WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.406 --> 00:00:08.328 بله؟ 00:00:08.840 --> 00:00:11.146 پاریس، لورالای ام 00:00:11.659 --> 00:00:13.708 بیا تو. در بازه 00:00:15.906 --> 00:00:18.217 ببخشید انقدر زوده. من 00:00:18.247 --> 00:00:19.528 اوه سلام 00:00:19.558 --> 00:00:22.151 ببخشید وسط تمرین یوگامون هستیم 00:00:22.181 --> 00:00:25.256 تصور نمی کردم شماها اهل یوگا باشین 00:00:25.286 --> 00:00:27.293 یه مسیر دوار ما رو به اینجا رسوند 00:00:27.323 --> 00:00:29.510 برای کلاس ثبت نام کردم خیال کردم کمک میکنه 00:00:29.546 --> 00:00:31.780 توی مصاحبه امتحان پزشکیم مزخرف بگم 00:00:31.811 --> 00:00:35.037 مخصوصا وقتی حرف همسان‌درمانی و پزشکی کل نگری 00:00:35.062 --> 00:00:37.456 پزشکی طبیعی و کایروپرکتیک و طب چینی 00:00:37.485 --> 00:00:39.094 پزشکی با گیاهان دارویی و طب هندی و این مزخرفاتو میزنن 00:00:39.129 --> 00:00:42.122 تازه فکر کردیم مسخره بازی کیف میده ولی حالا 00:00:42.157 --> 00:00:44.313 فکر کنم کهکشان ما رو مسخره کرده 00:00:44.348 --> 00:00:45.930 روری خوابه؟ 00:00:45.967 --> 00:00:47.841 منظورت از لحاظ روحانیه یا واقعی؟ 00:00:47.877 --> 00:00:48.622 واقعی 00:00:48.657 --> 00:00:49.971 آره فکر کنم 00:00:53.975 --> 00:00:54.991 سلام مامان 00:00:55.027 --> 00:00:57.993 سلام ببخشید زنگ نزدم موبایلمو خونه جا گذاشتم 00:00:58.025 --> 00:00:59.552 و ساعت 6 صبحه چرا بیداری؟ 00:00:59.588 --> 00:01:01.721 پاریس و دویل زمزمه میکردن تو چرا بیداری؟ 00:01:01.758 --> 00:01:03.722 اوه یه مدت بیدار بودم رانندگی میکردم 00:01:03.756 --> 00:01:05.110 رانندگی؟ - آره چند ساعت - 00:01:05.127 --> 00:01:06.170 رانندگی؟ - آره رانندگی - 00:01:06.207 --> 00:01:08.052 مامان چی شده؟ - می خوای بریم رانندگی؟ - 00:01:08.085 --> 00:01:10.193 باشه بریم رانندگی 00:01:13.636 --> 00:01:15.232 خب داریم رانندگی میکنیم 00:01:15.267 --> 00:01:16.492 آره داریم می کنیم 00:01:22.678 --> 00:01:25.441 عزیزم من و بابات دیشب تمومش کردیم 00:01:26.097 --> 00:01:29.282 اوه مامان خیلی متاسفم تو خوبی؟ 00:01:29.315 --> 00:01:31.411 خوبم. رانندگی میکنم میرم جلو 00:01:31.448 --> 00:01:32.992 رانندگی میکنی - آره - 00:01:33.496 --> 00:01:36.253 میدونی، درست نبود؟ و اونم می دونست 00:01:36.288 --> 00:01:38.332 و منم می دونستم فقط اینکه 00:01:39.185 --> 00:01:40.622 درست نبود - نبود - 00:01:40.655 --> 00:01:42.781 و تظاهر کردن هم به اون آسیب می رسوند هم به من 00:01:42.818 --> 00:01:45.490 و نمی خواستیم این کارو بکنیم پس بهم زدیم 00:01:45.526 --> 00:01:48.663 و اون میره و نظرت چیه؟ 00:01:48.698 --> 00:01:51.930 نمی دونم فکر کنم اول اینکه متاسفم 00:01:51.966 --> 00:01:55.003 خیلی متاسفم و دوم اینکه 00:01:55.177 --> 00:01:58.502 فکر کنم که زیاد تعجب نکردم 00:01:58.535 --> 00:02:03.602 خب اولش خیلی هیجان زده بودم که با همین 00:02:03.637 --> 00:02:05.752 چون به نظر می رسید چیزیه که باید باشه 00:02:05.788 --> 00:02:08.051 انگار که سرنوشت بود 00:02:08.088 --> 00:02:10.830 ولی... بعد... فکر کنم 00:02:11.005 --> 00:02:13.451 به نظرم هیچوقت درست نیومد 00:02:13.827 --> 00:02:14.861 خیلی متاسفم 00:02:14.895 --> 00:02:18.531 میخوام بدونی که پدرت توی زندگی تو... و ما... می مونه 00:02:18.567 --> 00:02:19.600 می دونم 00:02:19.638 --> 00:02:21.283 و جی جی هم. خب 00:02:21.977 --> 00:02:23.690 پدرت هنوز پدرته، نه؟ 00:02:23.728 --> 00:02:25.570 می دونم مامان. می دونم 00:02:27.186 --> 00:02:29.122 خب دیگه کی می دونه؟ 00:02:29.658 --> 00:02:31.053 هیچکی. فقط همین 00:02:31.085 --> 00:02:33.371 خب تو و فروشنده مغازه کوییکی مارت 00:02:33.408 --> 00:02:34.762 به کوییکی مارت گفتی؟ 00:02:34.796 --> 00:02:36.632 ناراحت بودم کنار مجله ها وایساده بودم 00:02:36.666 --> 00:02:39.770 نمی خواستم فکر کنه عاشق نیکول ریچی شدم 00:02:40.475 --> 00:02:42.903 همین. کاش می شد همین باشه 00:02:42.936 --> 00:02:46.152 اصلا فکر گفتنش به مامان بزرگت... خدا 00:02:47.308 --> 00:02:50.462 اوه اوه - چیه؟ - 00:02:51.755 --> 00:02:53.411 بنزین تموم کرد؟ 00:02:53.446 --> 00:02:55.172 بنزین تموم کرد 00:03:01.157 --> 00:03:03.721 تا حالا بنزین تموم نکردم - منم - 00:03:04.787 --> 00:03:06.141 خب، اینجاییم 00:03:06.635 --> 00:03:07.903 بنزین تموم کردیم 00:03:08.505 --> 00:03:10.032 خب فکر کنم باید زنگ 00:03:10.398 --> 00:03:11.720 موبایلمو ندارم 00:03:13.287 --> 00:03:15.062 منم مال خودمو گذاشتم تو اتاق 00:03:17.455 --> 00:03:20.130 باشه چیزی نیست اشکالی نداره 00:03:20.167 --> 00:03:22.801 یه جوری بنزین پیدا می کنیم. می تونیم 00:03:22.838 --> 00:03:26.503 جلوتر پمپ بنزینیه جایی که جاده 68 از ناگاتاک میگذره 00:03:26.536 --> 00:03:27.613 باشه 00:03:27.968 --> 00:03:30.181 پس... راه بریم؟ 00:03:30.215 --> 00:03:31.572 راه میریم 00:03:39.925 --> 00:03:41.370 خب روز قشنگیه 00:03:41.406 --> 00:03:42.751 آره هست 00:03:43.038 --> 00:03:44.822 عجیبه که می تونه انقدر قشنگ باشه 00:03:44.858 --> 00:03:45.992 آره 00:03:46.516 --> 00:03:48.612 از اینجا تا ناگاتاک چقدر راهه؟ 00:03:48.666 --> 00:03:50.300 دقیقا نمی دونم 00:03:50.738 --> 00:03:52.700 فکر کنم پیاده بشه 00:03:53.498 --> 00:03:55.443 امیدوارم بشه 00:04:55.928 --> 00:04:56.871 بله؟ 00:04:57.275 --> 00:04:58.642 سلام - چطوری؟ - 00:04:58.677 --> 00:05:00.590 چطوری؟ - پالتوهاتون رو بگیرم؟ - 00:05:00.636 --> 00:05:02.792 پالتوها؟ - اوه باشه - 00:05:03.148 --> 00:05:04.212 مرسی 00:05:05.035 --> 00:05:08.131 من... فکر کنم تو پذیراییه 00:05:08.168 --> 00:05:09.830 مطمئن نیستم شاید... نمیدونم 00:05:10.987 --> 00:05:13.053 چی؟ دهنش تکون میخوره 00:05:13.085 --> 00:05:14.763 هیچی نمی شنوم گوشهام ایراد دارن؟ 00:05:14.796 --> 00:05:16.473 نه گوشهای تو نیستن طفلکی 00:05:16.508 --> 00:05:19.393 این خونه مثل تله موشه با میز صندلی مدرن. سلام؟ 00:05:19.428 --> 00:05:20.601 اینجام 00:05:21.707 --> 00:05:23.101 سلام مامان - سلام مامان بزرگ - 00:05:23.137 --> 00:05:25.282 سلام روری. لورالای چطورین؟ 00:05:25.315 --> 00:05:27.009 خوبیم. تو چطوری؟ بابا چطوره؟ 00:05:27.009 --> 00:05:29.440 می تونه بیاد؟ - چرا نتونه؟ - 00:05:29.476 --> 00:05:33.432 خب مامان، تازه از بیمارستان اومده. گفتم شاید زوده 00:05:33.468 --> 00:05:36.302 دکتر گفت دلیلی نداره کارهای عادیشو نکنه 00:05:36.338 --> 00:05:38.441 فقط کارهای سخت و خسته کننده نباشه 00:05:38.478 --> 00:05:41.431 پشت میز نشستن و با خانواده شام خوردن 00:05:41.468 --> 00:05:43.012 چندان تلاشی لازم نداره 00:05:43.046 --> 00:05:45.013 خب... حق با توه 00:05:46.075 --> 00:05:47.510 الان میاد پایین 00:05:48.158 --> 00:05:49.492 کریستوفر میاد؟ 00:05:49.528 --> 00:05:52.603 امشب نمی تونه. ببخشید 00:05:52.635 --> 00:05:53.612 خب 00:05:54.037 --> 00:05:55.161 چه حیف 00:05:56.195 --> 00:05:58.451 تا بیاد، نوشیدنی میخواین؟ 00:05:58.485 --> 00:06:01.311 بله مثل معمولی مارتینی با لیمو 00:06:01.346 --> 00:06:04.071 اوه ببخشید امشب نوشیدنی الکلی نداریم 00:06:04.258 --> 00:06:06.251 گفتم گوشم ایراد داره. چی؟ 00:06:06.288 --> 00:06:08.500 فقط کوکتیل غیرالکلی میدم 00:06:08.536 --> 00:06:10.451 چیزی به اسم کوکتیل غیرالکلی وجود نداره 00:06:10.487 --> 00:06:12.673 معلومه که داریم اسم ماکتیله 00:06:12.807 --> 00:06:14.632 بهمون ماکتیل میدی؟ - بله - 00:06:14.667 --> 00:06:17.221 شیرلی تمپل دارم و روری راجرز 00:06:17.256 --> 00:06:18.430 من روری راجرز میخوام 00:06:18.467 --> 00:06:20.963 چطور مطوری نداره؟ یا کاپیتان کانگورو؟ 00:06:20.998 --> 00:06:24.033 لورالای خودخواه نباش برای پدرت می کنیم 00:06:24.065 --> 00:06:27.741 بعد از عمل قلب باز الکل کاملا قدغنه 00:06:27.775 --> 00:06:29.722 الکل نداریم. الکل نداریم 00:06:29.758 --> 00:06:32.762 خب اینجایی. بهت پونزده دقیقه پیش گفتم 00:06:32.798 --> 00:06:34.322 به آقای گیلمور بگو که دخترش و نوه اش 00:06:34.358 --> 00:06:36.891 دارن می پیچن دم خونه 00:06:36.928 --> 00:06:39.181 آقای گیلمور گفت داره گلف نگاه می کنه 00:06:39.217 --> 00:06:40.971 و وقتی تموم شد میاد پایین 00:06:41.008 --> 00:06:43.112 گلف؟ گلف نگاه می کنه؟ 00:06:43.415 --> 00:06:45.460 خب اگه بهش بگی پایین منتظرشیم 00:06:45.497 --> 00:06:46.771 خیلی ممنون می شم 00:06:46.807 --> 00:06:49.993 فکر نکنم این بخشی از کار من باشه 00:06:51.278 --> 00:06:53.320 باشه باشه 00:06:53.707 --> 00:06:54.853 باشه 00:06:55.445 --> 00:06:56.733 باشه 00:06:58.258 --> 00:07:00.290 بفرمایید - مرسی - 00:07:02.225 --> 00:07:04.572 اوه چقدر الکل داره مامان. میدونی باید رانندگی کنم 00:07:04.737 --> 00:07:05.613 خوشمزه اس 00:07:05.645 --> 00:07:07.041 میدونی دیگه چی خوشمزه اس؟ رام 00:07:07.056 --> 00:07:08.570 محض خاطر خدا لورالای 00:07:08.601 --> 00:07:10.897 اگه نمی تونی چند ساعت بدون مشروب دوام بیاری 00:07:10.922 --> 00:07:13.326 خدمتکار رو می فرستم بره برات بخره 00:07:13.685 --> 00:07:16.284 ریچارد - باشه اومدم - 00:07:16.319 --> 00:07:17.893 حالا می تونی قلاده ام رو بزاری کنار 00:07:17.928 --> 00:07:19.460 سلام بابابزرگ - سلام بابا - 00:07:19.658 --> 00:07:22.100 روری. لورالای - چطوری؟ - 00:07:22.135 --> 00:07:23.783 حس مردی رو دارم که از 00:07:23.816 --> 00:07:26.150 مهم ترین بازی تاریخ گلف محروم شده 00:07:26.187 --> 00:07:27.952 اگه حسش رو نداری می تونیم همدیگرو ببینیم 00:07:27.985 --> 00:07:29.280 بعدا لازم نیست 00:07:29.318 --> 00:07:31.331 ریچارد نمی خوای برای شام لباستو عوض کنی؟ 00:07:31.366 --> 00:07:33.023 نه اگه قراره مثل مریض باهام رفتار کنی 00:07:33.055 --> 00:07:35.603 منم مثل مریض رفتار می کنم و روبدوشامبر می پوشم 00:07:35.635 --> 00:07:38.933 باشه قبول. ماکتیل میخوای؟ 00:07:38.968 --> 00:07:40.522 نه ماکتیل نمی خوام 00:07:40.558 --> 00:07:43.272 اصلا می خوام ساعت ماکتیل رو تموم کنیم 00:07:43.306 --> 00:07:44.691 و بریم یه راست سر شام 00:07:44.725 --> 00:07:46.531 ولی هنوز وقت 00:07:47.955 --> 00:07:49.813 باشه الان می خوریم 00:07:49.847 --> 00:07:52.412 فرنست می شه بری به اورور بگی که به استفان بگه 00:07:52.446 --> 00:07:54.342 الان برای شام حاضریم؟ 00:07:54.377 --> 00:07:56.580 ببینید خانم گیلمور دوباره تکرار می کنم 00:07:56.615 --> 00:07:58.622 من اینجا برای خدمات پزشکی اومدم 00:07:58.655 --> 00:07:59.963 کبوتر نامه بر نیستم 00:07:59.996 --> 00:08:03.060 خب به عنوان خدمات پزشکی سلامتم باید مهم باشه 00:08:03.096 --> 00:08:05.773 و شام نخوردن سالم نیست، نه؟ 00:08:05.807 --> 00:08:07.601 عصبانی شدن هم همین طور 00:08:07.635 --> 00:08:10.111 و باید بگم فرنست که دارم خیلی عصبانی می شم 00:08:10.146 --> 00:08:11.582 تهدیدم نکنین آقای گیلمور 00:08:11.615 --> 00:08:14.021 اشکالی نداره خودم میرم بهش میگم 00:08:16.087 --> 00:08:17.141 اوه 00:08:17.358 --> 00:08:19.540 مشروب الان واقعا می چسبه 00:08:23.136 --> 00:08:24.300 اینم بشقابتون آقا 00:08:24.336 --> 00:08:26.573 امیدوارم زیاد داغ نباشه... بشقاب، غذا نه 00:08:30.636 --> 00:08:33.521 اوه خب بازم ماهی 00:08:33.556 --> 00:08:34.701 خار ماهیه 00:08:34.738 --> 00:08:37.142 خارماهی هم یه نوع ماهیه... برای همین گفتم 00:08:37.176 --> 00:08:39.860 چه سورپرایزی، بازم ماهی 00:08:39.896 --> 00:08:41.730 خوشمزه اس - مزه ماهی میده - 00:08:41.915 --> 00:08:43.380 به نظرم زیاد مزه ماهی نمیده 00:08:43.416 --> 00:08:45.060 خارماهی زیاد مزه ماهی نمیده 00:08:45.098 --> 00:08:48.292 تون زیاد مزه ماهی میده یا قزل آلا 00:08:48.328 --> 00:08:50.790 ولی خارماهی واقعا چندان مزه ماهی نداره 00:08:50.828 --> 00:08:54.123 نگفتم مزه بد ماهی میده. گفتم فقط مزه ماهی میده 00:08:54.155 --> 00:08:55.421 مزه اش خوبه 00:08:55.458 --> 00:08:58.020 لوبیا سبزا هم خیلی لوبیا سبزن که خوبه 00:08:58.057 --> 00:08:59.973 مخصوصا اگه لوبیا سبز دوست داشته باشی که من دارم 00:09:01.466 --> 00:09:03.012 کسی تازگی فیلم قشنگ دیده؟ 00:09:03.048 --> 00:09:05.142 نه - ماهی بیمزه اس - 00:09:05.698 --> 00:09:07.732 سس لیمو شویدی میخوای؟ 00:09:07.765 --> 00:09:08.621 نه 00:09:09.027 --> 00:09:09.873 باشه 00:09:09.905 --> 00:09:11.121 سسش خوبه مامان 00:09:11.156 --> 00:09:12.381 خوبه نه؟ 00:09:12.418 --> 00:09:13.780 ترشه ولی زیاد نه 00:09:13.816 --> 00:09:16.983 استفان، آشپزی که از لاول ها دزدیدم، کارش عالیه 00:09:17.015 --> 00:09:19.041 رژیم های غذایی پیشنهادی رو 00:09:19.078 --> 00:09:20.211 بسه 00:09:20.458 --> 00:09:22.472 مجبورم که ماهی رو بخورم 00:09:22.507 --> 00:09:26.353 ولی وقتمو سر صحبت درباره اش تلف نمی کنم 00:09:27.017 --> 00:09:30.981 خب لورالای فکر کنم کریستوفر هنوز سفره؟ 00:09:31.017 --> 00:09:32.581 امشب نتونست بیاد 00:09:32.618 --> 00:09:33.690 چه حیف 00:09:33.726 --> 00:09:35.872 تازگیا خیلی سفر میره 00:09:35.905 --> 00:09:36.831 جدی؟ فکر کنم 00:09:36.868 --> 00:09:39.612 امیدوارم برای مهمونی که مامانت ترتیب دیده بیاد 00:09:39.648 --> 00:09:41.151 میدونم منم مشتاقانه منتظرشم 00:09:41.187 --> 00:09:44.132 تنها امیدم به خوردن یه غذای عادی در آینده همینه 00:09:44.167 --> 00:09:46.843 مادرت می خواست مرغ مخصوص سرو کنه 00:09:46.875 --> 00:09:48.361 هنوز هم برنامه همینه امیلی؟ 00:09:48.397 --> 00:09:50.690 بله با کیترینگ درباره آماده کردنش حرف زدم 00:09:50.728 --> 00:09:52.421 یه مرغ مخصوص بدون پوست برای تو 00:09:52.458 --> 00:09:54.393 اوه محض خاطر خدا 00:09:54.425 --> 00:09:55.873 عصبانی نشو ریچارد 00:09:55.907 --> 00:09:57.853 دستور دکترته، نه من 00:09:57.888 --> 00:09:59.572 میدونی؟ سیرم 00:09:59.928 --> 00:10:01.441 این گلها چقدر قشنگن 00:10:01.477 --> 00:10:02.970 آره واقعا قشنگن 00:10:03.007 --> 00:10:05.121 ببخشید من باید برگردم سر بازی گلفم 00:10:05.136 --> 00:10:06.460 ریچارد - لطفا - 00:10:06.495 --> 00:10:08.681 میدونم امتیاز گرفتن جکلین رو از دست دادم 00:10:08.717 --> 00:10:10.442 ولی دیگه دور 17 رو از دست نمیدم 00:10:10.477 --> 00:10:12.131 چون خیلی معروفه امیلی 00:10:12.168 --> 00:10:14.960 وایسا... داری بازی های قدیمی گلف رو می بینی؟ 00:10:14.998 --> 00:10:18.100 خب آخرین مسابقه تک نفری سال 69ه 00:10:18.208 --> 00:10:20.232 جکلین، نیکلاس امتیازها 00:10:20.266 --> 00:10:23.711 باورم نمی شه بازی قدیمی گلف می بینی جای 00:10:23.748 --> 00:10:25.550 ماهی خوردن؟ - شام خوردن با خانواده ات - 00:10:25.585 --> 00:10:27.121 می دونی که نتیجه اش چی می شه 00:10:27.155 --> 00:10:29.483 خب این باعث شده مردم هملت نگاه نکنن 00:10:29.605 --> 00:10:32.370 لورالای، روری شب بخیر. امیلی 00:10:33.888 --> 00:10:36.612 ریچارد... ریچارد 00:10:37.606 --> 00:10:40.972 اینکه فکر میکنه دو تا مرد گنده با چوب توپ میزنن 00:10:41.005 --> 00:10:43.721 برابر با هملته، مسخره اس 00:10:43.757 --> 00:10:46.571 ولی میتونم چیزی بگم؟ نه. چون نباید ناراحتش کنم 00:10:46.608 --> 00:10:49.102 مسخره اس. گلف بیشتر شبیه ریچارد سومه 00:10:49.137 --> 00:10:50.220 چون همه شون قوز کردن 00:10:50.256 --> 00:10:51.550 میرم بیارمش 00:10:56.226 --> 00:10:59.681 انگار مامان بزرگ داره حسابی برای مهمونی برنامه می ریزه 00:10:59.716 --> 00:11:00.390 میدونم 00:11:00.427 --> 00:11:02.903 قراره 400 تا مرغ بکشه 00:11:02.935 --> 00:11:04.500 احتمالا با دستهای خودش 00:11:04.538 --> 00:11:05.970 پدربزرگت تازه سکته کرده 00:11:06.006 --> 00:11:07.320 مادربزرگت مشروب نمی خوره 00:11:07.328 --> 00:11:11.253 وقت مناسبی نیست بگم تنها ازدواج دخترشون تموم شده 00:11:11.288 --> 00:11:12.190 میدونم 00:11:12.225 --> 00:11:13.921 نمی دونم چی کار میکنه. خل شده 00:11:13.957 --> 00:11:16.533 ممکنه یه ماکتل مولوتوف پرت کنه طرفم 00:11:16.566 --> 00:11:19.840 میدونم ولی میتونی مرغ ها رو نجات بدی 00:11:19.876 --> 00:11:22.073 مرغ ها رو نجات بده 00:11:33.928 --> 00:11:36.180 هی هی چی کار میکنی برگرد توی تخت 00:11:36.216 --> 00:11:37.813 میخوام ای میلمو زود ببینم 00:11:37.848 --> 00:11:39.991 اوه نه نه - چی شده؟ - 00:11:40.026 --> 00:11:43.291 برات صبونه مخصوص تولد توی تخت درست کردم 00:11:43.325 --> 00:11:45.811 اگه نری تو تخت اون وقت می شه مخصوص 00:11:45.845 --> 00:11:47.731 روی میز که تا حالا همچین چیزی نشنیدم 00:11:47.765 --> 00:11:48.771 تولدت مبارک 00:11:49.245 --> 00:11:51.813 خب حالا هست. حالا که نون دارچینی می بینم 00:11:51.848 --> 00:11:53.800 تحت تاثیر قرار گرفتی؟ تخصصمه 00:11:53.836 --> 00:11:55.330 هرچیزی رو که آماده باشه بلدم بپزم 00:11:55.368 --> 00:11:57.090 تحت تاثیر قرار گرفتم و گشنمه 00:11:57.465 --> 00:12:00.161 برگرد توی تخت تو صاحب تولدی 00:12:00.197 --> 00:12:02.443 نباید کار کنی باید لذت ببری 00:12:02.476 --> 00:12:04.842 حبه انگور بکنن توی دهنت و بادت بزنن 00:12:04.876 --> 00:12:07.740 حبه انگور؟ خب اگه صاحب تولد بره تو تخت 00:12:07.776 --> 00:12:09.172 می تونه لپ تاپشو با خودش ببره؟ 00:12:09.195 --> 00:12:10.041 قبول 00:12:10.146 --> 00:12:12.350 یکی تولد خیلی براش مهمه 00:12:12.388 --> 00:12:16.740 منظورت از تولد جشن معجزه به دنیا اومدنته 00:12:16.776 --> 00:12:19.230 جشن روزی که این دنیا از 00:12:19.268 --> 00:12:22.492 دنیای بدون لوگان تبدیل به دنیای با لوگان شد 00:12:22.526 --> 00:12:24.510 بله، من خیلی به این روز علاقمندم 00:12:24.548 --> 00:12:26.480 واقعا دوستم داری نه؟ 00:12:26.515 --> 00:12:27.451 بد نیستی 00:12:27.485 --> 00:12:30.081 به این چیزا عادت ندارم. توی خانواده هانتزبرگر 00:12:30.117 --> 00:12:31.853 تولد چندان مهم نیست - چرا؟ - 00:12:31.886 --> 00:12:33.672 چون تولد رو به دست نیاوردی 00:12:33.706 --> 00:12:36.350 برای چی به خاطر یه اتفاق تشویقت کنن؟ 00:12:36.386 --> 00:12:38.652 بچه بودی جشن تولد نداشتی؟ 00:12:38.717 --> 00:12:40.261 تقریبا جشن بودن 00:12:40.297 --> 00:12:42.351 ولی با بچه هایی نبودن که من می شناختم 00:12:42.388 --> 00:12:43.560 به نظر عالی میاد 00:12:43.596 --> 00:12:44.960 هیچوقت کیک تولد عادی نداشتم 00:12:44.995 --> 00:12:47.853 همیشه فقط یه کیک عادی خامه ای می خواستم 00:12:47.885 --> 00:12:50.763 ولی دسرها یه چیزهای سوسولی با مشروب بودن 00:12:50.795 --> 00:12:54.243 خب بعد از جشن گیلمورانه اون روزهای بد 00:12:54.277 --> 00:12:55.711 برات یه خاطره گنگ می شن 00:12:55.748 --> 00:12:57.952 توی یه تولد گیلمورانه کلی خوشحالی هست نه؟ 00:12:58.155 --> 00:13:00.833 خوشحالی و اینا مامانم همیشه سنگ تموم میزاره 00:13:00.866 --> 00:13:02.710 مامانت چطوره؟ - خوبه - 00:13:02.817 --> 00:13:03.852 و تو؟ 00:13:04.335 --> 00:13:06.393 دلم می خواد تولدتو جشن بگیرم 00:13:07.916 --> 00:13:10.161 چرا کار می کنی؟ تولدته 00:13:10.196 --> 00:13:11.642 خیال کردم قرارداد دیگه بسته شد 00:13:11.675 --> 00:13:12.631 شده 00:13:12.765 --> 00:13:15.300 پس فقط جشن گرفتن مونده 00:13:15.335 --> 00:13:18.362 و به پدرت گفتن چون هانتزبرگرها موفقیتو جشن میگیرن 00:13:18.397 --> 00:13:20.641 قرارداد بستن یه موفقیت بزرگ نیست؟ 00:13:20.675 --> 00:13:22.361 نمی خوام به بابام بگم... فعلا نه 00:13:22.395 --> 00:13:24.101 می تونه بعدا تو وال استریت ژورنال بخونه 00:13:24.135 --> 00:13:26.881 که راستش همینا الان فرستادن برام... اعلامیه 00:13:26.915 --> 00:13:29.031 اعلامیه هان؟ چه باکلاس 00:13:29.067 --> 00:13:31.980 هانتزبرگر، کارآفرین جوان و آینده نگر 00:13:32.148 --> 00:13:33.350 زیادی بی مزه اس؟ 00:13:33.387 --> 00:13:35.471 نه عالیه. هیجان انگیزه 00:13:35.505 --> 00:13:37.142 راستی اینا خوشمزه ان - خوبه - 00:13:37.177 --> 00:13:40.121 یه کاسه انگور پوست گرفته باهاشون می چسبه 00:13:40.157 --> 00:13:41.611 جدی؟ - برام انگور پوست میکنی؟ - 00:13:41.647 --> 00:13:43.292 اگه حاضر آماده باشن آره 00:13:46.927 --> 00:13:47.641 الو؟ 00:13:47.675 --> 00:13:48.763 لورالای؟ - مامان؟ - 00:13:48.795 --> 00:13:50.613 نمیارن - چیو؟ - 00:13:50.648 --> 00:13:52.812 و ظاهرا هیچ کدوم از خدمه شون گواهینامه ندارن 00:13:52.847 --> 00:13:54.891 به نظرت بی مسئولیتی نیست؟ 00:13:54.925 --> 00:13:56.911 یک کم بهم تقلب برسون مامان 00:13:57.705 --> 00:13:58.873 چرا زل زدی به من؟ 00:13:58.907 --> 00:14:00.660 مادر مواد زدی؟ 00:14:00.698 --> 00:14:02.953 لامپ آقای گیلمور اذیتشون می کنه 00:14:02.985 --> 00:14:04.943 ببخشید... این مدل خاص حرف زدن نرسی بود؟ 00:14:04.976 --> 00:14:07.320 لامپ 60 واتی کنار تختش 00:14:07.358 --> 00:14:10.410 ظاهرا نور بدی توی تلویزیون انداخته 00:14:10.446 --> 00:14:12.072 خب براش یه لامپ دیگه بگیر 00:14:12.106 --> 00:14:13.460 کار من نیست 00:14:13.498 --> 00:14:16.041 خب به فرنست بگو بکنه - من فرنستم - 00:14:16.075 --> 00:14:17.841 مامان - آرورا خدمتکاره - 00:14:17.875 --> 00:14:20.583 خب به آرورا بگو لامپ پیدا کنه 00:14:20.615 --> 00:14:22.763 آرورا رو پیدا نمیکنم - پیداش نمی کنی؟ - 00:14:22.798 --> 00:14:24.642 از دست آقای گیلمور قایم شده 00:14:24.677 --> 00:14:26.711 الو - قایم شده - 00:14:26.746 --> 00:14:29.760 ول کن. خودم میارم واقعا... عجب آدم هایی 00:14:29.796 --> 00:14:31.131 مادر اونجا چه خبره؟ 00:14:31.166 --> 00:14:33.503 قرص رقیق کننده خون پدرت داره تموم می شه 00:14:33.535 --> 00:14:35.641 و داروخانه حاضر نیست با پیک برامون بفرسته 00:14:35.675 --> 00:14:38.790 زنگ زدی بپرسی که دواهای بابا رو میگیرم بیارم؟ 00:14:38.828 --> 00:14:41.422 خب من نمی تونم برم چون اینجا بهم می ریزه 00:14:41.458 --> 00:14:43.440 زنگ زدی بهم بگی که می خوای 00:14:43.476 --> 00:14:44.660 برم داروهای بابا رو بگیرم؟ 00:14:44.696 --> 00:14:48.473 داروخانه ای که بین خیابون والدن و هازبروکه 00:14:48.928 --> 00:14:49.981 باشه 00:14:50.277 --> 00:14:51.313 الو؟ 00:14:51.706 --> 00:14:54.482 نه اصلا اشکالی نداره خوشحال می شم 00:14:54.518 --> 00:14:55.922 فقط خوشحالم که از کارم تشکر کردی 00:14:55.956 --> 00:14:58.093 راستی من و کریس طلاق گرفتیم. خدافظ 00:15:02.446 --> 00:15:05.183 آره حقیقته قطعا رفته 00:15:05.218 --> 00:15:08.531 دفعه آخری که ماشین هاپو رو دیدم 00:15:08.565 --> 00:15:09.543 چند روز پیش بود 00:15:09.576 --> 00:15:10.920 بعد کامیون حمل بار اومد 00:15:10.956 --> 00:15:13.901 پس الان فقط مرغ اونجا تنهاس 00:15:13.935 --> 00:15:16.690 مرغ با هاپو بهم زد یا هاپو با مرغ؟ 00:15:16.725 --> 00:15:17.850 نمی دونم 00:15:17.888 --> 00:15:19.100 مرغ بیچاره 00:15:19.138 --> 00:15:20.883 خیلی سختی کشیده 00:15:20.915 --> 00:15:23.843 میدونی داشتم بهش عادت میکردم... هاپوه 00:15:23.875 --> 00:15:26.112 ولی مناسبش نیست خب آخه سگه 00:15:26.206 --> 00:15:28.602 و سگ ها به سگ ها تعلق دارن 00:15:28.636 --> 00:15:31.001 و مرغ به خروس تعلق داره 00:15:31.036 --> 00:15:31.891 شاید 00:15:31.926 --> 00:15:34.650 خب خروس از ماجرای مرغ و هاپو خبر داره؟ 00:15:34.687 --> 00:15:37.941 اوه آره تیلی دیروز اینجا بود دهنش بزرگش باز بود 00:15:37.975 --> 00:15:40.593 شنید چی کار کرد؟ صورتشو دیدی؟ 00:15:40.625 --> 00:15:42.321 آره ولی خب خروس رو که می شناسی 00:15:42.357 --> 00:15:45.053 انگار داری سنگ می بینی نمی دونم تو فکرش چیه 00:15:45.087 --> 00:15:48.453 امیدوارم به خودش بیاد چون به نظرم کاملا مناسب همن 00:15:48.488 --> 00:15:52.611 آره ولی شاید مرغ مناسب یکی دیگه اس 00:15:52.848 --> 00:15:55.060 مثلا پنگوئن یا شترمرغ 00:15:55.097 --> 00:15:57.412 دیگه نمی تونم بشینم این حرفها رو گوش کنم 00:15:57.445 --> 00:15:59.011 اوه خوبه برو اون طرف تر بشین 00:15:59.046 --> 00:16:00.946 ببخشید شرفم نمی زاره 00:16:00.946 --> 00:16:03.217 اجازه بدم این گفتگوی فاسد ادامه پیدا کنه 00:16:03.427 --> 00:16:06.582 یعنی می گین مرغ میتونه با شترمرغ ازدواج کنه؟ 00:16:06.617 --> 00:16:09.861 چون حتی اگه بحث فیزیولوژی مطرح نباشه 00:16:09.895 --> 00:16:12.133 از لحاظ اخلاقی کاملا اشتباهه 00:16:12.168 --> 00:16:14.551 اوه با "لحاظ اخلاقیت" برو پی کارت 00:16:14.587 --> 00:16:16.361 چطور انتظار دارین تخم به اون گندگی بکنه؟ 00:16:16.397 --> 00:16:18.093 فکرشو کردین؟ هان؟ کردین؟ 00:16:18.657 --> 00:16:21.492 سلام داداش بزرگه - سورپرایز - 00:16:21.525 --> 00:16:25.353 بله لیز و تی جی و کلی از وسایلشون 00:16:25.387 --> 00:16:26.973 خیلی خوشحالم می بینمت 00:16:27.005 --> 00:16:28.773 آره منم. سلام دولا 00:16:28.805 --> 00:16:30.271 خوبه نه؟ - آره - 00:16:30.307 --> 00:16:33.183 قوی هم هست انگار قراره کشتی گیر بشه 00:16:33.217 --> 00:16:34.631 اوه امیدوارم - آره نه - 00:16:34.666 --> 00:16:36.730 میدونی به چی فکر می کنم؟ بلیت مجانی 00:16:36.766 --> 00:16:39.260 پس تصمیم گرفتین بیاین رستوران، اونم با 00:16:39.296 --> 00:16:43.092 کلی کیف و بسته و یه نوع وسیله بچه؟ 00:16:43.125 --> 00:16:45.860 نه گفتیم بیایم پیشت باشیم 00:16:45.898 --> 00:16:46.862 پیشم؟ - آره - 00:16:46.897 --> 00:16:48.993 حالا که آپریل رفته نیومکزیکو گفتیم 00:16:49.025 --> 00:16:50.951 شاید احساس تنهایی می کنی 00:16:50.987 --> 00:16:52.461 نه نمی کنم 00:16:52.496 --> 00:16:55.042 البته دلم برای آپریل تنگ شده 00:16:55.077 --> 00:16:57.380 ولی هر چهارشنبه بعد از تمرین شنا 00:16:57.415 --> 00:16:59.521 و هر یکشنبه اگه مشقشو نوشته حرف می زنیم 00:16:59.555 --> 00:17:00.961 خوب پیش میره 00:17:00.995 --> 00:17:03.201 باورت می شه؟ من باورم نمی شه 00:17:03.237 --> 00:17:04.810 چیو؟ چیزی نیست که بخواد باورت بشه 00:17:04.845 --> 00:17:06.413 هی کجا میری؟ 00:17:06.446 --> 00:17:08.800 اوه احساساتتو از ما مخفی نکن 00:17:08.836 --> 00:17:10.811 ما خانوادتیم. هواتو داریم 00:17:10.848 --> 00:17:14.681 ببین لیز خیلی لطف کردی اومدی دیدنم ولی 00:17:16.016 --> 00:17:17.932 می خواین یه مدت بمونین؟ 00:17:17.968 --> 00:17:19.200 نمی خوایم تنها باشی 00:17:19.228 --> 00:17:21.920 دقیقا چقدر می خواین پیشم بمونین؟ 00:17:21.956 --> 00:17:23.712 چند روز. حداکثر یه هفته 00:17:23.748 --> 00:17:25.460 لازم نیست بمونین 00:17:25.997 --> 00:17:27.791 آره ولی تو 00:17:28.808 --> 00:17:29.971 باید راستشو بگیم 00:17:30.008 --> 00:17:31.422 نه - بله. درباره چی؟ - 00:17:31.455 --> 00:17:32.653 هیچی - تی جی - 00:17:32.687 --> 00:17:35.393 تیم سلتیکس رو دیدی؟ چه خوب بستکبال بازی میکنن 00:17:35.427 --> 00:17:36.771 لیز - شپره داریم - 00:17:36.807 --> 00:17:38.831 ببخشید؟ - اوه آره منم - 00:17:38.866 --> 00:17:42.113 لوک افتضاحه. از اون حشره های مزخرف کوچولو متنفرم 00:17:42.148 --> 00:17:43.320 شپره هان؟ 00:17:43.356 --> 00:17:46.603 رفیق همه جان... می پرن از ظرف آرد می زنن بیرون 00:17:46.635 --> 00:17:50.203 بعد سفید و آردی شده دور لامپ ها جمع میشن 00:17:50.236 --> 00:17:52.660 باور کن شپره ها پروانه های بدبختی ان 00:17:52.696 --> 00:17:55.362 که حتی اگه 100 دلاری هم بدن کسی باهاشون نمیخوابه 00:17:55.397 --> 00:17:57.003 تی جی گرفتم. شپره دارین 00:17:57.036 --> 00:17:59.502 پس گفتیم از دستشون فرار کنیم 00:17:59.536 --> 00:18:02.270 و یک کم پیش تو باشیم 00:18:02.306 --> 00:18:07.200 آره باشه برین بالا خونه خودتونه 00:18:07.235 --> 00:18:08.252 عاشقشم 00:18:18.315 --> 00:18:20.670 میسوه ریچارد. برات خوبه 00:18:20.705 --> 00:18:21.760 سوپ 00:18:22.327 --> 00:18:24.522 استفان. استفان 00:18:24.558 --> 00:18:27.391 سوپ غذا نیست سالاد هم غذا نیست 00:18:27.427 --> 00:18:30.822 سوپ و سالاد یا شروع غذان یا پایانش 00:18:30.857 --> 00:18:32.230 ریچارد، خواهش می کنم 00:18:32.437 --> 00:18:34.331 سوپ و سالاد غذا نیستن 00:18:34.367 --> 00:18:36.283 اگه سالمون بخوای داریم 00:18:36.317 --> 00:18:38.971 سالمون نمی خوام. محض خاطر خدا سالمون نمی خوام 00:18:39.006 --> 00:18:41.703 یه غذای مناسب می خوام 00:18:42.237 --> 00:18:44.001 اورورا درو باز کن 00:18:44.037 --> 00:18:46.700 بهم گفتن یه رژیم خاصو اجرا کنم 00:18:46.738 --> 00:18:48.280 میدونم. احمق نیستم 00:18:48.316 --> 00:18:50.280 میدونم وضعیت اینجا چطوریه 00:18:50.745 --> 00:18:52.932 فقط نمی دونم - فرنست، اورورا - 00:18:52.968 --> 00:18:55.941 یکی تون، جفتتون درو باز می کنین؟ 00:18:55.978 --> 00:18:58.502 مطمئنم استفان دوست داره نظرتو بشنوه ریچارد 00:18:58.537 --> 00:19:01.082 اینم نظرم... این غذا قابل خوردن نیست 00:19:01.687 --> 00:19:05.000 باشه خودم باز می کنم، با اینکه کارم نیست 00:19:06.047 --> 00:19:09.282 پیشنهاد بدم.. شاید ساندویچ مناسب باشه؟ 00:19:09.317 --> 00:19:10.512 ساندویچ؟ 00:19:10.896 --> 00:19:12.401 سلام. دارو آوردم 00:19:12.438 --> 00:19:13.430 لطفا داد نزن 00:19:13.447 --> 00:19:14.663 چیو؟ دارو؟ 00:19:14.697 --> 00:19:16.353 لورالای - بابا چطوره؟ - 00:19:16.385 --> 00:19:17.431 خوبه 00:19:17.468 --> 00:19:20.210 باور کن غذای هواپیما هم از این بهتره 00:19:20.247 --> 00:19:21.731 توی زیردریایی نبودم 00:19:21.768 --> 00:19:23.970 ولی قسم می خورم غذای اونا هم بهتره 00:19:24.115 --> 00:19:25.492 باید سازگار بشه 00:19:26.237 --> 00:19:28.182 یه پیشنهاد دیگه بدم 00:19:28.217 --> 00:19:29.371 چی... تاکو؟ 00:19:29.407 --> 00:19:30.731 نه. استعفا میدم 00:19:30.766 --> 00:19:32.753 باشه - استفان. نه - 00:19:33.007 --> 00:19:34.501 یه چیزی بهتون میگم 00:19:34.536 --> 00:19:37.063 توی رستوران های چهار ستاره زیادی کار کردم 00:19:37.097 --> 00:19:39.062 انقدر ستاره که میتونم کهکشان بسازم 00:19:39.098 --> 00:19:41.181 و باهام اینجوری رفتار می شه؟ 00:19:41.216 --> 00:19:44.141 ببخشید ولی به خودم خیلی احترام می زارم 00:19:44.176 --> 00:19:46.272 و حاضر نیستم برای این... آدم وحشتناک کار کنم 00:19:51.038 --> 00:19:52.463 اوضاع اینجا چطوره؟ 00:19:52.498 --> 00:19:53.610 خوب - خوب - 00:19:53.648 --> 00:19:54.842 خوبی بابا؟ 00:19:54.876 --> 00:19:55.941 خوبم 00:19:55.976 --> 00:19:57.322 خب باید منو ببخشید 00:19:57.356 --> 00:20:00.563 میرم پیروزی باب تووی بر گرگ نورمن رو توی 00:20:00.598 --> 00:20:02.492 مسابقات قهرمانی سال 86 ببینم 00:20:02.525 --> 00:20:05.322 قبل از اینکه بری زنگ زدی دفتر راب مندل؟ 00:20:05.357 --> 00:20:06.092 نه 00:20:06.127 --> 00:20:08.222 ولی انجلیک امروز سه بار زنگ زد 00:20:08.257 --> 00:20:10.742 چه حیف. ببخشید باید برم گلف نگاه کنم 00:20:10.777 --> 00:20:12.701 ولی ریچارد چیزی نخوردی 00:20:13.227 --> 00:20:14.400 هیچی نخورد 00:20:14.435 --> 00:20:15.712 مامان براش یه چیزی بفرست بالا 00:20:15.746 --> 00:20:17.940 چی بفرستم؟ خودت که دیدی.. استفان استعفا داد 00:20:17.975 --> 00:20:19.251 تو براش یه چیزی بپز 00:20:19.288 --> 00:20:21.811 یعنی خدمتکار میتونه اسمش چیه؟ 00:20:21.848 --> 00:20:24.750 اوه نمی دونم. فکر کنم اورورا. نمیدونم 00:20:24.787 --> 00:20:26.823 تازه ظاهرا رفته قایم شده 00:20:26.897 --> 00:20:28.320 اورورا؟ 00:20:28.828 --> 00:20:31.431 اورورا؟ کجایی؟ 00:20:31.467 --> 00:20:32.781 خدمتکار قایم شده؟ 00:20:32.815 --> 00:20:34.930 پرستار گفته. اونم بی خاصیته 00:20:34.966 --> 00:20:37.420 فقط کارهایی میکنه که به استتوسکوپ مربوطه 00:20:37.456 --> 00:20:39.282 من یه چیزی براش می پزم - اوه بس کن - 00:20:39.315 --> 00:20:41.441 اگه شرایط خوب باشه میتونم نون تست کنم 00:20:41.477 --> 00:20:43.452 اون که نمی خوره فقط از دستم عصبانی مشه 00:20:43.487 --> 00:20:45.012 از دست هرچی جلوش باشه عصبانی می شه 00:20:45.045 --> 00:20:48.063 خدمتکار بیچاره هروقت نزدیکشه می لرزه. از ترس 00:20:48.097 --> 00:20:49.151 خیلی افتضاحه 00:20:49.188 --> 00:20:51.303 و دفتر حسابدارش هم هی زنگ می زنه چون قراره 00:20:51.336 --> 00:20:54.460 فرم 1120 پر کنه کی میدونه 1120 چیه؟ 00:20:54.497 --> 00:20:56.152 من میدونم. فرم مالیاتیه 00:20:56.187 --> 00:20:57.571 اورورا 00:20:58.366 --> 00:21:00.802 بهشون زنگ نمی زنه فقط می خواد گلف ببینه 00:21:00.837 --> 00:21:02.683 چرا فقط گلف؟ - نمی دونم - 00:21:02.715 --> 00:21:05.431 فقط تو تخت دراز میکشه زامبی تلویزیون شده 00:21:05.468 --> 00:21:07.252 همه چی از هم پاشیده همه چی بهم ریخته 00:21:07.288 --> 00:21:12.323 مامان لطفا بشین برات یه ماکتل خوشمزه بیارم 00:21:12.357 --> 00:21:15.213 و تو لذت ببر و ریلکس باش 00:21:15.247 --> 00:21:18.612 من وضع آشپزو درست میکنم به بابا داروهاشو میدم 00:21:18.648 --> 00:21:20.361 که تو نگران نباشی. بیا 00:21:20.397 --> 00:21:24.521 مرسی ولی باید زنگ بزنم آنجلیک درباره فرم 1120 بپرسم 00:21:25.736 --> 00:21:27.233 من اورورا رو پیدا میکنم 00:21:27.908 --> 00:21:29.600 اورورا 00:21:30.307 --> 00:21:33.163 برای گرم کردنشون فقط چند دقیقه بزار تو مایکروویو 00:21:33.215 --> 00:21:36.761 نگران نباش شیوه پختن همه رو چسبوندم بهشون 00:21:36.796 --> 00:21:38.341 بهت گفتم تو یه الهه ای؟ 00:21:38.377 --> 00:21:40.452 احتمالا یه همچین چیزی گفتی 00:21:40.488 --> 00:21:41.760 می شه اون الهه ای باشم که خیلی دست داره؟ 00:21:41.797 --> 00:21:42.513 کدوم؟ 00:21:42.546 --> 00:21:44.291 الهه با کلی دست میخوام اون باشم 00:21:44.328 --> 00:21:45.932 باشه. هی اینا چه خوبن 00:21:45.967 --> 00:21:47.731 چرا تعجب کردی 00:21:47.766 --> 00:21:50.262 آخه قراره غذای سالم باشن نه؟ همه شون؟ 00:21:50.296 --> 00:21:51.953 افتضاح سالمن 00:21:52.285 --> 00:21:53.761 سلام - سلام - 00:21:53.795 --> 00:21:55.473 برای تولد 8 سالگیم چی کار کردیم؟ 00:21:55.508 --> 00:21:58.570 نمیدونم. امتحانه؟ تو مسابقه رادیویی رفتی؟ 00:21:58.606 --> 00:22:00.620 برای تولد لوگان میخوام یه 00:22:00.658 --> 00:22:02.910 نمونه از تمام تولدهایی رو که نداشته بزارم 00:22:02.947 --> 00:22:04.700 دنبال چیزهای کلاسیکی؟ 00:22:04.735 --> 00:22:05.732 دقیقا 00:22:05.766 --> 00:22:09.113 یادمه 6 سالگیم تولد فضایی گرفتیم 00:22:09.147 --> 00:22:11.760 آره از پلاستیک لباس فضایی ساختیم 00:22:11.796 --> 00:22:13.642 شربت و بستنی یخ زده خوردیم 00:22:13.677 --> 00:22:16.822 و بعدش تو 7 سالگیم تولد مکزیکی گرفتیم 00:22:16.976 --> 00:22:19.400 پینیادا و تاکو و بستنی یخ زده 00:22:19.435 --> 00:22:21.072 بستنی یخ زده از همه چی بهتره 00:22:21.107 --> 00:22:24.172 یادمه تولد 8 سالگیم خوب بود ولی نمیدونم چی بود 00:22:24.207 --> 00:22:26.693 چایی با خرس عروسکی - اوه درسته - 00:22:26.728 --> 00:22:28.360 خب اوضاع اونجا چطوره؟ - عجیب تر از قبل - 00:22:28.396 --> 00:22:30.443 مامان بزرگت یک کم عصبیه 00:22:32.257 --> 00:22:34.800 مامان لوگان رو خطه یه لحظه نگه میداری؟ 00:22:34.836 --> 00:22:36.082 از قول من تولدشو تبریک بگو 00:22:36.116 --> 00:22:37.163 باشه 00:22:37.687 --> 00:22:39.693 تولدت مبارک - مرسی - 00:22:39.728 --> 00:22:41.142 و از قول مامانم تولدت مبارک 00:22:41.176 --> 00:22:42.202 مرسی 00:22:42.238 --> 00:22:43.781 بابام بهم زنگ زد 00:22:43.816 --> 00:22:44.703 جدی؟ 00:22:44.737 --> 00:22:46.552 آره ظاهرا تولدم یادش اومده 00:22:46.585 --> 00:22:48.752 و گفت میخواد ما رو ببره شام، من و تو 00:22:48.788 --> 00:22:50.603 اوه چه... عالی 00:22:50.636 --> 00:22:54.572 میدونم دقیقه آخره و برنامه تولد گیلمورانه ریختی 00:22:54.606 --> 00:22:55.992 برای همین اگه نمیخوای مجبور نیستیم بریم 00:22:56.025 --> 00:22:58.840 نه باید بریم. می تونیم تولد گیلمورانه رو 00:22:58.875 --> 00:23:00.202 بعد از شام با پدرت بگیریم 00:23:00.236 --> 00:23:02.060 مطمئنی؟ احتمالا کسل کننده اس 00:23:02.098 --> 00:23:04.040 به نظر من که مارو دعوت کرده جلسه با روبرت مورداک 00:23:04.078 --> 00:23:06.203 چه باحال. بدم نمیاد با مورداک خل شام بخورم 00:23:06.236 --> 00:23:09.043 باشه خب خوبه. مرسی آس. بهش زنگ میزنم 00:23:09.078 --> 00:23:10.782 تولدت مبارک - خدافظ - 00:23:11.796 --> 00:23:13.072 ببخشید 00:23:13.106 --> 00:23:15.991 صاحب تولد چطوره؟ - خوبه. خوبه - 00:23:16.027 --> 00:23:18.450 ولی فکر کنم باباش زنگ زده میخواد ما رو ببره بیرون 00:23:18.485 --> 00:23:19.852 امشب برای تولدش، شام 00:23:19.886 --> 00:23:21.550 به نظر خیلی خنده داره 00:23:21.586 --> 00:23:24.992 آره میچم فقط بلده کاری کنه که 00:23:25.028 --> 00:23:28.031 حس کنم خیلی کوچیک و افتضاح هستم 00:23:28.066 --> 00:23:30.581 درست نیست چون باعث شد حس کنی بی عرضه هم هستی 00:23:30.615 --> 00:23:33.331 فکر کنم لوگان هیجان زده بود باباش دعوتمون کرده 00:23:33.366 --> 00:23:34.583 برای همین خوبه 00:23:35.005 --> 00:23:38.292 به مامان بزرگ و بابا بزرگ ماجرای خودت و بابا رو گفتی؟ 00:23:38.327 --> 00:23:39.672 هنوز نه 00:23:39.707 --> 00:23:43.590 باید یادآوری کنم که زندگی 400 تا مرغ 00:23:43.625 --> 00:23:44.632 وسط زمین و هوا معلقه 00:23:44.668 --> 00:23:45.802 تولد لوگان مبارک 00:23:45.837 --> 00:23:47.111 تولد لوگان به تو هم مبارک 00:23:47.145 --> 00:23:48.191 خدافظ 00:23:48.228 --> 00:23:50.423 این به نظر اصلا سالم نمیاد 00:23:50.457 --> 00:23:51.930 مرسی 00:23:53.996 --> 00:23:55.811 عاشق این آهنگم 00:23:55.846 --> 00:23:58.040 نمی دونم چرا این قبلا به ذهنمون نرسید 00:23:58.075 --> 00:23:58.830 چی؟ 00:23:58.865 --> 00:24:02.472 با نخ ماهیگیریت نخ کنم... فوق العاده اس 00:24:02.508 --> 00:24:04.803 دوام میاره ولی نازکه و قابل انعطاف 00:24:04.838 --> 00:24:05.611 خوشحالم 00:24:05.647 --> 00:24:08.363 بعضی از این خرده ریزه ها هم پسر، چقدر نازن 00:24:08.397 --> 00:24:10.211 ببین... سکسیه نه؟ 00:24:10.248 --> 00:24:12.623 اوه عزیزم چقدر قشنگن 00:24:12.658 --> 00:24:13.502 مرسی عسلم 00:24:13.538 --> 00:24:15.582 خیلی به خواهرت افتخار می کنم لوک 00:24:15.615 --> 00:24:18.141 کار جواهرسازیش واقعا گرفته، میدونی؟ 00:24:18.178 --> 00:24:21.101 و عالیه چون حالا من می تونم خونه بمونم 00:24:21.136 --> 00:24:22.620 و همیشه این آرزوم بوده 00:24:22.658 --> 00:24:25.190 که این بره بیرون کار کنه پول دربیاره 00:24:25.225 --> 00:24:27.290 با ون مون از یه نمایشگاه میریم به 00:24:27.327 --> 00:24:28.961 یه نمایشگاه دیگه و جواهرات می فروشیم 00:24:28.998 --> 00:24:31.822 چند هفته دیگه یه نمایشگاه بزرگ تو منهتنه 00:24:31.856 --> 00:24:33.052 جدی؟ - آره - 00:24:33.087 --> 00:24:34.370 توی مرکز جویت 00:24:34.406 --> 00:24:36.480 ون رو پر می کنیم میریم تو اتوبان 91 00:24:36.518 --> 00:24:38.661 و جواهرات خانوادگی رو به نمایش می زاریم 00:24:38.695 --> 00:24:41.880 به نظر خوبه ولی از اتوبان 91 نیوهیون رو رد نکنین 00:24:41.915 --> 00:24:44.122 خیلی جاهاش در دست تعمیره. من بودم از مریت می رفتم 00:24:44.158 --> 00:24:45.641 از کجا میدونی در دست تعمیره؟ 00:24:45.677 --> 00:24:48.790 چون وقتی بابای لورالای سکته کرد رفتم دیدنش 00:24:48.825 --> 00:24:51.530 جدی؟ - خیال کردم بهت گفتم - 00:24:51.568 --> 00:24:53.443 نه فقط بهم گفتی سکته کرده 00:24:53.475 --> 00:24:55.863 بهم نگفتی رفتی بیمارستان 00:24:55.895 --> 00:24:57.472 مگه مهمه؟ 00:24:57.965 --> 00:25:01.620 نمی دونم. خب برای لورالای رفتی 00:25:01.657 --> 00:25:03.472 و بین اون و شوهرش چی شده؟ 00:25:03.507 --> 00:25:06.513 نمی دونم فکر کنم جدا شدن 00:25:06.548 --> 00:25:07.543 جدی؟ 00:25:07.578 --> 00:25:09.553 آره خب یه هفته پیش اینا 00:25:09.676 --> 00:25:11.580 خب خب خب 00:25:12.017 --> 00:25:14.000 چیه؟ - وضع پیچیده تر شد - 00:25:14.038 --> 00:25:16.553 پیچیده تر نشد خب؟ 00:25:16.585 --> 00:25:18.462 دوستیم... فقط همین 00:25:18.497 --> 00:25:20.983 وقتی شنیدم پدرش مریضه رفتم پیشش. همین 00:25:21.016 --> 00:25:23.500 آخیش چه خوب - تی جی - 00:25:23.536 --> 00:25:25.832 چیه؟ خیالم راحت شد. فقط همینو گفتم 00:25:25.866 --> 00:25:28.183 چون به نظرم نباید دوباره باهاش باشی 00:25:28.216 --> 00:25:30.343 قرار نیست دوباره باهاش باشم 00:25:30.376 --> 00:25:32.782 خوبه چون این زن پر داستان. هروقت اسمشو میبری 00:25:32.816 --> 00:25:34.533 یه ربطی به بیمارستان داره 00:25:34.568 --> 00:25:36.483 چیه؟ - حال پدرش چطوره؟ - 00:25:36.518 --> 00:25:37.722 فکر کنم خوبه 00:25:37.757 --> 00:25:39.332 زنگ نزدی به لورالای؟ 00:25:39.367 --> 00:25:40.203 نه 00:25:40.235 --> 00:25:43.093 بهش زنگ نزن. جعبه پاندورا رو باز نکن 00:25:43.128 --> 00:25:45.990 اگه میخواد بهش زنگ بزنه باید بزنه... با هم دوستن 00:25:46.027 --> 00:25:47.672 توی دلت قفلش کن لوک 00:25:47.707 --> 00:25:48.800 قفلش کن 00:25:48.837 --> 00:25:51.182 درشو لحیم کن 00:25:52.847 --> 00:25:54.143 می شه لطفا دنبالم بیاین؟ 00:25:54.176 --> 00:25:56.230 آقای هانتزبرگر سر میزن 00:25:56.267 --> 00:25:57.903 آقای هانتزبرگر سر میزن 00:25:57.935 --> 00:25:59.110 بهت که گفتم 00:25:59.365 --> 00:26:00.663 ایناهاشن 00:26:00.695 --> 00:26:01.930 تولدت مبارک لوگان 00:26:01.965 --> 00:26:03.483 روری - سلام - 00:26:03.515 --> 00:26:05.102 خوشحالم می بینمت - منم - 00:26:05.138 --> 00:26:06.282 بشینین بشینین 00:26:06.347 --> 00:26:09.022 با اجازه تون یه بطری شامپانی سفارش دادم 00:26:09.036 --> 00:26:09.990 اوه چه خوب 00:26:10.025 --> 00:26:11.030 روری به نظرت چطوره؟ 00:26:11.068 --> 00:26:12.591 به گوش من که مثل موسیقیه 00:26:12.627 --> 00:26:13.730 خوبه خوبه 00:26:13.766 --> 00:26:15.683 خب به نظر رو فرمی 00:26:15.716 --> 00:26:17.392 تازگیا رفتی اسکواش بازی کردی؟ 00:26:17.415 --> 00:26:19.215 کاش می شد ولی وقتشو نداشتم 00:26:19.215 --> 00:26:20.815 این روزها بی وقفه همه اش کار کردم 00:26:20.815 --> 00:26:22.630 واقعا کرده - خب آفرین - 00:26:22.667 --> 00:26:24.423 کار سخت به کسی صدمه ای نمی زنه 00:26:25.558 --> 00:26:28.922 به افتخار پسرم که یک چهارم قرن زندگی کرده 00:26:28.956 --> 00:26:31.302 بد نیست. و به افتخار دوست دختر دوست داشتنیش 00:26:31.335 --> 00:26:33.801 روری زیبا و همیشه شوخ 00:26:33.835 --> 00:26:35.113 به افتخارش 00:26:37.455 --> 00:26:40.470 این هم یه اموز-بوش با آووکادو و خرچنگ 00:26:40.508 --> 00:26:41.781 از طرف سرآشپز 00:26:41.816 --> 00:26:43.391 اوه از مارکم تشکر کن 00:26:43.428 --> 00:26:44.782 سرآشپز اینجا رو می شناسی؟ 00:26:44.816 --> 00:26:46.400 آره الان حدودا 00:26:46.438 --> 00:26:49.353 اوه 15 ساله می شناسمش 00:26:49.618 --> 00:26:51.290 راستش داستانش جالبه 00:26:51.328 --> 00:26:54.731 چندین سال توی لو برنادین دستیار سرآشپز بود 00:26:56.775 --> 00:26:58.702 خوشمزه اس 00:26:58.847 --> 00:27:00.082 خرچنگش خوبه 00:27:00.118 --> 00:27:02.720 و یه روز استعفا داد 00:27:02.757 --> 00:27:04.211 گفت می خواد رستوران خودشو باز کنه 00:27:04.247 --> 00:27:05.861 همه اون موقع گفتن چه فکر بدیه 00:27:05.897 --> 00:27:06.981 شرایط مناسبی نیست 00:27:07.016 --> 00:27:09.462 باز کردن یه رستوران موفق توی منهتن 00:27:09.648 --> 00:27:12.030 مثل اینکه که یه شب تاپ توی دستت بگیری 00:27:12.067 --> 00:27:13.602 فقط اینکه خیلی گرونتره 00:27:13.635 --> 00:27:15.790 من فقط می تونم بگم که این اموز-بوش عالیه 00:27:15.797 --> 00:27:17.670 بله دهنم خیلی خوشحاله 00:27:18.566 --> 00:27:19.640 بانمک بود 00:27:19.885 --> 00:27:21.583 ولی حرکتش خیلی دل و جرات خواست 00:27:21.618 --> 00:27:22.641 و حالا ارزششو داشت 00:27:22.678 --> 00:27:23.882 شب تاب رو گرفت 00:27:23.917 --> 00:27:25.023 دقیقا 00:27:25.056 --> 00:27:28.652 خب روری هنوزم میخوای خبرنگار بشی؟ 00:27:28.687 --> 00:27:33.501 بله چند تا مقاله برای یه مجله آن لاین نوشتم 00:27:33.535 --> 00:27:37.350 و برای بورسیه جیمز رستون اقدام کردم 00:27:37.387 --> 00:27:38.611 میدونی باید چی رو بخونی؟ 00:27:38.646 --> 00:27:40.880 جدیدترین کتاب فیلیپ میر - روزنامه ناپدید می شود 00:27:40.915 --> 00:27:42.180 خوندمش. دوستش داشتم 00:27:42.217 --> 00:27:43.981 الان زمانه جالبی تو روزنامه نگاریه 00:27:44.017 --> 00:27:45.852 بزار بگم که رشته ما چی لازم داره 00:27:46.025 --> 00:27:49.160 یه گروه جدید از جوون های بااستعداد و باهوش مثل تو روری 00:27:49.197 --> 00:27:50.803 مرسی - جدی می گم - 00:27:52.536 --> 00:27:55.023 خب بابا داروهاشو خورد نصف مرغ سوکی رو هم خورد 00:27:55.058 --> 00:27:57.370 با تمام اسموتی انبه سوکی بهم اسم 00:27:57.397 --> 00:28:00.651 سه تا آشپزو داد با دوتاشون پای تلفن حرف زدم 00:28:01.016 --> 00:28:02.702 مرسی. چرا این کارها رو می کنی؟ 00:28:02.736 --> 00:28:04.740 میخوام کمک کنم مامان نمی خوام استرس داشته باشی 00:28:04.776 --> 00:28:07.731 ولی دارم. خیلی. نمیتونم هیچی رو پیدا کنم 00:28:07.768 --> 00:28:08.762 دنبال چی می گردی؟ 00:28:08.777 --> 00:28:11.503 حسابدار بابات کلی اطلاعات می خواد 00:28:11.536 --> 00:28:14.363 که فرم مالیاتی رو پر کنه که ظاهرا مهلتش تا فوریه اس 00:28:14.397 --> 00:28:16.512 شاید بتونم کمک کنم - چطوری - 00:28:16.648 --> 00:28:19.421 مامان من هتل دارم به بابا کمک کردم شرکتو بزنه 00:28:19.458 --> 00:28:20.862 کلاس های تجارت رفتم 00:28:20.897 --> 00:28:22.051 بده ببینم 00:28:22.496 --> 00:28:23.683 چی کار می کنی؟ 00:28:23.717 --> 00:28:25.911 به کامپیوتر دست نزن ممکنه خرابش کنی 00:28:25.945 --> 00:28:27.880 نگران نباش مامان میدونم چی کار میکنم 00:28:27.917 --> 00:28:31.780 خب از کوییکن استفاده میکنه گزارش سود و ضرر داره 00:28:31.817 --> 00:28:34.501 برگه حساب، برگه برنامه اینا رو می تونم اینجا ببینم 00:28:34.536 --> 00:28:36.851 می تونیم ای میلشون کنیم به حسابدار برای فرم 1120 00:28:36.888 --> 00:28:38.420 از فرم 1120 چطور خبر داری؟ 00:28:38.458 --> 00:28:40.151 منم برای هتل باید اینو پر کنم 00:28:40.186 --> 00:28:42.102 هتل هم مثل شرکت بابا یه ثبت شده 00:28:42.137 --> 00:28:43.861 چرا همه چی ثبت می شه؟ 00:28:43.898 --> 00:28:46.781 ثبتشون می کنیم که در مقابل زیان های شخصی محافظت بشیم 00:28:46.815 --> 00:28:49.591 اگه یکی به نعناع روی متکا حساسیت داشته باشه 00:28:49.626 --> 00:28:51.892 و ازم یه میلیون خسارت بخواد از جیب خودم نمیدم 00:28:51.928 --> 00:28:54.182 کسی نیست که بخواد از من و بابات شکایت کنه 00:28:54.218 --> 00:28:56.382 خب بابا احتمالا به خاطر مالیات این کارو کرده 00:28:56.416 --> 00:28:59.531 به نظر میاد چند تا سرمایه گزاری متفاوت داره 00:28:59.565 --> 00:29:01.270 اوراق بهادار و یه ساختمون اجاره داده 00:29:01.815 --> 00:29:03.161 مشروب می خوای؟ 00:29:03.347 --> 00:29:06.123 خیال کردم چیزی نداری 00:29:06.775 --> 00:29:07.783 ودکا یا اسکاچ؟ 00:29:07.816 --> 00:29:09.630 اوه مشروب قاچاق میکنی 00:29:09.667 --> 00:29:11.083 می خوای یا نه؟ 00:29:11.116 --> 00:29:12.063 ودکا لطفا 00:29:12.098 --> 00:29:13.623 لیوان دارم 00:29:15.158 --> 00:29:16.683 خودت بریز 00:29:17.468 --> 00:29:19.342 چون بابات نمی تونه بخوره 00:29:19.375 --> 00:29:21.310 دلیل نمی شه بقیه ما زجر بکشیم 00:29:23.175 --> 00:29:24.262 به سلامتی 00:29:27.986 --> 00:29:30.193 بهتر شد 00:29:31.407 --> 00:29:33.341 مامان، من و کریستوفر طلاق گرفتیم 00:29:37.097 --> 00:29:38.091 باشه 00:29:41.468 --> 00:29:44.622 نمی دونم چی بگم - جدی؟ عالیه - 00:29:44.656 --> 00:29:47.221 مجبور نیستی چیزی بگی... چه حالا چه بعد 00:29:49.915 --> 00:29:51.331 پارک آسیاب بادی چیه؟ 00:29:51.365 --> 00:29:55.792 ظاهرا بابا چند تا آسیاب بادی تو پالم اسپرینگز داره 00:29:55.827 --> 00:29:57.181 آسیاب بادی داریم؟ 00:29:57.218 --> 00:29:58.842 خب ژنراتور انرژی ان 00:29:59.336 --> 00:30:01.683 اصلا نمی دونستم که آسیاب بادی داریم 00:30:05.445 --> 00:30:06.491 بره فوق العاده بود 00:30:06.528 --> 00:30:08.243 از دوستت سرآشپز تشکر می کنم 00:30:08.277 --> 00:30:11.122 خوب بلدی سفارش بدی. همیشه اینجوری بوده 00:30:11.158 --> 00:30:14.021 حتی تو 8 سالگی همیشه خوب سفارش میداد 00:30:14.057 --> 00:30:16.003 استعداد خوبیه - آره آره - 00:30:16.037 --> 00:30:18.082 میدونی باید چی کار کنم؟ باید هر چی سفارش میدی 00:30:18.117 --> 00:30:20.061 منم بگیرم - مغز سفارش میدم - 00:30:20.097 --> 00:30:22.622 بعدش هم نون شیرین و دنبلان سرخ شده 00:30:22.708 --> 00:30:24.953 اوه این تماس کاریه خیلی ببخشید 00:30:24.986 --> 00:30:26.142 هانتزبرگرم 00:30:26.177 --> 00:30:27.631 نه هنوز باهاش حرف نزدم 00:30:27.667 --> 00:30:29.043 هانتزبرگرم 00:30:29.077 --> 00:30:31.163 پارسال اگه وسط شام بهش زنگ میزدن 00:30:31.196 --> 00:30:33.352 دعوت به این بود برن مشروب گرون بخورن 00:30:33.386 --> 00:30:35.302 و اداهای مسخره دربیارن 00:30:35.436 --> 00:30:36.622 داره بزرگ می شه 00:30:36.656 --> 00:30:38.062 آره کارش خیلی عالیه 00:30:38.097 --> 00:30:40.350 هست و به خاطر توه 00:30:40.485 --> 00:30:42.400 اوه فکر نکنم 00:30:42.438 --> 00:30:44.831 نه می دونم تو تشویقش کردی بره لندن 00:30:44.868 --> 00:30:48.400 میدونم از تاثیرت استفاده مثبت می کنی و من و مادرش 00:30:48.436 --> 00:30:49.582 ازت متشکریم 00:30:49.618 --> 00:30:53.293 خب لوگان به خاطر تمام کارهایی که کرده لایق تشویقه 00:30:53.325 --> 00:30:55.303 نه تو زیادی افتاده ای روری 00:30:55.336 --> 00:30:57.913 واقعا عضو مفیدی برای لوگان و خانواده ما بودی 00:30:57.945 --> 00:31:00.010 اوه خب... مرسی 00:31:00.048 --> 00:31:02.661 میدونم قبلا اختلاف نظر داشتیم 00:31:02.808 --> 00:31:03.392 آره 00:31:03.426 --> 00:31:07.821 ولی خوشحالم میدونم حالا توافق داریم 00:31:08.457 --> 00:31:11.361 باشه. آره. خوبه 00:31:11.567 --> 00:31:13.103 به افتخار توافق؟ 00:31:13.135 --> 00:31:15.050 به افتخار توافق 00:31:19.537 --> 00:31:22.193 خیلی خوشحالم امشب تونستیم حرف بزنیم 00:31:22.225 --> 00:31:24.253 چون هنوز کلی کار داریم که بکنیم 00:31:24.288 --> 00:31:25.201 چی کار؟ 00:31:25.237 --> 00:31:27.812 باید بفهمیم قدم بعدیش باید چی باشه 00:31:28.065 --> 00:31:30.461 خب این خودش نیست که باید اینو بفهمه؟ 00:31:30.495 --> 00:31:31.892 خب حالا تو عضوی از تیمی 00:31:31.905 --> 00:31:33.830 البته به تو هم می رسیم 00:31:33.886 --> 00:31:34.841 یعنی چی؟ 00:31:34.876 --> 00:31:36.793 ما همه جای دنیا روزنامه داریم 00:31:36.826 --> 00:31:38.211 می تونی انتخاب کنی 00:31:38.245 --> 00:31:39.482 انتخاب؟ 00:31:40.415 --> 00:31:45.191 یادمه بهم گفتی عرضه ای رو ندارم 00:31:45.225 --> 00:31:47.290 اوه بس کن. چیزها عوض می شن 00:31:47.807 --> 00:31:49.272 اوضاع عوض می شه 00:31:49.307 --> 00:31:51.142 ببخشید طول کشید تا حالا توجه کردین 00:31:51.166 --> 00:31:52.931 که آدمهای هنگ کنگ زیادی حرف می زنن؟ 00:31:52.965 --> 00:31:53.982 من نکردم 00:31:54.018 --> 00:31:56.890 میدونی؟ راست میگی یکی تو کولون می شناسم 00:31:56.927 --> 00:31:59.363 عجب آدم پرحرفیه اوه بفرما 00:31:59.397 --> 00:32:01.113 ورنکیس زردآلو و گردو 00:32:01.148 --> 00:32:03.072 با کمی سس رزبری 00:32:03.105 --> 00:32:05.612 گفتم برای تولدت یه چیز خاص درست کنن 00:32:05.647 --> 00:32:06.790 مرسی. عالیه 00:32:06.828 --> 00:32:08.092 تولدت مبارک 00:32:08.155 --> 00:32:09.513 یه آرزو کن 00:32:10.406 --> 00:32:11.823 بفرما 00:32:15.628 --> 00:32:18.103 هی نوبت توه 00:32:18.138 --> 00:32:21.581 قرار نبود بزاریم گریه کنه که قوی بشه؟ 00:32:21.615 --> 00:32:23.722 آخرین تئوری بزرگ کردن بچه ها این نبود؟ 00:32:23.758 --> 00:32:26.140 فقط وقتی نوبت توه این تئوری رو قبول داری 00:32:26.178 --> 00:32:27.530 باشه باشه 00:32:27.935 --> 00:32:30.030 آخه نمی خوام زیادی لوس بشه 00:32:30.066 --> 00:32:32.210 باید به آینده کشتی گیریش فکر کنی 00:32:32.376 --> 00:32:34.003 سلام دختر کوچولو 00:32:34.355 --> 00:32:35.483 چطوری؟ 00:32:37.067 --> 00:32:38.552 چطوری؟ 00:32:40.927 --> 00:32:42.742 فکر می کنی لوک تنهاس؟ 00:32:42.806 --> 00:32:43.992 جدی ها 00:32:44.286 --> 00:32:46.972 یک کم کنار چشمهاش تنهاس 00:32:47.007 --> 00:32:48.871 فکر کنم عاشق لورالایه 00:32:48.906 --> 00:32:50.120 اوه پسر 00:32:50.157 --> 00:32:51.743 تی جی جدی می گم 00:32:51.776 --> 00:32:54.473 من فکر می کنم تنها باشه بهتره 00:32:54.507 --> 00:32:56.191 به نظرم متعلق به همن 00:32:56.225 --> 00:32:58.313 وقتی بهم زدن اینو نگفتی 00:32:58.348 --> 00:33:00.851 فکر می کنم حرفی که اون موقع زدی خیلی مفهوم بود 00:33:00.885 --> 00:33:05.203 اینکه توی دو تا زمان و فضای متفاوتن و این چیزها 00:33:05.235 --> 00:33:06.900 باید سوراخ مناسبو پیدا کنن 00:33:06.935 --> 00:33:08.450 بین دو فضا؟ 00:33:08.485 --> 00:33:11.113 آره فقط باید بگردن اون سوراخو پیدا کنن 00:33:11.766 --> 00:33:13.080 نمی دونم 00:33:19.408 --> 00:33:23.703 پس اگه بخوای اطلاعات بانک و کارتت رو ببینی 00:33:24.088 --> 00:33:25.383 روی مرکز جریان حساب کلیک می کنی 00:33:25.415 --> 00:33:28.452 بله و اگه خواستی این منوها رو ببینی 00:33:28.488 --> 00:33:32.103 کلیک سمت راست می کنی... بله 00:33:32.306 --> 00:33:35.561 و اگه بخوام این قسمت مخفی دیده بشه 00:33:35.598 --> 00:33:38.642 روی اون فلش اون بالای سمت چپ دو تا کلیک میکنم 00:33:38.677 --> 00:33:40.353 مامان دقیقا 00:33:42.347 --> 00:33:44.213 نمی دونم چطور می تونم همه این کارها رو بکنم 00:33:44.245 --> 00:33:46.861 مامان چی می گی؟ فقط کلیک کلیک کلیک کن 00:33:46.898 --> 00:33:48.032 همه رو گرفتی 00:33:48.066 --> 00:33:50.561 الان گرفتم ولی چندان نفهمیدم چیا بهم گفتی 00:33:50.595 --> 00:33:52.091 این کار پدرته 00:33:52.126 --> 00:33:54.511 خب زود دوباره برمیگرده سر کارش 00:33:54.546 --> 00:33:56.830 نمیدونم. دیدیش؟ روبدوشامبر تنشه 00:33:56.865 --> 00:33:58.463 میدونم. تو تخت داره تلویزیون نگاه می کنه 00:33:58.478 --> 00:34:00.261 میدونم مامان. بک کم بهش مهلت بده 00:34:00.297 --> 00:34:02.742 تا ابد توی اتاقش تلویزیون نگاه نمی کنه 00:34:02.777 --> 00:34:05.031 نه نه نمی کنه 00:34:05.068 --> 00:34:07.560 وای خدای من. منظورم نبود که می میره 00:34:07.598 --> 00:34:09.373 پس چی می گی؟ تا ابد زنده می مونه؟ 00:34:09.406 --> 00:34:10.943 که نامیراس؟ اینو داری میگی؟ 00:34:10.977 --> 00:34:14.071 نه من فقط می گم که وقتی بدی 00:34:14.108 --> 00:34:15.573 مثل قایق 00:34:16.355 --> 00:34:18.581 چی مثل قایق؟ - زندگی - 00:34:18.615 --> 00:34:19.613 باشه 00:34:19.645 --> 00:34:22.320 توی قایق داره پارو می زنی 00:34:22.358 --> 00:34:24.241 مادر تاحالا توی قایق بودی؟ 00:34:24.677 --> 00:34:26.980 نمی تونم توی قایق تصورت کنم 00:34:27.015 --> 00:34:30.082 من و پدرت سال هاس داریم تو قایق پارو می زنیم 00:34:30.116 --> 00:34:32.423 فقط اینکه الان پارو رو انداخته 00:34:32.697 --> 00:34:33.962 ولش کرده 00:34:33.997 --> 00:34:37.290 فقط این نیست. حالا قایق دور خودش می چرخه 00:34:37.897 --> 00:34:40.740 بدون پدرت من تنها پارو می زنم 00:34:40.776 --> 00:34:42.830 و قایق هی دور خودش می چرخه 00:34:42.865 --> 00:34:45.142 و هر چی بیشتر پارو بزنم تندتر می چرخه 00:34:45.175 --> 00:34:47.540 و کار سختیه و دارم خسته می شم 00:34:47.577 --> 00:34:48.911 فکر کنم سرگیجه گرفتم 00:34:50.366 --> 00:34:52.813 توی یه کایاک هستی 00:34:52.845 --> 00:34:54.633 خودت بلدی همه کاری بکنی 00:34:54.857 --> 00:34:56.791 چه ربطی به کایاک داره؟ 00:34:56.828 --> 00:34:59.951 پاروهای کایاک دو طرفه هستن 00:34:59.988 --> 00:35:01.493 تنهایی هدایتش می کنی 00:35:01.527 --> 00:35:03.940 مامان بلدی خودت همه کارها رو بکنی 00:35:03.976 --> 00:35:05.720 کاملا توانایی شو داری 00:35:05.758 --> 00:35:08.243 آره رفتم کالج اسمیت و تاریخ خوندم 00:35:08.276 --> 00:35:10.902 ولی هیچوقت نمیخواستم تاریخ شناس بشم 00:35:10.938 --> 00:35:12.961 همیشه قرار بود یه زن باشم 00:35:12.998 --> 00:35:16.282 یعنی از دید من کار زن اداره خونه بود 00:35:16.316 --> 00:35:18.583 برنامه ریز مسایل اجتماعی خانواده 00:35:18.616 --> 00:35:21.191 اتکای شوهرش باشه و اون خرج خونه رو دربیاره 00:35:21.227 --> 00:35:24.843 سیستم خوبی بود و تمام سال خوب کار کرد 00:35:24.875 --> 00:35:27.622 ولی وقتی شوهرت نیست چون تلویزیون نگاه میکنه 00:35:27.658 --> 00:35:31.021 و روبدوشامبر پوشیده می فهمی که چقدر بهش وابسته ای 00:35:31.056 --> 00:35:33.161 حتی نمی دونستم آسیاب بادی دارم 00:35:33.196 --> 00:35:36.273 مامان حالا می دونی و میدونی چطور کلیک سمت راست کنی 00:35:36.305 --> 00:35:37.400 ولی تو 00:35:37.585 --> 00:35:40.023 می تونی مراقب خودت باشی 00:35:40.228 --> 00:35:42.090 وابسته به کسی نیستی 00:35:42.468 --> 00:35:44.112 مستقلی 00:35:44.146 --> 00:35:46.202 من یه کایاکم صدای غرشمو بشنو 00:35:46.235 --> 00:35:47.712 آخه نگاه کن 00:35:47.747 --> 00:35:51.922 تمام این سالها بدون شوهر کارت عالی بوده 00:35:51.956 --> 00:35:53.463 شاید 00:35:53.646 --> 00:35:55.932 ولی بازم دلم میخواست که اینجوری نشه 00:35:55.966 --> 00:35:57.615 میدونی من وقتی بزرگ می شدم 00:35:57.615 --> 00:36:00.309 اگه زن و شوهر طلاق می گرفتن فاجعه بود 00:36:00.356 --> 00:36:02.821 چون به معنی این بود سیستم بهم ریخته 00:36:02.855 --> 00:36:05.693 و برای زن بدتر بود چون 00:36:05.728 --> 00:36:07.440 باید می رفت یه شوهر پولدار دیگه پیدا میکرد 00:36:07.477 --> 00:36:09.182 ولی حالا مسن تر شده بود 00:36:09.218 --> 00:36:12.332 ولی برای تو چندان فاجعه نیست نه؟ 00:36:12.365 --> 00:36:13.711 فکر نکنم 00:36:13.745 --> 00:36:16.902 واقعا وحشتناک نیست که قراره طلاق بگیری 00:36:16.935 --> 00:36:18.301 نه چندان 00:36:18.468 --> 00:36:20.880 اوه چیزیت نمی شه 00:36:22.757 --> 00:36:24.162 مرسی مامان 00:36:24.198 --> 00:36:27.251 ممکنه یه روزی با یکی دیگه ازدواج کنی. کسی چه میدونه؟ 00:36:29.288 --> 00:36:30.541 کسی چه میدونه 00:36:34.826 --> 00:36:37.140 میدونی چه از همه بیشتر پدرمو تحت تاثیر گذاشت؟ 00:36:37.175 --> 00:36:40.593 تو یه استیک کامل خوردی انگار تردستی بود براش 00:36:40.628 --> 00:36:41.852 ولی شام خوبی بود 00:36:41.887 --> 00:36:43.003 آره بود 00:36:43.035 --> 00:36:46.092 اوه اینا رو 00:36:46.317 --> 00:36:49.443 آس وای خدای من برام پینیاتا گرفتی 00:36:49.478 --> 00:36:51.300 خب لیاقتشو داری 00:36:51.338 --> 00:36:53.463 دستم به سقف نرسید برای همین 00:36:54.446 --> 00:36:56.842 هی لوگان - هان؟ - 00:36:59.307 --> 00:37:02.593 من و پدرت امشب یه بحث عجیب کردیم 00:37:02.628 --> 00:37:03.642 جدی؟ - آره - 00:37:03.676 --> 00:37:08.100 ازم تشکر کرد که راهنمایی ت کردم و اینا... نمی دونم 00:37:08.135 --> 00:37:11.631 بعد گفت که من و اون باید برنامه آینده تو رو بریزیم 00:37:11.668 --> 00:37:12.913 یعنی با هم 00:37:12.948 --> 00:37:15.770 خب بابام اینجوریه - آره ولی خیلی عجیب بود - 00:37:16.306 --> 00:37:18.683 حس کردم انگار داریم نقشه می کشیم 00:37:18.717 --> 00:37:20.951 حتی با چیزهایی که می گفت موافق نبودم 00:37:20.985 --> 00:37:22.832 به سلامتی نوشیدم من با اون به سلامتی 00:37:22.868 --> 00:37:23.801 به سلامتی چی؟ 00:37:23.837 --> 00:37:26.083 با هم موافق بودن که باهاش نیستم 00:37:26.118 --> 00:37:28.131 من اصلا باهاش موافق نیستم 00:37:28.165 --> 00:37:30.962 من فکر می کنم که به هر چی رسیدی 00:37:30.997 --> 00:37:33.851 به خاطر اینه سخت کار کردی و بهت افتخار میکنم 00:37:33.886 --> 00:37:37.041 اصلا نمی دونم چطوری حرف اونجوری تموم شد 00:37:37.075 --> 00:37:40.003 اشکالی نداره. میدونی چی شد؟ هانتزبرگر سرت اومد 00:37:40.036 --> 00:37:42.581 بابام با آدمها این کارو می کنه. استاد فیلم کردن آدمهاس 00:37:42.617 --> 00:37:44.281 می شینی و ایده های خودتو داری 00:37:44.316 --> 00:37:46.731 وقتی بلند می شی می بینی داری باهاش موافقت میکنی 00:37:46.766 --> 00:37:48.682 و بعد گیج و با حالت تهوع تلوتلو خوران دور می شی 00:37:48.716 --> 00:37:51.423 آره دقیقا همینه هانتزبرگر سرم اومد 00:37:51.458 --> 00:37:53.073 سر همه میاد 00:37:53.107 --> 00:37:54.870 خب خوشحالم که ناراحت نیستی 00:37:54.905 --> 00:37:56.383 نه اصلا نیستم 00:37:56.415 --> 00:37:59.132 خب خوشم نمیاد که فکر میکنه عروسکشم 00:37:59.167 --> 00:38:01.971 ولی به زودی نظرش عوض می شه 00:38:02.465 --> 00:38:04.560 برام تویستر خریدی هیچوقت نداشتم 00:38:04.598 --> 00:38:05.822 جدی نداشتی؟ - نه - 00:38:05.857 --> 00:38:09.420 تو بچگی محرومیت کشیدم اوه و دم رو بچسبون روی 00:38:09.458 --> 00:38:11.741 چه حیوونی بود؟ - اوه الاغ - 00:38:11.775 --> 00:38:13.773 ولی گوش رو خراب کردم جاش شاخ گذاشتم 00:38:13.806 --> 00:38:15.423 حالا شده دم رو بچسبون روی گوزن 00:38:15.467 --> 00:38:17.802 تو بچگیم دم رو بچسبون روی گوزن هم نداشتم 00:38:17.835 --> 00:38:19.140 پسر کوچولوی بیچاره پولدار 00:38:19.177 --> 00:38:20.892 فکر می کنم چون وقت کم داریم 00:38:20.926 --> 00:38:23.583 باید بپریم سر تولد کلاسیک 12 سالگی 00:38:23.616 --> 00:38:25.082 پاتیناژ تو سنترال پارک 00:38:25.115 --> 00:38:26.990 خوبه - عالیه میرم لباس بپوشم - 00:38:29.765 --> 00:38:31.502 سلام فیلیپ چه خبر مرد؟ 00:38:31.536 --> 00:38:33.621 متاسفانه خبر بد 00:38:34.167 --> 00:38:35.540 چی؟ چی شده؟ 00:38:35.575 --> 00:38:37.700 با وکیلامون حرف می زدم. گفتن که 00:38:37.737 --> 00:38:39.803 یه نامه اخطاریه از پریزم اکتیو گرفتن 00:38:39.837 --> 00:38:43.921 یه شرکت کامپیوتر تو پائولو آلتو می گه صاحب پلتفورم 10 ماس 00:38:43.955 --> 00:38:46.411 دارن پتنت رو نگاه می کنن - یعنی چی صاحبشه؟ - 00:38:46.448 --> 00:38:48.300 می گن پتنت مال اونا بوده 00:38:48.338 --> 00:38:49.921 ولی ما خریدیمش منتظر پتنتیم 00:38:49.956 --> 00:38:51.962 ما تکنولوژی رو خریدیم تمام ارزش شرکت همونه 00:38:51.997 --> 00:38:54.243 می گن بی ارزشه چون قبلا صاحب داشته 00:38:54.275 --> 00:38:57.311 منتظر بودن یکی بخره تا برن شکایت کنن 00:38:57.345 --> 00:38:58.532 وای خدای من 00:38:58.568 --> 00:38:59.920 خیلی متاسفم 00:39:00.607 --> 00:39:02.190 تولدت مبارک مرد 00:39:08.775 --> 00:39:11.290 خب چشماتو ببند 00:39:14.755 --> 00:39:16.252 بسته ان؟ 00:39:18.618 --> 00:39:19.840 بسته ان 00:39:20.645 --> 00:39:23.753 خب بفرما 00:39:25.065 --> 00:39:28.362 اوه یه چیز بزرگ پشمالو چی چیه؟ 00:39:28.397 --> 00:39:32.333 کلاه روسی که مثل تاج تولده 00:39:32.638 --> 00:39:34.072 اوه مطمئنم عالی شدم 00:39:34.105 --> 00:39:35.561 باورت نمی شه 00:39:43.346 --> 00:39:44.901 سلام لوک - سلام تی جی - 00:39:44.937 --> 00:39:47.591 میدونی چی لازم داری؟ میز عوض کردن بچه 00:39:47.626 --> 00:39:50.711 آره وقتی میری اینو بخری، خشک کن هم بخر 00:39:50.745 --> 00:39:54.262 این چیزها رو نمیخرم خشک کن میخوام چی کار؟ 00:39:54.296 --> 00:39:55.622 حوله خیس 00:39:55.655 --> 00:39:57.351 و چرا خیسن؟ 00:39:57.387 --> 00:40:00.761 تقصیر من بود. یادم رفت که این سینک خرابه 00:40:00.797 --> 00:40:03.551 البته یادم نرفت خیال کردم الکی میگی 00:40:03.588 --> 00:40:04.982 نمی گفتم 00:40:05.015 --> 00:40:06.771 و خبرهای بد بیشتری هم داریم 00:40:06.805 --> 00:40:07.691 جدی؟ 00:40:07.725 --> 00:40:10.862 بهمون گفتن که شپره ها حشره برنجن 00:40:10.897 --> 00:40:13.320 یعنی چقدر بیشتر می مونین؟ 00:40:13.356 --> 00:40:15.130 یعنی الان میریم خونه 00:40:15.165 --> 00:40:16.881 بیشتر وسایلمون توی ماشینن 00:40:16.916 --> 00:40:19.972 از شر حشره برنج راحت میشه خلاص شد. همه مردن 00:40:20.008 --> 00:40:22.951 حیفه که میریم چون داشت خیلی خوش می گذشت 00:40:22.988 --> 00:40:26.872 آره ولی دولا باید توی خونه خودش باشه 00:40:26.908 --> 00:40:28.972 آره همین فکرو کردیم و تازه تشکت 00:40:29.007 --> 00:40:30.440 باید بگم زیاد راحت نیست 00:40:30.478 --> 00:40:32.070 آره خب ببخشید 00:40:32.188 --> 00:40:34.511 اشکالی نداره اشکالی نداره ولی 00:40:34.546 --> 00:40:37.471 بزار تو لیست چیزهایی که اینجا باید تعمیر بشه 00:40:37.505 --> 00:40:38.550 خب باشه - باشه - 00:40:38.587 --> 00:40:39.982 بازم مرسی - باشه - 00:40:40.017 --> 00:40:43.160 خونه تو خونه ماس از این بابت ممنون 00:40:43.195 --> 00:40:46.162 مراقب خودت باش و تنها بودی زنگ بزن 00:40:46.195 --> 00:40:47.581 میایم پیشت 00:40:47.617 --> 00:40:49.363 باشه هر وقت - به نظر عالیه - 00:40:49.395 --> 00:40:51.130 هروقت. جدی می گم 00:40:52.408 --> 00:40:54.080 خدافظ - خدافظ - 00:41:11.525 --> 00:41:12.740 صبح بخیر 00:41:12.775 --> 00:41:14.320 صبح بخیر قهوه می خوای؟ 00:41:14.358 --> 00:41:15.392 بله 00:41:15.425 --> 00:41:17.550 صبح بیدار شدم و باید بگم 00:41:17.586 --> 00:41:20.910 برای اولین بار تو زندگیم فهمیدم چرا میگن مشروب نخورین 00:41:20.945 --> 00:41:23.250 اگه تفنگ و یه بشکه مشروب داشتم 00:41:23.288 --> 00:41:24.591 فاجعه می شد 00:41:25.918 --> 00:41:27.030 امروز چی کار می کنی؟ 00:41:27.068 --> 00:41:31.341 امروز؟ میرم یه سخنرانی درباره هنر سرخپوست ها 00:41:31.375 --> 00:41:34.571 بعد با سارا مونتگومری و ملیسا سریا ناهار میخورم 00:41:34.607 --> 00:41:37.462 و البته برای کنسل کردن مهمونی کلی کار دارم 00:41:37.496 --> 00:41:39.340 زنگ زدم به گل آرا و سالن 00:41:39.378 --> 00:41:41.470 فقط 60 درصد پولمون رو پس دادن 00:41:41.508 --> 00:41:43.721 ولی بهتر از هیچیه 00:41:45.707 --> 00:41:47.253 باید برم 00:41:47.648 --> 00:41:50.083 قبل از اینکه برم هتل باید لباسمو عوض کنم 00:41:50.116 --> 00:41:51.331 باشه 00:41:52.368 --> 00:41:54.811 ممنون دیشب تو کویکن کمک کردی 00:41:56.258 --> 00:41:57.572 قابلی نداشت 00:41:59.397 --> 00:42:00.897 با تشکر شنگول 00:42:00.898 --> 00:42:10.898 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.