WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.190 --> 00:00:05.019 الو؟ خونه گیلمورها 00:00:05.029 --> 00:00:06.480 سلام مامان منم 00:00:06.490 --> 00:00:07.862 فقط زنگ زدم پیام بزارم 00:00:07.892 --> 00:00:10.755 بگم متاسفانه امشب نمی تونم بیام 00:00:10.785 --> 00:00:12.508 پرده های جدیدتو ببینم 00:00:12.518 --> 00:00:13.881 لورالای منم 00:00:13.891 --> 00:00:16.698 ببخشید نبودی ولی - هستم - 00:00:16.708 --> 00:00:18.151 محض خاطر خدا اینجام 00:00:18.161 --> 00:00:19.606 الو؟ - الو؟ لورالای؟ - 00:00:19.618 --> 00:00:20.910 الو؟ - الو؟ - 00:00:20.923 --> 00:00:22.624 چه عجیب 00:00:22.637 --> 00:00:24.654 نمی دونم دستگاهت قطعم کرده 00:00:24.661 --> 00:00:26.121 این تلفن مشکل داره؟ 00:00:26.139 --> 00:00:28.011 خب بگذریم یه کاری پیش اومد 00:00:28.028 --> 00:00:30.802 و من بعدا میام پرده ها رو می بینم 00:00:30.818 --> 00:00:32.410 مطمئنم قشنگن 00:00:32.426 --> 00:00:34.323 هیچکی مثل تو پرده انتخاب نمی کنه 00:00:34.335 --> 00:00:35.423 ملکه پرده هایی 00:00:35.437 --> 00:00:37.510 الو؟ لورالای صدامو می شنوی؟ 00:00:37.528 --> 00:00:39.713 خب شب خوبی داشته باشی ملکه پرده ها 00:00:39.726 --> 00:00:41.532 به بابا سلام برسون خدافظ 00:00:41.548 --> 00:00:44.230 لورالای؟ الو؟ الو؟ 00:00:44.556 --> 00:00:46.333 دیدی؟ گفتم موثره 00:00:46.345 --> 00:00:48.242 اوه اصلا چطور به ذهنت رسید که 00:00:48.256 --> 00:00:51.342 خب غریزه ذاتی و سالهای تجربه 00:00:52.277 --> 00:00:54.282 آره یا جنگ یا فرار کن. بجنگ یا فرار کن 00:00:54.298 --> 00:00:55.403 تازه ناخونامو لاک زدم و خب 00:00:55.438 --> 00:00:56.973 فرار کردی - فرار کردم - 00:02:04.847 --> 00:02:07.703 نزدیکترین مترو کجاس؟ 00:02:07.715 --> 00:02:08.822 آره 00:02:12.015 --> 00:02:14.027 کجا می تونم بلیت بخرم؟ 00:02:14.027 --> 00:02:15.628 شکارچی برگشته 00:02:15.745 --> 00:02:17.753 گوش کن ببین چه خوب شدم 00:02:20.965 --> 00:02:24.080 می شه یه نقشه مترو به من بدین لطفا؟ 00:02:24.357 --> 00:02:27.803 می شه یه نقشه مترو به من بدین لطفا؟ 00:02:27.818 --> 00:02:29.043 تحسین برانگیزه - جدی نه؟ - 00:02:29.056 --> 00:02:30.853 عملا سلیس حرف میزنم 00:02:30.865 --> 00:02:33.302 ممنون از قهوه و کرواسان 00:02:34.845 --> 00:02:36.333 قابلی نداره 00:02:38.475 --> 00:02:40.612 گفتم بهتره معده مون به غذای فرانسوی عادت کنه 00:02:40.646 --> 00:02:43.142 کرواسان و کافه او لِ گرفتم 00:02:43.157 --> 00:02:44.620 فکر می کردم کافه او لِ اسپانیاییه 00:02:44.636 --> 00:02:47.081 نه به فرانسه یعنی قهوه و شیر. لِ یعنی شیر 00:02:47.096 --> 00:02:52.270 جدی؟ خیال کردم کافه اوله یعنی قهوه هورا 00:02:52.287 --> 00:02:53.790 شوخی می کنی 00:02:53.808 --> 00:02:56.170 نمی کنی. میکنی شوخی میکنی 00:02:56.185 --> 00:02:57.321 نمی فهمم میکنی یا نمی کنی 00:02:57.356 --> 00:02:58.790 من یه زن اسرارآمیزم 00:02:58.807 --> 00:03:00.893 بهتره بعضی کلمه ها رو تکرار کنی 00:03:00.928 --> 00:03:01.622 نه 00:03:01.636 --> 00:03:03.081 دو هفته دیگه میریم پاریس 00:03:03.097 --> 00:03:04.820 آره ولی لازم نیست فرانسه حرف بزنم 00:03:04.858 --> 00:03:06.273 فقط کافیه شبیه فرانسویا باشم 00:03:06.287 --> 00:03:09.052 اگه پاریسی ها گفتن یه آمریکایی بی تمدنم 00:03:09.066 --> 00:03:10.900 داستان غم انگیزمو براشون می گم 00:03:10.916 --> 00:03:13.092 تو مارسی به دنیا اومدم 00:03:13.106 --> 00:03:17.311 والدینم توی یه تراژدی کشته شدن 00:03:17.327 --> 00:03:20.023 منو فرستادن آمریکا 00:03:20.035 --> 00:03:22.443 گیلمورهای شیطانی منو به فرزندخوندگی گرفتن 00:03:22.455 --> 00:03:24.951 و نذاشتن فرانسه صحبت کنم 00:03:24.968 --> 00:03:29.282 ولی لهجه سرزمین مادری ام رو فراموش نکردم 00:03:29.295 --> 00:03:30.941 داستان پیچیده ایه 00:03:30.955 --> 00:03:32.901 زندگی پیچیده ای داشتم 00:03:33.116 --> 00:03:34.309 بعضی ها چقدر نامه می گیرن 00:03:34.309 --> 00:03:35.628 آره خب دختر معروفیم 00:03:35.628 --> 00:03:38.611 بعدشم اینکه یه بار در ماه نامه باز میکنم 00:03:38.627 --> 00:03:41.413 سیستمت اینه یه بار در ماه باز کنی؟ 00:03:41.426 --> 00:03:42.691 یعنی 12 بار در سال 00:03:42.706 --> 00:03:45.001 چون اگه بیشتر از این باز کنی 00:03:45.018 --> 00:03:48.150 کلی تبلیغات تشک و قبض و بازم قبض می گیری 00:03:48.165 --> 00:03:50.303 اینجوری یه بار در ماه باز می کنم 00:03:50.315 --> 00:03:52.593 و از کسایی که هنوز نامه می نویسن نامه می گیرم 00:03:52.607 --> 00:03:55.713 و اشانتیون شامپو و چیزهای جالب 00:03:55.728 --> 00:03:57.380 کیف میده 00:03:57.716 --> 00:03:58.941 هی این چیه؟ 00:03:58.956 --> 00:04:00.691 از ییل؟ 00:04:00.708 --> 00:04:02.590 درباره هفته والدین باید بریم 00:04:02.608 --> 00:04:04.111 نه - چرا نه؟ - 00:04:04.128 --> 00:04:05.302 مطمئنم تموم شده 00:04:05.316 --> 00:04:07.520 نه این آخر هفته اس بیا شاید خوش بگذره 00:04:07.537 --> 00:04:09.470 باید موهامو بشورم 00:04:09.486 --> 00:04:10.892 چرا نمی خوای بری؟ 00:04:10.905 --> 00:04:11.835 چون... موهام 00:04:11.835 --> 00:04:12.883 وقتی کثیفی عالیه 00:04:12.883 --> 00:04:14.575 چربی یه برق قشنگی بهش میده 00:04:14.936 --> 00:04:17.113 هفته والدین برای بی کلاساس که بچه هاشون ازشون متنفرن 00:04:17.148 --> 00:04:20.232 برای همین یه وقتی می خوان همه با هم باشن 00:04:20.245 --> 00:04:23.260 استاد زمین شناسی موزه پیبادی رو نشون میده 00:04:23.277 --> 00:04:24.662 بچه ام دوستم داره 00:04:24.678 --> 00:04:26.630 هروقت بخوام می تونم برم ییل 00:04:26.646 --> 00:04:29.302 هفته والدین من 51 هفته ساله 00:04:29.318 --> 00:04:32.473 جواهرات ییل به نظرت چطوره؟ 00:04:32.488 --> 00:04:34.090 از یک تا دو؟ 00:04:34.106 --> 00:04:37.781 تازه هفته والدین که واقعا دانشگاهو نشون نمیده 00:04:37.796 --> 00:04:40.561 غذای خوشمزه می پزن همه جا رو خوشگل میکنن 00:04:40.575 --> 00:04:43.401 بچه ها رو می زارن زیر درخت میگن تولستوی بخون 00:04:43.416 --> 00:04:45.633 تا همه چی دانشگاهی و فوق العاده به نظر بیاد 00:04:45.648 --> 00:04:47.872 با معاون دانشگاه تو برنفورد ناهار می خوریم 00:04:47.888 --> 00:04:49.473 همیشه از کلمه معاون خوشم می اومده 00:04:49.508 --> 00:04:51.483 ولی نمی دونم معاون چیه 00:04:51.498 --> 00:04:53.223 به نظر خیلی - دانشگاهی و فوق العاده س؟ - 00:04:53.255 --> 00:04:55.080 آره یا یه چیزی مال گوشت فروشی 00:04:55.095 --> 00:04:56.831 معاونش رو بیشتر کنین لطفا 00:04:56.848 --> 00:04:58.000 واقعا میخوای بری؟ 00:04:58.015 --> 00:04:59.722 هفته والدینه. ما هم مامان بابای روری ایم 00:04:59.756 --> 00:05:02.130 و با همیم. چرا نریم؟ 00:05:02.145 --> 00:05:04.581 بیا. کمکت می کنم موهاتو بشوری 00:05:04.595 --> 00:05:05.593 باشه 00:05:05.605 --> 00:05:07.851 ولی یکشنبه باید کار کنم، باید شنبه بریم 00:05:07.886 --> 00:05:10.293 تو هم باید قشنگ سرمو ماساژ بدی 00:05:10.306 --> 00:05:12.572 وقتی موهامو می شوری - با شامپوی اشانتیون - 00:05:12.587 --> 00:05:13.713 و سشوار بکشی - قبول - 00:05:13.726 --> 00:05:15.512 و ببافی - مدل فرانسوی - 00:05:15.528 --> 00:05:17.190 اوه لالا. الو؟ 00:05:17.208 --> 00:05:18.990 مامان؟ - بونژور روری - 00:05:19.007 --> 00:05:21.200 اوه یتیم مارسی 00:05:21.218 --> 00:05:22.963 چی کار میکنی؟ 00:05:22.976 --> 00:05:24.542 میرم کلاس - کلاس؟ - 00:05:24.555 --> 00:05:26.912 آره کلاس همونجایی که درس یاد می گیری 00:05:26.927 --> 00:05:30.040 سال آخری هستی. خیال کردم صبح کلاس نمیرین 00:05:30.055 --> 00:05:31.522 بچه خرخون بچه خرخون 00:05:31.537 --> 00:05:33.072 و زنی که می گه خرخون 00:05:33.087 --> 00:05:35.011 حدس بزن کی میاد هفته والدین 00:05:35.027 --> 00:05:36.672 یه گروه مزخرف که بچه هاشون ازشون متنفرن 00:05:36.705 --> 00:05:38.860 آره و مامان بابات - عمرا - 00:05:38.875 --> 00:05:39.885 باید حواسم بهت باشه 00:05:39.885 --> 00:05:41.556 وقتی فکر میکنی زیگ میرم جاش زاگ میرم 00:05:41.635 --> 00:05:43.991 بعد وقتی فکر میکنی زاگ میرم، زاگ میرم 00:05:44.006 --> 00:05:46.261 تا دفعه بعدو خراب کنم که ممکنه زیگ باشه 00:05:46.277 --> 00:05:47.391 بابا به زیگ زاگت انداخته؟ 00:05:47.405 --> 00:05:48.990 داره می میره بیاد معاونو ببینه 00:05:49.006 --> 00:05:50.382 خب کیه که نخواد؟ 00:05:50.396 --> 00:05:52.412 مامانته که هی حرف معاون رو میزنه 00:05:52.425 --> 00:05:54.541 من فقط میخوام تو رو و دانشگاهو ببینم 00:05:54.555 --> 00:05:56.220 و بدم نمیاد جواهرات ییل رو ببینم 00:05:56.256 --> 00:05:58.660 چی چی؟ - جواهرات. جواهرات ییل - 00:05:58.677 --> 00:05:59.432 آهان آره 00:05:59.448 --> 00:06:01.163 اشکالی نداره بیایم؟ فقط شنبه 00:06:01.196 --> 00:06:03.880 آره عالیه البته من شنبه ام شلوغه 00:06:03.896 --> 00:06:06.340 چون باید نسخه هفته والدین رو چاپ کنیم 00:06:06.373 --> 00:06:07.664 ولی حتما میتونم باهاتون ناهار بخورم 00:06:07.677 --> 00:06:09.324 ناهار میخوریم - باشه میخوریم - 00:06:09.351 --> 00:06:11.221 من با خودم معاون اضافی میارم 00:06:11.239 --> 00:06:13.371 بعد از ناهار میشه دن سکسی رو ببریم گردش؟ 00:06:13.388 --> 00:06:14.372 دن خوش تیپ؟ 00:06:14.385 --> 00:06:16.063 اسم رسمیش اینه 00:06:16.077 --> 00:06:18.061 وقتی تنهاییم بهش می گم دن سکسی 00:06:18.077 --> 00:06:19.080 مامان باید برم 00:06:19.095 --> 00:06:20.861 میدونی کی باید نشونه دانشگاه بشه؟ پاول آنکا 00:06:20.895 --> 00:06:21.590 مامان 00:06:21.608 --> 00:06:23.713 البته شاید برای دانشگاههای سطح بالا نه. احتمالا 00:06:23.745 --> 00:06:26.620 بیشتر مناسب جای توپ بازی و شعرخونی و رنگ بازیه 00:06:26.638 --> 00:06:28.620 مامان - مثلا دانشگاه رید یا اوبرلین - 00:06:28.638 --> 00:06:30.981 که هواش شیرین و بوی خوب میده 00:06:30.997 --> 00:06:33.260 مامان اول کلاسو به خاطرت از دست نمیدم 00:06:33.275 --> 00:06:35.650 خرخون خرخون خرخون 00:06:36.908 --> 00:06:39.183 چه ساندویچیه لوک؟ - گوشت و پنیر - 00:06:39.196 --> 00:06:40.800 پنیر بوگندو؟ - چدار - 00:06:40.815 --> 00:06:43.531 چون واقعا نباید تو کیف آپریل پنیر بوگندو بزاری 00:06:43.568 --> 00:06:45.032 تا وقت ناهار تمام کیفش بو می گیره 00:06:45.067 --> 00:06:47.862 و وقتی بگه بوی پنیره باور نمی کنن 00:06:47.875 --> 00:06:49.632 فکر می کنن خودشو فکر می کنن بوگندوه 00:06:49.665 --> 00:06:50.741 صبونه ات رو بخور کرک 00:06:50.756 --> 00:06:52.251 مافین؟ - بله. مافین؟ - 00:06:52.266 --> 00:06:53.612 نه بهت پیشنهاد ادم 00:06:53.627 --> 00:06:55.501 سبوس داره؟ - موزه - 00:06:55.517 --> 00:06:56.952 ممکنه موز و سبوس باشه 00:06:56.968 --> 00:06:58.791 فقط موزه - باشه - 00:06:58.805 --> 00:07:00.373 کره؟ - زیاد نه - 00:07:00.385 --> 00:07:02.653 یک و نیم بار - دو بار زیاده - 00:07:02.666 --> 00:07:04.682 یک و نیم - آپریل اومدن - 00:07:04.687 --> 00:07:06.252 دارم میام 00:07:07.366 --> 00:07:08.710 همه چیو برداشتی؟ - آره - 00:07:08.726 --> 00:07:09.771 نقاله؟ - برداشتم - 00:07:09.787 --> 00:07:10.970 مشق زیست؟ - آره - 00:07:10.986 --> 00:07:13.153 ژاکت اضافی؟ - سبزه تو قفسمه - 00:07:13.168 --> 00:07:14.643 خوبه خوبه - خدافظ بابا - 00:07:14.658 --> 00:07:16.611 وایسا مایوت چی؟ - برداشتم - 00:07:16.627 --> 00:07:18.251 مطمئنی نمی خوای ببرمت تمرین شنا؟ 00:07:18.286 --> 00:07:20.301 مامان مگان منو می بره. بهت گفتم که 00:07:20.316 --> 00:07:22.181 الان میاد. خب ببین 00:07:22.195 --> 00:07:24.900 ساعت 5 میام دنبالت یه راست از سر کار 00:07:24.918 --> 00:07:26.253 باشه - باشه خوبه - 00:07:26.267 --> 00:07:28.311 خب بسه دیگه اینجاس. برو 00:07:28.328 --> 00:07:29.721 باشه خدافظ 00:07:30.858 --> 00:07:32.493 منم باید برم 00:07:32.506 --> 00:07:34.021 روز خوبی داشته باشی عزیزم 00:07:34.038 --> 00:07:35.041 تو هم 00:07:35.057 --> 00:07:37.183 خدافظ لوک - خدافظ لولو - 00:07:42.076 --> 00:07:43.508 می شه یکی پنجره رو باز کنه؟ 00:07:43.508 --> 00:07:45.060 چون دارم خفه می شم 00:07:45.195 --> 00:07:47.012 چرا؟ - نگو که ندیدی - 00:07:47.025 --> 00:07:48.113 چیو کرک؟ 00:07:48.125 --> 00:07:49.912 لولو! داره خفه ام می کنه 00:07:49.926 --> 00:07:51.143 خفه ات؟ 00:07:51.157 --> 00:07:52.901 هر جا میرم هست 00:07:52.916 --> 00:07:55.750 تو سینما کی کنارم نشسته؟ لولو 00:07:55.767 --> 00:07:58.730 سر شام کی کنارم نشسته؟ لولو؟ 00:07:58.747 --> 00:08:00.790 روی مبل تلویریون نگاه می کنم 00:08:00.805 --> 00:08:02.241 کی کنارم نشسته؟ 00:08:02.257 --> 00:08:04.022 مادرت - و لولو - 00:08:04.037 --> 00:08:06.452 حداقل مادرم به حریم شخصیم احترام می زاره 00:08:06.466 --> 00:08:08.833 بعضی وقتا که دارم برنامه عتیقه جات میبینم 00:08:08.845 --> 00:08:12.052 دوست ندارم کسی بازومو غلغلک بده 00:08:17.766 --> 00:08:19.351 بازم خدافظ 00:08:25.437 --> 00:08:26.993 رقت انگیزی 00:08:27.008 --> 00:08:28.361 فقط بهت گفتم چطوریه 00:08:28.377 --> 00:08:30.883 تو بهم نگو. من بهت می گم چطوریه 00:08:30.896 --> 00:08:32.582 نه نمی گی - چرا می گم - 00:08:32.587 --> 00:08:35.092 فکر کردی میدونی ولی نمیدونی. خواستم اینو بگم 00:08:35.125 --> 00:08:37.310 بهم می گی که گفتی چطوره؟ 00:08:37.326 --> 00:08:38.522 همینو گفتم 00:08:38.536 --> 00:08:40.543 خب حالا ببینیم. لورالای؟ - سرم شلوغه - 00:08:40.558 --> 00:08:42.572 سوال داریم - خیلی سرم شلوغه - 00:08:42.585 --> 00:08:44.651 سوکی اشتباهی فکر می کنه که 00:08:44.687 --> 00:08:47.332 وقتی پاریسی مسئول میز رزرواسیونه 00:08:47.348 --> 00:08:49.720 بهش گفتم من مسئولم 00:08:49.736 --> 00:08:51.631 می شه لطفا حالیش کنی؟ 00:08:51.647 --> 00:08:54.812 نگفتم سرم شلوغه؟ خیلی شلوغ 00:08:54.827 --> 00:08:56.140 لورالای 00:08:56.227 --> 00:08:59.733 میشل وقتی نیستم تو مسئول میزی 00:08:59.747 --> 00:09:02.082 ولی سوکی صاحب هتله 00:09:02.097 --> 00:09:04.501 و اون مسئول مسئوله 00:09:04.857 --> 00:09:07.513 این مضحکه. هیچی درباره 00:09:07.525 --> 00:09:09.392 میز رزرواسیون بلد نیست 00:09:09.407 --> 00:09:11.801 فقط کافیه بدونم چطور به قمبلت بگم 00:09:11.816 --> 00:09:13.922 پشت میز وایسه و مودب باشه و 00:09:13.936 --> 00:09:16.582 و اتاق های اون مردم خوبو تحویل بده 00:09:16.598 --> 00:09:19.072 ببخشید - مزخرفه - 00:09:19.088 --> 00:09:21.352 درسته برگرد به دکه ات 00:09:21.565 --> 00:09:23.282 جدی؟ واقعا لازم بود؟ 00:09:23.297 --> 00:09:24.531 چی؟ - اینجوری تحریکش کنی - 00:09:24.565 --> 00:09:25.951 میدونی چقدر حساسه 00:09:25.966 --> 00:09:28.033 خب ببخشید ولی منو خل کرده 00:09:28.046 --> 00:09:30.051 هی می گه رئیس منه 00:09:30.066 --> 00:09:31.900 و اصرار داره بهش بگم کاپیتان 00:09:31.916 --> 00:09:34.693 خب حالا تمام روز باید با میشلِ عنق باشم 00:09:34.707 --> 00:09:35.883 یه بچه گنده اس 00:09:35.898 --> 00:09:38.170 باید با پوشک و جقجقه بیاد سر کار 00:09:38.206 --> 00:09:40.691 شاید وقتی من رفتم بتونی مجبورش کنی 00:09:41.855 --> 00:09:43.270 سلام؟ 00:09:43.285 --> 00:09:44.352 اوه سلام 00:09:44.366 --> 00:09:46.112 سوکی سنت جیمزی؟ - خودمم - 00:09:46.127 --> 00:09:48.451 من هاروی تاتلم مزرعه تیلمن رو خریدم 00:09:48.465 --> 00:09:51.352 اوه آره مبارکه زمین قشنگیه 00:09:51.367 --> 00:09:53.823 مرسی هنوز باورم نمی شه مال منه 00:09:53.838 --> 00:09:55.361 خب این اولین محصولمه 00:09:55.378 --> 00:09:58.043 و یه نمونه رو برای تمام رستورانها بردم 00:09:58.058 --> 00:10:01.671 بادمجون و کدو و چند تا گوجه فرنگی 00:10:01.688 --> 00:10:04.501 اوه مرسی ولی من سبزیجاتمو از جای دیگه میخرم 00:10:04.516 --> 00:10:06.770 خب راستش گوجه فرنگی میوه است 00:10:06.786 --> 00:10:08.203 نکته خوبی بود 00:10:08.215 --> 00:10:10.413 خب من میوه و سبزیجاتمو از جایی می خرم 00:10:10.427 --> 00:10:12.142 سبزی چی؟ - و سبزی - 00:10:12.156 --> 00:10:14.520 اشکالی نداره چطوره همینجوری قبول کنی؟ 00:10:14.556 --> 00:10:16.381 اوه نه نه نه - مهمون من - 00:10:16.396 --> 00:10:18.661 اگه خوشت اومد شاید منو به کسی معرفی کردی 00:10:18.695 --> 00:10:20.242 خیلی ممنون می شم 00:10:20.256 --> 00:10:22.901 باشه می کنم - مرسی - 00:10:22.918 --> 00:10:24.141 خوشحال شدم دیدمت سوکی 00:10:24.177 --> 00:10:26.093 منم خوشحال شدم 00:10:29.897 --> 00:10:32.201 بدوین همه باید برین تو رختکن 00:10:32.217 --> 00:10:34.201 آلیسون و هیلی ندوین 00:10:34.217 --> 00:10:35.851 حوله ام خیسه 00:10:35.868 --> 00:10:37.842 وقتی می ندازیش تو استخر همین می شه لارا 00:10:37.876 --> 00:10:39.511 یه درس عالی از کنش و واکنش 00:10:39.545 --> 00:10:42.363 حالا بچلونش و برو لباستو عوض کن 00:10:43.926 --> 00:10:45.260 مرسی 00:10:46.596 --> 00:10:49.501 سلام - سلام من لوک دینزم - 00:10:49.515 --> 00:10:51.371 پدر آپریل خیلی حرفتونو میزنه 00:10:51.387 --> 00:10:52.800 آره حتما مربی بنت هستین 00:10:52.815 --> 00:10:53.752 سوزان - آره - 00:10:53.767 --> 00:10:55.310 خوشوقتم - آره منم - 00:10:55.326 --> 00:10:57.110 آپریل تو رختکنه الان میاد 00:10:57.148 --> 00:10:57.951 باشه 00:10:57.968 --> 00:10:59.311 کارش خیلی عالیه 00:10:59.327 --> 00:11:01.452 یکی از مشتاق ترین شناگرهامونه 00:11:01.465 --> 00:11:02.990 آره به نظر میاد خیلی دوست داره 00:11:03.007 --> 00:11:05.021 استعداد ذاتی هم داره. به شما رفته؟ 00:11:05.057 --> 00:11:07.892 اوه نه من نه من واقعا شنا بلد نیستم 00:11:07.908 --> 00:11:09.390 جدی؟ - آره - 00:11:09.408 --> 00:11:11.421 یعنی خب مجبوری چلپ چلوپ خودمو میرسونم ساحل 00:11:11.436 --> 00:11:13.640 ولی رسما یاد نگرفتم 00:11:13.657 --> 00:11:14.931 لوک این خوب نیست 00:11:14.945 --> 00:11:16.173 ولی راه رفتنم خیلی خوبه 00:11:16.207 --> 00:11:17.600 باید یاد بگیری 00:11:17.618 --> 00:11:20.203 آپریل رو می بری استخر و دریاچه و اقیانوس 00:11:20.215 --> 00:11:22.130 راستش بهش فکر نکرده بودم 00:11:22.146 --> 00:11:23.835 نگران نباش من صبح شنبه 00:11:23.835 --> 00:11:25.466 کلاس یه ساعت و نیمی برای بزرگسالا دارم 00:11:25.466 --> 00:11:26.754 هشت هفته است و راستش 00:11:26.754 --> 00:11:28.725 هفته پیش شروع شده 00:11:28.725 --> 00:11:29.943 پس اگه این شنبه بیای 00:11:29.943 --> 00:11:31.712 اصلا چیزی رو از دست ندادی 00:11:31.855 --> 00:11:33.670 اوه نمی دونم 00:11:33.685 --> 00:11:35.962 لوک جای تو بودم صبر نمی کردم 00:11:35.975 --> 00:11:39.072 خب من باشه فکر کنم بتونم 00:11:39.086 --> 00:11:40.032 عالیه 00:11:40.046 --> 00:11:42.170 سلام بابا - سلام - 00:11:42.186 --> 00:11:43.550 اوه این مربی بنته 00:11:43.568 --> 00:11:44.601 آره داشتیم آشنا می شدیم 00:11:44.638 --> 00:11:46.691 خب بهت گفت که قراره 100 متر پروانه 00:11:46.726 --> 00:11:49.481 و 400 متر آزاد رو هفته دیگه برم؟ 00:11:49.497 --> 00:11:50.850 نه ولی عالیه 00:11:50.867 --> 00:11:53.072 همچین قوی نیستم ولی خیلی سریعم 00:11:53.107 --> 00:11:54.701 و هی هم سریعتر می شی 00:11:54.716 --> 00:11:57.721 و تازه بابات هم قراره بیاد کلاسم 00:11:57.816 --> 00:11:59.640 جدی؟ میری؟ 00:11:59.655 --> 00:12:00.612 خب آره 00:12:00.625 --> 00:12:02.293 اصلا مایو داری؟ 00:12:02.306 --> 00:12:06.383 بله دارم ولی خب اسپیدو نیست 00:12:08.118 --> 00:12:10.991 خنده دارترین چیزیه که تا حالا 00:12:11.006 --> 00:12:13.201 می شه از ماشین زنگ بزنیم به مامان بگیم؟ 00:12:13.217 --> 00:12:14.820 آره 00:12:19.255 --> 00:12:22.541 چمن انقدر سبز نیست حداقل توی دنیای واقعی 00:12:22.556 --> 00:12:23.961 خب منظورت چیه؟ 00:12:23.976 --> 00:12:26.311 می گم چمن مصنوعی آوردن 00:12:26.326 --> 00:12:29.003 می گی مصنوعیه - آره یا رنگ کردن - 00:12:29.018 --> 00:12:31.472 شاید چمنو رنگ زدن و بعدش درختا رو 00:12:31.507 --> 00:12:35.021 رنگ پاییزی زدن چون اینا هم طبیعی نیستن 00:12:35.035 --> 00:12:36.513 زیادی عالی ان مردم 00:12:36.525 --> 00:12:40.020 گیرشون انداختی. فکر میکنی عطر پاییزی هم زدن؟ 00:12:40.036 --> 00:12:43.561 آره چون ییل زیرکه ییل باهوشه 00:12:43.577 --> 00:12:45.183 ییل ییله دیگه 00:12:45.197 --> 00:12:47.703 به جفتتون خوش بگذره هورا بولداگ ها 00:12:47.716 --> 00:12:48.590 سلام 00:12:48.607 --> 00:12:49.620 سلام 00:12:49.635 --> 00:12:50.882 یه سوال دارم 00:12:50.898 --> 00:12:52.140 واقعا دانشجویی یا 00:12:52.140 --> 00:12:54.587 یه هنرپیشه که ییل استخدام کرده؟ 00:12:54.587 --> 00:12:57.272 چی؟ دانشجوم. دانشجوم 00:12:57.285 --> 00:12:58.673 کارت خوبه تقریبا باور کردم 00:12:58.688 --> 00:12:59.503 ببخشید؟ 00:12:59.517 --> 00:13:01.653 سلام ما پدر مادر روری گیلموریم 00:13:01.665 --> 00:13:03.739 خب پدر مادر روری گیلمور 00:13:03.739 --> 00:13:05.629 به هفته والدین خوش اومدین 00:13:05.796 --> 00:13:08.062 اینم پوشه والدین - عالیه - 00:13:08.075 --> 00:13:11.033 توش نقشه دانشگاهه شما اینجایین 00:13:11.046 --> 00:13:11.841 جدی 00:13:11.856 --> 00:13:14.500 برنامه مراسم و برچسب اسم 00:13:14.516 --> 00:13:16.343 مرسی عالیه هورا بولداگ 00:13:16.355 --> 00:13:18.760 خواستم الان بگم به جفتتون خوش بگذره 00:13:18.777 --> 00:13:19.910 باشه - مرسی - 00:13:19.925 --> 00:13:21.801 هی بیا لوارن و شیرلی باشیم 00:13:21.816 --> 00:13:22.732 چی؟ نه 00:13:22.747 --> 00:13:24.690 آنتونی و کلیوپاترا؟ اف اسکات و زلدا؟ 00:13:24.707 --> 00:13:25.930 زینف و دل؟ 00:13:25.947 --> 00:13:28.290 من اسم خودمو می نویسم 00:13:28.306 --> 00:13:31.232 کدوم؟ آقای کسالت آور؟ آقای چوب خشک؟ 00:13:31.245 --> 00:13:34.033 آکاپالا آکاپالا 00:13:34.048 --> 00:13:36.240 این آخر هفته تعداد ترسناکی آهنگ آکاپالا دارن 00:13:36.275 --> 00:13:38.263 آکاپالا دقیقا چیه؟ 00:13:38.275 --> 00:13:41.050 نمی دونم ولی به نظر دردناکه 00:13:41.247 --> 00:13:42.391 سلام اینجاییم 00:13:42.405 --> 00:13:45.393 سلام سعی کن سرمقاله تو یه صفحه جا بشه 00:13:45.408 --> 00:13:46.363 اینجایین 00:13:46.378 --> 00:13:48.062 فقط هم زنگوله دارم و 00:13:48.077 --> 00:13:51.180 البته جوراب شلواری و اسکیت و عینک مسخره 00:13:51.197 --> 00:13:53.020 چه با کلاس - سلام روری - 00:13:53.036 --> 00:13:55.302 خب پدر مادرتیم باید آبروتو ببریم 00:13:55.337 --> 00:13:56.413 روزنامه ای؟ 00:13:56.426 --> 00:13:58.392 بله هستم شما کجایین؟ 00:13:58.406 --> 00:14:01.782 نزدیک یه ساختمون بزرگ آجری و درخت گنده 00:14:01.797 --> 00:14:03.293 نزدیک اینجایی؟ - احتمالا - 00:14:03.307 --> 00:14:05.620 ییل ساختمون های آجری و درختهای کهنه زیادی داره 00:14:05.658 --> 00:14:07.903 بگو کنار ساختمون اِل شکلی هستیم که از بالا 00:14:07.938 --> 00:14:09.472 شبیه دوربین عکاسیه 00:14:09.487 --> 00:14:11.643 باور کن نمی دونم ساختمون های ییل 00:14:11.657 --> 00:14:12.711 از بالا چه شکلین 00:14:12.725 --> 00:14:14.231 چقدر نادونی عزیزم 00:14:14.245 --> 00:14:17.061 روری می گه معماری ییل دو قرون نمی ارزه 00:14:17.077 --> 00:14:18.583 دو قرون؟ 00:14:18.597 --> 00:14:20.022 فقط یه قرون و نیم 00:14:20.036 --> 00:14:21.173 خب روزنامه چطوره؟ 00:14:21.207 --> 00:14:23.471 شلوغ ولی خوب کارم تا ناهار تموم می شه 00:14:23.485 --> 00:14:26.132 برنامه بهمون دادن پیشنهادی داری؟ 00:14:26.145 --> 00:14:27.381 ناهار با معاون 00:14:27.396 --> 00:14:28.682 شاید بخوام برم تور پیبادی 00:14:28.698 --> 00:14:30.781 یا برم کلاس درس یکی از استادها 00:14:30.797 --> 00:14:33.280 یکی هست به اسم طاعون و عیش، استاد سامرز 00:14:33.318 --> 00:14:36.363 سامرز کارش خوبه توی دنیای فیزیک معروفه 00:14:36.377 --> 00:14:37.262 به نظر سخته 00:14:37.276 --> 00:14:38.571 فکر نکنم امتحان بگیره 00:14:38.587 --> 00:14:41.661 دنیای با شکوه با استاد کوینسی چطوره؟ 00:14:41.677 --> 00:14:44.101 هی این همه آکاپلا چیه؟ 00:14:44.116 --> 00:14:46.481 صبح و ظهر و شب آکاپلا دارن 00:14:46.495 --> 00:14:48.191 فکر نکنم بتونم انقدر آکاپلا برم 00:14:48.226 --> 00:14:49.331 پس زیر طاقها نرو 00:14:49.331 --> 00:14:51.180 گروه های آکاپلا زیر طاق جمع می شن 00:14:51.180 --> 00:14:53.340 طاق و هرجا که آکوستیکش خوبه 00:14:53.595 --> 00:14:54.552 ممنون از کمکت 00:14:54.566 --> 00:14:56.881 وسیله میزان ساز دیدی فرار کن. باید برگردم سر کار 00:14:56.895 --> 00:14:58.912 باشه ما میریم با معاون ناهار بخوریم 00:14:58.926 --> 00:15:01.021 یا شاید خود معاونو بخوریم... هنوز معلوم نیست 00:15:01.037 --> 00:15:02.983 خدافظ مامان - خدافظ - 00:15:03.167 --> 00:15:04.220 هی 00:15:04.236 --> 00:15:06.756 این چه مدل اسمیه؟ - یعنی چی؟ - 00:15:06.756 --> 00:15:08.512 وسط سینه ته - که چی؟ - 00:15:08.828 --> 00:15:10.882 خب باید یه گوشه بچسبونی 00:15:10.895 --> 00:15:12.343 که وسط سینه اش می چسبونه؟ 00:15:12.377 --> 00:15:13.770 سوپرمن - اِس سوپرمن؟ - 00:15:13.788 --> 00:15:15.202 اون اسمش نبود آرمش بود 00:15:15.238 --> 00:15:16.733 خب اینم آرم منه 00:15:16.747 --> 00:15:18.817 سلام من بابای روری گیلمورم، کریستوفر 00:15:18.817 --> 00:15:20.838 این آرمته؟ - بله هست - 00:15:21.195 --> 00:15:23.792 ازت می خوام 15 فوت ازم جلوتر بری 00:15:24.717 --> 00:15:28.530 نفس بکشید و بیرون بدین 00:15:29.055 --> 00:15:33.511 نفس بکشید و بیرون بدین 00:15:33.798 --> 00:15:35.133 خوبه لوک 00:15:35.148 --> 00:15:36.892 ولی نفس های عمیق بکش 00:15:36.907 --> 00:15:40.401 آرومتر و عمیق تر از دیافراگمت 00:15:40.417 --> 00:15:42.412 حس کردی؟ - آره - 00:15:42.425 --> 00:15:45.210 منم با نفس عمیق کشیدن مشکل دارم 00:15:45.225 --> 00:15:47.072 تو کارت خوبه رونالد 00:15:47.086 --> 00:15:49.791 حالا دیگه اصلا نفس نمی کشی 00:15:49.807 --> 00:15:52.141 سعی کن ریلکس باشی - باشه - 00:15:52.308 --> 00:15:55.061 اشکالی نداره یاد می گیری 00:15:55.078 --> 00:15:57.893 خب همگی. تموم شد. کارتون خوب بود 00:15:58.515 --> 00:15:59.782 امروز کارتون خوب بود 00:15:59.795 --> 00:16:01.182 جدی؟ مرسی - آره - 00:16:01.196 --> 00:16:02.932 بهشون رسیدی 00:16:03.026 --> 00:16:05.002 خیلی زود مثل ماهی شنا می کنی 00:16:05.016 --> 00:16:06.253 اوه خوبه مرسی 00:16:06.265 --> 00:16:08.361 خب... غذا می خوری؟ 00:16:08.377 --> 00:16:09.891 خوردن؟ - غذا - 00:16:09.907 --> 00:16:12.310 گفتم بهم زنگ بزنی با هم بریم یه چیزی بخوریم 00:16:12.348 --> 00:16:14.153 آره باشه باشه 00:16:14.168 --> 00:16:16.640 بیا اینم برگه تماس دلفین های جوان 00:16:16.658 --> 00:16:18.111 شماره ام بالاشه 00:16:18.126 --> 00:16:20.322 باشه عالیه مرسی 00:16:20.577 --> 00:16:22.222 می بینمت - خدافظ - 00:16:23.297 --> 00:16:25.132 تبلیغات رو ببین 00:16:25.148 --> 00:16:27.262 وافل بلژیکی و دستمال سفره 00:16:27.276 --> 00:16:28.663 من قبلا هم اینجا صبونه خوردم 00:16:28.676 --> 00:16:31.591 فقط دستمال کاغذی و چیزهای آمریکایی میزارن 00:16:31.605 --> 00:16:33.993 آره سالمون و کیپر و نون بیگل کوچولو؟ 00:16:34.008 --> 00:16:35.330 یه مشت دروغ 00:16:35.347 --> 00:16:36.173 قهوه؟ 00:16:36.186 --> 00:16:37.760 قهوه 00:16:37.778 --> 00:16:38.650 قهوه 00:16:38.667 --> 00:16:40.130 من لو هستم پدر ایتان مورتن 00:16:40.146 --> 00:16:40.902 به سلامتی 00:16:40.915 --> 00:16:43.763 کریستوفر و لورالای والدین روری گیلمور 00:16:43.776 --> 00:16:46.223 روری گیلمور؟ سال آخریه نه؟ 00:16:46.235 --> 00:16:48.832 اوه فیسبوک شاگردها رو حفظ کردی؟ 00:16:48.845 --> 00:16:50.711 شماره یک روزنامه ییل 00:16:50.727 --> 00:16:53.990 ایتان خبرنگار بلندپروازیه و طرفدار دخترتون 00:16:54.008 --> 00:16:55.840 عاشق اینم که روری طرفدار داره 00:16:55.858 --> 00:16:58.662 قرار ناهار بزاریم روری ایتان رو ببینه 00:16:58.677 --> 00:17:00.490 لو بس کن 00:17:00.505 --> 00:17:02.361 از قول شوهرم معذرت می خوام 00:17:02.376 --> 00:17:05.310 یادش رفته ایتان دیگه تو ییل قبول شده 00:17:05.327 --> 00:17:08.280 فشاری رومون نیست لازم نیست تبلیغ کنه 00:17:08.295 --> 00:17:09.102 دیزی 00:17:09.116 --> 00:17:11.821 سلام. لورالای و کریستوفر والدین روری گیلمور 00:17:11.835 --> 00:17:14.510 اوه والدین روری گیلمور 00:17:14.526 --> 00:17:16.472 اوه نون کوچولوهای نازو از کجا برداشتی؟ 00:17:16.486 --> 00:17:18.222 اوه اینجان. بیا نشونت بدم 00:17:18.235 --> 00:17:21.302 میدونی ایتان واقعا روزنامه نگار فوق العاده ایه 00:17:21.317 --> 00:17:23.542 یه مقاله سردبیر برای روزنامه دبیرستانش نوشت 00:17:23.555 --> 00:17:26.361 درباره اینکه باید سوزوندن پرچم آمریکا رو قانونی کنن 00:17:26.378 --> 00:17:27.610 خیلی عمیق بود 00:17:27.625 --> 00:17:29.612 اگه بخوای برات یه نسخه ای میل میکنم 00:17:29.628 --> 00:17:30.952 معاون کجاس؟ 00:17:30.967 --> 00:17:32.711 شما هم طاقت ندارین معاونو ببینین؟ 00:17:32.728 --> 00:17:34.070 ببخشید یک کمی مصر بودم 00:17:34.086 --> 00:17:35.803 نه خواهش می کنم خب افتخار می کنین 00:17:35.816 --> 00:17:37.650 آره و باید هم بکنیم نه؟ 00:17:37.668 --> 00:17:39.822 کار بچه هامون عالیه - آره - 00:17:39.836 --> 00:17:42.552 فقط میدونین رها کردنشون سخته 00:17:42.567 --> 00:17:44.983 این همه سال مشقشونو چک کردیم و روزنامه رو خوندیم 00:17:44.996 --> 00:17:47.160 برای نمایش مدرسه باهاشون تمرین کردین 00:17:47.176 --> 00:17:49.931 بردیمشون کلاس کاراته یا ویولن 00:17:49.947 --> 00:17:51.593 امتحان های آزمایشی دانشگاه 00:17:51.608 --> 00:17:53.322 تمرین ساعت 5 صبح هاکی چطوره؟ 00:17:53.336 --> 00:17:54.681 پروژه های علوم 00:17:54.696 --> 00:17:57.161 یه بار به اوون کمک کردم موج ساز بسازه 00:17:57.176 --> 00:17:58.340 $3,200. 00:17:58.358 --> 00:18:00.110 انقدر خرج کاشی های جدید آشپزخونه شد 00:18:00.147 --> 00:18:02.230 چون اختراعمون وسط شب ترکید 00:18:02.245 --> 00:18:04.593 ترکید؟ - کفش زنونه می فروشم - 00:18:04.607 --> 00:18:06.822 آخه از موج ساز چی می دونم؟ 00:18:06.835 --> 00:18:08.263 جیک، پدر اوون هیوبر 00:18:08.275 --> 00:18:10.291 من کریستوفرم - پدر روری گیلمور - 00:18:10.308 --> 00:18:12.212 الان داشتم با همسرتون حرف میزدم 00:18:12.228 --> 00:18:14.210 راستش زنش نیستم 00:18:14.228 --> 00:18:16.850 شما نه. اون یکی خانم... خانم گیلمور 00:18:16.885 --> 00:18:19.081 کنار نوشیدنی ها وایساده 00:18:20.835 --> 00:18:22.690 باورم نمی شه 00:18:23.017 --> 00:18:24.703 ببخشید اجازه میدین؟ 00:18:24.717 --> 00:18:27.011 میرم با خانم گیلمور حرف بزنم 00:18:27.028 --> 00:18:28.943 شماها کدوم کلاسها میرین؟ 00:18:28.957 --> 00:18:31.743 و بهش گفتم به بیل ساندرلند هیات علمی دادن؟ 00:18:31.756 --> 00:18:34.003 بعدش کیه؟ کارمن الکترا؟ 00:18:34.778 --> 00:18:36.402 خوب گفتی مامانی 00:18:36.416 --> 00:18:39.103 لورالای خیلی ببخشید 00:18:39.118 --> 00:18:40.353 لورالای - سلام - 00:18:40.368 --> 00:18:42.550 وای خدای من اینجا چی کار می کنی؟ 00:18:42.568 --> 00:18:45.442 من چی کار میکنم؟ خودت چی کار می کنی؟ 00:18:45.455 --> 00:18:46.952 هفته والدین ییله 00:18:46.966 --> 00:18:48.550 بله ولی تو یکی از والدین نیستی 00:18:48.565 --> 00:18:49.743 هنوزم باورم نمی شه اینجایی 00:18:49.776 --> 00:18:51.912 مادر، هفته والدینه من یکی از والدینم 00:18:51.926 --> 00:18:53.683 برای همین اینجام والدینم 00:18:53.697 --> 00:18:54.760 منم مادربزرگم 00:18:54.776 --> 00:18:56.221 درسته، مادربزرگی مادرش نیستی 00:18:56.235 --> 00:18:58.332 اونم یه نوع والدینه - نه نیست - 00:18:58.347 --> 00:19:00.440 یه پیانوی بزرگ هم یه نوع پیانوه نه؟ 00:19:00.456 --> 00:19:03.423 گیرم انداختی معماساز ولی وقتی اومدم هفته مامان بزرگها 00:19:03.435 --> 00:19:05.242 امیدوارم این استدلالت پا برجا باشه 00:19:05.255 --> 00:19:07.753 بس کن لورالای من و پدرت از سال اول 00:19:07.765 --> 00:19:10.653 که روری اومد ییل میام این مراسم 00:19:10.668 --> 00:19:12.051 یکی از سنتهای کوچولومونه 00:19:12.066 --> 00:19:14.620 سلام ریچل. توی بازی هاکی می بینمت؟ 00:19:14.636 --> 00:19:18.103 سنتتون که وانمود کنین مادر پدر روری هستین؟ 00:19:18.115 --> 00:19:19.673 لورالای عجب سورپرایزی 00:19:19.688 --> 00:19:22.313 آره هست میدونی چرا؟ چون شما والدین نیستین 00:19:22.348 --> 00:19:24.740 چرا اینجایی؟ - فارغ التحصیل اینجام لورالای - 00:19:24.758 --> 00:19:26.430 و یه استادشون هم هستم 00:19:26.445 --> 00:19:28.050 و یادته تا همین تازگی 00:19:28.065 --> 00:19:31.460 من و پدرت مسئول شهریه روری بودیم 00:19:31.476 --> 00:19:32.701 بله یادمه 00:19:32.715 --> 00:19:35.003 گفتیم یکی باید محض خاطر روری بیاد 00:19:35.016 --> 00:19:36.563 معلومه به تیپ کارهای تو نمیخوره 00:19:36.577 --> 00:19:38.293 یعنی چی؟ 00:19:38.885 --> 00:19:40.530 خب خوشحالم اینجایی 00:19:40.545 --> 00:19:42.363 مرسی منم منظورتون چی بود؟ 00:19:42.396 --> 00:19:43.655 از این چیزها خوشت نمیاد 00:19:43.655 --> 00:19:45.888 این چیزهایی که برنامه دارن و باید اسمتو بزنی سینه ات 00:19:45.888 --> 00:19:47.371 این چیزها رو مسخره می کنی 00:19:47.387 --> 00:19:49.431 خب اینجام و مسخره نمی کنم و صبونه میخورم 00:19:49.445 --> 00:19:51.253 فکر کنم ببینی که خیلی خوش می گذره 00:19:51.285 --> 00:19:53.933 مرسی. می گذره داره خوش می گذره 00:19:53.945 --> 00:19:56.442 همیشه میرم تور دانشگاه میام اینجا برنفورد 00:19:56.458 --> 00:19:58.422 شاید یکی دو تا کلاس بریم 00:19:58.438 --> 00:19:59.842 و بعد روری رو می بریم شام 00:19:59.856 --> 00:20:01.372 روری رو می برین شام؟ 00:20:01.385 --> 00:20:03.850 امسال میریم شه زینژوستن 00:20:03.866 --> 00:20:05.701 یه رستوران فوق العاده فرانسوی 00:20:05.715 --> 00:20:08.112 کشته مرده کرم بروله شون می شی 00:20:08.128 --> 00:20:09.150 خب به نظر خوبه 00:20:09.185 --> 00:20:12.102 حیف تور جواهرات ییل نمیاین 00:20:12.116 --> 00:20:14.283 تور پیبادی؟ خیال کردم زودتره 00:20:14.296 --> 00:20:16.803 بله خب... برای عموم 00:20:16.818 --> 00:20:18.503 ما برای یه تور خاص عصر ثبت نام کردیم 00:20:18.516 --> 00:20:20.450 من و کریس هفته ها پیش ثبت نام کردیم 00:20:20.468 --> 00:20:21.441 کریستوفر اینجاس؟ 00:20:21.456 --> 00:20:23.892 بله چون اونم یکی از والدینه. هفته اونه 00:20:23.908 --> 00:20:25.502 خب ما می ریم تور و 00:20:25.516 --> 00:20:28.692 و احتمالا چند تا کلاس و بعدش هم 00:20:28.706 --> 00:20:31.392 روی برچسب چی نوشتی... زینف؟ 00:20:31.407 --> 00:20:32.810 زینف چیه؟ جوکه؟ 00:20:32.827 --> 00:20:35.972 اوه یه کلمه قدیمیه تو ییل رسمه 00:20:35.987 --> 00:20:38.750 اون کلمه چیه... زینف؟ عبریه؟ 00:20:38.765 --> 00:20:40.041 چرا جای اسمت نوشتی؟ 00:20:40.057 --> 00:20:42.140 نمی دونین؟ خیال کردم همه چیو درباره ییل میدونین 00:20:42.175 --> 00:20:43.433 سلام امیلی، ریچارد 00:20:43.447 --> 00:20:44.853 کریستوفر خوشحالم می بینمت 00:20:44.865 --> 00:20:47.503 هی لر کلاس استاد کویسنی داره شروع می شه 00:20:47.518 --> 00:20:48.743 و می دونم که احتمالا نمی خوای 00:20:48.775 --> 00:20:52.120 یه کلمه اش رو هم از دست بدم. درسته 00:20:52.137 --> 00:20:55.250 خب باید بریم. از عصرتون لذت ببرین 00:20:55.268 --> 00:20:58.381 استروفیزیک برای کسی صبر نمی کنه 00:21:04.565 --> 00:21:07.530 وقتی سوپرنوا منفجر میشه انرژی ساطع می کنه 00:21:07.545 --> 00:21:10.811 که 4 میلیارد از خورشید قویتره 00:21:10.828 --> 00:21:13.070 این انفجارها انقدر قوین 00:21:13.087 --> 00:21:16.100 اون طرف کهکشان نادیدنی اتفاق می افتن که 00:21:16.116 --> 00:21:18.642 حدودا 7 میلیارد سال نوری دورتره 00:21:18.655 --> 00:21:20.141 پدر مادرم خیلی رو دارن میدونی؟ 00:21:20.178 --> 00:21:22.411 واقعا خیلی دارن... رو 00:21:22.428 --> 00:21:24.160 باید حسابی ازش استفاده کنن 00:21:24.177 --> 00:21:26.650 مثلا مسابقه چاقو پرت کنی بزارن یا همچین چیزی 00:21:26.668 --> 00:21:27.811 لر 00:21:27.825 --> 00:21:29.642 یعنی ناهار؟ واقعا 00:21:29.658 --> 00:21:30.933 با اونا میره شام و با ما ناهار؟ 00:21:30.968 --> 00:21:33.052 ناهار بیخوده 00:21:33.068 --> 00:21:34.603 که می تونیم ببینیم 00:21:34.615 --> 00:21:37.793 که بزرگ شدن گیتی داره آهسته می شه 00:21:37.807 --> 00:21:41.001 باورم نمی شه روری نگفت میان 00:21:41.015 --> 00:21:46.193 سرزنشش می کنم روری.. پلید... کوچولو 00:21:46.205 --> 00:21:49.631 ولی متوجه شدیم که این انبساط آهسته نشده 00:21:49.648 --> 00:21:51.312 سریع شده 00:21:51.326 --> 00:21:54.910 می گه فکر کرده می دونیم میان 00:21:54.925 --> 00:21:58.083 وقتی فکر میکنی یعنی 00:21:59.646 --> 00:22:02.880 اتفاق دیگه ای توی کهکشان می افته 00:22:02.895 --> 00:22:05.511 که ضد نیروی قدرتمند جاذبه کار می کنه 00:22:05.527 --> 00:22:07.892 و ما به این می گیم انرژی تاریک 00:22:07.906 --> 00:22:11.540 هی میدونی؟ باید بریم شه زینژوستین ناهار بخوریم 00:22:11.556 --> 00:22:13.491 می گن کشته مرده کرم بروله شون می شی 00:22:13.505 --> 00:22:15.593 باشه خوبه - باشه - 00:22:16.856 --> 00:22:18.460 نمی تونی اینجا با تلفن حرف بزنی 00:22:18.478 --> 00:22:20.412 می خوام رزرو کنم 00:22:20.426 --> 00:22:21.670 در سال های 1930 00:22:21.686 --> 00:22:24.173 پس شاید تمام مدت حق با انیشتین بوده 00:22:24.188 --> 00:22:27.770 معلوم شد خیلی باهوش بوده 00:22:31.365 --> 00:22:33.662 خب سوالی هست؟ 00:22:33.676 --> 00:22:34.521 بله؟ 00:22:34.537 --> 00:22:36.220 بله از کجا میدونیم که انرژی تاریک 00:22:36.235 --> 00:22:38.810 همون ثابت کیهان شناسیه؟ 00:22:38.827 --> 00:22:40.443 سوال عالی ای بود 00:22:40.455 --> 00:22:43.753 بیشتر از طریق اندازه گیری و بررسی از روی زمین 00:22:43.765 --> 00:22:46.350 از تلسکوپ هابل 00:22:50.155 --> 00:22:52.131 داشتم راتاتویی درست می کردم 00:22:52.145 --> 00:22:53.580 ببخشید؟ 00:22:53.607 --> 00:22:57.191 سبزیجات عالی و داشتم راتاتویی درست میکردم 00:22:57.206 --> 00:22:59.422 عاقلانه نبود هدر برن 00:22:59.438 --> 00:23:01.232 من وسط حرف پریدم؟ 00:23:02.015 --> 00:23:04.692 چیزی نیست که بابتش خجالت بکشم 00:23:04.708 --> 00:23:06.920 جکسون سبزیجاتشو همه جا می فروشه 00:23:06.936 --> 00:23:09.232 نمی نداختمشون دور 00:23:09.246 --> 00:23:12.133 چون لورالای نیست دلیل نمی شه من هی 00:23:12.148 --> 00:23:14.561 حرفهای بی وقفه ات رو گوش کنم 00:23:14.575 --> 00:23:17.091 آخه حروم کردن سبزیجات درست نیست 00:23:17.107 --> 00:23:19.253 حروم کردنشون اشتباهه 00:23:19.265 --> 00:23:21.363 به یه شرط حرفتو گوش میکنم 00:23:21.378 --> 00:23:22.892 بهم بگو کاپیتان 00:23:22.908 --> 00:23:24.822 نه - باشه - 00:23:25.575 --> 00:23:28.481 باشه... کاپیتان 00:23:30.476 --> 00:23:31.612 بله؟ 00:23:31.627 --> 00:23:34.941 موضوع اینه که محصولات جکسون حرف اولو میزنن 00:23:34.956 --> 00:23:36.022 درجه یکن 00:23:36.035 --> 00:23:40.063 ولی میدونی، محصولات اونن و اینا نیستن 00:23:40.075 --> 00:23:41.823 اینا یه چیز متفاوت دارن 00:23:41.836 --> 00:23:44.383 و من نباید احساس شرم کنم 00:23:44.395 --> 00:23:47.762 میدونی؟ ارزششو نداشت 00:23:50.897 --> 00:23:52.951 فقط راتاتویی پختم خب؟ 00:23:52.967 --> 00:23:55.153 لازم نیست عصبانی بشین 00:23:56.075 --> 00:23:58.043 سزار برگشتم 00:23:58.127 --> 00:24:00.443 هی لوک میخوای شب بریم آبجو خوری؟ 00:24:00.458 --> 00:24:02.550 دختر تور بزنیم؟ - هان؟ - 00:24:02.567 --> 00:24:06.751 از ساعت 7 صبح امروز من آزاد می شم 00:24:06.766 --> 00:24:08.440 جدی؟ - بله - 00:24:08.457 --> 00:24:12.463 لولو رو می فرستم بره، دگمه خروجو می زنم 00:24:12.476 --> 00:24:13.572 کرک؟ 00:24:13.585 --> 00:24:15.043 همه اش رو مدیون توام رفیق 00:24:15.056 --> 00:24:15.900 من؟ 00:24:15.918 --> 00:24:17.292 الهام بخشم بودی 00:24:17.308 --> 00:24:20.121 نگاهت کردم و گفتم کار این مرد درسته 00:24:20.138 --> 00:24:22.110 برده هیچکی نیست 00:24:22.126 --> 00:24:25.002 ساعت 3 صبح بیای خونه... کسی اهمیت نمیده 00:24:25.016 --> 00:24:27.780 برای شام بخوای دسر بخوری... کسی اهمیت نمیده 00:24:27.795 --> 00:24:30.252 با جوراب ساق بلند و شورت سفید راه بری 00:24:30.268 --> 00:24:31.681 کسی اهمیت نمیده 00:24:31.698 --> 00:24:35.150 کسی براش مهم نیست کجا میری و چی کار می کنی 00:24:35.585 --> 00:24:37.540 خب نظرت چیه لوک؟ 00:24:37.556 --> 00:24:39.643 می خوای دست راستم باشی 00:24:39.655 --> 00:24:41.443 رفیق شفیقم باشی؟ 00:24:41.455 --> 00:24:45.103 دیگه هیچوقت چشماتو نمی بندی 00:24:45.118 --> 00:24:47.813 وقتی لباتو می بوسم 00:24:47.827 --> 00:24:49.821 و دیگه لطافتی 00:24:49.835 --> 00:24:51.492 گوش کن کله خر 00:24:51.505 --> 00:24:54.082 باید زمینی که لولو روش راه میره رو ببوسی 00:24:54.096 --> 00:24:57.230 نمی فهمم چرا اون دختر ناز می زاره 00:24:57.245 --> 00:24:59.440 از هزار مایلیش رد بشی، ولی خب گذاشته 00:24:59.456 --> 00:25:02.631 خوش شانس ترین مرد زمینی که همچین کسی رو داری 00:25:02.647 --> 00:25:04.790 که مراقبته و بهت می رسه 00:25:04.805 --> 00:25:07.312 و اگه از گل بهش بالاتر بگی 00:25:07.328 --> 00:25:10.470 به شخصه تمام استخونهای بدنت رو می شکنم 00:25:10.485 --> 00:25:12.213 گرفتی؟ 00:25:21.237 --> 00:25:22.973 خب روی صفحه اول چی گذاشتی؟ 00:25:23.006 --> 00:25:24.163 خودتو نزن به اون راه پاریس 00:25:24.178 --> 00:25:26.661 مقاله من درباره ثبت نام زود. چه جالب 00:25:26.675 --> 00:25:28.302 مقاله خوبی بود 00:25:28.317 --> 00:25:30.560 من خیلی کمتر میام و اصلا تلاش هم نمی کنم 00:25:30.598 --> 00:25:33.262 و بازم مقاله ام میره صفحه اول 00:25:33.277 --> 00:25:34.301 زیادی آسونه 00:25:34.317 --> 00:25:36.001 هنوز رسمی نشده پاریس 00:25:36.017 --> 00:25:38.313 خب اِی کِی زیرنوشته عکسهای لاکراس رو درست میکنی؟ 00:25:38.346 --> 00:25:39.492 قبلی هایی که نوشتم چشونه؟ 00:25:39.526 --> 00:25:42.212 خب استعاره های و ایهام ها رو بزار برای کلاس شعر 00:25:42.245 --> 00:25:43.621 و یه چیز کوتاه و باروح برام بنویس 00:25:43.655 --> 00:25:45.283 بد نیست مربوط به بازی لاکراس هم باشه 00:25:45.297 --> 00:25:46.103 باشه 00:25:46.116 --> 00:25:48.840 از دستور دادنش خوشم میاد - خب رئیسشونه - 00:25:48.857 --> 00:25:50.200 آره از اونم خوشم میاد 00:25:50.217 --> 00:25:52.332 مثل یه دیکتاتوره ولی نازه و خشن نیست 00:25:52.348 --> 00:25:54.168 جای کشور هم روزنامه داره 00:25:54.168 --> 00:25:56.880 تیم لاکراس ییل حساب رقبا رو رسید؟ 00:25:56.895 --> 00:25:59.261 باشه خب اِی کِی اینو درست میکنه 00:25:59.276 --> 00:26:01.751 کار همه خوب بود نسخه آماده اس 00:26:01.766 --> 00:26:04.692 خنده داره انگار باید سخت کار کنم صفحه اول نرم 00:26:04.706 --> 00:26:06.212 اوه سلام مامان باباها 00:26:06.228 --> 00:26:08.792 تو نازترین فاشیست دنیایی 00:26:08.808 --> 00:26:10.512 خب صبح چطور بود؟ 00:26:10.525 --> 00:26:13.403 صبونه عالی بود جز بخشی که مامان بابام بودن 00:26:13.416 --> 00:26:15.821 که کسی بهم نگفته بود یادم رفت هنوز از دستت عصبانیم 00:26:15.855 --> 00:26:16.942 عصبانی نباش 00:26:16.956 --> 00:26:19.150 باشه فقط چون نازترین دیکتاتور هستی 00:26:19.187 --> 00:26:19.951 دیگه؟ 00:26:19.968 --> 00:26:22.460 نزدیک بود از کنار آکاپلا رد بشیم 00:26:22.476 --> 00:26:23.681 به موقع فرار کردیم 00:26:23.696 --> 00:26:25.721 تو راه رسیدن به کلاس میانبر زدیم 00:26:25.756 --> 00:26:27.220 و نزدیک بود تو میانبرمون میانبر بزنیم 00:26:27.238 --> 00:26:30.032 وسط یه گروه کت شلواری که آهنگ زامبی جمبوری میخوندن 00:26:30.046 --> 00:26:31.191 شماها رفتین کلاس؟ 00:26:31.208 --> 00:26:34.002 بله و یاد گرفتم که دنیا داره منبسط می شه 00:26:34.016 --> 00:26:36.461 و بابات یه سوال کن حرفه ایه 00:26:36.475 --> 00:26:39.882 هی اومدیم ببریمت ناهار رستوران شه زیژوستن 00:26:39.897 --> 00:26:41.153 اوه سوسولیه 00:26:41.165 --> 00:26:43.233 ظاهرا کشته مرده کرم بروله اش می شی 00:26:43.248 --> 00:26:44.762 از کِی تا حالا می گی کشته مرده؟ 00:26:44.778 --> 00:26:46.272 از وقتی به برنامه پروژه فرار معتاد شده 00:26:46.305 --> 00:26:47.420 حلش کن 00:26:47.437 --> 00:26:48.833 باید با همه آشنا بشین 00:26:48.845 --> 00:26:53.013 مامان و بابا این شیلاس بیل، اِی کِی، راژ و جونی 00:26:53.027 --> 00:26:54.951 اینا هم کریستوفر و لورالای - سلام - 00:26:54.967 --> 00:26:56.383 و البته پاریس رو هم که می شناسین 00:26:56.398 --> 00:26:57.660 لورالای خیلی وقته ندیدمت 00:26:57.676 --> 00:26:59.472 سلام اوه باشه 00:26:59.486 --> 00:27:00.730 و کریستوفر رو می شناسی 00:27:00.746 --> 00:27:02.019 فکر کنم همدیگرو دیدیم 00:27:02.019 --> 00:27:03.307 خوشحالم می بینمت کریس - خوشوقتم - 00:27:04.256 --> 00:27:07.153 برای ناهار میریم شه زینژوستین 00:27:07.168 --> 00:27:08.652 منظورت شه سوسولیه 00:27:08.666 --> 00:27:11.490 پدرم سال اول من و هم اتاقیمو برد 00:27:11.505 --> 00:27:13.931 اون موقع که هنوز دوستم داشت. خیلی عالی بود 00:27:13.948 --> 00:27:16.022 شنیدم دستمال سفره ات رو با لباست ست می کنن 00:27:16.057 --> 00:27:18.753 شنیدم دستمال سفره ات رو شکل قو درمیارن 00:27:18.767 --> 00:27:20.042 هر بار از میز پاشی 00:27:20.056 --> 00:27:21.098 دستمال سفره رو نمیدونم 00:27:21.098 --> 00:27:22.686 ولی شنیدم کشته مرده کرم بروله شون می شی 00:27:22.895 --> 00:27:25.143 منم شنیدم - میدونین؟ همه بیاین - 00:27:25.177 --> 00:27:26.482 کیا؟ ما؟ - آره - 00:27:26.497 --> 00:27:28.562 همه رو ببریم - نه بابا مجبور نیستی - 00:27:28.598 --> 00:27:30.721 می خوام. اینجوری دوستات رو می شناسم 00:27:30.758 --> 00:27:32.322 ممکنه برنامه داشته باشن - هیچی - 00:27:32.336 --> 00:27:34.121 چقدر تعجب کردم - من خیلی گشنمه - 00:27:34.138 --> 00:27:37.340 خب باشه بریم به حساب بابای روری ناهار بخوریم 00:27:37.356 --> 00:27:39.543 مرسی - چه باحال - 00:27:47.317 --> 00:27:49.851 اوه مرسی شراب خیلی عالیه 00:27:49.865 --> 00:27:51.983 خیلی خوشحالم لذت می برین 00:27:51.998 --> 00:27:54.540 رستوران فرانسویه نباید گارسونا فرانسوی باشن؟ 00:27:57.676 --> 00:28:01.082 اِم نزدیکترین مترو کجاس 00:28:01.898 --> 00:28:04.662 یه بطری دیگه قربان؟ - قطعا - 00:28:04.675 --> 00:28:07.692 راستش خونه کلینگتون طراحی اوپن داشت 00:28:07.707 --> 00:28:09.823 تقریبا مثل آپارتمان روری 00:28:09.836 --> 00:28:11.912 راستش هیچوقت آپارتمان روری رو ندیدم 00:28:11.927 --> 00:28:12.821 جدی؟ 00:28:12.835 --> 00:28:15.852 بیشتر فقط تو روزنامه با همیم... فقط روزنامه 00:28:15.865 --> 00:28:18.703 می خوام واقعا این زمستون تو پیست اسکی خونه بگیرم 00:28:18.715 --> 00:28:20.953 شاید کیلینگتون یا شوگرلوف 00:28:20.966 --> 00:28:22.033 به نظر عالیه 00:28:22.048 --> 00:28:24.030 میدونی، باید بیاین.. حتما 00:28:24.046 --> 00:28:26.532 تمام دوستای روری رو برای آخر هفته جمع کنیم 00:28:26.546 --> 00:28:28.391 اسکی و دور همی خوش می گذره 00:28:28.408 --> 00:28:29.860 سفر اسکی به نظر عالیه 00:28:29.878 --> 00:28:30.722 کی میره اسکی؟ 00:28:30.738 --> 00:28:32.972 تو... این زمستون همه دعوتن 00:28:32.988 --> 00:28:33.991 عالیه 00:28:34.007 --> 00:28:36.323 با هیچکدومشون بیرون از روزنامه رابطه نداری نه؟ 00:28:36.355 --> 00:28:37.681 نه چندان 00:28:37.695 --> 00:28:40.263 باشه کی دسر میخواد؟ 00:28:40.278 --> 00:28:42.722 من کرم بروله میخوام تا حالا نخوردم 00:28:42.736 --> 00:28:43.981 من کنیاک میخوام 00:28:43.997 --> 00:28:45.500 من دایجستیو 00:28:45.518 --> 00:28:47.830 منم کرم بروله و کنیاک 00:28:47.845 --> 00:28:50.842 فکر کنم همه کرم بروله و کنیاک می خوایم 00:28:50.855 --> 00:28:52.433 ببخشید - چیو؟ - 00:28:52.447 --> 00:28:54.393 ببخشید ناهار عجیبه - نه - 00:28:54.406 --> 00:28:57.022 روری - باشه عجیبه - 00:28:57.328 --> 00:28:59.842 حس می کنم یکی از اون مامان باباهای بی مزه ایم 00:28:59.858 --> 00:29:01.372 بابا داره زیادی تلاش میکنه 00:29:01.388 --> 00:29:03.753 آره کم مونده براشون با بشقاب تردستی کنه 00:29:03.768 --> 00:29:05.222 و از دماغش قاشق آویزون کنه 00:29:05.236 --> 00:29:06.741 آره ولی نازه 00:29:06.757 --> 00:29:08.551 جدی اگه آخر هفته سه روز تعطیلی داشتین 00:29:08.588 --> 00:29:10.642 حتما باید بیاین - می تونیم اسکی اجاره کنیم؟ - 00:29:10.676 --> 00:29:12.342 آره یا مال منو قرض بگیرین 00:29:12.358 --> 00:29:15.402 هیچی نشده می بینی داری از موانع هم می پری راژ 00:29:15.416 --> 00:29:18.262 خوبه مامان باباهای بی مزه رو هم تجربه کنم 00:29:18.278 --> 00:29:21.933 بخشی از اصل تجربیات دانشگاهیه، نه؟ 00:29:21.947 --> 00:29:22.743 فکر کنم 00:29:22.757 --> 00:29:24.612 و عالی که تمام گروه رو قبل از 00:29:24.646 --> 00:29:27.563 سفر بزرگ اسکیمون با هم دیدین 00:29:28.515 --> 00:29:30.802 اوخ اوخ - اوخ اوخ خوب یا به؟ - 00:29:30.818 --> 00:29:32.692 فکر کنم اوخ اوخ خوب اصلا نداریم نه؟ 00:29:32.727 --> 00:29:35.091 گوش کنین. یه گروه دانشجو 00:29:35.091 --> 00:29:37.802 که علیه جنگ تظاهرات میکردن دفتر رئیس دانشگاهو گرفتن 00:29:37.816 --> 00:29:39.660 به نظر میاد باید تمام این نسخه رو عوض کنیم 00:29:39.695 --> 00:29:41.113 چرا وقت ناهار خبرها قطع نمی شن؟ 00:29:41.147 --> 00:29:43.843 میدونم. خیلی بی ادبن - برام عکس فرستادن - 00:29:43.855 --> 00:29:47.072 انگار ماسک های جورج بوش رو زدن 00:29:47.607 --> 00:29:49.633 اونا هم ماسک کاندالیزا رایسه؟ 00:29:49.645 --> 00:29:50.840 ماسک کاندالیزا می سازن؟ 00:29:50.857 --> 00:29:52.242 همگی باید بریم سروقتش 00:29:52.277 --> 00:29:53.983 خب شماها... ببخشید به نظر میاد که 00:29:54.017 --> 00:29:55.362 اشکالی نداره برو - وقت کاره - 00:29:55.378 --> 00:29:57.661 خب شیلا زنگ بزن کیت 00:29:57.676 --> 00:29:59.992 بفرستش اونجا اصلا سامانتا رو هم بفرست 00:30:00.025 --> 00:30:02.320 انقدر از این عکس میخوام که آلبوم بشه 00:30:02.336 --> 00:30:03.762 بیل و اِی کِی برگردین دفتر 00:30:03.762 --> 00:30:05.531 داستانهایی رو که ای میل می کنیم ویرایش کنین 00:30:05.778 --> 00:30:06.832 بقیه با منین 00:30:06.866 --> 00:30:08.751 کرم بروله چی؟ - با کنیاک - 00:30:08.765 --> 00:30:11.110 هنوز نکتار شیرین کرم بروله رو نچشیدم 00:30:11.125 --> 00:30:12.382 این میره صفحه اولمون 00:30:12.416 --> 00:30:13.731 صفحه اول؟ جدی؟ 00:30:13.745 --> 00:30:15.143 به نظرم صفحه اول همینجوری هم خوبه 00:30:15.176 --> 00:30:15.773 پاریس 00:30:15.788 --> 00:30:18.233 بس کن ما که میدونیم این دردسرسازها دنبال توجه ان 00:30:18.268 --> 00:30:19.683 چرا بهشون بدیم؟ - بریم - 00:30:19.695 --> 00:30:22.403 می خوام برم می خوام داستانو بنویسم 00:30:22.415 --> 00:30:24.793 ولی می خوام بعد از کرم بروله بنویسم 00:30:24.805 --> 00:30:26.491 اگه امشب بهم آذرخش خورد و 00:30:26.527 --> 00:30:28.813 و موقع مرگ باکره کرم بروله بودم چی؟ 00:30:28.827 --> 00:30:30.541 باکره کرم بروله؟ 00:30:30.558 --> 00:30:33.150 میدونین؟ بسه این یه اعتراض بزرگ سیاسیه 00:30:33.168 --> 00:30:35.542 داستان بزرگیه و میره صفحه اولمون 00:30:35.558 --> 00:30:38.042 حالا هیکل مست و کرم بروله نخورده تون رو تکون بدین 00:30:38.078 --> 00:30:39.631 و بریم سر کار باشه؟ 00:30:39.648 --> 00:30:41.723 به جز داستان اصلی یه رنگ و رو هم بدین 00:30:41.735 --> 00:30:43.270 مثلا پشت ماسکها چی می گذره و همچین چیزی 00:30:43.308 --> 00:30:44.540 جونی تو می خوای شروعش کنی؟ 00:30:44.576 --> 00:30:45.800 من یک کم مستم 00:30:45.815 --> 00:30:47.781 باشه کسی هست که مست نیست؟ 00:30:47.797 --> 00:30:49.363 ممنون از ناهار بابا 00:30:49.377 --> 00:30:50.762 مرسی - ناهار عالی بود - 00:30:50.775 --> 00:30:52.883 خوشوقت شدم - بعدا می بینمتون - 00:30:55.378 --> 00:30:58.743 خب امیدوارم هوس کرم بروله کرده باشی 00:31:02.408 --> 00:31:04.903 مطمئنی میخوای به این زودی فیناچتو کنی؟ 00:31:04.916 --> 00:31:06.922 نمی دونم. بستگی داره فیناچتو چی باشه 00:31:06.955 --> 00:31:09.333 یعنی اگه بکنی من حالتو می گیرم 00:31:09.348 --> 00:31:10.993 خب همین حالاش هم داری حالمو می گیری 00:31:11.026 --> 00:31:12.800 پس فیناچتو چیزی رو چندان عوض نمی کنه 00:31:12.835 --> 00:31:14.454 تازه به نظر سوسولیه و 00:31:14.454 --> 00:31:15.815 انگار اینکه میدونم دارم چی کار میکنم 00:31:15.815 --> 00:31:17.521 بازیت خوب نیست 00:31:17.536 --> 00:31:18.880 آپریل 00:31:18.895 --> 00:31:20.573 ببخشید بعضی وقتا رک میشم 00:31:20.587 --> 00:31:21.740 همینجوری که درسته بگو خواهر 00:31:21.756 --> 00:31:23.762 تازه امشب وقتی باگل بازی کردیم 00:31:23.778 --> 00:31:26.042 که البته بهم گفتن امشب بازی می کنیم 00:31:26.058 --> 00:31:27.556 حال تو قراره گرفته بشه 00:31:27.556 --> 00:31:29.534 چون کلی کلمه 7 بخش حذف کردم 00:31:29.534 --> 00:31:31.236 که به نظر الکی میان ولی نیستن 00:31:31.417 --> 00:31:34.173 مرکوب... میم ر کاف واو ب 00:31:34.187 --> 00:31:35.900 یعنی اسب رام - آفرین - 00:31:36.148 --> 00:31:39.023 خب من و مربی بنت میریم بیرون و 00:31:39.037 --> 00:31:41.128 شام می خوریم و حرف می زنیم 00:31:41.128 --> 00:31:42.128 بعد میام خونه 00:31:42.128 --> 00:31:43.480 بیشتر از چند ساعت طول نمی کشه 00:31:43.517 --> 00:31:45.671 فقط شام و حرف 00:31:45.685 --> 00:31:48.301 عجیب می شد اگه شام بدون حرف بود 00:31:48.315 --> 00:31:49.061 حتما 00:31:49.075 --> 00:31:50.599 و احتمالا امشب بهتره بهش بگی سوزان 00:31:50.599 --> 00:31:53.172 جای مربی بنت. بیشتر خوشش میاد 00:31:53.172 --> 00:31:54.985 خوب گفتی - تا برگردی اینجاییم - 00:31:55.167 --> 00:31:56.641 باشه شماره رستوران رو داری 00:31:56.676 --> 00:31:59.813 مشکلی بود موبایلم رو هم دارم 00:31:59.827 --> 00:32:01.633 مرسی لوک خدافظ 00:32:01.646 --> 00:32:03.230 خدافظ بابا - می بینمت - 00:32:06.665 --> 00:32:08.640 خوبی؟ - خوبم - 00:32:08.657 --> 00:32:10.733 خب نوبت توهست عزیزم 00:32:10.748 --> 00:32:14.733 مگه اینکه بخوای از تخمیر حرف بزنی... ت خ میم ی ر 00:32:14.747 --> 00:32:17.312 پدیده‌ای ناشی از مجموعه فعالیتهای زیستی 00:32:17.326 --> 00:32:19.553 باشه باشه می تونیم باگل بازی کنیم 00:32:19.565 --> 00:32:21.010 هورا 00:32:24.295 --> 00:32:25.813 سلام. دو نفر؟ 00:32:25.827 --> 00:32:27.552 باشه از این طرف 00:32:32.038 --> 00:32:33.420 بفرمایید 00:32:34.977 --> 00:32:36.402 گارسونتون الان میاد 00:32:36.437 --> 00:32:38.930 مرسی. اوه نه بیا کنار من بشین 00:32:38.948 --> 00:32:41.280 اونجا؟ - آره خودمونی تره - 00:32:41.295 --> 00:32:42.243 اوه باشه 00:32:42.258 --> 00:32:44.610 بدم میاد انقدر دور باشم 00:32:49.025 --> 00:32:51.211 اوه - آره دیدی؟ - 00:32:51.228 --> 00:32:53.073 محبوب ترین رستورانمه 00:32:53.088 --> 00:32:54.731 و تو هم گفتی دوست داری غذای سالم بخوری 00:32:54.766 --> 00:32:56.463 آهان آره هیچوقت انقدر سالم نخوردم 00:32:56.476 --> 00:32:58.841 پس وگن به معنی گیاهخوار نیست 00:32:58.855 --> 00:33:01.221 نه... هیچ محصول حیوانی توش نیست 00:33:01.238 --> 00:33:03.240 نه تخم مرغ نه شیر نه پنیر 00:33:03.258 --> 00:33:04.320 همه چی فقط با سویاس 00:33:04.336 --> 00:33:06.203 استیک سویا خیلی خوشمزه اس 00:33:06.215 --> 00:33:07.842 قسم می خورم اصلا تفاوتشون معلوم نیست 00:33:07.875 --> 00:33:09.350 اوه من قسم می خورم هست 00:33:09.368 --> 00:33:11.712 خب لوک بزار ازت یه سوال بپرسم 00:33:11.726 --> 00:33:12.851 باشه 00:33:12.937 --> 00:33:17.653 توی فیلم لوک دینز کی نقشتو بازی میکنه؟ 00:33:18.157 --> 00:33:19.731 هان؟ - چه مرده چه زنده - 00:33:19.748 --> 00:33:22.630 راستش به این فکر نکرده بودم 00:33:22.645 --> 00:33:24.070 عجله ای نیست میخوای مال منو بدونی؟ 00:33:24.105 --> 00:33:25.401 حتما 00:33:26.126 --> 00:33:28.343 مارلین دیتریش نه؟ 00:33:28.356 --> 00:33:30.411 نمی دونم کیه - معلومه که میدونی - 00:33:30.427 --> 00:33:31.720 نه نمی دونم - چرا می دونی - 00:33:31.738 --> 00:33:32.743 فکر کن - نمی دونم - 00:33:32.758 --> 00:33:35.591 فیلم های نشانی از شر و خانم راغب است 00:33:35.606 --> 00:33:36.943 دستری دوباره می راند 00:33:36.955 --> 00:33:41.553 شوهرت ترجیح میده با من خیانت کنه تا شوهر تو باشه 00:33:41.566 --> 00:33:42.912 اوه آره حتما 00:33:42.925 --> 00:33:45.092 دوست پسر قبلیم قبلیم 00:33:45.106 --> 00:33:47.342 همیشه بهم می گفت مارلین 00:33:47.357 --> 00:33:49.209 اوه می دونی؟ احتمالا می شناسیش 00:33:49.209 --> 00:33:50.951 باب مک لا، پدر لارا 00:33:50.968 --> 00:33:52.932 نه فکر نکنم 00:33:52.945 --> 00:33:55.813 چهار ماه با هم زندگی کردیم 00:33:55.827 --> 00:33:59.453 و بعدش کاملا روانی شد 00:33:59.465 --> 00:34:01.050 روانی - ذرت - 00:34:01.065 --> 00:34:03.643 قسم خوردم دیگه با پدرهای مجرد بیرون نرم 00:34:03.655 --> 00:34:06.183 ولی ببین چی شد 00:34:06.947 --> 00:34:08.791 گیرم انداختی 00:34:08.808 --> 00:34:12.692 خب می گن تا سه نشه بازی نشه 00:34:12.706 --> 00:34:13.943 نوشیدنی میل دارین؟ 00:34:13.955 --> 00:34:15.383 بله لطفا 00:34:15.395 --> 00:34:17.781 صدای شکستن استخوان شنیدم. چندین تا 00:34:17.896 --> 00:34:19.543 ترق ترق ترق مثل آتیش بازی 00:34:19.578 --> 00:34:21.491 راگبی ورزش خشنیه 00:34:21.505 --> 00:34:23.881 وقتی دیدم قبل از شروع بازی گوشه زمین یه 00:34:23.916 --> 00:34:26.001 آمبولانس پارکه باید خودم می فهمیدم 00:34:26.038 --> 00:34:29.213 کنار بازی های توپ قلقلی آمبولانس پارک نمی کنن 00:34:29.226 --> 00:34:31.332 باورم نمی شه باختیم خیلی خشن بودیم 00:34:31.348 --> 00:34:33.261 فکر کنم اونا خشن تر بودن 00:34:33.275 --> 00:34:35.040 روریه 00:34:35.055 --> 00:34:36.713 تو روزنامه ان هنوز کار می کنن 00:34:36.746 --> 00:34:37.641 اوه پسر 00:34:37.656 --> 00:34:40.201 نصفشون مستن 00:34:40.215 --> 00:34:41.333 جونی غش کرده 00:34:41.346 --> 00:34:42.352 ای وای 00:34:42.366 --> 00:34:43.870 انگار قراره تمام شب اونجا باشه 00:34:43.906 --> 00:34:45.432 خبر خوبی نیست 00:34:45.445 --> 00:34:47.441 خب جای خوبش اینه 00:34:47.455 --> 00:34:50.081 که با مامان بابام نمیره شام 00:34:50.097 --> 00:34:53.403 فقط با ما غذا خورد. ما بردیم 00:34:53.418 --> 00:34:54.902 و حتی استخون کسی رو هم نشکستیم 00:34:54.915 --> 00:34:56.670 آره چه غذایی 00:34:56.685 --> 00:34:57.912 چی شده؟ 00:34:57.927 --> 00:35:01.401 هیچی من فقط گند زدم 00:35:01.415 --> 00:35:02.521 یعنی چی گند زدی؟ 00:35:02.557 --> 00:35:05.020 تقصیر منه روری باید تمام شب کار کنه 00:35:05.037 --> 00:35:07.612 یعنی چی؟ تو مسئول تظاهراتی؟ 00:35:07.628 --> 00:35:08.822 ماسک کاندولیزا زدی 00:35:08.822 --> 00:35:10.396 و خودتو زنجیر کردی به در رئیس دانشگاه؟ 00:35:10.986 --> 00:35:12.933 ناهار بزرگ و اون همه شراب گرفتن 00:35:12.948 --> 00:35:14.630 کارمندهاش بهم ریختن تقصیر منه 00:35:14.645 --> 00:35:16.223 عزیزم اگه اون بچه ها قراره روزنامه نگار بشن 00:35:16.258 --> 00:35:17.650 باید یاد بگیرن تو مستی هم مقاله بنویسن 00:35:17.668 --> 00:35:19.790 انگار دارم سعی می کنم سوپربابا بشم 00:35:19.807 --> 00:35:21.411 چرا؟ - نمی دونم - 00:35:21.425 --> 00:35:24.241 ربطی به اسمی که وسط سینه ات زدی داره؟ 00:35:24.707 --> 00:35:27.260 موقع صبونه همه پدرها از این می گفتن 00:35:27.278 --> 00:35:30.992 که چطور بچه هاشونو بردن تمرین هاکی و ویلن 00:35:31.006 --> 00:35:32.832 و کمک کردن برای امتحان دانشگاه درس بخونن 00:35:32.845 --> 00:35:35.313 من مثل بیشعورا وایسادم و سر تکون دادم 00:35:35.328 --> 00:35:36.771 انگار منم این کارها رو کردم 00:35:36.786 --> 00:35:37.771 اوه عزیزم 00:35:37.788 --> 00:35:39.481 هیچکدومشو نکردم 00:35:39.498 --> 00:35:42.710 اول بگم لازم نبود کسی مشق روری رو ببینه 00:35:42.726 --> 00:35:44.080 خودش می نوشت 00:35:44.095 --> 00:35:45.800 دوم اینکه هاکی دوست نداشت 00:35:45.838 --> 00:35:48.543 و سوم اینکه لازم نیست سوپربابا بشی 00:35:48.558 --> 00:35:49.750 حس می کنم باید بشم 00:35:49.768 --> 00:35:52.250 نه تو ریلکس باش خب؟ 00:35:52.267 --> 00:35:53.910 خودت باش. همین بابایی که هستی 00:35:53.910 --> 00:35:56.422 بابای مدل کلارک کنتی و کریستوفر هیدنی 00:35:56.887 --> 00:35:58.131 شاید 00:35:58.145 --> 00:35:59.901 قطعا 00:36:00.456 --> 00:36:02.222 فقط اینکه... خیلی دیر شده 00:36:02.236 --> 00:36:04.950 من جی جی رو دارم و عالیه ولی روری 00:36:04.966 --> 00:36:06.962 روری برزگ شده و من از دستش دادم 00:36:06.975 --> 00:36:08.043 از دست ندادی 00:36:08.055 --> 00:36:09.561 سال آخر دانشگاهه لر 00:36:09.576 --> 00:36:11.561 سالهای سخت تربیتی هنوز نیومدن 00:36:11.577 --> 00:36:13.933 هنوز به بحران های بیست سالگیش نرسیده 00:36:13.945 --> 00:36:16.083 اون همه سالهایی که خوب بود عاقبت خوبی نداره 00:36:16.097 --> 00:36:17.230 کلی کار داریم بکنیم 00:36:17.265 --> 00:36:18.790 جدی؟ - جدی - 00:36:18.805 --> 00:36:20.731 و بهترین بخشش اینه که 00:36:20.746 --> 00:36:22.610 با هم می تونیم حلش کنیم 00:36:22.626 --> 00:36:24.690 جدی؟ - جدی - 00:36:25.145 --> 00:36:26.961 بحران های 20 سالگی هان؟ 00:36:26.976 --> 00:36:30.071 مطمئنم کاملا از کنترل خارج می شه 00:36:30.087 --> 00:36:32.993 باید جلسه بزاریم بفرستیمش ترک 00:36:33.005 --> 00:36:36.923 موقع طلاق از هلز انجل بهش یه سرپناه بدیم 00:37:00.117 --> 00:37:02.451 آسمونیه. گوجه فرنگی ها خیلی تازه و آبدارن 00:37:02.466 --> 00:37:03.902 ولی بادمجونه که عالیش کرده 00:37:03.937 --> 00:37:05.482 شیرینی عالی بهترین دست پختته 00:37:05.496 --> 00:37:06.811 خب بهترینم نیست 00:37:06.825 --> 00:37:09.721 هست. مزه هاش کلی فرق داره. مثل سمفونی سبزیجاته 00:37:09.736 --> 00:37:10.781 نظرت چیه کاپیتان؟ 00:37:10.816 --> 00:37:12.600 درسته. از مال مادرم هم بهتره 00:37:12.616 --> 00:37:14.913 و اون زن تمام زندگیش راتاتویی می پخت 00:37:14.928 --> 00:37:17.132 کارت عالیه سوکی 00:37:17.146 --> 00:37:18.491 براوو استاد 00:37:18.506 --> 00:37:19.942 فقط راتاتوییه خب؟ 00:37:19.958 --> 00:37:21.910 حالا برگردین سر کار 00:37:21.927 --> 00:37:23.640 یالا یالا 00:37:24.078 --> 00:37:25.410 سلام - سلام - 00:37:25.426 --> 00:37:27.571 آماده ای؟ - آماده ام فردی - 00:37:27.588 --> 00:37:29.292 الان بچه ها رو گذاشتم پیش باستیک ها 00:37:29.306 --> 00:37:31.251 دوباره مجبورم کردن کفشامو دربیارن 00:37:31.268 --> 00:37:32.700 همه رو مجبور می کنن 00:37:32.736 --> 00:37:35.251 یادم نمیاد دفعه آخر کِی با کفش دیدمشون 00:37:35.285 --> 00:37:38.302 به خودشون جرات دادن بگن پاهام بو میدن 00:37:38.318 --> 00:37:39.422 واقعا گفتن؟ 00:37:39.436 --> 00:37:41.770 وقتی نگاه نمی کردن قیافه گرفتن 00:37:41.788 --> 00:37:44.483 و چشم چرخوندن - وای جکسون - 00:37:44.495 --> 00:37:46.680 چه انتظاری دارن؟ خب معلومه بو میدن 00:37:46.698 --> 00:37:48.392 تمام روز تو زمین کار می کنم 00:37:48.407 --> 00:37:51.420 برای همین چکمه بزرگ پامه... که بوش بیرون نیاد 00:37:51.435 --> 00:37:53.283 قسم می خورم دفعه بعد اومدن خونه ما 00:37:53.318 --> 00:37:55.503 بهشون می گم شلوارشونو دربیارن 00:37:55.538 --> 00:37:56.692 خجالت آوره 00:37:56.708 --> 00:37:59.083 متاسفم عزیزم - آره خب - 00:37:59.098 --> 00:38:02.160 می دونم باستیک ها یک کم خلن 00:38:02.177 --> 00:38:04.530 خیلی خلن. آخه کی مبلشو اتو می کنه؟ 00:38:04.548 --> 00:38:06.763 ولی مارتا و دیوید عاشق اینن برن اونجا 00:38:06.777 --> 00:38:09.123 و با کایلا و راین بازی کنن و وقتی برمیگردن 00:38:09.138 --> 00:38:13.250 تا یه ساعت خیلی با ادبن و خیلی خوبه 00:38:13.268 --> 00:38:14.990 درسته امتیازیه ولی بازم 00:38:15.006 --> 00:38:17.923 می دونم. میرم کیفمو بیارم 00:38:24.875 --> 00:38:26.102 نه 00:38:26.115 --> 00:38:28.450 چیه؟ - بدمزه شده - 00:38:28.467 --> 00:38:30.573 باید بدمش به اسبا 00:38:30.585 --> 00:38:32.882 ولی هیچوقت راتاتویی رو خراب نمی کنی 00:38:32.895 --> 00:38:35.771 هرکسی بالاخره یکی دو بار اشتباه می کنه 00:38:35.785 --> 00:38:38.141 میدونی؟ اصلا الان میریزمش دور 00:38:38.157 --> 00:38:40.151 مطمئنی؟ بوش که عالیه 00:38:40.166 --> 00:38:42.152 مطمئنم. باور کن افتضاحه 00:38:42.167 --> 00:38:44.081 هی می دونی به چی فکر می کردم؟ 00:38:44.096 --> 00:38:47.600 نظرت درباره یه شام رمانتیک چیه؟ 00:38:47.615 --> 00:38:48.563 سیسرو؟ 00:38:48.577 --> 00:38:50.150 اوه سیسرو 00:38:50.167 --> 00:38:51.212 آره 00:38:51.225 --> 00:38:52.940 راتاتویی خوشمزه دارن 00:38:52.955 --> 00:38:55.340 اگه نباید کفشمو دربیارم قبول 00:38:55.355 --> 00:38:58.713 فکر نکنم. مگه اینکه سیسرو ژاپنی شده باشه 00:39:25.235 --> 00:39:28.873 اولین اسمی که قراره بگم 00:39:29.315 --> 00:39:30.573 اِی جِی 00:39:30.585 --> 00:39:32.432 خیلی مودبه 00:39:32.448 --> 00:39:34.450 خوشحالم شنیدم. لین؟ 00:39:35.346 --> 00:39:37.012 سلام لوک - خونه ام - 00:39:37.026 --> 00:39:39.382 حدودا 20 دقیقه پیش خوابت برد 00:39:39.398 --> 00:39:42.662 بهتره برم بقیه خوابمو تو آپارتمانم بکنم 00:39:42.678 --> 00:39:44.820 مرسی امشب پیشم موندی آپریل 00:39:44.835 --> 00:39:45.760 قابلی نداشت 00:39:45.777 --> 00:39:48.141 می بینمت لوک - می بینمت لین - 00:39:49.038 --> 00:39:50.633 خب بهتون خوش گذشت؟ 00:39:50.648 --> 00:39:52.601 حسابی. لین فوق العاده س 00:39:52.638 --> 00:39:54.182 تو چی؟ 00:39:54.195 --> 00:39:58.532 خب خوب بود. غذای وِگن خوردیم 00:39:58.546 --> 00:40:00.530 اوه حتما خوشت نیومد 00:40:00.547 --> 00:40:04.542 من نه ولی مربی بنت خیلی کیف کرد 00:40:04.555 --> 00:40:07.282 هنوز بهش می گی مربی بنت؟ 00:40:07.298 --> 00:40:10.500 فکر کنم برام همون مربی بنت بمونه 00:40:10.516 --> 00:40:12.031 اشکالی نداره 00:40:12.506 --> 00:40:14.913 هی این پیتزا رو نمی خوری؟ 00:40:14.928 --> 00:40:17.160 همه شو بخور - از گشنگی مردم - 00:40:17.176 --> 00:40:18.981 پنیر واقعی 00:40:18.995 --> 00:40:21.763 نون بوگندو هم گرفتیم 00:40:21.777 --> 00:40:23.421 رد کن بیاد 00:40:31.516 --> 00:40:33.312 رئیس دانشگاه هنوز چیزی نگفته؟ 00:40:33.327 --> 00:40:33.950 هیچی 00:40:33.968 --> 00:40:35.113 عکس رو انتخاب کردیم؟ 00:40:35.126 --> 00:40:36.571 شیلا برات چند تا گزینه داره 00:40:36.587 --> 00:40:38.523 داره کامل می شه - خوبه باشه - 00:40:38.536 --> 00:40:40.692 ادامه بدین. ضرب العجل داریم 00:40:40.705 --> 00:40:42.970 اوه کی صدای این تلفنو انقدر بلند کرده؟ 00:40:42.986 --> 00:40:44.960 روزنامه ییل 00:40:46.287 --> 00:40:47.291 می کنم 00:40:47.305 --> 00:40:49.311 حرف رئیس هم رسید استیوی داره ای میل میکنه 00:40:49.346 --> 00:40:51.283 عالیه خب می شه این تصحیحاتو بنویسی؟ 00:40:51.315 --> 00:40:53.223 هرکاری می کنم از تلفن دور بشم 00:40:53.235 --> 00:40:54.521 سلام به همه 00:40:54.538 --> 00:40:55.513 سلام 00:40:55.525 --> 00:40:57.060 براتون دونات و قهوه آوردیم 00:40:57.076 --> 00:40:59.492 جمع بشین. کشته مرده اکلیرهای شکلاتیش می شین 00:40:59.506 --> 00:41:00.510 ممنون 00:41:00.527 --> 00:41:02.683 گفتیم حتما لوازم برای بیدار موندن لازم داری 00:41:02.695 --> 00:41:07.050 هی ببخشید کارمندهاتو مست کردم 00:41:07.065 --> 00:41:08.222 اوه نگران نباش 00:41:08.236 --> 00:41:09.590 تو رستوران ناراحت بودی 00:41:09.625 --> 00:41:11.261 فقط استرس بود مهم نیست 00:41:11.295 --> 00:41:12.753 پس عصبانی نیستی؟ - نه - 00:41:12.766 --> 00:41:16.050 ولی بابا ترجیح میدادم تو هفته والدین 00:41:16.067 --> 00:41:18.133 فقط با والدینم ناهار بخورم 00:41:18.146 --> 00:41:19.442 آره اونجوری بهتر بود 00:41:19.455 --> 00:41:21.642 سال دیگه تو هفته والدین فوق لیسانسا 00:41:21.656 --> 00:41:23.702 هی اگه اشکالی نداره می خوایم بمونیم 00:41:23.716 --> 00:41:25.912 کارهاتو ببنیم - فکر نکنم بتونین - 00:41:25.948 --> 00:41:27.682 چون دیر می رسین - دیر به - 00:41:27.715 --> 00:41:30.383 رزرو شام تو رستوران شه زینژوستین 00:41:30.398 --> 00:41:32.290 به مامان بزرگ و بابا بزرگ گفتم نمی تونم بیام 00:41:32.328 --> 00:41:35.003 ولی تصادفی گفتم که شماها وقت آزاد دارین 00:41:35.018 --> 00:41:36.673 شیطان - پس عصبانی بودی - 00:41:36.685 --> 00:41:40.353 جالب نیست که اونا هم اونجا رزرو کرده بودن؟ 00:41:40.365 --> 00:41:41.370 پیراشکی رو نخور 00:41:41.407 --> 00:41:42.991 چون می گه یه کرم بروله ای دارن 00:41:43.027 --> 00:41:43.871 نکن 00:41:43.885 --> 00:41:45.990 بدوین مامان بابای بی مزه ام، برین 00:41:46.007 --> 00:41:47.393 دیر نرسین ها عصبانی می شن 00:41:47.428 --> 00:41:48.410 خدافظ - خدافظ - 00:41:48.425 --> 00:41:49.823 خدافظ 00:41:51.837 --> 00:41:53.337 با تشکر شنگول 00:41:53.338 --> 00:42:03.338 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.