WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.058 --> 00:00:05.571 من و پدرتیم. رسیدیم خونه 00:00:05.581 --> 00:00:07.578 شاید یادت رفته ما پاریس بودیم 00:00:07.608 --> 00:00:10.510 و اقیانوس ها رو پشت سر گذاشتیم تو رو ببینیم 00:00:10.520 --> 00:00:14.213 برای همین خیلی دوست داریم ببینیمت 00:00:14.223 --> 00:00:17.172 امشب، هر چه زودتر. باشه؟ 00:00:17.182 --> 00:00:19.722 پس لطفا بهم زنگ بزن 00:00:19.732 --> 00:00:23.902 ه چ زال ب هر چه زودتر بهتر 00:00:23.912 --> 00:00:26.920 خب عزیزم بهم زنگ بزن. بهم زنگ بزن 00:00:26.930 --> 00:00:28.316 زنگ. باشه. خدافظ 00:00:28.328 --> 00:00:30.800 این آخریت بود دیگه قطع میکنم 00:00:30.813 --> 00:00:32.915 وقتی بیدار شد بهت زنگ می زنه 00:00:33.788 --> 00:00:35.009 حالا بشین 00:00:37.219 --> 00:00:39.751 ذهنت رو باز نگه دار. بازه؟ 00:00:39.769 --> 00:00:40.743 باشه بازه 00:00:40.755 --> 00:00:41.583 کاملا؟ 00:00:41.596 --> 00:00:43.669 آره آره آسمون آبی و چمن سبز 00:00:43.669 --> 00:00:45.295 تا چشم می بینه منظره 00:00:45.456 --> 00:00:47.603 خوبه چون می خوام تصور کنی 00:00:47.736 --> 00:00:49.430 که روی این دیوار 00:00:49.526 --> 00:00:50.910 یه آبشاره 00:00:51.205 --> 00:00:53.931 یکی از اون آبشارهای دیواری... آرامش بخش 00:00:53.948 --> 00:00:55.222 بنگ - چی؟ - 00:00:55.236 --> 00:00:56.820 صدای ذهنم که بسته شد 00:00:56.835 --> 00:00:58.943 بس کن. میتونیم اینجا مبل راحتی بزاریم 00:00:58.957 --> 00:01:01.231 تکیه بدیم و گوش بدیم... انگار هاوواییه 00:01:01.266 --> 00:01:03.230 جدی میگی... مبل راحتی؟ 00:01:03.247 --> 00:01:05.621 چرم نرم، پشتی راحت، زیرپایی قابل تنظیم 00:01:05.638 --> 00:01:06.902 میدونی دیگه چی عالیه؟ 00:01:06.936 --> 00:01:08.562 مبل راحتی نداشتن؟ 00:01:08.575 --> 00:01:11.340 تلویزیون بزرگ اینجا صبح و شب کیفیت عالی 00:01:11.355 --> 00:01:12.813 میدونی دیگه چی میتونه موثر باشه؟ 00:01:12.828 --> 00:01:15.133 یه ماهی برقی اسمش چیه؟ 00:01:15.148 --> 00:01:16.560 بیلی، خارماهی دهن گنده 00:01:16.576 --> 00:01:18.023 میدونی چین نه؟ وقتی یکی رد میشه 00:01:18.056 --> 00:01:20.343 دهنشونو تکون میدن آواز می خونن 00:01:20.355 --> 00:01:22.621 مثلا آواز خوشحال باش یا منو ببر رودخونه 00:01:24.585 --> 00:01:25.461 شوخی میکنی 00:01:25.478 --> 00:01:28.512 کاملا به جز درمورد تلویزیون. لازم داریم 00:01:28.525 --> 00:01:31.423 نه ترجیح میدم بیلی خارماهی دهن گنده بگیری 00:01:31.436 --> 00:01:32.461 ایراد تلویزیون چیه؟ 00:01:32.497 --> 00:01:35.561 مثل کارتون جورج جتسون و پسرش الرویه... یا لیروی؟ 00:01:35.578 --> 00:01:37.351 الروی... نیستش 00:01:37.367 --> 00:01:40.003 ببین من با شهر کوچیک مشکلی ندارم 00:01:40.017 --> 00:01:42.760 میام اینجا زندگی میکنم، روی ایوان بشینیم 00:01:42.775 --> 00:01:44.823 و با پستچی حسابی خوش و بش می کنم 00:01:44.838 --> 00:01:46.492 لطفا نکن - ولی یه مرزهایی وجود داره - 00:01:46.508 --> 00:01:48.922 کفش خودمو نمی دوزم کره درست نمی کنم 00:01:48.938 --> 00:01:51.092 و با تلویزیون سال 1976 فیلم نمی بینم 00:01:51.105 --> 00:01:54.760 چی؟ کنترل این بچه 19 تا دگمه داره 00:01:54.776 --> 00:01:56.260 لوله کشی آب که داری نه؟ 00:01:56.278 --> 00:01:57.252 هار هار هار 00:01:57.266 --> 00:01:59.501 تو می تونی هار هار کنی من خوش بش نکنم؟ 00:01:59.538 --> 00:02:00.560 زندگی انصاف نیست 00:02:00.577 --> 00:02:03.160 مشکلت با تلویزیون بزرگ چیه؟ عاشق تلویزیونی 00:02:03.196 --> 00:02:04.572 آره ولی عاشق چیزی باشم 00:02:04.608 --> 00:02:06.682 دلیل نمی شه بخوام بزرگ باشه 00:02:06.697 --> 00:02:08.321 مثلا عاشق انگورم 00:02:08.336 --> 00:02:10.911 ولی نمی خوام بشینم یه انگور گنده 00:02:10.927 --> 00:02:12.252 نه اتفاقا کیف میده 00:02:12.738 --> 00:02:13.682 الو؟ 00:02:13.697 --> 00:02:15.243 سلام خوش اومدین 00:02:15.255 --> 00:02:17.533 بالاخره! هی بهت زنگ زدم 00:02:17.547 --> 00:02:19.423 آره میدونم از 5 صبح 00:02:19.437 --> 00:02:21.373 خب به وقت پاریس بعد از ظهره 00:02:21.385 --> 00:02:22.961 خب پس زنگ بزن دختر پاریسیت 00:02:22.997 --> 00:02:24.763 چون دختر آمریکاییت خوابیده بود 00:02:24.778 --> 00:02:26.660 سلام عزیزم - بابات سلام میکنه - 00:02:26.675 --> 00:02:28.513 سلام بابا سفر چطور بود؟ 00:02:28.528 --> 00:02:31.600 امشب برای شام اومدی همه چیو میگم 00:02:31.616 --> 00:02:32.773 امشب نمی تونم 00:02:32.788 --> 00:02:34.202 چی؟ باید بیای 00:02:34.217 --> 00:02:35.362 یه گروه درس دارم 00:02:35.377 --> 00:02:37.740 استاد قصیده های انگلیسی داره منو می کشه 00:02:37.756 --> 00:02:40.020 خب اینم یه دلیل خوب که ازش دور بمونی 00:02:40.037 --> 00:02:41.893 جدی به نظر خطرناکه 00:02:41.905 --> 00:02:43.153 آخر هفته میام 00:02:43.167 --> 00:02:45.033 نه روری باید امشب باشه 00:02:45.045 --> 00:02:46.143 چرا؟ 00:02:46.156 --> 00:02:49.230 حلزون 00:02:49.335 --> 00:02:50.371 حلزون؟ 00:02:50.388 --> 00:02:53.823 ما... من و پدرت حلزون آوردیم 00:02:53.835 --> 00:02:54.990 برای خوردن؟ 00:02:55.008 --> 00:02:58.820 آره و اگه امشب نپزیمشون 00:02:58.836 --> 00:03:00.400 خراب می شن 00:03:00.417 --> 00:03:01.333 مامان 00:03:01.346 --> 00:03:02.910 خب راست می گم 00:03:02.926 --> 00:03:05.280 باید امشب باشه. لطفا 00:03:06.065 --> 00:03:08.413 باشه میام - خوبه - 00:03:08.428 --> 00:03:09.682 می گیرم دوباره میخوابم 00:03:09.695 --> 00:03:12.760 چی؟ ساعت 1 بعد از ظهر؟ تنبل 00:03:12.776 --> 00:03:14.390 دختر پاریسیم انقدر فعاله 00:03:14.408 --> 00:03:15.853 چند ساعته بیدار شده 00:03:15.865 --> 00:03:16.912 امشب می بینمت 00:03:18.228 --> 00:03:19.820 خب میاد 00:03:19.947 --> 00:03:20.863 حلزون؟ 00:03:20.877 --> 00:03:24.451 خب فقط... خواستم بیاد 00:03:24.466 --> 00:03:25.533 برای همین گفتی حلزون؟ 00:03:25.546 --> 00:03:27.223 خب باید یه چیزی می گفتم 00:03:27.236 --> 00:03:29.313 خب حداقل الان یه برنامه ای داریم 00:03:29.326 --> 00:03:31.520 می نشونیمش تو آشپزخونه بهش حلزون میدیم 00:03:31.536 --> 00:03:33.510 و بهش می گیم ازدواج کردیم 00:03:33.528 --> 00:03:35.143 وای خدای من 00:03:35.507 --> 00:03:37.462 خیلی بدم میاد نمی دونه 00:03:37.477 --> 00:03:39.522 خب امشب که بهش بگیم می دونه 00:03:39.535 --> 00:03:40.873 آره 00:03:41.467 --> 00:03:42.870 لر؟ - هان - 00:03:42.886 --> 00:03:44.250 خوشحال می شه 00:03:44.266 --> 00:03:47.090 پدر مادرش ازدواج کردن. مثل یه خوابه 00:03:47.457 --> 00:03:48.671 آره 00:03:49.255 --> 00:03:51.312 شاید باید خودم بهش بگم 00:03:51.328 --> 00:03:53.390 با هم... توافق کردیم با هم می گیم 00:03:53.425 --> 00:03:54.811 آره حق با توه حق با توه ببخشید 00:03:54.845 --> 00:03:57.201 عادت کردم فقط خودم باشم و اون 00:03:57.306 --> 00:03:59.120 وقتی بهش بگم حالم بهتر می شه 00:03:59.135 --> 00:04:00.932 خب امشب می فهمه وقتی بهش بگیم 00:04:00.937 --> 00:04:02.441 آره - با حلزون - 00:04:02.807 --> 00:04:04.271 حالا باید بریم حلزون بخریم 00:04:04.287 --> 00:04:05.931 پیدا می کنیم - از کجا؟ - 00:04:05.966 --> 00:04:08.280 شاید دوزی داشته باشه - حلزون نداره - 00:04:08.296 --> 00:04:10.972 خب میرم مرکز حلزون فروشی 00:04:10.986 --> 00:04:12.011 حلزون پیدا می کنیم 00:04:12.025 --> 00:04:13.332 با دستور پخت 00:04:13.345 --> 00:04:15.921 توی مرکز حلزون فروشی دستورپخت هم دارن 00:04:15.936 --> 00:04:17.110 جدی؟ - آره - 00:04:17.128 --> 00:04:17.972 باشه 00:05:12.598 --> 00:05:14.010 پس واقعا از موسیقیش خوشت اومد؟ 00:05:14.045 --> 00:05:15.862 اونجاهایی که بیدار بودم 00:05:15.875 --> 00:05:18.761 و بعدشم رفتیم بازی بسکتبال دیدیم 00:05:18.778 --> 00:05:20.171 یک کم جالب تره 00:05:20.187 --> 00:05:22.941 آره نه؟ انگار خیلی ها طرفدار ورزشن 00:05:22.956 --> 00:05:25.872 حالا می بینم چرا سرعتش و وحدت 00:05:25.885 --> 00:05:26.961 خوشت اومد؟ 00:05:26.975 --> 00:05:28.992 بازم اونجاهایی که بیدار بودم 00:05:29.008 --> 00:05:31.282 اوه پس حسابی طرفدار بسکتبالی نه؟ 00:05:33.085 --> 00:05:35.352 وای خدای من 00:05:38.336 --> 00:05:39.842 تو چته 00:05:39.855 --> 00:05:40.931 از دیدنم خوشحال نیستی 00:05:40.946 --> 00:05:43.441 معلومه هستم ولی چرا هی اصرار داری 00:05:43.505 --> 00:05:45.631 هروقت میای منو زهره ترک کنی؟ 00:05:45.645 --> 00:05:47.293 خب چون هم خیلی کیف می ده و 00:05:47.326 --> 00:05:49.373 فقط همین. خیلی کیف میده 00:05:49.388 --> 00:05:52.791 پسر یه بار زنگ بزن بگو داری میای 00:05:52.805 --> 00:05:53.981 مثل آدم عادی 00:05:53.997 --> 00:05:55.710 عادی خسته کننده و کسالت آوره 00:05:55.723 --> 00:05:57.385 به خاطر عادی بودنم نیست که دوستم داری 00:05:58.098 --> 00:06:00.289 خب چه خبر؟ چرا اینجایی؟ 00:06:00.299 --> 00:06:02.601 اونجایی که برای جشن شروعمون میخواستیم یادته؟ 00:06:02.639 --> 00:06:03.822 سالن ارکید - آره - 00:06:03.835 --> 00:06:06.101 مشکل اینه که تا سال 2008 رزروه 00:06:06.117 --> 00:06:08.800 ولی حالا نادین میبروک با جیمی ارمن بهم زده 00:06:08.818 --> 00:06:11.530 جشن عروسیشون کنسل شده و سالن امشب خالیه 00:06:11.567 --> 00:06:13.073 بیچاره نادین و جیمی 00:06:13.086 --> 00:06:15.110 من دعوتشون کردم هر چی بیشتر بهتر 00:06:15.126 --> 00:06:16.121 بزرگ می شه 00:06:16.136 --> 00:06:17.771 پس امشب جشن می گیرین 00:06:17.805 --> 00:06:20.011 خب جشن قبل از شروعه 00:06:20.028 --> 00:06:22.752 برای جشن شروع باید دو روز برنامه ریخت 00:06:22.767 --> 00:06:24.480 ساعت 9 شروع میشه می تونی بیای نه؟ 00:06:24.495 --> 00:06:26.280 اوه آره با مامان بابام شام می خورم 00:06:26.298 --> 00:06:27.930 ولی بعدش میام 00:06:27.947 --> 00:06:29.240 کِی از فرانسه برگشتن؟ 00:06:29.276 --> 00:06:32.192 دیشب. خواستم نرم ولی مامانم هی گفت برم 00:06:32.206 --> 00:06:34.262 ظاهرا برام حلزون پخته 00:06:34.275 --> 00:06:37.293 باشه خب بعد از حلزون می بینمت 00:06:37.307 --> 00:06:40.511 خیلی خوش می گذره کلی مهمون داریم 00:06:40.528 --> 00:06:42.091 بابی همه رو ردیف کرده 00:06:42.105 --> 00:06:45.563 پنج تا از باحال ترین مسئولین روابط عمومی رو گرفته 00:06:45.576 --> 00:06:47.672 و توی یه اتاق جنگ حبسشون کرده 00:06:47.687 --> 00:06:49.741 احتمالا حتی نمی زاره برن دستشویی 00:06:49.776 --> 00:06:51.032 نمی شه جلوی بابی رو گرفت 00:06:51.045 --> 00:06:51.861 آس 00:06:51.876 --> 00:06:53.761 چیه؟ نه از بابی خوشم میاد. جدی میگم 00:06:53.778 --> 00:06:56.341 از این خوشم نمیاد یه مردک گنده سبزه نیست 00:06:56.357 --> 00:06:59.671 ولی میدونم مشکلم با بابی ربطی به اون نداره 00:06:59.687 --> 00:07:01.980 دوست داشتنیه و همکارته 00:07:01.998 --> 00:07:03.690 مهم نیست که پاهاش تا دماغ من بالا میان 00:07:03.725 --> 00:07:05.091 یه مردک گنده سبزه؟ 00:07:05.105 --> 00:07:06.451 با ریش بزی زشت 00:07:06.467 --> 00:07:08.303 خب شاید قبول کنه ریش بزی بزاره 00:07:08.315 --> 00:07:11.731 می خوای فردا باهام بیای آپارتمان ببینی؟ 00:07:11.748 --> 00:07:14.001 آپارتمان؟ برای زندگی کردن؟ 00:07:14.017 --> 00:07:17.071 میدونم کلیشه اس ولی آره برای زندگی 00:07:17.086 --> 00:07:18.181 تو منهتن؟ 00:07:18.195 --> 00:07:20.151 مگه اینکه به نظرت به درد جزیره استیتن بخورم 00:07:20.157 --> 00:07:21.911 میای نیویورک - تقریبا - 00:07:21.926 --> 00:07:23.332 که یه ساعت راهه؟ 00:07:23.348 --> 00:07:24.770 راستش یه ساعت و بیست دقیقه 00:07:24.785 --> 00:07:26.821 خیلی نزدیکتر از لندنه! 00:07:26.836 --> 00:07:28.453 درسهای جغرافیتو حفظ کردی؟ 00:07:28.485 --> 00:07:30.801 نه فقط باورم نمی شه خیلی مهمه 00:07:30.816 --> 00:07:32.652 عالیه و من 00:07:32.665 --> 00:07:34.634 خوشحالی؟ - خیلی خوشحالم - 00:07:35.686 --> 00:07:37.221 بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:07:37.237 --> 00:07:38.903 ولی چرا باید آپارتمان خودتو بگیری؟ 00:07:38.935 --> 00:07:40.371 چرا اینجا با من زندگی نمی کنی؟ 00:07:40.408 --> 00:07:43.311 می خوام آس ولی فکر کنم بیشتر اتوبان رو ببینم 00:07:43.328 --> 00:07:45.500 تا تو رو. ساعت های کاریم ناجورن 00:07:45.535 --> 00:07:48.252 اگه کنار دفتر باشم می تونم 3 صبح بخزم تو تخت 00:07:48.267 --> 00:07:50.341 و 7 صبح بخزم بیرون - چقدر می خزی - 00:07:50.377 --> 00:07:52.560 منطقی نیست 00:07:52.578 --> 00:07:54.371 پس من اینجا تنهام؟ 00:07:54.386 --> 00:07:56.021 خب قبلش هم تنها بودی 00:07:56.056 --> 00:07:58.310 می دونم ولی اگه برای خودت آپارتمان بگیری 00:07:58.345 --> 00:08:00.393 همه وسایلتم لازم داری 00:08:00.407 --> 00:08:02.162 نگران نباش اینجا رو خالی نمی کنم آس 00:08:02.198 --> 00:08:03.431 اشکالی نداره وسایلتو ببر 00:08:03.445 --> 00:08:04.991 امکان نداره. آپارتمان جدید وسایل جدید 00:08:05.026 --> 00:08:05.903 جدی؟ 00:08:05.917 --> 00:08:08.202 آره می خوام از اول شروع کنم 00:08:08.216 --> 00:08:10.283 خب باید بعضی از وسایلتو ببری 00:08:10.298 --> 00:08:11.522 وسایلی که دوست داری 00:08:11.536 --> 00:08:12.570 مثلا چی؟ 00:08:12.586 --> 00:08:16.021 مثلا بدون زره ات نمی تونی زندگی کنی نه؟ 00:08:16.037 --> 00:08:17.600 یعنی واقعا دوست داری ببریش 00:08:17.615 --> 00:08:18.841 از هنری خوشت نمیاد؟ 00:08:18.858 --> 00:08:22.013 نکه خوشم نمیاد منو می ترسونه 00:08:22.027 --> 00:08:23.882 اوه پسر احساسات هنری جریحه دار شد 00:08:23.898 --> 00:08:26.332 خب اگه می خواد تو خیابونای نیویورک دوام بیاره 00:08:26.366 --> 00:08:28.620 باید یک کم اون زنجیرهاشو قویتر کنه 00:08:28.635 --> 00:08:30.382 بی رحمی گیلمور 00:08:32.245 --> 00:08:33.403 گشنته؟ 00:08:33.417 --> 00:08:34.592 آبمیوه می خوای؟ 00:08:34.606 --> 00:08:35.853 دیدی موهام سبزن؟ 00:08:36.066 --> 00:08:37.910 هی - شام حاضره - 00:08:37.926 --> 00:08:38.820 پنج دقیقه 00:08:38.838 --> 00:08:40.580 بعد از شام دستاتو بشور 00:08:41.095 --> 00:08:43.113 چیه انقدر جالبه؟ 00:08:43.127 --> 00:08:44.312 هایپوفیژا 00:08:44.326 --> 00:08:46.023 اوه درسته چه باحال 00:08:46.035 --> 00:08:48.453 کلمه سوسولی برای پرخوری بود 00:08:48.468 --> 00:08:50.392 همون کاری که خرسها برای خواب زمستونی میکنن 00:08:50.426 --> 00:08:52.933 برات گفتم یه بار تو سفر خرس دیدم؟ 00:08:52.967 --> 00:08:55.691 جدی؟ - آره 500 پوند بود - 00:08:55.706 --> 00:08:58.493 برگر بوقلمون، سیب زمینی شیرین و بروکلی 00:08:58.505 --> 00:09:00.521 مرسی. خب چی کار کردی؟ 00:09:00.535 --> 00:09:03.431 فقط آروم عقب رفتم چشماشو نگاه نکردم 00:09:03.447 --> 00:09:05.093 اینجوری نشون میدی مطیعشی 00:09:05.107 --> 00:09:05.920 جدی؟ 00:09:05.935 --> 00:09:07.413 آره همه اش مربوط به حالت بدنته 00:09:07.425 --> 00:09:09.552 و باید سعی کنی آروم بمونی 00:09:10.116 --> 00:09:11.203 بودی؟ 00:09:11.216 --> 00:09:12.553 نه 00:09:13.727 --> 00:09:16.803 یادم رفت بگم امروز تو مدرسه با ریچل چی شد 00:09:16.818 --> 00:09:19.123 از ملیسا عذرخواهی کرد؟ حرف میزنن؟ 00:09:19.138 --> 00:09:21.651 آره ولی وقتی ملیسا بفهمه که 00:09:21.665 --> 00:09:23.620 ریچل از جوانا خواسته باهاش بره فلوریدا 00:09:23.658 --> 00:09:25.113 دیدن مامان بزرگش دیگه نمی زنن 00:09:25.126 --> 00:09:27.171 یادت موند دامن جینم رو بشوری؟ 00:09:27.188 --> 00:09:28.522 تو حموم آویزونه 00:09:28.537 --> 00:09:30.393 خوبه می خوام تو مهمونی سابرینا بپوشمش 00:09:30.407 --> 00:09:32.282 می خواستم پیرهن بنفش رو بپوشم 00:09:32.295 --> 00:09:35.722 ولی دفعه قبل آدام تمام مدت بهم گفت ناردینی بنفش 00:09:36.128 --> 00:09:38.551 آره توهین بی مزه ایه 00:09:38.566 --> 00:09:40.600 ولی نحوه گفتنش آزار دهنده بود 00:09:40.615 --> 00:09:42.730 و حالا چون میدونه اذیتم می کنه 00:09:42.747 --> 00:09:45.553 احتمالا تمام شب تکرارش می کنه 00:09:45.795 --> 00:09:47.071 تمام شب؟ 00:09:47.086 --> 00:09:48.131 تو مهمونی سابرینا 00:09:48.148 --> 00:09:50.481 چرا آدام تو مهمونیشه؟ 00:09:51.217 --> 00:09:52.562 چون دعوت شده 00:09:52.577 --> 00:09:54.220 به تولد سابرینا؟ 00:09:54.348 --> 00:09:55.412 خب آره 00:09:55.426 --> 00:09:57.392 سابرینا دختره نه؟ - آره - 00:09:57.405 --> 00:09:59.083 و آدام پسره؟ - آره - 00:09:59.098 --> 00:10:01.033 و تو مهمونیشه؟ 00:10:01.047 --> 00:10:02.673 آره مهمونی مختلطه 00:10:02.686 --> 00:10:03.982 یعنی چی؟ 00:10:03.996 --> 00:10:06.981 یعنی هم پسر هست 00:10:07.347 --> 00:10:08.891 و هم دختر 00:10:08.906 --> 00:10:09.780 آره باشه 00:10:09.796 --> 00:10:12.683 نمی دونستم این مهمونی هارو میری. همین 00:10:12.695 --> 00:10:13.971 اولیشه 00:10:13.986 --> 00:10:15.783 برای این دعوت شدم چون 00:10:15.795 --> 00:10:17.771 مامان باباش مجبورش کردن همه رو دعوت کنه 00:10:17.787 --> 00:10:19.873 ولی دندون اسب پیشکشی رو نمی شمرن 00:10:19.887 --> 00:10:23.500 پس مامانت می زاره بری مهمونی مختلط؟ 00:10:23.516 --> 00:10:25.293 معلومه. 13 سالمه 00:10:25.305 --> 00:10:27.992 خب گوش کن 00:10:28.008 --> 00:10:30.522 احتمالا سوال احمقانه ایه ولی 00:10:31.648 --> 00:10:33.592 توی مهمونی بوس هم میکنن؟ 00:10:33.606 --> 00:10:35.570 اه اه بابا 00:10:35.587 --> 00:10:36.922 چیه؟ - اه چندش - 00:10:36.936 --> 00:10:38.022 چی چندشه... بوس؟ 00:10:38.035 --> 00:10:40.492 نه حرف زدن درباره اش 00:10:40.508 --> 00:10:42.420 چی؟ خب باشه نمی گم بوس 00:10:42.455 --> 00:10:44.691 بس کن بس کن 00:10:44.705 --> 00:10:48.343 باشه باشه اصلا نمیگم تموم... موضوع جدید 00:10:49.717 --> 00:10:51.072 قول میدم 00:10:54.477 --> 00:10:56.360 سیب زمینی ها خیلی خوبن - خوبه - 00:10:56.375 --> 00:10:58.641 خوبه بروکلی هات رو هم بخور 00:11:02.327 --> 00:11:03.670 سلام؟ 00:11:03.685 --> 00:11:05.121 عزیزم 00:11:05.207 --> 00:11:07.110 اوه سلام 00:11:07.176 --> 00:11:09.021 و همه جا اینجوری بوس می کنیم 00:11:09.036 --> 00:11:10.152 خب معلومه سلام بابا 00:11:10.168 --> 00:11:11.442 سلام عزیزم 00:11:11.535 --> 00:11:13.181 بیا تو بیا تو 00:11:13.195 --> 00:11:14.862 خب این چیه پوشیدی؟ 00:11:14.977 --> 00:11:16.752 می گن اسمش پیشبنده 00:11:16.765 --> 00:11:18.323 جالبه چرا پوشیدی؟ 00:11:18.335 --> 00:11:20.590 چون حلزون پختم - شوخی میکنی - 00:11:20.605 --> 00:11:22.563 حلزون پختم و پاشید روم 00:11:22.568 --> 00:11:23.872 واقعا پخته؟ - واقعا - 00:11:23.907 --> 00:11:25.253 یعنی چی؟ گفتم که می پزم 00:11:25.285 --> 00:11:27.533 فکر کردم همینجوری یه حرفی زدی 00:11:27.565 --> 00:11:28.420 چه حرفی؟ 00:11:28.437 --> 00:11:29.941 یعنی منظورت بوده پیتزا می خری 00:11:29.978 --> 00:11:31.500 بیا بشین بشین 00:11:31.638 --> 00:11:33.511 خب سفرتون چطور بود؟ 00:11:33.526 --> 00:11:36.380 اوه نه اول شراب 00:11:36.398 --> 00:11:38.772 رفتیم شاتو دو نوزه توی دره لوار 00:11:38.785 --> 00:11:40.551 و این خیلی گاز داره 00:11:40.566 --> 00:11:42.843 ظاهرا یکی از بهترین هاس 00:11:42.858 --> 00:11:45.880 بعد از امتحان 10 نوع ببین گفتم نوع 00:11:45.895 --> 00:11:46.533 دیدم 00:11:46.547 --> 00:11:48.452 باور کن که حرفشونو باور می کنی 00:11:48.465 --> 00:11:50.790 تا آخر تور مست شدیم یه بسته خریدیم 00:11:50.807 --> 00:11:53.633 چه باحال رفتین شراب سازی؟ دیگه چی؟ 00:11:54.738 --> 00:11:56.632 بیا 00:11:56.648 --> 00:11:58.521 حلزون بخور 00:11:58.536 --> 00:11:59.703 نه 00:11:59.716 --> 00:12:01.280 لطفا؟ بیا دیگه من پختم 00:12:01.297 --> 00:12:02.033 خودت بخور 00:12:02.047 --> 00:12:04.333 من سیرم تمام روز هی خوردم 00:12:04.346 --> 00:12:07.410 خب منم ناهار حشره و مارمولک خوردم سیرم 00:12:07.427 --> 00:12:09.320 باشه من می خورم 00:12:09.565 --> 00:12:11.340 مطمئنی لیمو و نمک نمی خوای که 00:12:11.356 --> 00:12:13.133 مثل تکیلا سر بکشی؟ 00:12:13.148 --> 00:12:14.682 خوبم 00:12:14.696 --> 00:12:16.020 باشه حاضرین؟ 00:12:16.038 --> 00:12:18.361 یک دو 00:12:20.216 --> 00:12:22.443 خب چه مزه ایه؟ - خب؟ - 00:12:22.458 --> 00:12:23.983 مثل پاستیل کره ای 00:12:23.995 --> 00:12:25.062 نمی خوام 00:12:25.077 --> 00:12:27.731 خب دیگه چی؟ بگین... فرانسه 00:12:28.127 --> 00:12:30.531 خب موضوع اینه 00:12:34.048 --> 00:12:37.550 وقتی فرانسه بودیم من و پدرت 00:12:37.755 --> 00:12:39.430 ازدواج کردیم 00:12:40.895 --> 00:12:41.770 چی؟ 00:12:41.786 --> 00:12:43.183 ازدواج کردیم 00:12:43.397 --> 00:12:45.512 ازدواج واقعی؟ 00:12:45.527 --> 00:12:47.852 واقعی - جدی؟ - 00:12:53.635 --> 00:12:57.231 هی مبارکه این... خیلی عالیه 00:12:57.246 --> 00:12:59.133 مرسی خیلی هیجان زده ایم 00:12:59.485 --> 00:13:02.192 چطور؟ کِی؟ 00:13:02.208 --> 00:13:03.973 دو روز پیش تو ژیورنی 00:13:03.986 --> 00:13:05.661 یه شهر کوچولو یه ساعت با پاریس فاصله داره 00:13:05.696 --> 00:13:08.852 استودیوی مونه اونجا بود و نیلوفرهای آبی رو کشید 00:13:08.887 --> 00:13:11.413 پس رفتین اونجا عروسی کنین؟ 00:13:11.426 --> 00:13:15.361 نه رفتیم راه بریم نیلوفرها رو ببینیم 00:13:15.375 --> 00:13:18.702 و بعدش بارون گرفت 00:13:18.715 --> 00:13:21.701 و یه کلیسای کوچولو بود و 00:13:21.718 --> 00:13:25.091 خیلی قشنگ بود و خیلی خوشحال بودیم 00:13:25.107 --> 00:13:27.431 و ازدواج کردیم 00:13:28.668 --> 00:13:31.133 مراسم به فرانسوی بود و احتمال 90 درصد هست 00:13:31.148 --> 00:13:32.940 که واقعا عروسی کردیم و احتمال 10 درصد هم 00:13:32.975 --> 00:13:35.873 یه گواهی خیلی گرون خرید سگ گرفتیم 00:13:39.996 --> 00:13:42.820 اوه من خیلی براتون خوشحالم 00:13:42.927 --> 00:13:43.990 جدی؟ 00:13:44.007 --> 00:13:46.170 میدونین شامپانی لازم داریم. شامپانی داریم؟ 00:13:46.186 --> 00:13:48.742 شاید توی کولر پارکینگ 00:13:48.755 --> 00:13:50.952 باشه الان میام - باشه - 00:13:56.746 --> 00:13:57.903 خب؟ 00:13:59.185 --> 00:14:00.143 چی؟ 00:14:00.156 --> 00:14:01.271 نظرت چیه؟ 00:14:01.288 --> 00:14:02.763 یعنی چی؟ 00:14:02.777 --> 00:14:04.672 یعنی نظرت چیه؟ 00:14:04.975 --> 00:14:06.913 نمی دونم مامان 00:14:06.925 --> 00:14:09.302 باورم نمی شه این کارو کردی 00:14:09.315 --> 00:14:11.540 عصبانی هستی - آره عصبانی ام - 00:14:11.556 --> 00:14:13.743 روری - بس کن باشه؟ نکن - 00:14:13.755 --> 00:14:15.622 باشه ولی - الان نمی تونم - 00:14:15.636 --> 00:14:19.451 چون الان بابا برمی گرده و نمی تونم 00:14:19.585 --> 00:14:20.983 باشه 00:14:21.276 --> 00:14:24.491 متاسفانه تمام راه تا فرانسه رفتیم 00:14:24.506 --> 00:14:26.383 ولی بدون شامپانی برگشتیم 00:14:26.416 --> 00:14:29.231 برای همین با بهترین شامپانی کالیفرنیا می سازیم 00:14:29.247 --> 00:14:30.812 اشکالی نداره 00:14:37.925 --> 00:14:40.973 انگشترشو نشونم داد الماس گنده روش بود 00:14:41.205 --> 00:14:43.391 شبیه یه چیزی که پاریس هیلتون داره 00:14:43.405 --> 00:14:45.192 هی تونستی بیای - تونستم - 00:14:45.208 --> 00:14:46.233 خوشگل شدی 00:14:46.246 --> 00:14:47.930 شام چطور بود؟ مامانت واقعا حلزون پخت؟ 00:14:47.966 --> 00:14:50.151 هم حلزون پخت هم ازدواج کرد 00:14:50.168 --> 00:14:52.003 چی؟ - تو فرانسه با بابام - 00:14:52.018 --> 00:14:53.100 اوه - آره - 00:14:53.115 --> 00:14:54.531 اوه - میدونم - 00:14:54.546 --> 00:14:55.700 چه حسی داری؟ 00:14:55.717 --> 00:14:57.733 به جز حس خیلی بد؟ 00:14:57.747 --> 00:14:59.003 مشروب میخوای؟ 00:14:59.016 --> 00:15:00.410 نه فعلا خوبم 00:15:00.506 --> 00:15:01.831 بریم بیرون حرف بزنیم 00:15:01.845 --> 00:15:04.362 نه خوبم یعنی بعدا حرفشو می زنم 00:15:04.376 --> 00:15:05.802 ولی الان هنوز دارم هضم می کنم 00:15:05.815 --> 00:15:08.472 خب موضوع بزرگیه اگه می خوای بری 00:15:08.488 --> 00:15:09.960 مجبور نیستی بمونی - نه میخوام بمونم - 00:15:09.995 --> 00:15:11.631 مطمئنی؟ - آره - 00:15:11.647 --> 00:15:14.703 موضوع اینه من همه چیو رده بندی میکنم 00:15:14.717 --> 00:15:17.553 مثلا یه تاول رو پامه تمام عصر ندیده اش گرفتم 00:15:17.585 --> 00:15:19.631 باشه خب اگه نظرت عوض شد خواستی حرف بزنی 00:15:19.666 --> 00:15:21.641 خوبم. امشب شب توه 00:15:21.658 --> 00:15:22.681 چطور میتونم کمک کنم؟ 00:15:22.695 --> 00:15:24.811 فقط خود ناز و بدون تاولت باش 00:15:24.828 --> 00:15:27.621 می تونم. خب کیا اینجان یا کیا نیستن؟ 00:15:27.637 --> 00:15:29.041 خیلی ها اومدن نه؟ 00:15:29.055 --> 00:15:29.651 آره 00:15:29.667 --> 00:15:31.421 خب اون آقا رو می بینی؟ مال خانواده راکفلر 00:15:31.457 --> 00:15:33.181 دوست نداره بگه که یه راکفلره 00:15:33.215 --> 00:15:35.241 ولی می خواد بدونی که هست و باهاش حرف زدی 00:15:35.278 --> 00:15:37.421 یه کاری کنه بفهمه ولی نگو میدونی 00:15:37.438 --> 00:15:39.502 حرف شرکت استاندارد اویل رو می زنم 00:15:39.517 --> 00:15:42.151 پشتمون بوکین و نامزدش سلری 00:15:42.167 --> 00:15:44.043 و نه شوخی نکردم اسم واقعیشون بود 00:15:44.076 --> 00:15:47.402 اینم دوست پسرم بوکین پنج بار تند بگو 00:15:47.455 --> 00:15:49.263 روری اومدی - آره - 00:15:49.276 --> 00:15:50.441 سلام 00:15:50.968 --> 00:15:52.470 سلام روری - سلام - 00:15:52.486 --> 00:15:54.693 اوه قشنگ شدی خیلی قشنگ 00:15:54.705 --> 00:15:56.500 مراقب آب دهنت راه نیوفته مرد 00:15:56.518 --> 00:15:59.323 ییل چطوره؟ 6 ماه تا آزادی نه؟ 00:15:59.358 --> 00:16:01.782 آره یادم نندازین آماده آزادی نیستم 00:16:01.797 --> 00:16:03.663 انقدر عالی نباش مشروب بیارم؟ 00:16:03.678 --> 00:16:05.201 اوه مرسی - الان میام - 00:16:05.217 --> 00:16:07.433 سلام روری عزیزم - سلام - 00:16:07.948 --> 00:16:11.070 خیلی خوشحالم اومدی لباست چه نازه 00:16:11.086 --> 00:16:14.062 اوه مرسی لباس تو هم نازه 00:16:14.078 --> 00:16:15.212 مرسی عزیزدلم 00:16:15.227 --> 00:16:16.931 خب یه خبر هیجان انگیز 00:16:16.945 --> 00:16:18.293 پیج سیکس اینجاس 00:16:18.306 --> 00:16:19.432 جدی؟ 00:16:19.447 --> 00:16:21.133 اوه مبارکه 00:16:21.147 --> 00:16:22.832 همه اش کار بابیه - مزخرف نگین - 00:16:22.845 --> 00:16:23.959 تا یادم نرفته 00:16:23.959 --> 00:16:26.315 یه جعبه شامپانی برای جو مک میلان فرستادی 00:16:26.315 --> 00:16:27.801 وب سایتش مزخرفه ولی می خوایم 00:16:27.838 --> 00:16:29.873 دربارمون خوب بنویسه - عالیه - 00:16:29.887 --> 00:16:31.565 لیموزین اسکار شرودر نرفته دنبالش 00:16:31.565 --> 00:16:32.636 باید یکی دیگه بفرستم 00:16:32.636 --> 00:16:35.522 آقا نمی تونه سه خیابون خودش بیاد 00:16:36.036 --> 00:16:37.990 تریپ کاونا؟ 00:16:38.006 --> 00:16:40.260 تریپ سلام مرد خوشحالم اومدی 00:16:40.277 --> 00:16:42.283 بابی تریپ رو می شناسی - سلام عزیزدلم - 00:16:42.686 --> 00:16:44.321 اینم دوست دخترم روری گیلمور 00:16:44.335 --> 00:16:46.300 خوشوقتم - منم خوشوقتم - 00:16:51.775 --> 00:16:53.373 تریپ تازه از تورتولا برگشته 00:16:53.387 --> 00:16:54.853 یه خونه عالی اونجا می سازه 00:16:54.887 --> 00:16:55.773 اوه مبارکه 00:16:55.787 --> 00:16:58.093 خب ببینیم چه می شه ساخت و ساز تو جزیره مسخره اس 00:16:58.125 --> 00:17:00.251 هیچی سر برنامه نمی مونه 00:17:00.267 --> 00:17:01.283 آره منم شنیدم 00:17:01.298 --> 00:17:03.122 تازه ملکم کاملا دوره 00:17:03.137 --> 00:17:04.391 که وقتی خونه ساخته شد عالیه 00:17:04.426 --> 00:17:06.443 ولی ساخت و سازش کابوس شده 00:17:06.457 --> 00:17:08.973 معلوم شد پلی که به زمینم میرسه 00:17:08.987 --> 00:17:10.680 تحمل وزن کامیون های مصالح رو نداره 00:17:10.717 --> 00:17:13.003 باید منتقلشون میکردیم به ماشین کوچیکتر 00:17:13.016 --> 00:17:14.560 جرثقیل لازم شد 00:17:14.576 --> 00:17:16.282 البته قیمت هیچکدوم توی کل حساب نشده بود 00:17:16.317 --> 00:17:17.180 هیچوقت نمیشه 00:17:17.198 --> 00:17:20.163 بگذریم بالاخره مصالح رو گرفتیم 00:17:20.177 --> 00:17:21.290 اوه عالیه 00:17:21.306 --> 00:17:23.352 آره متاسفانه مشکل اصلی اون موقع شروع شد 00:17:23.387 --> 00:17:26.043 بدون مشورت با من استخر رو 10 فوت جا به جا کردن 00:17:26.056 --> 00:17:28.160 چون گروه برای وسایلش جای بیشتری لازم داشت 00:17:28.197 --> 00:17:29.273 البته منم عصبانی شدم 00:17:29.286 --> 00:17:32.120 کی شنیده استخر درست وسط حیاط باشه؟ 00:17:32.138 --> 00:17:33.713 خب من که نه 00:17:34.057 --> 00:17:36.572 گفتم غیرقابل قبوله و باید جا به جاش کنن 00:17:36.586 --> 00:17:37.831 می تونم عکستونو بگیرم؟ 00:17:37.865 --> 00:17:39.192 قطعا 00:17:40.035 --> 00:17:41.641 بزار اسما رو بهت بگم 00:17:41.656 --> 00:17:43.470 کجا بودم؟ - استخر - 00:17:43.485 --> 00:17:45.973 اوه درسته خوشبختانه ده فوت جابه جاش کردیم 00:17:45.988 --> 00:17:47.643 ولی وقتی شروع کردن کندن 00:17:47.678 --> 00:17:49.420 دیدیم که خاک تورتولا 00:17:49.436 --> 00:17:51.250 از اون چیزی که فکر کردیم نرم تره 00:17:51.267 --> 00:17:52.440 وای خدا - چه حیف - 00:17:52.458 --> 00:17:54.452 درسته. حیف. برای همین سیستم فاضلاب گذاشتیم 00:17:54.487 --> 00:17:55.622 حداقل اون تو برنامه بود 00:17:55.658 --> 00:17:58.543 ولی معلوم شد تورتولا قوانین منطقه ای داره 00:17:58.577 --> 00:18:00.073 تریپ، ناتاشا وولف رو دیدی؟ 00:18:00.086 --> 00:18:01.252 نه فکر نکنم 00:18:01.267 --> 00:18:02.812 وای خدا باید ببینیش 00:18:02.827 --> 00:18:04.740 اونم تو تورتولا یه خونه داره. بیا بیا 00:18:04.756 --> 00:18:06.062 اوه ببخشید - قطعا - 00:18:06.095 --> 00:18:07.542 خوشوقت شدیم 00:18:08.016 --> 00:18:09.893 می شه هیچوقت تورتولا نریم؟ 00:18:09.908 --> 00:18:11.260 حتی نمی خوام جان تورتورو رو ببینم 00:18:11.298 --> 00:18:12.470 یا تورتیلینی بخورم 00:18:12.485 --> 00:18:14.380 هی از این یکی واقعا خوشت میاد 00:18:15.485 --> 00:18:16.552 هوگو 00:18:16.565 --> 00:18:18.001 لوگان سلام چطوری مرد؟ 00:18:18.015 --> 00:18:19.980 بد نیستم. دوست دخترم روری گیلمور 00:18:19.996 --> 00:18:21.370 سلام هوگو گری خوشوقتم 00:18:21.387 --> 00:18:21.983 منم 00:18:21.998 --> 00:18:24.603 هوگو 2 سال تو نیویورک تایمز و چند سال تو اسلیت کار کرد 00:18:24.635 --> 00:18:26.512 و بعدش پاریس ریویو زیر نظر جورج پلیمپتون 00:18:26.545 --> 00:18:28.300 اوه جلوش روی زمین تعظیم می کردین؟ 00:18:28.317 --> 00:18:30.961 می خواستم ولی هی گفت از روی زمین پاشو 00:18:30.978 --> 00:18:33.683 هوگو یه مجله جدید آنلاین باز کرده... کلی پر خبره 00:18:33.697 --> 00:18:35.951 ممکنه هیچی نشه - یا همه چی بشه - 00:18:35.967 --> 00:18:37.052 می بینی چرا ازش خوشم میاد؟ 00:18:37.067 --> 00:18:38.432 من قبلا متقاعد شدم 00:18:38.448 --> 00:18:40.461 روری سردبیر روزنامه ییله 00:18:40.478 --> 00:18:44.080 بودم. تاج رو واگذار کردم یعنی صندلیمو 00:18:44.095 --> 00:18:45.120 قابل تحسینه 00:18:45.136 --> 00:18:46.800 مشروبها... ببخشید گیر افتاده بودم 00:18:46.818 --> 00:18:48.621 بیا کمکم رفیق دن کرایر یه مشروب دیگه بخوره 00:18:48.657 --> 00:18:50.381 با زن جریکسون لاس می زنه 00:18:50.396 --> 00:18:53.103 بد می شه. ببخشید 00:18:53.126 --> 00:18:55.933 اشکالی نداره یک کم دیگه نگه ات دارم 00:18:55.948 --> 00:18:58.443 توی این مهمونی ها وقتی یکی پیدا کردی که حرفی جز 00:18:58.476 --> 00:19:00.600 بورس می زنه باید تا ابد نگه اش داری 00:19:00.616 --> 00:19:02.101 وای خدا واقعا می فهمم چی میگی 00:19:02.118 --> 00:19:04.231 با پارتی های ییل فرق داره؟ 00:19:04.366 --> 00:19:06.870 اینجا تعداد مستهایی که مجیز رولان بارتز رو میگن کمتره 00:19:06.887 --> 00:19:09.221 البته از یه جهت دارم خیلی چیزها درباره 00:19:09.236 --> 00:19:11.593 زشتی الماسهای بزرگ یاد می گیرم 00:19:11.607 --> 00:19:13.473 این روزا اینو تو دانشگاه درس نمیدن؟ 00:19:13.486 --> 00:19:16.541 بگو حداقل یه درس درباره خلبانی جت خانوادگی دارن 00:19:16.557 --> 00:19:17.680 متاسفانه نه 00:19:17.698 --> 00:19:20.671 مرد برای همینه از ژاپنی ها عقب افتادیم 00:19:20.686 --> 00:19:22.221 یا شاید الان باید بگیم چینی ها؟ 00:19:22.236 --> 00:19:24.171 میدونم قطعا از یکی عقب افتادیم 00:19:24.188 --> 00:19:26.393 خب چه مقاله هایی تو ییل می نویسی؟ 00:19:26.405 --> 00:19:28.802 تقریبا همه چی. خوبی سردبیر بودن همینه 00:19:28.838 --> 00:19:30.711 تقریبا می تونی به خودت بهترین موضوعاتو بدی 00:19:30.747 --> 00:19:33.142 چند هفته پیش با باراک اوباما مصاحبه کردم 00:19:33.156 --> 00:19:35.073 اومد تو دانشگاه حرف بزنه - جدی؟ - 00:19:35.088 --> 00:19:37.400 از رفیقت باراک پرسیدی تو 2008 نامزد میشه؟ 00:19:37.418 --> 00:19:39.722 اگه نمی پرسیدم چه خبرنگاری بودم آخه؟ 00:19:39.736 --> 00:19:40.713 و؟ 00:19:40.725 --> 00:19:42.521 جواب معمول فعلا برنامه ای ندارم 00:19:42.538 --> 00:19:43.992 ولی چشمش برق زد 00:19:44.008 --> 00:19:45.513 خب نمی شه برق چشم رو نوشت 00:19:45.528 --> 00:19:46.962 ولی می شه توضیح داد 00:19:46.977 --> 00:19:48.612 نکته خوبیه 00:19:48.628 --> 00:19:50.560 هی ببین اگه خواستی چیزی تو سایتم بزاری 00:19:50.595 --> 00:19:52.140 خوشحال می شم بخونمش 00:19:52.158 --> 00:19:53.506 جدی؟ عالی می شه 00:19:53.506 --> 00:19:54.904 چه مقاله هایی می خوای؟ 00:19:55.467 --> 00:19:57.272 فرهنگی و اجتماعی 00:19:57.287 --> 00:20:00.050 مثل بخش زندگی اسلیت و نیویورک تایمزیم 00:20:00.068 --> 00:20:01.693 قبل از اینکه فروخته بشن 00:20:01.708 --> 00:20:03.200 قطعا می تونی درباره همچین مهمونی بنویسی 00:20:03.238 --> 00:20:03.830 جدی؟ 00:20:03.847 --> 00:20:05.972 کرایر رو به حرف گلف کشیدم... فاجعه رفع شد 00:20:05.988 --> 00:20:07.241 کارت خوبه 00:20:07.257 --> 00:20:09.070 من باید برم مرد باید صبح زود بیدار بشم 00:20:09.105 --> 00:20:11.452 باشه مرسی که اومدی واقعا متشکرم 00:20:11.488 --> 00:20:12.683 نه من متشکرم خوشوقت شدم روری 00:20:12.715 --> 00:20:14.750 منم - و اینم کارتم - 00:20:15.178 --> 00:20:16.051 بفرما - مرسی - 00:20:16.088 --> 00:20:17.440 خدافظ می بینمتون - خدافظ - 00:20:17.476 --> 00:20:19.412 مرسی. ببین کارت گرفتی 00:20:19.425 --> 00:20:21.312 میدونم. گفت باید براش مقاله بفرستم 00:20:21.345 --> 00:20:22.521 مثلا درباره این مهمونی 00:20:22.558 --> 00:20:23.623 جدی؟ حتما بفرست 00:20:23.657 --> 00:20:24.822 میدونم می فرستم 00:20:24.837 --> 00:20:27.242 لوگان، روری ببخشید 00:20:27.258 --> 00:20:29.630 خونه ناتاشا وولف یه جزیره دیگه اس 00:20:29.665 --> 00:20:33.493 تورتولا نه. ولی وقتی می ساخته تجربه جالبی 00:20:33.805 --> 00:20:36.160 باشه فقط یه پیام دیگه برات می زارم 00:20:36.176 --> 00:20:38.700 و بعدش تلگرام می فرستم 00:20:40.936 --> 00:20:42.457 عزیزم میدونم فکر میکنی 00:20:42.457 --> 00:20:44.305 این ازدواج قدم بزرگی بوده 00:20:46.058 --> 00:20:47.807 و به نظرت بدون فکره 00:20:47.807 --> 00:20:49.305 و گفتیم آروم پیش می ریم 00:20:49.305 --> 00:20:52.023 و این کاملا خلاف آرومه 00:20:52.035 --> 00:20:53.690 و از یه لحاظ هست 00:20:53.706 --> 00:20:57.170 و از یه لحاظ دیگه اصلا نیست 00:20:57.385 --> 00:21:00.642 و واقعا میخوام درباره اش باهات حرف بزنم 00:21:01.147 --> 00:21:03.940 پس لطفا بهم زنگ بزن 00:21:04.417 --> 00:21:08.443 یا به تلگرام های آینده ام جواب بده 00:21:08.995 --> 00:21:10.590 باشه خدافظ 00:21:14.728 --> 00:21:16.692 نمی دونم به نظرم که خوبه 00:21:16.705 --> 00:21:19.191 افتاده بودم رو دور. میدونی حسابی شارژ بودم 00:21:19.206 --> 00:21:21.170 خوابم نمی برد زیادی هیجان زده بودم 00:21:21.186 --> 00:21:24.363 و خیلی قهوه خوردم زیادی خوردم 00:21:24.725 --> 00:21:27.803 دست از حرف زدن بردارم که تمومش کنی 00:21:29.645 --> 00:21:30.990 یه پیام جدید 00:21:31.005 --> 00:21:33.253 باشه فقط یه پیام دیگه برات می زارم 00:21:37.187 --> 00:21:38.483 خب 00:21:40.897 --> 00:21:42.163 نظرت چیه؟ 00:21:47.428 --> 00:21:48.962 نمی دونم چی بگم 00:21:49.546 --> 00:21:52.331 میدونم آخرش یک کم پیچیده اس ولی 00:21:52.345 --> 00:21:55.341 پیچیده نیست احساساتت خیلی واضحن 00:21:55.548 --> 00:21:56.711 منظورت چیه؟ 00:21:56.728 --> 00:21:58.710 یعنی حتما تو مهمونی من خیلی بهت سخت گذشته 00:21:58.745 --> 00:22:01.020 دورت اون همه آدم بود که چی نوشتی؟ 00:22:01.036 --> 00:22:02.802 دنیای بدون بورس براشون مثل یه 00:22:02.836 --> 00:22:04.983 دنیای بدون آبه... البته آب وارداتی و گازدار 00:22:05.018 --> 00:22:06.763 اوه نه اون قرار بود خنده دار باشه 00:22:06.778 --> 00:22:08.362 انگار اونجا بودن شکنجه آور بوده 00:22:08.397 --> 00:22:10.610 دخترهای و پسرهای افراد زیادی پولدار که 00:22:10.646 --> 00:22:13.422 نمی فهمن برای کسایی مثل ما اون بیرون بدون 00:22:13.436 --> 00:22:15.540 داشتن یه کارمند برای انجام کارهای شخصی 00:22:15.558 --> 00:22:17.911 یا مشکلات ساخت خونه توی جزیره، زندگی چجوریه 00:22:17.928 --> 00:22:19.872 عصبانی شدی؟ - معلومه شدم - 00:22:19.885 --> 00:22:22.183 ولی خودتم تمام شب مسخره شون می کردی 00:22:22.198 --> 00:22:24.561 شوخی می کردم. همه رو قضاوت نمی کردم که 00:22:24.576 --> 00:22:25.901 درباره همه قضاوت نکردم 00:22:25.918 --> 00:22:28.312 عنوان مقاله ات اینه بگذار دنیا رو بنوشند 00:22:28.327 --> 00:22:29.952 من با دوست دخترم شوخی می کردم 00:22:29.986 --> 00:22:32.022 یه گروه آدمو با ماری آنتوانت مقایسه نکردم 00:22:32.036 --> 00:22:34.931 خیلی ببخشید فکر نکردم ناراحتت می کنه 00:22:34.946 --> 00:22:36.250 فکر نکردی می کنه؟ 00:22:36.286 --> 00:22:38.920 نه نه همینجوری نوشتم یعنی زیادی خسته بودم 00:22:38.935 --> 00:22:41.960 از دست مامانم عصبانی بودم. شاید اثر داشته 00:22:41.975 --> 00:22:43.472 ولی نه این قرار بود خنده دار باشه 00:22:43.487 --> 00:22:45.673 فکر نمی کردم بهت بربخوره 00:22:45.686 --> 00:22:47.461 آخه تو کاملا با اینا فرق داری 00:22:47.495 --> 00:22:48.500 نه نیستم و میدونی؟ 00:22:48.500 --> 00:22:50.172 نمیخوام باشم - لوگان - 00:22:50.185 --> 00:22:52.761 چیه؟ منم یه بچه پولدارم و خجالت نمی کشم 00:22:52.775 --> 00:22:55.480 نه نباید بکشی منظورم این نبوده 00:22:55.496 --> 00:22:57.730 یعنی منظورم یا چیزی که خواستم بگم 00:22:57.746 --> 00:23:01.091 اینه که این آدمها با پارتی بازی بالا میرن 00:23:01.108 --> 00:23:03.843 اوه بس کن انگار پارتی بازی شرارته 00:23:03.878 --> 00:23:05.300 نیست. فقط اینه که یکی یکی رو می شناسه 00:23:05.336 --> 00:23:07.351 خب یه نفر خاص یه نفر خاصو می شناسه 00:23:07.365 --> 00:23:09.071 کسی جو راننده اتوبوسو باشه فرقی نداره 00:23:09.108 --> 00:23:11.413 و تو جو راننده اتوبوسی - خب نه ولی - 00:23:11.428 --> 00:23:14.400 دقیقا کِی دست از برتر اخلاقی برمیداری؟ 00:23:14.418 --> 00:23:16.860 من نخواستم اینو بگم 00:23:16.877 --> 00:23:18.790 واضحه فکر کردی داری میگی. چرا؟ 00:23:18.805 --> 00:23:21.810 چون کتاب آیرون ویید خوندی؟ و نرما رائه رو دیدی؟ 00:23:21.828 --> 00:23:24.440 بیدار شو. خوشت بیاد یا نیاد یکی از ماهایی 00:23:24.455 --> 00:23:27.120 رفتی مدرسه خصوصی الان میری ییل 00:23:27.137 --> 00:23:29.901 مادربزرگت مرکز ستاره شناسی به اسمت می سازه 00:23:29.937 --> 00:23:33.410 این فرق داره خب؟ پدر و مادرم که برام 00:23:33.427 --> 00:23:34.692 حساب 5 میلیون دلاری باز نکردن 00:23:34.705 --> 00:23:37.100 خب جاش اجاره نمی دی 00:23:40.056 --> 00:23:41.941 برو گم شو لوگان 00:23:48.476 --> 00:23:50.060 آماده مهمونی میشی؟ 00:23:50.097 --> 00:23:50.691 آره 00:23:50.707 --> 00:23:52.350 می تونم برات کاغذ کادوی واقعی بخرم 00:23:52.367 --> 00:23:54.903 فیلم حقیقت ناراحت کننده رو ندیدی؟ 00:23:55.528 --> 00:23:56.823 خوبی؟ 00:23:56.916 --> 00:23:59.252 آره فقط یه ذره شکمم درد می کنه همین 00:23:59.267 --> 00:24:02.030 نظرت چیه؟ مقاله درباره دارفور رو گذاشتم 00:24:02.047 --> 00:24:04.541 که اگه سابرینا از سی دی که انتخاب کردم خوشش نیومد 00:24:04.578 --> 00:24:06.340 جایگزین باشه - به نظر قشنگه - 00:24:06.375 --> 00:24:09.552 خب میخواستم درباره امشب باهات حرف بزنم 00:24:10.276 --> 00:24:11.605 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:24:11.605 --> 00:24:12.868 شاید باید یه چیزی بخوری 00:24:12.868 --> 00:24:15.181 گشنه نیستم لطفا چسبو بده 00:24:15.196 --> 00:24:16.832 عزیزم به نظر خوب نمیای 00:24:16.846 --> 00:24:18.812 خوب نیست به کسی که برای اولین بار میره 00:24:18.845 --> 00:24:20.212 مهمونی مختلط اینو بگی 00:24:20.228 --> 00:24:22.361 آره ببخشید - چسب لطفا - 00:24:22.376 --> 00:24:23.943 خب درباره پارتی 00:24:23.958 --> 00:24:24.911 بله؟ 00:24:24.927 --> 00:24:28.412 میخواستم درباره اون موضوع حرف بزنم 00:24:28.425 --> 00:24:30.401 کلمه ای که با ب شروع میشه رو نمیگم خب؟ 00:24:30.415 --> 00:24:33.640 جاش می گم تردستی باشه؟ 00:24:33.658 --> 00:24:35.350 تردستی؟ - تردستی - 00:24:35.366 --> 00:24:36.170 باشه 00:24:36.186 --> 00:24:38.373 باشه خب موضوع اینه 00:24:38.657 --> 00:24:42.463 حتی اگه بقیه تردستی می کنن 00:24:42.477 --> 00:24:45.493 و تو هم حس کردی که میخوای بکنی 00:24:45.508 --> 00:24:49.370 فکر نکنم تا آماده نشدی باید تردستی کنی 00:24:49.385 --> 00:24:50.202 میدونم 00:24:50.217 --> 00:24:52.132 و فکر نکنم آماده باشی 00:24:52.147 --> 00:24:53.433 از کجا میدونی؟ 00:24:53.448 --> 00:24:55.691 خب بزار اینجوری بگم. من آماده نیستم 00:24:55.805 --> 00:24:57.423 خب به نظر استبداده 00:24:57.423 --> 00:24:59.054 چون تو اونی نیستی که تردستی میکنه 00:24:59.167 --> 00:25:00.692 آره ممکنه ولی خب 00:25:00.705 --> 00:25:03.381 اگه بزارم بری باید قول بدی که 00:25:03.397 --> 00:25:07.703 با پسرها تردستی نمیکنی 00:25:07.717 --> 00:25:09.301 باشه - باشه؟ - 00:25:09.316 --> 00:25:11.162 آره باشه 00:25:12.426 --> 00:25:13.781 باشه 00:25:14.707 --> 00:25:17.162 وای کارت سابرینا رو کجا گذاشتم؟ 00:25:17.577 --> 00:25:19.320 اوه اینجاس 00:25:20.708 --> 00:25:23.160 هی مطمئنی خوبی؟ 00:25:23.176 --> 00:25:24.991 خوبم - بیا تبت رو بگیرم - 00:25:25.027 --> 00:25:26.743 خوبم 00:25:26.827 --> 00:25:28.923 آپریل تب داری 00:25:28.935 --> 00:25:30.221 بابا قسم می خورم خوبم 00:25:30.237 --> 00:25:32.733 اگه مریضی نمی تونی بری 00:25:32.747 --> 00:25:34.780 مریض نیستم - چرا هستی عزیزم - 00:25:34.798 --> 00:25:36.510 اینو می گی چون نمی خوای برم 00:25:36.546 --> 00:25:38.822 راست نیست - هست! بهم اعتماد نداری - 00:25:38.838 --> 00:25:41.342 معلومه که دارم ببین مهمونی های دیگه هم هستن 00:25:41.358 --> 00:25:43.430 نه - ببخشید آپریل مریضی - 00:25:43.445 --> 00:25:45.593 نیستم - چرا هستی عزیزم - 00:25:45.606 --> 00:25:47.321 میتونم برم - نه نمی تونی - 00:25:47.336 --> 00:25:49.202 بابای مزخرفی هستی 00:25:57.056 --> 00:25:59.110 پیامی نداری 00:25:59.186 --> 00:26:01.779 فکر کنم آخرین لباسا باشن - جدی؟ - 00:26:02.338 --> 00:26:03.823 بیا اینجا اون چیه؟ - چی؟ - 00:26:04.838 --> 00:26:06.822 لباسه. لباس چشه؟ 00:26:06.938 --> 00:26:08.760 از رنگش شروع کنیم. هلوییه 00:26:08.778 --> 00:26:09.983 هلویی بهم میاد 00:26:09.996 --> 00:26:12.102 دقیقا. مردهایی که لباس هلویی می خرن 00:26:12.102 --> 00:26:13.615 فکر می کنن بهشون میاد 00:26:13.615 --> 00:26:14.844 یعنی به قیافه شون فکر کردن 00:26:14.844 --> 00:26:16.611 یعنی عاشق قیافه شونن 00:26:16.645 --> 00:26:18.220 عاشق قیافه ام نیستم 00:26:18.238 --> 00:26:21.001 خانما و آقایون لباس هلویی رو معرفی میکنم 00:26:21.016 --> 00:26:23.171 به وسایلم دست نزن 00:26:23.186 --> 00:26:27.242 وای خدای من دزد کثیف - ببخشید؟ - 00:26:27.257 --> 00:26:30.302 ای دزد کثیف دروغگوی بوگندوی خائن 00:26:30.316 --> 00:26:30.912 چی؟ 00:26:30.928 --> 00:26:33.981 این تی شرت گروه پلیس مال منه 00:26:33.996 --> 00:26:36.452 الان 22 ساله گمش کردم 00:26:36.466 --> 00:26:38.010 ازت پرسیدم دست توه 00:26:38.026 --> 00:26:40.992 زل زدم تو صورتت و تو گفتی نه 00:26:41.107 --> 00:26:42.270 دروغ گفتم 00:26:42.287 --> 00:26:45.362 دروغ گفتی. دروغ گفتی 00:26:45.457 --> 00:26:47.773 میدونی چقدر دنبالش گشتم؟ 00:26:47.786 --> 00:26:50.453 چندین روز و بعد گفتم مادرم انداخته بیرون 00:26:50.468 --> 00:26:52.242 و اون گفت نه و خدایا ازش متنفر شدم 00:26:52.275 --> 00:26:54.231 خدای من ممکن بود رابطه ام با مادرم خوب باشه 00:26:54.267 --> 00:26:55.851 اگه لباسمو ندزدیده بودی 00:26:55.865 --> 00:26:58.423 به خندیدن ادامه بده رفیق 00:26:58.435 --> 00:27:02.182 چون حالا من قراره بهت بخندم 00:27:02.198 --> 00:27:04.370 بهتره به دیدن این لباس عادت کنی 00:27:04.387 --> 00:27:07.533 چون جای اون 22 سالی که نپوشیدمشو درمیارم 00:27:07.547 --> 00:27:08.601 کجا میری؟ 00:27:08.635 --> 00:27:10.771 اینا می زارم تو اتاق روری 00:27:10.786 --> 00:27:12.430 فکر کنم حالا اتاق جی جیه 00:27:12.446 --> 00:27:14.132 اوه عجیبه نه؟ 00:27:14.145 --> 00:27:15.461 خیلی عجیب 00:27:15.576 --> 00:27:18.222 نزدیکی این اتاق به آشپزخونه کلی موثر بود 00:27:18.238 --> 00:27:20.413 نمی دونم چرا ولی جی جی کلی ذوق کرد 00:27:20.447 --> 00:27:21.710 چرا؟ بهش غذا نمیدی؟ 00:27:21.726 --> 00:27:23.273 هی گفتم باید برای یه کاری می کردم 00:27:23.288 --> 00:27:24.542 چی کار می کنی؟ 00:27:24.557 --> 00:27:25.681 ببینم چقدر سنگینه 00:27:25.681 --> 00:27:26.998 گفتم ببریمش تو پارکینگ 00:27:26.998 --> 00:27:28.432 میز نقاشی جی جی رو بزاریم اینجا 00:27:28.446 --> 00:27:30.562 آره یا می تونی همینجا بزاریش 00:27:30.577 --> 00:27:32.542 نه جی جی تا چند سال لازمش نداره 00:27:32.555 --> 00:27:33.722 می دونی به چی فکر می کردم؟ 00:27:33.758 --> 00:27:35.032 تختخوابشو - تختخوابشو؟ - 00:27:35.047 --> 00:27:36.652 برای وقتی که روری میاد دیدنمون 00:27:36.666 --> 00:27:39.051 باشه وایسا ببخشید آرومتر 00:27:39.177 --> 00:27:40.332 چرا؟ 00:27:42.578 --> 00:27:46.221 نمی خوام بدون مشورت با روری اتاقشو عوض کنم 00:27:46.236 --> 00:27:48.670 براش مهم نیست بهار فارغ التحصیل میشه 00:27:48.708 --> 00:27:51.003 درسته و خیلی هاشون برمیگردن خونه 00:27:51.018 --> 00:27:52.802 جایی که میزشونو لازم دارن 00:27:52.818 --> 00:27:53.462 لر 00:27:53.578 --> 00:27:55.440 چیه؟ دارم راستشو میگم 00:27:55.457 --> 00:27:57.323 قرار نیست که بره بانک کار کنه 00:27:57.356 --> 00:27:59.892 روزنامه نگاره و حقوقشون آشغاله 00:27:59.907 --> 00:28:02.013 پول لازم داشت کمکش می کنیم 00:28:02.027 --> 00:28:03.310 باشه درسته اشکال نداره 00:28:03.328 --> 00:28:06.722 ولی خب چطوره اتاق روری رو بزاریم باشه؟ 00:28:06.738 --> 00:28:08.941 جی جی ازش الهام بگیره 00:28:08.958 --> 00:28:12.183 به درد روری خورد دیدی ییل قبول شد 00:28:13.316 --> 00:28:14.383 لر 00:28:15.015 --> 00:28:16.190 کریس؟ 00:28:16.567 --> 00:28:19.982 میدونم سخته ولی چیزها قراره عوض بشن 00:28:20.427 --> 00:28:22.053 خیال کردی نمی دونم؟ 00:28:22.847 --> 00:28:24.481 من فقط 00:28:25.158 --> 00:28:28.420 نمی خوام روری فکر کنه جایی نداره 00:28:28.436 --> 00:28:30.371 و انگار پرتش کردیم بیرون 00:28:30.385 --> 00:28:31.731 روری چیزیش نمی شه 00:28:31.747 --> 00:28:34.470 نمی دونی. همین الانشم ناراحته 00:28:34.766 --> 00:28:36.180 بابت چی؟ 00:28:37.945 --> 00:28:40.260 بابت من و تو و ازدواج 00:28:40.385 --> 00:28:42.343 وقتی بهش گفتیم که خوب بود 00:28:42.356 --> 00:28:45.052 جلوی تو و بعدش رفتی و 00:28:45.717 --> 00:28:47.672 بهم گفت خیلی ناراحته 00:28:47.686 --> 00:28:50.002 چی؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:28:50.097 --> 00:28:51.590 خب عزیزم من 00:28:51.607 --> 00:28:53.950 نه من پدرشم لورالای حالا ازدواج کردیم 00:28:53.968 --> 00:28:56.232 باشه خب الان بهت گفتم 00:28:58.135 --> 00:28:59.741 بیا بهش زنگ بزنیم باید حرف بزنیم 00:28:59.755 --> 00:29:01.211 زدم - و؟ - 00:29:01.227 --> 00:29:04.541 جواب نمیده 00:29:04.557 --> 00:29:07.620 ولی میدونی مشکلی نیست؟ چیزی نمیشه. فقط 00:29:07.635 --> 00:29:10.053 یه موضوع حساسیه و 00:29:10.067 --> 00:29:13.950 حس می کنم زمان لازم داره 00:29:13.968 --> 00:29:16.483 و الان یوهو حرف تختخوابشو باهاش نزنیم 00:29:17.786 --> 00:29:19.222 آره باشه 00:29:19.848 --> 00:29:22.371 زمان لازم داره قبول کنه 00:29:23.247 --> 00:29:25.502 باشه - باشه؟ - 00:29:28.638 --> 00:29:31.292 باید چند تا چیز دیگه از ماشین بیارم 00:29:47.385 --> 00:29:49.691 اون اصرار کرد باهاش زندگی کنم 00:29:49.705 --> 00:29:51.070 رسما التماسم کرد 00:29:51.088 --> 00:29:54.130 حالا همچین پرتش کرد تو صورتم انگار زالوم 00:29:54.145 --> 00:29:56.500 ناعادلانه بود - بدجور - 00:29:56.518 --> 00:29:58.850 امروز از همه متنفرم - حتی ما؟ - 00:29:58.868 --> 00:30:01.673 خب شماها نه ولی عصبانیم نکن خواهر 00:30:01.688 --> 00:30:03.300 بخون لیو 00:30:03.318 --> 00:30:06.341 رسما بی خانمانم معلومه نمی تونم برگردم 00:30:06.358 --> 00:30:07.700 بیا پیش ما 00:30:07.716 --> 00:30:09.522 اجازه میدن؟ - خب رسما نه - 00:30:09.535 --> 00:30:11.851 ولی اجاق هم ممنوعه ولی ما داریم 00:30:11.887 --> 00:30:14.003 می خونیش که بدی منم بخونم؟ 00:30:14.035 --> 00:30:15.323 باشه باشه 00:30:15.335 --> 00:30:16.940 روری جدی باید بیای پیش ما 00:30:16.975 --> 00:30:20.101 سالن رو کوچیک میکنیم دیوار میزنیم 00:30:20.117 --> 00:30:21.353 بلدی؟ 00:30:21.365 --> 00:30:23.501 نه ولی دوست پسر خیلی چیزها بلده 00:30:23.515 --> 00:30:24.591 اوه درسته 00:30:24.605 --> 00:30:25.638 اون قفسه های کتابو زد 00:30:25.638 --> 00:30:27.700 و خوبن. البته فقط برای کتاب سبک 00:30:28.016 --> 00:30:29.750 میدونین؟ نگران من نباشین 00:30:29.766 --> 00:30:31.920 شما با اجاق کلی ریسک کردین 00:30:31.955 --> 00:30:33.193 من حلش می کنم 00:30:33.205 --> 00:30:34.263 خب اگه خواستی 00:30:34.278 --> 00:30:35.490 آره - مرسی - 00:30:35.505 --> 00:30:36.382 بیا 00:30:36.647 --> 00:30:38.392 خب نظرت چیه؟ 00:30:38.408 --> 00:30:40.250 خیلی خوبه - جدی؟ - 00:30:40.266 --> 00:30:42.320 آره نویسندگیت عالیه - مرسی - 00:30:42.338 --> 00:30:43.899 تند و خنده دار بود و من 00:30:43.899 --> 00:30:45.758 کاملا همه چی رو ببینم و تصور کنم 00:30:45.995 --> 00:30:47.803 مرسی و خشن نبود نه؟ 00:30:47.815 --> 00:30:49.123 چرا خشن بود 00:30:49.137 --> 00:30:51.652 آره خشنه و من تازه پاراگراف اولم 00:30:51.667 --> 00:30:53.041 بخون خشن تر هم می شه 00:30:53.056 --> 00:30:54.030 خشنه؟ 00:30:54.046 --> 00:30:56.132 مثل مخلوط لین هیرشبرگر 00:30:56.148 --> 00:30:57.451 و نمی دونم یکی خیلی خشن 00:30:57.488 --> 00:31:00.352 چی؟ نه من فرن لیبوویتزم 00:31:00.366 --> 00:31:02.401 قراره یه هجونامه 00:31:02.415 --> 00:31:05.090 سبک و خنده دار و جامعه شناسی باشه 00:31:05.106 --> 00:31:06.300 من تاما جانوویتزم 00:31:06.318 --> 00:31:08.132 یه تاما جانوویتز خشن 00:31:08.147 --> 00:31:10.631 وای خدا خشنم؟ 00:31:10.647 --> 00:31:13.592 خشنم و قضاوت میکنم و نمی خواستم خشن باشم 00:31:13.607 --> 00:31:14.851 فقط خواستم مقاله چاپ بشه 00:31:14.851 --> 00:31:16.125 بیخود نیست ناراحت شده 00:31:16.356 --> 00:31:18.843 بس کن می شناسدت از قصد نکردی 00:31:18.856 --> 00:31:20.950 این بدتره. حتی نخواستم خشن باشم 00:31:20.965 --> 00:31:23.933 و بودم. خشن و قضاوت گر و بی رحم 00:31:23.948 --> 00:31:26.753 واقعا امروز از همه متنفرم، حتی خودم 00:31:26.765 --> 00:31:29.141 عالیه دایره کامل شد 00:31:30.487 --> 00:31:32.923 مطمئنی نوشابه نمیخوای؟ معده ات رو آروم میکنه 00:31:32.955 --> 00:31:36.231 خوبم - باشه - 00:31:36.626 --> 00:31:38.853 فیلم چی؟ میتونم فیلم بگیرم 00:31:39.136 --> 00:31:42.863 بیا آپریل میدونم ناراحتی 00:31:42.875 --> 00:31:46.013 ولی قول میدم مهمونی های دیگه هم هستن 00:31:46.446 --> 00:31:48.740 باهام حرف بزن 00:31:52.536 --> 00:31:55.043 اوه باشه خیلی داغی عزیزم 00:31:55.057 --> 00:31:57.043 وایسا 00:32:08.675 --> 00:32:09.631 الو؟ 00:32:09.648 --> 00:32:11.271 آپریل خیلی مریضه و نمی دونم چی کار کنم 00:32:11.307 --> 00:32:13.981 تب داره و معده شه و خیلی رنگش پریده 00:32:14.015 --> 00:32:15.633 باشه آرومتر. بالا آورده؟ 00:32:15.648 --> 00:32:16.341 نه 00:32:16.255 --> 00:32:17.400 غذای بد خورده؟ 00:32:17.415 --> 00:32:19.161 نه تمام روز هیچی نخورده 00:32:19.177 --> 00:32:20.690 کجاش درد میکنه؟ 00:32:20.707 --> 00:32:23.002 پهلوشو گرفته؟ - کدوم سمت؟ - 00:32:23.018 --> 00:32:25.083 راست. انگار داره بدتر میشه 00:32:25.096 --> 00:32:27.730 میدونی ممکنه آپاندیس باشه 00:32:27.747 --> 00:32:29.621 آپاندیس؟ جدی؟ 00:32:29.636 --> 00:32:31.030 آره چیزیش نمیشه 00:32:31.030 --> 00:32:32.898 ولی باید زود ببریش بیمارستان باشه؟ 00:32:32.898 --> 00:32:35.422 ببرش سنت ژورف - باشه باشه - 00:32:39.015 --> 00:32:41.122 پنج دقیقه مونده - نه نمونده - 00:32:41.136 --> 00:32:43.123 وقتی تو پارکومتر پول انداختی ساعتمو دیدم 00:32:43.138 --> 00:32:43.982 منم 00:32:43.996 --> 00:32:45.683 امکان نداره چون فقط 5 دقیقه مونده 00:32:45.717 --> 00:32:46.723 نه 00:32:46.737 --> 00:32:49.073 از شروع این صحبت دیوونه کننده 5 دقیقه گذشته 00:32:49.108 --> 00:32:51.940 جای شما بودم توش پول مینداختم تمومش میکردم 00:32:52.275 --> 00:32:54.131 باید باتری ساعتتو چک کنی 00:32:54.145 --> 00:32:56.971 این تایمکس کوارتزه باید کوک بشه 00:33:00.615 --> 00:33:01.663 سلام 00:33:01.678 --> 00:33:03.392 اوه سلام - چطوره؟ - 00:33:03.406 --> 00:33:06.190 خوبه همون طور که گفتی آپاندیس بود 00:33:06.207 --> 00:33:08.231 ولی خوبه 00:33:08.245 --> 00:33:09.973 عملش خیلی خوب بوده 00:33:09.986 --> 00:33:12.733 بدون مشکل درش آوردن و خوب می شه 00:33:12.748 --> 00:33:14.223 و قراره زود ببینمش 00:33:14.258 --> 00:33:16.262 خوبه خوبه - آره - 00:33:16.275 --> 00:33:18.971 تو لازم نبود... میدونی، بیای 00:33:18.988 --> 00:33:20.942 ولی مرسی اومدی 00:33:20.958 --> 00:33:23.300 هیچی بدتر از بردن بچه ات به اوژانس نیست 00:33:23.338 --> 00:33:26.673 یادمه روری مسمومیت غذایی داشت 00:33:26.687 --> 00:33:28.202 و باید بهش سرم می زدن 00:33:28.217 --> 00:33:31.493 و اونم خیلی کوچولو بود و ترسیده بود 00:33:31.538 --> 00:33:34.620 حس کردم انگار به خودم سرم می زنن 00:33:34.635 --> 00:33:37.111 آره منم انقدر ترسیدم که خل شدم 00:33:37.127 --> 00:33:38.593 یه لحظه انقدر ترسیدم 00:33:38.605 --> 00:33:40.343 خواستم آپاندیس خودمو بهش بدم 00:33:40.375 --> 00:33:43.213 که شاید بتونن پیوند بزنن یا همچین چیزی 00:33:43.225 --> 00:33:45.681 ولی یک کم خل بودم 00:33:45.696 --> 00:33:48.541 خب خوشحالم خوبه - آره خوبه - 00:33:48.558 --> 00:33:50.023 آقا و خانم ناردینی؟ 00:33:50.035 --> 00:33:52.453 اوه نه سلام لوک دینز پدر آپریلم 00:33:52.468 --> 00:33:54.541 خب تازه داره بهوش میاد 00:33:54.556 --> 00:33:56.202 ولی شما و همسرتون میتونین ببینینش 00:33:56.236 --> 00:33:58.832 نه اون زن - نه زنش نیستم - 00:33:59.725 --> 00:34:02.873 اوه ببخشید فکر کردم هستین 00:34:04.847 --> 00:34:07.761 خب جفتتون میخواین برین و 00:34:07.776 --> 00:34:08.992 من فقط - تو برو - 00:34:09.916 --> 00:34:10.891 باشه - باشه - 00:34:10.908 --> 00:34:11.812 خدافظ 00:34:19.355 --> 00:34:21.220 قبول کن امشب بهش زنگ نزن 00:34:21.487 --> 00:34:23.431 پولش رو می زاره 00:34:23.445 --> 00:34:25.090 فقط خوشش نمیاد بهش حمله بشه 00:34:25.125 --> 00:34:28.500 باید ریلکس و منتظر باشیم که خودش بیاد 00:34:28.516 --> 00:34:30.952 اگه تا یه هفته خبری نشد بعد می ترسیم 00:34:32.305 --> 00:34:34.811 آره نیک بعدا بهت زنگ می زنم 00:34:34.825 --> 00:34:36.252 باشه خدافظ 00:34:36.668 --> 00:34:37.973 ببخشید 00:34:38.196 --> 00:34:39.720 امیدوارم اشکالی نداره که اینجام 00:34:39.736 --> 00:34:41.342 هی آپارتمان خودته 00:34:41.357 --> 00:34:45.220 روری واقعا متاسفم اون حرفو زدم 00:34:45.236 --> 00:34:46.683 آره خب 00:34:46.695 --> 00:34:49.092 خیلی بیجا حرف زدم. من فقط 00:34:49.107 --> 00:34:52.523 دوست دارم اینجایی میدونی که دوست دارم 00:34:52.797 --> 00:34:54.753 آره می دونم 00:34:54.768 --> 00:34:56.570 فقط ناراحت بودم 00:34:56.615 --> 00:35:00.453 حق داشتی باشی مقاله افتضاح بود 00:35:00.467 --> 00:35:02.372 نبود - چرا بود - 00:35:02.385 --> 00:35:05.030 و همون طوری که گفتی خشن بودم و قضاوت کردم 00:35:05.157 --> 00:35:07.512 من فقط نمی دونم چطور خودم ندیدم 00:35:07.528 --> 00:35:09.972 چی فکر می کردم شاید فکر نمی کردم 00:35:09.988 --> 00:35:12.272 ببین اشکالی نداره - چرا داره - 00:35:12.286 --> 00:35:14.300 فقط خواستم یه مقاله زیرکانه بنویسم 00:35:14.315 --> 00:35:15.922 و نمی خواستم ناراحتت کنم 00:35:15.936 --> 00:35:18.382 ولی باید فکر میکردم باید می دونستم 00:35:18.395 --> 00:35:19.870 ولی اگه همچین حسی داری 00:35:19.888 --> 00:35:22.063 ولی آخه موضوع اینه همچین حسی ندارم 00:35:22.078 --> 00:35:24.260 مجبور نیستی همه کارهای منو تایید کنی 00:35:24.278 --> 00:35:25.983 میدونم ولی آخه می کنم 00:35:25.998 --> 00:35:29.190 به همه کارهایی که میکنی احترام می زارم 00:35:29.207 --> 00:35:30.641 خیلی بهت افتخار میکنم 00:35:30.657 --> 00:35:31.751 میدونم می کنی 00:35:31.766 --> 00:35:33.742 جدی؟ چون واقعا می خوام بدونی 00:35:33.757 --> 00:35:34.700 واقعا میدونم 00:35:34.718 --> 00:35:37.073 چون واقعا می کنم - میدونم - 00:35:37.085 --> 00:35:38.602 قول؟ - قول - 00:35:38.618 --> 00:35:41.741 راستش اگه نویسنده خوبی نبودی انقدر ناراحت نمیشدم 00:35:41.777 --> 00:35:44.761 واقعا درست میگن قلم از شمشیر بران تره 00:35:44.775 --> 00:35:46.390 قلم تو توپخونه اس 00:35:46.407 --> 00:35:47.673 مجبور نیستی بگی 00:35:47.685 --> 00:35:49.442 اگه راست نبود نمی گفتم 00:35:49.455 --> 00:35:51.430 می شه حرف چیزی جز مقاله رو بزنیم؟ 00:35:51.446 --> 00:35:53.940 تو از من تعریف کردی بزار حالا من بکنم 00:35:53.956 --> 00:35:56.540 از هم تعریف میکنیم؟ - اگه بزاری - 00:35:56.957 --> 00:35:58.671 فکر کنم ایرادی نداره 00:35:59.355 --> 00:36:01.331 واقعا نویسنده خوبی هستی آس 00:36:01.346 --> 00:36:02.812 موهات خیلی خوشگلن 00:36:02.825 --> 00:36:05.431 دندونات عالی ان همیشه دندوناتو تحسین کردم 00:36:05.448 --> 00:36:06.530 جدی؟ نمی دونستم 00:36:06.547 --> 00:36:08.473 آره مخصوصا پایینی ها 00:36:08.488 --> 00:36:09.762 خیلی دوستت دارم 00:36:09.775 --> 00:36:11.251 منم دوستت دارم 00:36:14.568 --> 00:36:18.321 ولی موضوع اینه. باید از این آپارتمان برم 00:36:18.475 --> 00:36:21.011 نه - چرا - 00:36:21.025 --> 00:36:23.453 همیشه فکر میکردم برمیگردی اینجا 00:36:23.467 --> 00:36:26.811 ولی حالا جای خودتو می گیری، فرق داره 00:36:26.826 --> 00:36:28.792 نه نداره - چرا داره - 00:36:28.808 --> 00:36:31.713 این کارو باید برای خودم بکنم 00:36:31.865 --> 00:36:35.293 ولی بدون که میخوام هنری رو با خودم ببرم 00:36:39.238 --> 00:36:41.942 به خودش بود. بهش توهین کردی 00:36:41.957 --> 00:36:43.813 جدی؟ 00:36:45.916 --> 00:36:47.863 سلام - سلام ببخشید - 00:36:47.877 --> 00:36:50.601 خواستم زنگ بزنم ولی پیک اومد 00:36:50.616 --> 00:36:52.583 باهاش اومدم تو 00:36:52.596 --> 00:36:55.271 پسر تو آپارتمان اف4 حسابی می خورن 00:36:55.287 --> 00:36:57.230 میشه بیام تو؟ - آره حتما. بیا - 00:37:00.176 --> 00:37:01.562 اینجا چی کار میکنی؟ 00:37:01.667 --> 00:37:04.802 خب من فقط می خواستم ببینمت 00:37:05.496 --> 00:37:07.932 من باید برم بیرون به چند تا کار برسم 00:37:07.945 --> 00:37:10.072 خوشحال شدم دیدمت لورالای - مرسی منم - 00:37:16.027 --> 00:37:18.232 فکر کنم موبایلت نشکسته هان؟ 00:37:18.248 --> 00:37:19.953 حس حرف زدن نداشتم 00:37:19.967 --> 00:37:21.972 میدونم. ببین میدونم ناراحتی 00:37:21.987 --> 00:37:24.792 میدونم به نظر یوهوییه انگار فکر نکردیم 00:37:24.806 --> 00:37:26.712 و از لحاظی هم بی فکری بود 00:37:26.728 --> 00:37:30.142 ولی از یه لحاظ دیگه هم 20 سال بود 00:37:30.157 --> 00:37:33.340 از این ناراحت نیستم خوشحالم عروسی کردین 00:37:33.415 --> 00:37:37.383 خوشحالی؟ - بله برات خوشحالم - 00:37:37.398 --> 00:37:38.911 عالیه 00:37:38.928 --> 00:37:40.323 جدی؟ - جدی - 00:37:40.338 --> 00:37:41.952 با هم عالی هستین همدیگرو دوست دارین 00:37:41.988 --> 00:37:44.673 رویای هر بچه ایه نه؟ پدر مادرش با همن 00:37:44.687 --> 00:37:46.540 ولی من اونجا نبودم 00:37:47.096 --> 00:37:48.743 تو اونجا نبودی 00:37:48.755 --> 00:37:50.960 وقتی عروسی کردین منم باید می بودم 00:37:50.977 --> 00:37:52.732 آره باید می بودی 00:37:52.747 --> 00:37:54.852 من ازدواج کنم و تو نباشی چه حسی داری؟ 00:37:54.886 --> 00:37:57.240 افتضاح. حس افتضاح - منم حسم افتضاحه - 00:37:57.255 --> 00:37:59.371 ببین ببخشید میدونی من 00:37:59.386 --> 00:38:00.963 معلومه می خواستم باشی 00:38:00.977 --> 00:38:03.353 می تونستم باشم کافی بود زنگ بزنی 00:38:03.386 --> 00:38:05.240 تلفنو برداری و بگی بیا پاریس 00:38:05.277 --> 00:38:07.840 می اومدم پاریس - میدونم و کردم - 00:38:07.856 --> 00:38:09.783 خواستم زنگ بزنم 00:38:09.795 --> 00:38:13.041 ولی فکر کردم اگه بزنم 00:38:13.057 --> 00:38:16.521 اونوقت تو میخوای حرف بزنی و باید توضیح بدم 00:38:16.536 --> 00:38:20.113 و بعد شاید خودمو منصرف می کردم 00:38:20.126 --> 00:38:22.631 بعد از اون اتفاقی که با نامزدی افتاد 00:38:22.648 --> 00:38:25.143 نمی خواستم بحث کنم و توضیح بدم 00:38:25.156 --> 00:38:28.180 فقط خواستم انجام بدم چون خیلی مطمئنم روری 00:38:28.197 --> 00:38:31.332 خیلی مطمئنم این درسته 00:38:31.345 --> 00:38:33.462 واقعا می خواستم با پدرت ازدواجت کنم 00:38:33.477 --> 00:38:36.024 نمی خواستم خودمو منصرف کنم 00:38:36.024 --> 00:38:37.464 فقط می خواستم انجامش بدم 00:38:37.728 --> 00:38:39.281 من جلوتو نمی گرفتم 00:38:39.295 --> 00:38:41.012 کاری نمی کردم منصرف بشی 00:38:41.045 --> 00:38:42.562 نه؟ - نه - 00:38:42.575 --> 00:38:44.383 ممکن بود فقط بگم که 00:38:44.398 --> 00:38:47.283 شاید بهتر باشه برگردین آمریکا عروسی کنین 00:38:47.297 --> 00:38:49.980 که دوستاتون هم باشن مثلا سوکی و جکسون 00:38:50.015 --> 00:38:52.021 شاید مامان بزرگ و بابا بزرگ و جی جی 00:38:52.038 --> 00:38:55.032 یا شاید بهتره یه مدت با هم زندگی کنین 00:38:55.047 --> 00:38:57.702 مثلا 6 ماه که آزمایش کنین 00:38:57.818 --> 00:39:00.171 آره کاملا منصرفت می کردم 00:39:00.655 --> 00:39:02.370 ببخشید 00:39:02.386 --> 00:39:06.023 نه نباش من واقعا برای تو و بابا خوشحالم 00:39:06.036 --> 00:39:07.623 فوق العاده اس 00:39:07.856 --> 00:39:09.572 فوق العاده اس 00:39:09.917 --> 00:39:11.140 ازدواج کردی 00:39:11.155 --> 00:39:12.411 می دونم 00:39:12.475 --> 00:39:14.413 مهمه - مهمه - 00:39:14.547 --> 00:39:16.013 تغییر بزرگیه 00:39:16.027 --> 00:39:18.371 ولی چیزی بین من و تو عوض نمی شه 00:39:18.387 --> 00:39:20.003 نمی خوام حس عجیبی داشته باشی 00:39:20.015 --> 00:39:21.192 باشه 00:39:21.207 --> 00:39:25.093 البته بابات میخواد تو همه اتاقا تلویزیون بزاره 00:39:25.105 --> 00:39:26.933 ولی خونه هنوز خونه توه 00:39:26.948 --> 00:39:28.712 اتاقت هنوز اتاق خودته 00:39:28.727 --> 00:39:31.640 البته خواستیم برای جی جی تخت تختخوابشو بگیریم 00:39:31.655 --> 00:39:33.152 تقریبا اتاق تو و جی جی بشه 00:39:33.152 --> 00:39:34.067 مجبور نیستیم بکنیم 00:39:34.227 --> 00:39:36.383 نه تخت تختخوابشو خوبه - جدی؟ - 00:39:36.395 --> 00:39:38.071 آره عاشق تختخوابشو هستم 00:39:38.086 --> 00:39:39.740 با جی جی تختش می کنم 00:39:39.898 --> 00:39:41.763 هی نام فامیل بابا رو که نگرفتی نه؟ 00:39:41.775 --> 00:39:43.750 نه نه هیدن؟ نه 00:39:43.765 --> 00:39:47.313 نمی خوام تا آخر عمرم خانم هیدن باشم 00:39:47.328 --> 00:39:49.441 من لورالای گیلمورم خب؟ 00:39:49.456 --> 00:39:53.110 لورالای گیلمور بدون گیلمور مثل 00:39:53.245 --> 00:39:55.910 گیل... میدونی... کم داره 00:39:56.248 --> 00:39:57.631 باشه 00:40:12.858 --> 00:40:14.943 چی کار میکنی؟ - ببخشید - 00:40:14.955 --> 00:40:17.053 ببخشید نمی خواستم بیدارت کنم 00:40:17.067 --> 00:40:20.171 خب پس احتمالا نباید نصفه شب اثاث تکون بدی 00:40:20.188 --> 00:40:21.723 ببخشید - اشکالی نداره - 00:40:21.735 --> 00:40:23.650 کِی برگشتی؟ - نیم ساعت پیش - 00:40:23.667 --> 00:40:24.660 آپریل چطوره؟ 00:40:24.676 --> 00:40:26.590 آپاندیس نداره ولی خوبه 00:40:26.607 --> 00:40:27.300 خوبه 00:40:27.317 --> 00:40:28.700 لوک رو دیدم 00:40:28.718 --> 00:40:31.180 اوضاع خوب بود؟ - خوب - 00:40:31.215 --> 00:40:33.543 خوبه. خوب شد رفتی 00:40:33.558 --> 00:40:34.782 ولی بعدش رفتم دیدن روری 00:40:34.798 --> 00:40:35.571 آره؟ - آره - 00:40:35.586 --> 00:40:37.330 چطوره؟ - خوبه - 00:40:37.346 --> 00:40:39.123 حرف زدیم و خوبه - خوبه - 00:40:39.137 --> 00:40:40.682 و خیلی خوشحاله عروسی کردیم 00:40:40.715 --> 00:40:42.180 می دونستم هست 00:40:47.418 --> 00:40:49.491 هی به اتاق فکر میکردم 00:40:49.507 --> 00:40:51.112 و گفتم رنگش کنیم 00:40:51.112 --> 00:40:52.775 و بزاریم جی جی رنگو انتخاب کنه 00:40:53.125 --> 00:40:55.921 صورتی انتخاب میکنه - به اینجا میاد - 00:40:55.937 --> 00:40:57.020 بیا کمکم کن ببرمش بیرون 00:40:57.055 --> 00:40:58.200 باشه 00:41:00.577 --> 00:41:04.031 هی من بالا بودم یه فکری به ذهنم رسید 00:41:04.198 --> 00:41:07.040 تلویزیون تو اتاق چطوره؟ 00:41:07.056 --> 00:41:07.983 تو اتاق؟ 00:41:07.997 --> 00:41:09.043 یالا - نه - 00:41:09.056 --> 00:41:10.392 بهش فکر کن 00:41:14.588 --> 00:41:16.533 حالا نقشه آب و هوا رو نگاه کنیم 00:41:16.567 --> 00:41:18.310 ببینیم که کشور در هفته آینده 00:41:18.345 --> 00:41:21.510 نرهای بزرگ بیش از نیم تن هستن 00:41:21.627 --> 00:41:25.122 و به اندازه کافی بلندن و 10 فوتن 00:41:25.746 --> 00:41:29.833 خرس قهوه ای روسی مثل خرس ماس 00:41:29.845 --> 00:41:32.313 اورسوس آرکتوس هوریبیلیس 00:41:32.328 --> 00:41:34.513 خرس وحشتناک 00:41:34.606 --> 00:41:37.670 کمدهاتون انقدر شلوغن چیزی پیدا نمیشه؟ 00:41:37.686 --> 00:41:40.120 قتل های آخرین در سری 00:41:40.135 --> 00:41:43.551 دو سال پیش فرار کردم مریلند و عروسی نکردیم 00:41:43.568 --> 00:41:46.960 دو سال پیش به عروسی دعوت شده بودی 00:41:46.977 --> 00:41:48.553 فقط یه وام 00:41:48.567 --> 00:41:50.213 بزارش تو جیبت - جیب ندارم - 00:41:50.225 --> 00:41:51.910 خب بگیر دستت 00:41:52.686 --> 00:41:55.453 خیلی کار زشتی بود - خیلی کار زشتی بود - 00:41:55.465 --> 00:41:58.273 ولی امیدوارم این دفعه انجام بدیم جاش دربیاد 00:41:58.318 --> 00:42:00.313 امیدوارم جاش دربیاد 00:42:01.868 --> 00:42:05.462 و این دفعه قشنگ اجراش کنیم 00:42:06.395 --> 00:42:07.895 با تشکر شنگول 00:42:07.896 --> 00:42:17.896 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.