 00:31:49.671 اینجا بودن خیلی خوبه 00:31:49.685 --> 00:31:51.571 تنیس - امیلی؟ - 00:31:51.587 --> 00:31:53.762 چهار نفری با هم می تونیم بریم 00:31:53.797 --> 00:31:56.083 حالا که لورالای و کریستوفر با همن 00:31:56.096 --> 00:31:58.693 درسته برای بازی آدمهای جدید لازم داریم 00:31:58.707 --> 00:32:00.791 با اون بانی فرگوسن افتضاح و 00:32:00.805 --> 00:32:02.553 شوهرش که اسمش یادم نیست بازی میکردیم 00:32:02.568 --> 00:32:03.533 فاجعه ان 00:32:03.545 --> 00:32:05.801 ناله های بانی فرگوسن... اوه 00:32:05.815 --> 00:32:08.150 اگه مثل ماریا شاراپوا باشی و 00:32:08.167 --> 00:32:11.523 یه جوون 54 کیلویی بلوند 7 فوتی اشکالی نداره 00:32:11.537 --> 00:32:14.141 ولی اگه قدت 160ه - و سنت 53 - 00:32:14.155 --> 00:32:15.573 و دامن چهارخونه پوشیدی 00:32:15.585 --> 00:32:17.872 دامنی که دفعه قبل پاش بود دیدی؟ 00:32:17.908 --> 00:32:19.470 به نظرم برای این ساخته شده بود 00:32:19.488 --> 00:32:21.422 که چشم آدم رو گمراه کنه 00:32:21.438 --> 00:32:23.390 باهامون بازی می کنین؟ 00:32:23.406 --> 00:32:24.590 لورالای؟ 00:32:24.607 --> 00:32:25.890 هم؟ بله باشه عالیه 00:32:25.908 --> 00:32:26.892 یه قراره 00:32:26.906 --> 00:32:29.623 شنبه بعد از کار چطوره؟ 00:32:29.638 --> 00:32:30.783 حتما 00:32:30.796 --> 00:32:32.270 اوه اینم بره 00:32:32.287 --> 00:32:33.492 بره دوست داری کریستوفر؟ 00:32:33.492 --> 00:32:34.910 نذاشتم جواب بدی 00:32:34.910 --> 00:32:37.781 دارم. عجیبه بچه بودم نداشتم 00:32:37.795 --> 00:32:41.332 ولی الان دارم. آدمها بعضی وقتا عوض میشن 00:32:41.345 --> 00:32:42.533 کاملا درسته 00:32:42.547 --> 00:32:45.452 چه خوب متوجه شدی مثل تو و تربچه 00:32:45.468 --> 00:32:46.173 دقیقا 00:32:46.188 --> 00:32:48.452 پدرت از تربچه متنفر بود می گفت چندش آورن 00:32:48.487 --> 00:32:50.761 خب ریشه ان. چندان جذاب نیستن 00:32:50.775 --> 00:32:53.083 بعد یه تابستون توی اسپن از روی اسب افتاد 00:32:53.098 --> 00:32:56.271 و عاشق تربچه شد تمام تابستون تربچه خورد 00:32:56.288 --> 00:32:58.920 درسته و تا به امروز دوستشون دارم 00:32:58.938 --> 00:33:00.792 جالبه - واقعا هست نه؟ - 00:33:00.805 --> 00:33:02.513 آره من تربچه دوست ندارم 00:33:02.527 --> 00:33:04.811 فکر کنم ازش احساس ترس می کنم 00:33:04.827 --> 00:33:06.143 چه چیز عجیبی گفتی 00:33:06.157 --> 00:33:08.001 خب تربچه ها عجیبن 00:33:08.017 --> 00:33:09.311 خب 00:33:09.327 --> 00:33:11.401 چون این تقریبا روز خاصیه 00:33:11.416 --> 00:33:13.570 می خوام به سلامتی بنوشیم 00:33:13.586 --> 00:33:15.412 به امید شبهایی بیشتر از این 00:33:15.427 --> 00:33:17.353 و به سلامتی لورالای و کریستوفر 00:33:17.366 --> 00:33:20.590 کی فکر می کرد 20 سال دیگه قرار بزاریم 00:33:20.608 --> 00:33:22.410 بریم تنیس؟ - و ورق بازی - 00:33:22.427 --> 00:33:24.351 حتما باید بیاین ورق بازی 00:33:24.368 --> 00:33:27.591 از زمان یاغی گری جوونی تون خیلی گذشته 00:33:27.607 --> 00:33:28.731 اسمشو این بزاریم؟ 00:33:28.746 --> 00:33:30.551 بی سرپرستی. اسمشو بزار بی سرپرستی 00:33:30.565 --> 00:33:31.750 امیلی 00:33:31.767 --> 00:33:34.063 به سلامتی لورالای و کریستوفر 00:33:38.266 --> 00:33:40.672 بی سرپرست بودن راست می گم 00:33:40.685 --> 00:33:44.343 یادته شرابی که 15 سال نگه داشتی دزدیدن؟ 00:33:44.355 --> 00:33:47.351 خب 10 سال مارگوی سال 75 بود 00:33:47.365 --> 00:33:49.303 و بلد نبودن سرشو باز کنن 00:33:49.315 --> 00:33:51.171 و زدن با آجر سرشو شکستن 00:33:51.188 --> 00:33:53.061 و هر چی تونستن از روی پاسیو خوردن 00:33:53.075 --> 00:33:54.441 و حالا نگاهشون کن 00:33:54.455 --> 00:33:57.621 بزرگ شدن و خیلی قشنگ با لیوان میخورن 00:33:57.637 --> 00:33:59.321 باید تو دستشویی ببینمت 00:33:59.337 --> 00:34:00.642 باشه 00:34:00.657 --> 00:34:01.893 ببخشید 00:34:10.887 --> 00:34:12.581 می شه بگی چه غلطی 00:34:12.595 --> 00:34:13.990 تو شری نیستی - ببخشید؟ - 00:34:14.006 --> 00:34:15.502 تو عوض شدی کریس 00:34:15.516 --> 00:34:16.712 چی می گی؟ 00:34:16.727 --> 00:34:18.541 شاید اون موقع ها بی سرپرست بودیم 00:34:18.558 --> 00:34:20.673 ولی 16 سالمون بود. بچه بودیم 00:34:20.688 --> 00:34:22.151 فقط یه بچه بودی - خب که چی؟ - 00:34:22.166 --> 00:34:25.590 اینکه 16 سالگی روری رو ول کردی 00:34:25.606 --> 00:34:28.730 با کار شری که بزرگه و جی جی رو ول کرده فرق داره 00:34:28.745 --> 00:34:30.301 می فهمم چرا از دستم ناراحت شدی 00:34:30.315 --> 00:34:31.698 چون وقتی از شری انتقاد میکنم 00:34:31.698 --> 00:34:33.266 حس می کنی از تو میکنم 00:34:33.538 --> 00:34:35.203 ولی نمی کردم نمی کنم 00:34:35.216 --> 00:34:38.022 تو عوض شدی 16 ساله نیستی. بچه نیستی 00:34:38.036 --> 00:34:39.430 تو شری نیستی. می فهمم 00:34:39.446 --> 00:34:41.570 اوه می فهمی عالیه لر 00:34:41.586 --> 00:34:44.500 ممنون گفتی چه حسی دارم 00:34:55.755 --> 00:34:57.723 خسته ای؟ - خوبم - 00:34:57.737 --> 00:35:00.292 می تونم بگم ماشین بیاد دنبالمون 00:35:00.305 --> 00:35:01.403 خوبم 00:35:01.416 --> 00:35:03.272 هی می تونم ببرمت 00:35:03.286 --> 00:35:04.670 ببری؟ - آره - 00:35:04.688 --> 00:35:07.490 آره کولت کنم، بندازمت رو دوشم، بغلت کنم. انتخاب کن 00:35:07.505 --> 00:35:08.690 نه 00:35:08.707 --> 00:35:10.541 واقعا خوبم 00:35:12.125 --> 00:35:14.853 باشه پس احتمالا یه چیزی خیلی ایراد داره 00:35:14.868 --> 00:35:16.933 چون نمی خوام منو بندازی روی دوشت 00:35:16.947 --> 00:35:18.590 دلیل نمی شه چیزی ایراد داشته باشه 00:35:18.608 --> 00:35:21.383 ولی داره - نه فقط - 00:35:21.396 --> 00:35:23.123 فقط؟ 00:35:23.935 --> 00:35:28.813 انتظار نداشتم امشب اینطوری باشه 00:35:28.828 --> 00:35:31.401 فقط یک کم گیج شده بودم فکر کنم 00:35:31.415 --> 00:35:34.193 زنگ زدی هیجان زده بودی گفتی جشن 00:35:34.207 --> 00:35:37.033 خیال کردم فقط خودمونیم 00:35:37.047 --> 00:35:38.291 دیشب فقط خودمون بودیم 00:35:38.307 --> 00:35:42.601 میدونم و عالی و رمانتیک بود 00:35:42.617 --> 00:35:43.704 و هر چی بیشتر حرفشو میزنم 00:35:43.704 --> 00:35:46.137 از اینکه حرفشو زدم احساس حماقت می کنم 00:35:46.865 --> 00:35:49.381 ببین ببخشید پای تلفن واضح نگفتم 00:35:49.396 --> 00:35:51.400 ببخشید امشب بهت خوش نگذشت 00:35:51.438 --> 00:35:55.161 نه این نیست می فهمم پسرها باحالن. باشه 00:35:55.178 --> 00:35:59.990 ولی خب بابی پسر نیست 00:36:00.005 --> 00:36:01.732 آره عجب خوب فهمیدی 00:36:01.747 --> 00:36:03.593 و تا سه ساعت پیش 00:36:03.593 --> 00:36:06.261 فکر کردم پسره میدونی چرا؟ 00:36:06.275 --> 00:36:09.171 چون هیچوقت ضمیر مونث به کار نبردی 00:36:09.186 --> 00:36:11.151 حتما رعایت این موضوع توی صحبتها 00:36:11.186 --> 00:36:12.881 خیلی کار سختی بوده 00:36:12.896 --> 00:36:16.742 تو رو نمی دونم ولی بیشتر بابی های من پسرن 00:36:16.757 --> 00:36:21.023 بابی کندی، بابی بریدی بابی نایت، بابی براون 00:36:21.036 --> 00:36:23.182 داری می خندی چرا می خندی؟ 00:36:23.197 --> 00:36:25.120 چون وقتی حسودی می کنی خیلی نازی 00:36:25.136 --> 00:36:26.631 حسودی نمی کنم - روری - 00:36:26.648 --> 00:36:30.061 فقط این نبود همه چی بود 00:36:30.077 --> 00:36:33.590 حس کردم توی جمع نیستم 00:36:33.607 --> 00:36:36.303 تمام شب هیچکی هیچی ازم نپرسید 00:36:36.316 --> 00:36:37.471 بابی ازت پرسید 00:36:37.487 --> 00:36:39.583 آره و چقدر هم با تاثر پرسید 00:36:39.597 --> 00:36:42.251 ادبیات خوندن عجب تجملیه 00:36:42.267 --> 00:36:43.621 و شنیدی بهمون چی گفت؟ 00:36:43.656 --> 00:36:46.430 ناز. بهمون گفت زوج ناز 00:36:46.448 --> 00:36:49.312 وای نه بلند گفت؟ - آره. ناز - 00:36:49.328 --> 00:36:51.083 وای می خوای برگردم حالشو بگیرم؟ 00:36:51.115 --> 00:36:53.891 اگه سریال فول هاوس دوباره پخش بشه می شه ناز 00:36:53.907 --> 00:36:56.321 به چیزی که همیشگیه نمی گن ناز 00:36:56.335 --> 00:36:58.843 دیوار چین و اهرام کسی بهشون نمی گه ناز 00:36:58.876 --> 00:37:02.760 و ببخشید یه دختر چند بار باید بلند شه؟ 00:37:02.775 --> 00:37:04.851 آره پا داری گرفتیم 00:37:04.868 --> 00:37:07.740 اوه نه من نمیرم فقط میرم دستشویی 00:37:07.756 --> 00:37:10.350 بزار بهت بگم اومدی آمریکا انگلیسی حرف بزن 00:37:10.366 --> 00:37:13.062 خب پس برای اینکه روشن بشم 00:37:13.075 --> 00:37:14.901 می خوای با دخترهای بدون پا کار کنم 00:37:14.917 --> 00:37:16.551 جدیم نگرفتی 00:37:16.566 --> 00:37:18.161 چون جدی نیستی 00:37:18.177 --> 00:37:20.733 بابی همکارمه و کارش هم عالیه 00:37:20.748 --> 00:37:23.261 باهوش و با استعداده نیک هم پاهای قشنگی داره 00:37:23.276 --> 00:37:25.260 شاید قبل از قضاوت بهتره پاهای اونم ببینی 00:37:25.298 --> 00:37:27.327 عالیه حالا نه فقط احمقم 00:37:27.327 --> 00:37:29.337 من یه احمق ضد فمینیستم 00:37:29.337 --> 00:37:32.052 یه ضد فمینیست که اینجا تو خیابون وایساده 00:37:32.066 --> 00:37:34.720 درباره چیزی که نمیخواد بحث کنه بحث میکنه 00:37:34.737 --> 00:37:35.711 نمیخوای؟ - نه - 00:37:35.727 --> 00:37:37.833 فکر کردی خوشم میاد این حسو داشته باشم؟ 00:37:37.847 --> 00:37:39.723 چندین ماهه تو رو ندیدم 00:37:39.755 --> 00:37:42.752 و حالا برگشتی برای 26 ساعت؟ 00:37:42.766 --> 00:37:46.660 و توی این مدت نمیتونم مثل مگس میوه خوشحال باشم؟ 00:37:46.677 --> 00:37:47.921 حشره یه روزه 00:37:47.938 --> 00:37:49.238 نمی تونم توی لحظه زندگی کنم 00:37:49.238 --> 00:37:51.688 و از 26 ساعت عالی پیش روم لذت ببرم؟ 00:37:51.775 --> 00:37:54.761 باید عنق و بداخلاق باشم و بزارم بقیه 00:37:54.777 --> 00:37:57.062 مگس ها با دوست پسرم شوخی خصوصی کنن؟ 00:37:57.077 --> 00:37:59.270 خیال کردی دوست دارم اینجوری باشم؟ نخیر 00:37:59.285 --> 00:38:00.863 از اینکه اینجوری ام از خودم متنفرم 00:38:00.875 --> 00:38:03.351 از بابی متنفرم که ابروهاشو قشنگ برداشته 00:38:03.365 --> 00:38:07.130 و قادره یه لحظه ای یوهویی وایسه 00:38:07.145 --> 00:38:09.573 و از این بیشتر متنفرم که چند ثانیه دیگه 00:38:09.587 --> 00:38:11.870 میری توی اون ماشین و دوباره ولم میکنی 00:38:11.886 --> 00:38:15.200 کلی تلاش کردی که بگی دلت برام تنگ شده 00:38:15.218 --> 00:38:16.863 در جوابش چیزی داری بگی؟ 00:38:16.877 --> 00:38:18.871 منم دلم برات تنگ شده آس 00:38:19.725 --> 00:38:22.630 پنج کلمه. فقط پنج کلمه گفتی 00:38:22.646 --> 00:38:24.641 آره خب هنوز تموم نشده 00:38:32.737 --> 00:38:34.951 البته این وقت سال خیلی ها اون بازی 00:38:34.988 --> 00:38:36.563 افتضاح زمستونی تنیس 00:38:36.563 --> 00:38:38.615 با اون قفس مرغدونی و سالن گرم رو شروع میکنن 00:38:38.756 --> 00:38:41.121 اون تنیس هم لذت بخشه امیلی 00:38:41.136 --> 00:38:44.263 آره ولی احمقانه اس مثل پینگ پونگ مجلل 00:38:44.275 --> 00:38:46.951 اگه بخوام پینگ پنگ بازی کنم 00:38:46.985 --> 00:38:49.870 خب اگه می خواستم بازی کنم خودمو می کشتم 00:38:49.888 --> 00:38:52.680 امیدوارم هنوز بازیت با راکت خوب باشه کریستوفر 00:38:52.696 --> 00:38:54.182 لورالای که همیشه افتضاح بود 00:38:54.197 --> 00:38:57.480 بچگی بردیمش دکتر چشم شاید مشکل دید داره 00:38:57.497 --> 00:38:59.602 هیچ دلیل علمی براش پیدا نکرد 00:38:59.615 --> 00:39:00.981 میدونم شری نیستم 00:39:00.998 --> 00:39:02.197 ببخشید بهت شری داده؟ 00:39:02.197 --> 00:39:03.726 ریچارد اشتباه شده 00:39:03.726 --> 00:39:05.393 مشروب کریستوفر قرار بود پورت باشه 00:39:05.428 --> 00:39:07.092 باهام بیا پاریس 00:39:07.108 --> 00:39:08.641 چی؟ - راست گفتی - 00:39:08.658 --> 00:39:10.932 خودم باید جی جی رو ببرم همه چی رو ببینم 00:39:10.947 --> 00:39:12.120 چی رو ببینی؟ 00:39:12.136 --> 00:39:14.331 پاریس. فکر کنم میخوان پاریسو ببینن 00:39:14.346 --> 00:39:16.671 یالا نمی تون بگی نه. میتونی ولی نگو 00:39:16.686 --> 00:39:20.802 شاید هتل یخی داشته باشن اونجا بمونیم 00:39:20.815 --> 00:39:23.382 آره ولی نه هتل یخی ندارن 00:39:23.397 --> 00:39:25.391 ولی توی یکی از سنگ یا آجر یا 00:39:25.408 --> 00:39:27.110 هر چی که هتل هاشون هستن می مونم 00:39:27.128 --> 00:39:29.881 دمای کولرو ببریم بالا و هی ودکا بخوریم 00:39:29.898 --> 00:39:32.120 یعنی چی - چه عالیه - 00:39:32.137 --> 00:39:34.123 رفتین تو دستشویی چتون شد؟ 00:39:34.135 --> 00:39:35.671 نشسته بودیم دسر می خوردیم 00:39:35.707 --> 00:39:37.171 و حالا می گین پاریس 00:39:37.205 --> 00:39:39.571 خب من و کریس میریم پاریس 00:39:39.588 --> 00:39:41.020 راستش چند هفته دیگه 00:39:41.025 --> 00:39:43.801 ببخشید بعدا میایم قرار تنیس 00:39:43.835 --> 00:39:45.020 آره 12م هیچ ماهی 00:39:45.020 --> 00:39:47.016 چون ما تنیس یا گلف یا ورق بازی 00:39:47.016 --> 00:39:49.452 یا هر بازی که چهار نفره است نمی کنیم 00:39:49.465 --> 00:39:50.912 جز داربازی و بازی حافظه 00:39:50.912 --> 00:39:52.207 چت شده؟ 00:39:52.207 --> 00:39:53.872 تمام عصر خیلی خوب بودی 00:39:54.108 --> 00:39:56.670 هم این چیه؟ به نظر خوبه؟ 00:39:56.688 --> 00:39:59.862 چیه؟ 20 دقیقه پیش گفتم. پای ریواس 00:39:59.878 --> 00:40:01.850 هنوزم پای ریواسه؟ 00:40:01.868 --> 00:40:04.312 قسم می خورم داشت خیلی خوش می گذشت 00:40:04.327 --> 00:40:05.842 ریواس ریشه است بابا؟ 00:40:05.855 --> 00:40:06.971 نه 00:40:06.987 --> 00:40:09.122 سلام به همگی - عزیزم - 00:40:10.007 --> 00:40:12.172 سلام - دیر رسیدم؟ - 00:40:12.188 --> 00:40:13.710 معلومه که نه روری 00:40:13.727 --> 00:40:16.243 به موقع به پای ریشه ای ریواس رسیدی 00:40:16.257 --> 00:40:19.473 و برای دیدن عکس مامان تو زندان 00:40:19.487 --> 00:40:20.530 روری جلوشو بگیر 00:40:20.545 --> 00:40:22.190 مطمئنم قشنگ افتادی مامان بزرگ 00:40:22.208 --> 00:40:23.882 خیلی خوش عکسی امیلی 00:40:23.895 --> 00:40:26.701 اوه چی می گم تو موبایلم عکس دارم 00:40:26.715 --> 00:40:28.503 همه دور موبایل جمع بشین 00:40:28.517 --> 00:40:29.961 ریچارد چی کار میکنی؟ 00:40:29.976 --> 00:40:31.421 اوه هیچی هیچی 00:40:32.045 --> 00:40:35.373 این موبایل های جدید فوق العاده ان 00:40:35.386 --> 00:40:37.503 دستبندن؟ مامان بزرگ بهت دستبند زدن؟ 00:40:37.535 --> 00:40:38.851 معلومه که نه 00:40:38.865 --> 00:40:40.561 نه بهش از اون چیزای مال پا دادن 00:40:40.598 --> 00:40:42.352 با زنجیری که به توپ بسته بود 00:40:42.365 --> 00:40:43.271 کریستوفر 00:40:43.287 --> 00:40:45.313 و لباس راه راه به روری بگو چطور 00:40:45.348 --> 00:40:46.882 مجبورت کردن بپوشی مامان 00:40:50.136 --> 00:40:51.762 نه 00:40:55.487 --> 00:40:56.951 نه 00:40:59.687 --> 00:41:01.281 نه - نه - 00:41:03.618 --> 00:41:05.602 آره آره این - آره وایسا - 00:41:22.526 --> 00:41:24.026 با تشکر شنگول 00:41:24.027 --> 00:41:34.027 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.