WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.107 --> 00:00:02.965 کلوچه شکلاتی - چی؟ - 00:00:02.994 --> 00:00:05.848 یه بخش عالی تو سفر وایسادن برای کلوچه 00:00:05.876 --> 00:00:07.040 مامان می خوام بیام ولی نمی تونم 00:00:07.069 --> 00:00:09.753 میدونم میدونم. پایان ترم... کلی کار 00:00:09.781 --> 00:00:11.270 خیلی نه... وحشتناک. ببخشید 00:00:11.299 --> 00:00:12.362 آره آره 00:00:12.687 --> 00:00:14.165 آخه - چی آخه؟ - 00:00:14.194 --> 00:00:16.371 آخه میدونی، حیفه 00:00:16.400 --> 00:00:18.460 عروسی زنی که انقدر برات مهم بود نیای 00:00:18.491 --> 00:00:21.271 مامان با میا حرف زدم کلی عذرخواهی کردم 00:00:21.304 --> 00:00:24.615 گفتم غیرممکنه همه چی رو الان ول کنم و 00:00:24.643 --> 00:00:26.147 بیام کارولینای شمالی خوب نیست نه؟ 00:00:26.178 --> 00:00:27.245 نه - آره - 00:00:27.274 --> 00:00:29.073 کاملا درک کرد - معلومه که کرد - 00:00:29.108 --> 00:00:32.291 وقتی 17 ساله بودم و اومدم هتل هم درک کرد 00:00:32.325 --> 00:00:34.318 یه بچه کوچولو موچولو هم تو بغلم بود 00:00:34.351 --> 00:00:35.789 و شرشر بارون می اومد 00:00:35.820 --> 00:00:37.104 زیادی سواستفاده نکن 00:00:37.138 --> 00:00:39.002 و وقتی فنجون هاشو هم شکستی درک کرد 00:00:39.002 --> 00:00:40.492 اونی که طرح رز انگلیسی داشت 00:00:40.557 --> 00:00:41.888 وقتی 4 ساله بودی - باشه مامان - 00:00:41.920 --> 00:00:45.230 آره فکر کنم عتیقه بود نه؟ ولی درک کرد 00:00:45.263 --> 00:00:47.125 سلام بر سواستفاده چی 00:00:47.156 --> 00:00:50.437 میدونی چرا؟ چون یه زن مهربون و دوست داشتنیه 00:00:50.469 --> 00:00:51.515 و تو رو دوست داره 00:00:51.892 --> 00:00:52.597 نازه 00:00:52.632 --> 00:00:53.607 جدی؟ 00:00:53.911 --> 00:00:54.703 آره 00:00:54.736 --> 00:00:58.074 نمی دونم برای مصاحبه کاری دنبال یک لباس ناز می گردم ولی 00:00:58.156 --> 00:01:00.189 برای برندا استار و لویس لین که موثر بود 00:01:00.221 --> 00:01:02.897 پس اگه خواستم توی یه کارتون خبرنگار بشم، این خوبه 00:01:02.929 --> 00:01:06.298 یادته وقتی کوچیک بودی می رفتیم سفر 00:01:06.331 --> 00:01:07.701 و تو راه بازی می کردیم؟ - آره - 00:01:07.734 --> 00:01:09.930 و تو می گفتی با چشمام یه چیزی که 4 تا چرخ داره می بینم 00:01:09.962 --> 00:01:12.513 و من می گفتم گاوه؟ چون اینجوری خنده دار بود 00:01:12.546 --> 00:01:14.086 مامان - سفر خیلی کیف داره - 00:01:14.121 --> 00:01:16.066 آره کیف داره ولی فکر نکنم بتونم بیام 00:01:16.099 --> 00:01:18.373 مخصوصا حالا که لوگان اینجوری وحشت کرده 00:01:18.407 --> 00:01:20.900 رفت لاس وگاس، مست میاد خونه، بی ادبی میکنه 00:01:20.932 --> 00:01:22.407 با باباش حرف نمی زنه - هنوزم؟ - 00:01:22.439 --> 00:01:24.377 آره و با اینکه به خاطر کارهاش از دستش عصبانیم 00:01:24.408 --> 00:01:27.143 حس می کنم داره سختی می کشه و باید پیشش باشم 00:01:27.176 --> 00:01:29.696 اوه عزیزم می فهمم. واقعا 00:01:29.837 --> 00:01:32.591 میدونی دیگه ناز نیست. به نظرم قشنگه 00:01:32.622 --> 00:01:34.183 خیلی بهت میاد - جدی؟ - 00:01:34.216 --> 00:01:37.170 آره خیلی بزرگونه و خیلی باوقاره 00:01:37.205 --> 00:01:38.739 داد می زنه نیویورک تایمز 00:01:38.772 --> 00:01:40.862 خب بهتره بیشتر از این بگه. منتظرم که 00:01:40.895 --> 00:01:44.182 سان فرانسیسکو کراناکیل و سیاتل تایمز و دیترویت پرس خبرم کنن 00:01:44.217 --> 00:01:46.432 خب عزیزم از یه کت شلوار انقدر انتظار نداشته باش 00:01:46.465 --> 00:01:48.942 یه لباسی بگیر که به منطقه خودمون بیاد؟ 00:01:49.394 --> 00:01:51.839 چون اون شهرهای دیگه خیلی دور و خیلی گرونن 00:01:51.872 --> 00:01:52.994 خیلی خسته کننده ان - می دونم - 00:01:53.025 --> 00:01:56.267 تازه می دونی که تو نیویورک قهوه خوب پیدا میشه 00:01:56.303 --> 00:01:59.347 اون شهرهای دیگه رو نمیدونم. قهوه شون آشغاله 00:01:59.384 --> 00:02:00.599 منظورت سیاتله؟ 00:02:00.631 --> 00:02:02.720 اوه. مزرعه وافل 00:02:02.757 --> 00:02:03.797 ارتباطشو درک نمی کنم 00:02:03.829 --> 00:02:05.658 یه بار تو کارولینای شمالی بودم 00:02:05.690 --> 00:02:08.564 یه رستوران عالی دارن به اسم مزرعه وافل 00:02:08.597 --> 00:02:11.550 مامان، مسئله غذای تو راه نیست 00:02:11.583 --> 00:02:13.741 مزرعه وافل از رستوران آهاپ خیلی بهتره 00:02:13.660 --> 00:02:15.688 چطور دو ماه پیش که دعوتنامه رو گرفتیم 00:02:15.801 --> 00:02:17.794 انقدر مصر نبودی باهات بیام؟ 00:02:17.829 --> 00:02:20.324 دو ماه پیش می دونستم بهانه مشق هاتو میاری 00:02:20.355 --> 00:02:23.171 برای همین برنامه ریختم با بابات برم... فقط من و اون 00:02:23.303 --> 00:02:24.391 اوه متاسفم 00:02:25.646 --> 00:02:28.648 انقدر متاسفی که برای خوشحال کردنم باهام میای؟ 00:02:28.680 --> 00:02:29.966 واقعا دلم می خواست می تونستم 00:02:30.716 --> 00:02:32.166 هی این عالیه - جدی؟ - 00:02:32.197 --> 00:02:34.459 آره توی هر مصاحبه ای حیرت زده می کنی 00:02:34.494 --> 00:02:36.864 لباس حیرت انگیزیه نه؟ - آره معلومه - 00:02:36.898 --> 00:02:39.200 ممکنه انقدر ازت خوششون بیاد که عکستو بگیرن 00:02:39.234 --> 00:02:41.284 و با مدل های لباس توی تبلیغ ها بزارن 00:02:41.306 --> 00:02:42.612 واقعا خوشت میاد؟ - واقعا - 00:02:42.645 --> 00:02:44.898 ولی حرف من کافی نیست یه گروه باید نظر بدن 00:02:44.932 --> 00:02:47.215 یه گروه عالی توی عروسی میا هست 00:02:47.248 --> 00:02:48.910 تلاش خوبی بود - وای خدا - 00:03:41.328 --> 00:03:42.392 سلام بیدار شدی 00:03:42.483 --> 00:03:43.873 از صدای حموم 00:03:43.956 --> 00:03:45.666 ببخشید دارم میرم کتابخونه 00:03:45.698 --> 00:03:48.639 خیلی چیزها باید بخونم گفتم زود برم 00:03:48.673 --> 00:03:50.434 حتما - تو داری کار میکنی؟ - 00:03:50.468 --> 00:03:52.838 نه فقط دنبال یه چیزی تو یوتیوب می گردم 00:03:55.495 --> 00:03:58.410 باید اینو ببینی فین با موبایلش فیلم گرفته 00:03:58.444 --> 00:04:00.696 وقتی تو وگاس بودیم خیلی افتضاحه 00:04:00.778 --> 00:04:02.479 امروز میری دفتر؟ 00:04:02.512 --> 00:04:04.234 فکر نکنم. کالین و فین میان 00:04:04.265 --> 00:04:05.580 چی کار می کنین؟ 00:04:05.702 --> 00:04:07.247 احتمالا تفریح 00:04:08.153 --> 00:04:09.706 میدونی لوگان، فکر کنم بعد از کتابخونه 00:04:09.741 --> 00:04:11.840 با قطار برگردم نیوهیون 00:04:11.871 --> 00:04:13.097 خوبه 00:04:20.529 --> 00:04:22.164 اوه سلام - روری - 00:04:22.197 --> 00:04:23.421 اِم لوگان 00:04:27.506 --> 00:04:29.006 پس کار می کنه 00:04:29.328 --> 00:04:32.763 و مطمئنم هر گوری که بودی موبایل آنتن می داده 00:04:32.798 --> 00:04:34.113 می خواستم زنگ بزنم 00:04:34.282 --> 00:04:36.292 منتظر بودم قدم بعدیم رو برنامه ریزی کنم 00:04:36.325 --> 00:04:38.978 قدم بعدی. جالبه لوگان قدم بعدی چیه؟ 00:04:39.011 --> 00:04:41.882 و کجا برنامه می ریختی؟ کنار استخر یا دستگاه قمار؟ 00:04:41.914 --> 00:04:43.679 جاسوسیمو کردی؟ - بعد از اون کارت - 00:04:43.716 --> 00:04:46.184 معلومه تا آخر عمرت جاسوسیت رو می کنم 00:04:46.217 --> 00:04:47.548 زمان لازم دارم - میدونی چی لازم داری لوگان؟ - 00:04:47.583 --> 00:04:50.337 لازم داری پاشی لباس بپوشی، تمیز بشی و بیای دفتر 00:04:50.374 --> 00:04:52.531 که ببینی برات چه برنامه ای ریختیم 00:04:52.565 --> 00:04:54.216 من یکی از کارمندهات نیستم 00:04:54.220 --> 00:04:55.420 معلومه نیستی 00:04:55.452 --> 00:04:57.835 اگه یکیشون بودی الان اخراجت کرده بودم 00:04:57.868 --> 00:05:00.160 استیون، بری و لیگال باهات می شینن 00:05:00.195 --> 00:05:01.979 و گندی رو که زدی درست می کنن 00:05:02.013 --> 00:05:03.567 یه ساعت دیگه میای؟ 00:05:12.154 --> 00:05:15.779 و بفرمایید خانمها و آقایون میچم هانتزبرگر، آشغال بزرگ 00:05:15.812 --> 00:05:17.065 باورت می شه؟ - نه - 00:05:17.506 --> 00:05:18.598 یعنی 00:05:18.995 --> 00:05:21.772 چی؟ - آشغاله. بود و هست - 00:05:21.803 --> 00:05:22.848 ولی؟ 00:05:23.362 --> 00:05:26.408 خب لوگان من اصلا نمی خوام با پدرت موافق باشم 00:05:26.444 --> 00:05:29.845 ولی تو داری از زیر مسئولیت در میری 00:05:29.877 --> 00:05:32.970 میدونی؟ این خیلی عجیبه 00:05:33.005 --> 00:05:34.191 چی... که راستشو می گم؟ 00:05:34.225 --> 00:05:37.263 نه. اینکه طرفشی. انتظار داشتم پشت من باشی 00:05:37.296 --> 00:05:39.628 لوگان دوستت دارم ولی پشت هر 00:05:39.662 --> 00:05:41.572 کار احمقانه ای که می کنی نیستم، خب؟ 00:05:41.606 --> 00:05:43.641 اگه بری بانک بزنی انتظار داری چی کار کنم؟ 00:05:43.674 --> 00:05:46.287 بگم اوه اشکالی نداره عزیزم. پشتتم عزیزم؟ 00:05:46.319 --> 00:05:48.865 گند زدم. قبول دارم. شماها دیگه چی می خواین؟ له بشم؟ 00:05:48.899 --> 00:05:50.191 چی... شماها؟ 00:05:50.227 --> 00:05:53.414 لوگان برای من مهم نیست که اشتباه کردی خب؟ 00:05:53.448 --> 00:05:54.646 این مهمه که بعد از اون چی کار کردی 00:05:54.679 --> 00:05:56.426 چی کار کردم؟ - هیچی - 00:05:56.459 --> 00:05:59.985 منظورم دقیقا همینه با مشکلت رو به رو نشدی 00:06:00.021 --> 00:06:02.207 ازش فرار کردی - خل شدم روری - 00:06:02.241 --> 00:06:04.615 باید ناراحتی مو تخلیه میکردم می خوام راهشو پیدا کنم 00:06:04.649 --> 00:06:07.664 نمی بینم راه چیزی رو پیدا کنی. می بینم قایم شدی 00:06:07.698 --> 00:06:09.991 و بقیه روت حساب میکنن به علاوه پدرت 00:06:10.027 --> 00:06:12.754 و با مسئولیت هات رو به رو نمی شی. و تو 00:06:12.789 --> 00:06:15.494 یه آدم آشغال شدی - خب شاید اینم - 00:06:15.531 --> 00:06:17.341 شاید مثل پدرم آشغالم به فکرت نرسیده؟ 00:06:17.378 --> 00:06:18.864 داره می رسه 00:06:24.469 --> 00:06:26.434 امروز پوره گندم رو پیشنهاد میدم خانم 00:06:26.469 --> 00:06:29.109 نمی دونم توش چی زدن ولی دیوانه کننده اس 00:06:30.604 --> 00:06:33.717 کلی پوره گندم داریم دیوانه وار تبلیغشو میکنم 00:06:33.836 --> 00:06:35.536 گارسون آب زیرکاهی هستی زک 00:06:35.651 --> 00:06:38.609 زیادی تند نرو. سفارش من قاطی شده 00:06:38.641 --> 00:06:39.633 مشکلی نمی بینم 00:06:39.662 --> 00:06:41.771 برای همینه که لین استاد این کاره 00:06:41.805 --> 00:06:43.407 و تو همیشه یه آماتور می مونی 00:06:43.442 --> 00:06:45.611 رفیق از نظر من ایرادی نداره. مشکل سفارش چیه؟ 00:06:45.645 --> 00:06:48.089 بشقاب ساندویچ پنیر همراه خیارشور و سیب زمینیه 00:06:48.119 --> 00:06:50.007 که دارم اونجا می بینم - دقیق تر ببین دوست من - 00:06:50.039 --> 00:06:52.154 و اون وقت می بینی که آب خیارشورها 00:06:52.188 --> 00:06:53.978 رفته روی ساندویچ پنیرم 00:06:54.011 --> 00:06:55.961 و خیس و غیر قابل خوردن شده 00:06:55.996 --> 00:06:58.575 ساندویچ پنیر مرطوب سفارش نداده بودم 00:06:58.607 --> 00:07:00.860 خیارشور آب داره رفیق اولین قانون طبیعته 00:07:00.891 --> 00:07:04.417 اوه ولی لین می دونست چطور جلوی این فاجعه رو بگیره 00:07:04.450 --> 00:07:08.407 قبل از سرو با سیب زمینی ها یه سد می ساخت 00:07:08.442 --> 00:07:09.822 رفیق گرفتم 00:07:09.856 --> 00:07:11.432 تمام این غذا یه جای 00:07:11.466 --> 00:07:13.958 اون بدن تاریک و و عجیبت میره کرک 00:07:13.992 --> 00:07:15.211 حالا بخورش 00:07:18.939 --> 00:07:20.937 لین راست گفت رئیس محشری هستی 00:07:20.970 --> 00:07:21.996 آره. حالش چطوره؟ 00:07:22.030 --> 00:07:23.790 رفیق، مونده منفجر بشه 00:07:23.823 --> 00:07:24.657 جدی؟ 00:07:24.690 --> 00:07:26.944 آره مثل بادکنک گنده که منتظره یه بچه ای 00:07:26.978 --> 00:07:29.458 سوزن بزنه به شکمش و همه چیو خالی کنه 00:07:29.492 --> 00:07:31.435 من فکر کنم بهتره دکتر این کارو بکنه 00:07:31.467 --> 00:07:32.859 اوه داشت یادم می رفت 00:07:32.893 --> 00:07:34.530 من و لین دوست داریم بیای پیشمون شام 00:07:34.561 --> 00:07:36.487 اوه به نظر عالیه حتما میام 00:07:36.518 --> 00:07:38.151 خوبه. فردا ساعت هشت و نیم چطوره؟ 00:07:38.188 --> 00:07:40.988 فردا؟ نمی دونم - موضوع اینه - 00:07:41.021 --> 00:07:44.178 لین خیلی وقت پیش گفت ازت بپرسم و یادم رفت 00:07:44.209 --> 00:07:46.161 اگه لحظه آخر کنسل کنی عصبانی می شه 00:07:46.197 --> 00:07:47.842 کنسل نمی کنم اصلا قبول نکردم 00:07:47.873 --> 00:07:50.618 وارد علم معناشناسی نشیم. بد می شه بزنی زیرش 00:07:50.651 --> 00:07:52.544 چون دو روزه داره آشپزی می کنه 00:07:52.577 --> 00:07:55.087 باشه باشه فردا شب خوبه 00:07:55.123 --> 00:07:57.892 عالیه. امیدوارم کاری دوست داشته باشی. لین دیوونه اش شده 00:07:57.928 --> 00:07:59.388 چندان دوست ندارم 00:07:59.420 --> 00:08:01.702 خب چیزهای دیگه توی ظرفتو بخور 00:08:03.520 --> 00:08:06.272 ببین همون برنامه ایه که برای کارهای شرکت استفاده کردیم 00:08:06.306 --> 00:08:08.759 ولی کاربرد متفاوت داره شخصی تر و راحت تره 00:08:08.791 --> 00:08:11.651 برای تو شاید. من نفهمیدم پدرت هم کمکی نکرد 00:08:11.684 --> 00:08:14.158 فقط کافیه که مامان بازم داری می کنی 00:08:14.191 --> 00:08:15.408 دارم صفحه رو نگاه می کنم 00:08:15.442 --> 00:08:17.522 آره ولی بالای سرم آویزون شدی 00:08:17.553 --> 00:08:20.288 آویزون نشدم لورالای آویزون یعنی تو هواباشم 00:08:20.322 --> 00:08:21.675 به نظرت توی هوام؟ 00:08:21.709 --> 00:08:23.832 خیلی عصبی هستی مامان - معلومه که هستم - 00:08:23.869 --> 00:08:26.946 اینکه بابات تمام مدت خونه است خیلی سخته 00:08:26.981 --> 00:08:30.069 همینجوری همه جا می چرخه مثل خوش گذرون ها 00:08:30.106 --> 00:08:32.353 اینا رو دیده؟ حداقل فرم 1040 رو امضا کرده؟ 00:08:32.389 --> 00:08:33.616 نمی دونم 00:08:33.651 --> 00:08:36.337 مامان باید اینا رو امضا کنه که بتونیم بفرستیم 00:08:36.369 --> 00:08:37.966 حاضر نیست هیچ کاری بکنه 00:08:37.999 --> 00:08:40.421 فقط گلف نگاه می کنه و تو لباس ورزشی راه میره 00:08:40.457 --> 00:08:42.844 و با سوال هاش درباره چیزهایی که گم کرده حرصمو درمیاره 00:08:42.878 --> 00:08:45.093 داره حسابی اونجامو می سوزونه 00:08:45.129 --> 00:08:46.451 دماغ؟ گوش؟ 00:08:46.482 --> 00:08:48.678 یعنی انقدر لذت می بری که بگم کون؟ 00:08:48.715 --> 00:08:50.043 مطمئن نبودم ولی آره کیف داد 00:08:50.078 --> 00:08:51.305 امیلی 00:08:51.666 --> 00:08:53.821 تو می دونی... اوه سلام لورالای 00:08:53.857 --> 00:08:56.657 سلام بابا عجب لباسی با تونی سوپرانو میری ناهار؟ 00:08:56.692 --> 00:08:57.813 تشویقش نکن 00:08:57.855 --> 00:08:58.887 خوشت میاد؟ 00:08:58.921 --> 00:09:02.061 گفتم چون اسیر خونه ام هر چی دلم بخواد می پوشم 00:09:02.093 --> 00:09:03.175 خیلی راحتن 00:09:03.209 --> 00:09:04.878 چوب گلف منو دیدین؟ 00:09:04.911 --> 00:09:07.289 نه ولی فرم مالیانی 1040 رو دیدیم. امضاش کن 00:09:07.323 --> 00:09:08.585 مادرت بهت گفته که توی 00:09:08.585 --> 00:09:10.607 حیاط زمین بازی گلف درست کردم؟ خوش می گذره 00:09:10.639 --> 00:09:12.885 نمی شه بری بازی می افتی می میری 00:09:12.919 --> 00:09:14.699 و ریچارد می شه لطفا اینا رو امضا کنی؟ 00:09:14.732 --> 00:09:16.604 بزارشون بعدا امضا می کنم 00:09:16.638 --> 00:09:18.996 اون زیر چی کار میکنی؟ چوب گلفت اونجا نیست 00:09:19.031 --> 00:09:21.333 نه ولی فرم مالیاتیت اینجاس بابا بیا امضاش کن 00:09:21.367 --> 00:09:23.216 باشه باشه باشه 00:09:24.586 --> 00:09:26.698 بله! اونجاس 00:09:26.729 --> 00:09:28.215 خدا رو شکر چوب گلف رو پیدا کردیم 00:09:28.248 --> 00:09:30.042 چند تا چیز دیگه هست باید بهت بگیم 00:09:30.077 --> 00:09:31.264 بعدا عزیزم 00:09:31.294 --> 00:09:34.155 همیشه می گی ولی نمی کنی. کلاه بزار 00:09:34.188 --> 00:09:35.463 چشم مادر 00:09:36.246 --> 00:09:38.799 خب مامان، گلف نگاه می کرده. حالا بازی می کنه 00:09:38.832 --> 00:09:40.047 یه نوع پیشرفته 00:09:39.081 --> 00:09:40.959 سلام بچه - میام - 00:09:40.993 --> 00:09:42.026 که بریم دزدی بانک؟ 00:09:42.060 --> 00:09:44.123 مسافرت. باهات میام عروسی میا 00:09:44.156 --> 00:09:46.315 اوه عالیه. مطمئنی؟ 00:09:46.350 --> 00:09:48.641 بله لازم دارم بیام 00:09:48.674 --> 00:09:49.949 با لوگان بدجور دعوام شد 00:09:49.980 --> 00:09:51.102 اوه عزیزم چرا؟ 00:09:51.134 --> 00:09:53.717 چون خیلی آشغاله از زیر همه چی درمیره 00:09:53.749 --> 00:09:55.436 و میچم هم اومد آپارتمان 00:09:55.471 --> 00:09:56.908 میچم اومد؟ - درو باز کردم - 00:09:56.942 --> 00:09:59.877 و با کت شلوار خیلی گرونش و کلی عطر منتظر بود 00:09:59.913 --> 00:10:02.068 سر لوگان داد زد و لوگان سرش داد زد 00:10:02.102 --> 00:10:05.721 بله میچم آشغاله ولی باهاش موافقم و به لوگان گفتم 00:10:05.754 --> 00:10:08.135 اوه با بابای دوست پسر موافقی؟ چه شجاعتی 00:10:08.167 --> 00:10:10.395 دست خودم نبود مامان لوگان بچه بازی میکنه 00:10:10.429 --> 00:10:12.999 نمی تونم روی کارم تمرکز کنم و باید بزارم برم 00:10:13.031 --> 00:10:15.190 عزیزم انگار دقیقا همچین سفری لازم داری 00:10:15.224 --> 00:10:16.718 چه سفری؟ - هیچی مامان - 00:10:16.752 --> 00:10:19.352 پیش مامان بزرگی؟ - آره کلاس های کامپیوتر 5 شنبه - 00:10:19.387 --> 00:10:20.967 و اصلا هم مثل کتاب سه شنبه ها با موری نیست 00:10:21.002 --> 00:10:22.301 مسافرت کجا میری؟ 00:10:22.336 --> 00:10:24.035 عروسی میا هالوی تو شارلوت، کارولینای شمالی 00:10:24.070 --> 00:10:26.254 باید دوشنبه برگردم - مشکلی نیست - 00:10:26.289 --> 00:10:28.173 عالی می شه - شارلوت - 00:10:28.209 --> 00:10:30.910 میا خواسته تو عروسیش حرف بزنه. جاش شعر میگم 00:10:30.945 --> 00:10:33.444 مثل وقتی که بچه بودی براش می گفتی. باید کمکم کنی 00:10:33.478 --> 00:10:36.336 کی کی سالتبری تازه از یه اسپا تو شارلوت اومده 00:10:36.368 --> 00:10:39.782 فکر کنم گفت سالن ماساژ والنتاین برگشت عالی شده بود 00:10:39.818 --> 00:10:41.235 مامان بزرگ چی می گه؟ 00:10:41.269 --> 00:10:44.450 ما هتل بست وسترنیم مامان اونجا ماساژ ندارن 00:10:44.484 --> 00:10:47.586 خب اول صبح میام دنبالت همه چی رو می کنیم تو جیپ 00:10:47.619 --> 00:10:49.250 توی راه هم برای دستشویی نگه نمی داریم خب؟ 00:10:49.283 --> 00:10:51.490 مامان بزرگ می خواد بیاد؟ - نه. یعنی آره ولی نه - 00:10:51.524 --> 00:10:53.838 باید برنامه ام رو تغییر بدم ولی می تونم 00:10:53.870 --> 00:10:55.553 مامان نمی تونی بابا رو کاملا تنها بزاری 00:10:55.584 --> 00:10:57.043 تنها، بله، کاملا تنها 00:10:57.077 --> 00:10:59.155 با دو تا خدمتکار و یه آشپز و پرستار روزانه 00:10:59.189 --> 00:11:01.153 آره مامان بزرگ هم باید بیاد. خیلی کیف میده 00:11:01.187 --> 00:11:03.374 آره عزیزم خوب میشه ولی سر مامان بزرگ خیلی شلوغه 00:11:03.408 --> 00:11:05.146 روری می خواد بیام؟ - خب - 00:11:05.179 --> 00:11:08.018 خب قراره فارغ التحصیل بشه و شانس دیگه ای پیش نمیاد 00:11:08.044 --> 00:11:09.545 که پیشش باشم 00:11:09.581 --> 00:11:11.847 این عالیه. میرم چمدونام رو ببندم 00:11:11.878 --> 00:11:12.837 اوه مامان 00:11:12.872 --> 00:11:14.661 اوه و با ماشین من میریم. اصلا نمی خوام 00:11:14.667 --> 00:11:17.486 هشتصد مایل توی یه ماشین جنگی باشم 00:11:18.121 --> 00:11:19.265 من جلو بشینم؟ 00:11:34.254 --> 00:11:37.375 مامان اگه انقدر آروم میری چراغ خطرت رو بزن 00:11:37.410 --> 00:11:40.991 ببخشید ولی بعد از اون دستگیری مسخره ام 00:11:41.026 --> 00:11:42.939 اصلا نمی خوام به خاطر سرعت جریمه بشم 00:11:42.971 --> 00:11:45.187 و همه دوست دارن یه جگوار رو جریمه کنن 00:11:45.222 --> 00:11:47.884 ولی تو که سرعت نداری انگار عروس می بری 00:11:47.918 --> 00:11:48.926 اوه ساکت 00:11:48.963 --> 00:11:51.693 مامان جدی وقتی برسیم عروسی تموم شده 00:11:51.726 --> 00:11:53.020 مهمونا رفتن خونه 00:11:53.054 --> 00:11:57.177 کارولینای شمالی به خاطر آب شدن قطب شمال رفته زیر آب 00:11:57.210 --> 00:11:59.126 سیا - هان؟ - 00:11:59.160 --> 00:12:00.772 میا و سیا با هم هم قافیه ان 00:12:00.804 --> 00:12:03.402 اوه خوبه. یا بیا - آره - 00:12:03.454 --> 00:12:05.144 عجب هلویی بودی میای عزیز من 00:12:05.177 --> 00:12:07.889 وقتی روری بزرگ شد، خواست تو باشه 00:12:07.923 --> 00:12:09.995 فکر می کنی زیادی لفت و لعاب داره؟ 00:12:10.028 --> 00:12:11.921 خب باید روش کار بشه ولی سعی کن یه 00:12:11.955 --> 00:12:14.115 کلمه جز هوار پیدا کنی که به هاوارد بیاد 00:12:14.147 --> 00:12:16.453 هاوارد؟ با مردی به اسم هاوارد ازدواج میکنه؟ 00:12:16.486 --> 00:12:17.784 هاوارد چه ایرادی داره؟ 00:12:17.819 --> 00:12:21.244 خب اگه اسم شوهرم هاوارد بود برام سخت بود 00:12:21.278 --> 00:12:22.012 چرا؟ 00:12:22.045 --> 00:12:23.910 اسم شیکی نیست 00:12:23.447 --> 00:12:26.868 از اسم های شیک و قوی خوشم میاد... جان، پیتر 00:12:26.902 --> 00:12:27.728 ریچارد 00:12:27.762 --> 00:12:29.996 دقیقا. ریچارد شجاع دل 00:12:30.031 --> 00:12:32.519 خب فکر کنم شیکی برای مایا مهم نبوده 00:12:32.552 --> 00:12:34.327 هاوارد شجاع دل 00:12:35.783 --> 00:12:37.691 چی کار می کنی - هوا خفه اس - 00:12:37.787 --> 00:12:39.398 بیرون زیادی سرده 00:12:39.431 --> 00:12:41.436 مامان بزار باز باشه وای خدای من 00:12:41.469 --> 00:12:42.821 لورالای با شیشه بازی نکن 00:12:42.855 --> 00:12:46.256 بازی نمی کنم. میخوام باز باشه تو می بندیش 00:12:46.291 --> 00:12:47.452 شوخیت گرفته؟ 00:12:47.485 --> 00:12:50.991 لطفا... مادر، می برم می برم 00:12:51.410 --> 00:12:53.475 چی... اه... مامان 00:12:53.508 --> 00:12:56.377 اسمشو گذاشتن قفل بچه. ظاهرا مناسبه 00:12:57.027 --> 00:12:59.536 خب برنامه بعد از فارغ التحصیلیت چیه؟ 00:12:59.569 --> 00:13:02.355 اوه چند تا روزنامه میرم مصاحبه 00:13:02.387 --> 00:13:05.701 سیاتل تایمز، دیترویت فری پرس، سان فرانسیسکو کراناکیل 00:13:05.737 --> 00:13:08.753 خب بابت سیاتل مطمئن نیستم و کراناکیل هم افتضاحه 00:13:08.787 --> 00:13:11.244 ولی دیترویت خیلی مشهوره 00:13:11.277 --> 00:13:13.352 میدونی دیگه چی مشهوره؟ نیویورک تایمز 00:13:13.383 --> 00:13:15.187 بوستون گلوب هارت فورت کورانت 00:13:15.221 --> 00:13:17.383 بله و همه هم خیلی نزدیک استارز هالو 00:13:17.417 --> 00:13:21.268 اوه به ذهنم نرسیده بود ولی حالا که گفتی، آره 00:13:21.465 --> 00:13:24.992 خب نظر لوگان درباره رفتن تو چیه؟ 00:13:25.025 --> 00:13:26.176 نمی دونم 00:13:26.209 --> 00:13:27.524 نمی دونی؟ 00:13:27.558 --> 00:13:30.283 نه. اوضاع با لوگان 00:13:30.480 --> 00:13:31.409 چیه؟ 00:13:31.907 --> 00:13:34.680 خب یه مشکلی پیش اومده 00:13:34.714 --> 00:13:36.056 اوه چه بد 00:13:36.092 --> 00:13:37.404 چه مرد جوون خوبی بود 00:13:37.458 --> 00:13:40.291 پدربزرگت بیمارستان بود خیلی بفکر بود 00:13:40.322 --> 00:13:41.289 آره 00:13:42.208 --> 00:13:43.618 اوه، پامن 00:13:43.654 --> 00:13:45.591 اوه پامن - پامن چیه؟ - 00:13:45.625 --> 00:13:48.536 وقتی روری خیلی کوچیک بود خواستم براش دامن بدوزم 00:13:48.570 --> 00:13:49.942 فاجعه بود - افتضاح - 00:13:49.975 --> 00:13:52.161 ولی میا حالمو خوب کرد و دامنو گذاشت سر روری 00:13:52.195 --> 00:13:53.991 گفت یه چیز جدید اختراع کردی به اسم پامن 00:13:54.025 --> 00:13:55.069 آره 00:13:55.351 --> 00:13:57.117 از آهنگای فیلم ها خوشتون میاد؟ 00:13:57.153 --> 00:14:00.474 وقتی ماشینو بردم کارواش یه سی دی عالی پیدا کردم 00:14:04.664 --> 00:14:07.911 گفتن استراحت مطلق کنم که بچه ها زودتر نیان 00:14:07.945 --> 00:14:10.653 تقویمو نگاه کردم و گفتم زک وقت وضع حمل ه 00:14:10.688 --> 00:14:11.616 منم گفت که چی؟ 00:14:11.651 --> 00:14:13.733 من گفتم خب می خوام الان بیان 00:14:13.767 --> 00:14:16.032 و منم گفتم خب از تخت بیا بیرون 00:14:16.722 --> 00:14:18.376 فکر کنم هروقت بخوان می تونن بیان 00:14:18.376 --> 00:14:19.785 به شرطی که شاممون رو تموم کرده باشم 00:14:21.752 --> 00:14:23.856 که راستی، عالی بود لین 00:14:23.888 --> 00:14:25.143 مرسی- راستی وقتی گفتم - 00:14:25.178 --> 00:14:27.617 با کاری مشکل داری بدون مشکل غذا رو عوض کرد 00:14:27.650 --> 00:14:30.466 فقط... من.... راستش مشکلی ندارم 00:14:30.882 --> 00:14:34.406 بازم بابت مشروب متاسفم کاملا یادم رفت 00:14:34.440 --> 00:14:37.970 باید نوشیدنی گازدار می آوردم، مثلا میوه ای 00:14:38.001 --> 00:14:39.279 نه اشکالی نداره 00:14:39.279 --> 00:14:40.882 تازه می گن یکی از کارها برای 00:14:40.882 --> 00:14:42.069 شروع وضع حمل اینه 00:14:42.069 --> 00:14:43.190 که یه لیوان مشروب بخوره 00:14:43.224 --> 00:14:44.412 یا سکس 00:14:44.774 --> 00:14:46.534 خب من فقط تو مشروب می تونم کمک کنم 00:14:47.021 --> 00:14:50.010 خب بهتره برم. باید زود بیدار بشم رستورانو باز کنم 00:14:50.044 --> 00:14:52.931 مطمئنی دسر نمی خوای؟ پای هلوی خونگی 00:14:52.963 --> 00:14:53.884 پای پختی؟ 00:14:53.917 --> 00:14:56.522 خب راستش تو پختی توی رستوران 00:14:56.556 --> 00:14:59.209 که عملا خونه ته ولی قسم می خورم پولشو دادم 00:14:59.243 --> 00:15:01.088 یه تکه می خورم - هورا - 00:15:01.123 --> 00:15:02.879 شماها واقعا خیلی محبت کردین 00:15:02.916 --> 00:15:04.017 چه انتظاری داشتی پس؟ 00:15:04.052 --> 00:15:05.972 برای من و لین خیلی عزیزی - واقعا - 00:15:06.007 --> 00:15:09.073 حس می کنیم خیلی بیشتر از یه کارمند بهت نزدیکیم 00:15:09.107 --> 00:15:10.384 آره منم 00:15:10.417 --> 00:15:13.285 من و زک چندان فامیل های زیادی نداریم 00:15:13.320 --> 00:15:15.309 مامانم هست ولی عضو خانواده نیست 00:15:15.342 --> 00:15:16.841 بیشتر مثل زندانبانه 00:15:16.874 --> 00:15:20.172 آره منم وقتی 10 ساله بودم بابام رفت. هیچ یادداشتی هم نذاشت 00:15:20.206 --> 00:15:23.186 برای همین فکر کنم نمی خواست دنبالش برم 00:15:25.089 --> 00:15:27.071 خب پولی چیزی لازم دارین؟ 00:15:29.685 --> 00:15:32.744 من و لین می خوایم پدرخوانده دوقلوها بشی 00:15:33.760 --> 00:15:36.240 اوه جدی؟ پدرخونده؟ 00:15:36.274 --> 00:15:40.161 می خوایم مطمئن بشیم پسرهامون یه پدر قوی دارن 00:15:40.195 --> 00:15:41.125 خب 00:15:41.160 --> 00:15:43.301 لازم به امضای چیزی نیست - درسته فقط - 00:15:43.334 --> 00:15:46.405 ثبت هم لازم نیست - نه میدونم. فقط - 00:15:51.958 --> 00:15:53.939 آره باشه حتما 00:15:54.068 --> 00:15:56.201 اوه پسر چه عالیه 00:15:56.234 --> 00:15:57.308 بزن قدش 00:15:58.055 --> 00:15:59.064 بیا 00:15:59.202 --> 00:16:01.442 باشه. بیا 00:16:01.697 --> 00:16:03.186 نه. گوش نمیدی؟ 00:16:03.186 --> 00:16:05.822 ماساژ سوئدی برای ساعت 1 رزرو کردم 00:16:05.822 --> 00:16:08.321 می خوام بدونم ساعت دو و نیم چی کار کنم 00:16:09.000 --> 00:16:11.017 خدای من. نه. واتسو؟ 00:16:11.051 --> 00:16:12.954 برای چی باید بخوام زایمان خودمو تجربه کنم؟ 00:16:12.989 --> 00:16:14.323 برمی گردم سفارش می گیرم 00:16:14.356 --> 00:16:16.451 منوی بزرگ - آره نشونه خوبیه - 00:16:16.581 --> 00:16:18.244 اوه عاشق اینم عکس غذا رو گذاشتن 00:16:18.335 --> 00:16:20.315 ولی جای اون مرغ سوخاری بودن ناراحت می شدم 00:16:20.338 --> 00:16:21.587 تو عکس چاق افتاده 00:16:21.621 --> 00:16:24.985 باشه برای ساعت 2 نیم میام ماساژ نمک. مرسی 00:16:26.485 --> 00:16:28.109 اینجا دیگه کجاس؟ 00:16:28.142 --> 00:16:30.726 خب مامان چون نذاشتی از ماشین غذای حاضری بخریم 00:16:30.759 --> 00:16:34.628 اومدیم وینکی، یه رستوران عالی نزدیک اتوبان 00:16:34.756 --> 00:16:36.880 چقدر خونگی - آماده این؟ - 00:16:37.009 --> 00:16:40.500 من نصفشو خوندم نگی آخرش چی می شه 00:16:40.806 --> 00:16:42.532 بوی سیگار میاد 00:16:42.567 --> 00:16:44.777 اینجا هنوز می شه سیگار کشید نه؟ 00:16:44.811 --> 00:16:47.375 مامان می خوای تو ماشین باش ما غذا رو میاریم 00:16:47.411 --> 00:16:50.025 چه احمقانه. نخواستم از تو ماشین بخریم 00:16:50.057 --> 00:16:51.903 چون اجازه نمیدم تو ماشینم غذا بخورین 00:16:51.935 --> 00:16:54.329 اوه لابستر دارن - لابستر 12 دلاری - 00:16:54.364 --> 00:16:55.803 مگه می شه بد باشه؟ من لابستر میخوام 00:16:55.836 --> 00:16:58.102 خب تو لابستر پس منم میگو. می کنیمش شب دریایی 00:16:58.136 --> 00:17:00.202 غذای دریایی توی همچین جایی خیلی ریسکه 00:17:00.235 --> 00:17:02.156 با هات داگ. برای همه یه هات داگ 00:17:02.193 --> 00:17:03.729 تو هم باهامون می خوری نه مامان؟ 00:17:03.762 --> 00:17:06.480 ساندویچ بوقلمون با نون گندم و مشروب شاردونی 00:17:06.516 --> 00:17:07.810 همون مشروبی که شفافه 00:17:07.843 --> 00:17:10.602 اسمم شارلینه چیزی خواستین بگین 00:17:10.636 --> 00:17:12.713 اوه پشتت یه قفسه پر کیکه 00:17:12.747 --> 00:17:15.120 اوه آره وینکی کیک هاشو یه نمایش می زاره 00:17:15.152 --> 00:17:18.094 هی مطمئنم کیک شکلاتی آلمانی سه لایه اش رو برای عروسی می پزه 00:17:18.128 --> 00:17:19.336 فکر نمی کنی؟ - احتمالا - 00:17:19.372 --> 00:17:22.024 عطردرمانی... اینو می خوام 00:17:21.674 --> 00:17:24.325 شما دو تا مطمئنین باهام ماساژ نمیاین؟ 00:17:24.358 --> 00:17:26.638 ماساژ صورت یا گِل مراکشی؟ مهمون من 00:17:26.670 --> 00:17:29.246 مادر به خاطر عروسی اومدیم اینجا 00:17:29.278 --> 00:17:30.844 و میریم عروسی 00:17:31.147 --> 00:17:32.144 هرجور میلته 00:17:32.304 --> 00:17:35.004 باید برم دستشویی برام آرزوی خوش شانسی کنین 00:17:36.144 --> 00:17:38.547 عاشق اینجام. و موقع رفتن هم حتما 00:17:38.583 --> 00:17:40.136 یه پاندا از اون دستگاه می برم 00:17:40.171 --> 00:17:43.132 مامان به نظرت نباید جلوی مامان بزرگ کمتر از میا بگیم؟ 00:17:43.136 --> 00:17:46.309 فکر نکنم زیاد از شنیدن اسم مادر و مامان بزرگ دوممون خوشحاله 00:17:46.344 --> 00:17:48.515 می دونست به خاطر میا اومدیم 00:17:48.548 --> 00:17:50.654 فکر کنم اشکالی نداره حرفشو بزنیم 00:17:50.687 --> 00:17:53.502 میدونم ولی انگار ناراحت می شه. و خواستم تو این سفر 00:17:53.537 --> 00:17:56.094 مادر و دختر و دختر و دختر بیشتر با هم دوست بشن 00:17:56.127 --> 00:17:58.106 ده ساعت تو ماشین برای دوست شدنت کافی نیست؟ 00:17:58.141 --> 00:18:01.005 نگران شما دوتام بعد از فارغ التحصیلیم چی میشه؟ 00:18:01.038 --> 00:18:03.490 بعد از اون؟ تازه پارتی شروع می شه 00:18:03.522 --> 00:18:05.830 آره فقط... می خوام شما دو تا با هم بمونین 00:18:05.863 --> 00:18:07.628 با هم؟ - تقریبا - 00:18:07.951 --> 00:18:10.923 عزیزم رابطه من و مادربزرگت خیلی پیچیده اس 00:18:10.957 --> 00:18:13.351 ولی مشکلی نیست نگرانمون نباش 00:18:13.382 --> 00:18:16.083 تو برو کارهای خودتو بکن من بزرگ شدم 00:18:16.118 --> 00:18:18.069 یه بزرگسالی که پیشبند می خواد. مرسی 00:18:19.615 --> 00:18:23.510 خب باید از بین فیلم هیچ و خونه دریاچه اتنخاب کنیم 00:18:23.543 --> 00:18:25.963 می خوام بخندم - باشه پس خونه دریاچه - 00:18:25.999 --> 00:18:27.294 وای لباسم چروک شد 00:18:27.328 --> 00:18:28.901 عزیزم بزارش تو حموم با بخارش 00:18:28.934 --> 00:18:30.775 اگه مامان دست از درست کردن صورتش برداره 00:18:30.809 --> 00:18:33.738 شنیدم لورالای فقط دارم صورتمو می شورم 00:18:33.941 --> 00:18:37.314 مامان تا سالن 20 دقیقه راهه. چرا اینجا می شوری؟ 00:18:36.849 --> 00:18:39.978 نمی تونم برم یه سالن خیلی شیک و 00:18:40.010 --> 00:18:43.110 بوی ماهی بدم و کثافت راه روم باشه 00:18:43.144 --> 00:18:45.485 جاده؟ مگه ویلی نلسونی 00:18:46.363 --> 00:18:47.251 سلام 00:18:47.286 --> 00:18:50.481 میا، عروس خجالتی مون چطوره؟ 00:18:50.517 --> 00:18:52.942 عجیب آرومم ولی دو لیوان مشروب خوردم 00:18:52.975 --> 00:18:55.467 فردا که اثرش رفت معلوم می شه 00:18:55.504 --> 00:18:57.243 اوه کارت عالیه - سلام میام - 00:18:57.275 --> 00:19:00.473 اوه سلام روری. خواستم ببینم خوب رسیدین 00:18:59.498 --> 00:19:01.515 متل چطوره؟ امیدوارم زیاد بد نباشه 00:19:01.549 --> 00:19:04.021 اوه نه عالیه. دو تا تخت داریم. لیوان تمیز 00:19:04.055 --> 00:19:07.331 با کیانو ریور توی بهترین رلش. دیگه چی می خوایم؟ 00:19:07.715 --> 00:19:09.185 اوه مامان بزرگ وایسا 00:19:09.221 --> 00:19:10.761 امیلی باهاتونه؟ 00:19:10.798 --> 00:19:14.807 اِم آره داشت دزدکی می رفت کنسرت راک، سوارش کردیم 00:19:14.841 --> 00:19:16.371 میره سالن ولنتاین 00:19:16.404 --> 00:19:18.898 خب اگه امیلی اینجاس باید بیاد عروسی 00:19:18.932 --> 00:19:22.595 نه فردا میره بمالنش و بپیچنش و بسابنش 00:19:22.629 --> 00:19:24.380 اوه نه خواست بیام عروسی؟ 00:19:24.413 --> 00:19:25.399 نه مشکلی نیست 00:19:25.435 --> 00:19:28.184 مراسم ظهره. حدودا ساعت 11 و نیم می رسیم 00:19:27.220 --> 00:19:30.406 اوه لطفا از امیلی بخواه بیاد. خیلی غذا هست 00:19:30.442 --> 00:19:32.787 من و هاوارد خیلی خوشحال می شیم بیاد 00:19:32.821 --> 00:19:34.411 اصلا اصرار می کنم 00:19:34.545 --> 00:19:38.413 خیلی لطف داری میا مطمئنم دوست داره بیاد 00:19:38.449 --> 00:19:40.220 عالیه حالا مجبورم بیام - نه نیستی - 00:19:40.252 --> 00:19:41.945 بی ادبیه نیام. لعنت 00:19:41.979 --> 00:19:44.145 گفت خیلی خوشحاله که ازش خواستی بیاد 00:19:44.178 --> 00:19:45.828 اوه چه عالی 00:19:45.865 --> 00:19:48.623 فردا منتظر هر سه تاتون هستم 00:19:48.657 --> 00:19:50.210 خوب بخوابی - تو هم میا - 00:19:50.245 --> 00:19:51.251 خدافظ - خدافظ - 00:19:51.286 --> 00:19:53.369 امیدوارم سالن بزاره وقت هامو عوض کنم 00:19:53.404 --> 00:19:56.395 راس 11 میام دنبال جفتتون. بیرون منتظر باشین 00:19:56.427 --> 00:19:59.000 البته هیچی برای عروسی نیاوردم 00:19:59.311 --> 00:20:01.975 شانس آوردی مدل شون کولیگریه. چیزی لازم نداری 00:20:04.468 --> 00:20:05.723 داریم دوست می شیم 00:20:05.943 --> 00:20:07.616 اوه این ممکنه خوب باشه 00:20:07.747 --> 00:20:10.717 نه چیز خوب اینه که مامان میره سالن و 00:20:10.752 --> 00:20:12.015 هنوزم بوی لابستر میده 00:20:12.015 --> 00:20:13.710 چون باقی مونده غذامو گذاشتم تو ماشین 00:20:35.124 --> 00:20:36.480 سلام همه چی رو براهه؟ 00:20:36.511 --> 00:20:39.490 عالیه... همه چی آره عالیه 00:20:40.010 --> 00:20:41.703 میدونی تا یه ساعت دیگه باز نمی کنم 00:20:41.738 --> 00:20:44.099 نه میدونم ولی دیشب که گفتی زود بیدار میشی 00:20:44.133 --> 00:20:46.864 گفتم وقتشه منم زود بیام کمک کنم باز کنی 00:20:46.900 --> 00:20:47.865 باشه 00:20:52.866 --> 00:20:56.070 راستش عاشق این وقت روزم. خیلی ساکته 00:20:59.016 --> 00:21:00.991 میدونی چیش عالیه؟ 00:21:01.024 --> 00:21:03.364 اینکه استارز هالو این وقت چقدر آرومه 00:21:03.397 --> 00:21:05.460 یه آروم ترسناک 00:21:05.705 --> 00:21:06.940 متوجه نشدی؟ 00:21:07.060 --> 00:21:11.167 ببخشید خوشم نمیاد این وقت صبح حرف بزنم 00:21:11.201 --> 00:21:13.463 اوه درک می کنم منم اینجوری ام 00:21:18.620 --> 00:21:21.188 ولی لین عاشق حرف زدن تو صبحه 00:21:21.222 --> 00:21:24.130 اول صبح کلی موسیقی راه می ندازه. من نه 00:21:24.806 --> 00:21:27.761 من اصلا دوست ندارم حرف بزنم 00:21:28.956 --> 00:21:30.453 اوه عالی گرفتی - مرسی - 00:21:30.486 --> 00:21:32.517 معلومه ورزشکار بودی - یه ذره - 00:21:35.713 --> 00:21:37.621 من زیاد اهل ورزش نبودم 00:21:37.972 --> 00:21:41.974 وقتی بچه بودم بابام باهام ورزش نمی کرد و بعدم رفت 00:21:42.978 --> 00:21:44.422 آره گفتی. چه بد 00:21:44.457 --> 00:21:45.459 آره 00:21:45.800 --> 00:21:48.889 چه موسیقی دوست داری؟ - چندان گوش نمی کنم - 00:21:49.038 --> 00:21:52.877 اگه تو ماشین باشم شاید آهنگهای قدیمی بزارم 00:21:52.913 --> 00:21:53.927 از موتاون خوشم میاد 00:21:53.960 --> 00:21:56.491 رفیق یه گروه عالی برات پیدا کردم. مطمئنم خوشت میاد 00:21:56.525 --> 00:21:59.443 جوونن ولی صداشون خیلی قدیمی های دهه 70 ه 00:21:59.474 --> 00:22:01.391 ببین، باید گازو روشن کنم 00:22:01.424 --> 00:22:03.437 آره آره برو روشن کن 00:22:03.471 --> 00:22:06.611 چون زود اومدی می تونم بهت اضافه حقوق بدم 00:22:06.643 --> 00:22:08.992 اوه می دونم ولی فکر کردم بخشی از کاره 00:22:09.024 --> 00:22:11.683 اینجوری شانس اینو هم داریم با هم باشیم 00:22:11.878 --> 00:22:14.968 و تازه... به خاطر سکوت 00:22:15.799 --> 00:22:16.737 آره 00:22:21.353 --> 00:22:22.770 لورالای اصلا در نزدی 00:22:22.806 --> 00:22:24.490 خب اشکالی نداره میا درو باز می زاره 00:22:24.514 --> 00:22:25.893 خوشش میاد مردم همینجوری بیان تو 00:22:25.927 --> 00:22:27.767 حتما سرش شلوغه نمی تونه به همه سلام کنه مامان بزرگ 00:22:27.800 --> 00:22:30.536 معلومه که هست. باید یکی جاش باشه سلام کنه 00:22:30.570 --> 00:22:32.294 اوه این عکس های قشنگو ببین 00:22:32.326 --> 00:22:33.974 مامان میدونی که همه خدمتکار ندارن 00:22:34.007 --> 00:22:36.271 استخدام یه خدمتکار برای یه روز مگه سخته؟ 00:22:36.306 --> 00:22:38.701 خب من گشتم تو فروشگاه پیدا کنم، نداشتن 00:22:38.735 --> 00:22:40.980 اوه این حتما هاوارده اینم ما 00:22:41.014 --> 00:22:44.257 چه ناز. همون فرشیه که تو هتلش روش می چرخیدی 00:22:44.291 --> 00:22:46.785 مطمئنم بعد از عکس بالا آوردی 00:22:46.845 --> 00:22:49.964 بریم تو یا مراسم رو از دم در می بینیم؟ 00:22:49.997 --> 00:22:51.865 اوه اینجایین - سلام - 00:22:51.901 --> 00:22:54.162 سلام - سلام - 00:22:55.235 --> 00:22:56.721 راحت پیدا کردین؟ 00:22:56.751 --> 00:22:59.439 آره مامان رهیاب داره کار باهاشو بلد باشی، خیلی خوبه 00:22:59.474 --> 00:23:01.458 آره همه خیابونو دیدیم، خیلی قشنگه 00:23:01.489 --> 00:23:03.946 اوه اون رهیاب های لعنتی خلم می کنن 00:23:03.977 --> 00:23:06.290 مگه سوال کردن از پمپ بنزینی چه اشکالی داره؟ 00:23:06.325 --> 00:23:07.491 سوال خوبی بود 00:23:07.524 --> 00:23:10.900 سلام میا ممنون منو به این مراسم خاص دعوت کردی 00:23:10.935 --> 00:23:12.732 امیلی خیلی خوشحالم تونستی بیای 00:23:12.765 --> 00:23:14.801 خب بریم تو. همینجوری اینجا وانستیم 00:23:14.832 --> 00:23:17.693 میدونم وقتی اومدی به خاطر عروسی نبود 00:23:17.725 --> 00:23:20.769 به خاطر بودن با دختر و نوه ام اومدم 00:23:20.800 --> 00:23:23.027 دفتر مهمونا رو امضا می کنین؟ - اوه حتما - 00:23:23.414 --> 00:23:26.735 چه شانسی آوردم همه خانم های گیلمور زیر این سقفن 00:23:26.766 --> 00:23:28.891 حرف سقف شد خونه خیلی قشنگی داری 00:23:28.924 --> 00:23:29.702 اوه مرسی 00:23:29.736 --> 00:23:32.901 تعجب آوره که خوش سلیقگی با خونه کوچیک چی کار میکنه 00:23:32.935 --> 00:23:34.120 اوه چه قشنگه 00:23:34.154 --> 00:23:35.976 آره همه جا سلیقه شخصی دیده می شه 00:23:36.009 --> 00:23:37.922 مرسی. با امیلی موافقم خونه کوچیکیه 00:23:37.954 --> 00:23:41.122 آشغال های هاوارد کوچیکترش هم کرده ولی میدونی چی میگن 00:23:41.153 --> 00:23:43.123 با مرد و آشغال هاش ازدواج کردی. هاوارد 00:23:43.157 --> 00:23:44.828 میا - هاوارد هاوارد - 00:23:44.859 --> 00:23:47.336 ایشون امیلی گیلمور مادر و مادربزرگ 00:23:47.369 --> 00:23:49.424 لورالای و روری معروف 00:23:49.457 --> 00:23:50.411 سلام 00:23:50.446 --> 00:23:52.105 خوشوقتم - چطورین؟ - 00:23:52.141 --> 00:23:53.966 خیال کردم قبل از عروسی نباید 00:23:53.999 --> 00:23:55.067 عروسو تو لباس عروسی ببینی 00:23:56.153 --> 00:23:59.098 و اگه عروس یه مارمولک ببینه هم خبر بدیه 00:23:59.121 --> 00:24:01.791 خب مارمولک ندیدم ولی برای لباس دیگه دیره 00:24:01.822 --> 00:24:03.301 چون هاوارد زیپ پشتمو بست - اوه نه - 00:24:03.335 --> 00:24:04.893 زیپ بستن چقدر احتمال بدشانسی داره؟ 00:24:04.927 --> 00:24:07.200 مطمئن نیستم. روی شونه هات نمک بریز محض احتیاط 00:24:07.233 --> 00:24:08.666 نمک ندارم ولی شکر مصنوعی دارم 00:24:08.699 --> 00:24:11.732 دقیقا مثل گفته های میا هستین... جفتتون 00:24:11.765 --> 00:24:14.185 و باور کنین خیلی ازتون حرف زده 00:24:14.218 --> 00:24:15.803 خب امیدوارم چیزهای بد رو نگفته باشه 00:24:15.835 --> 00:24:17.124 هیچ چیز بدی نیست 00:24:17.159 --> 00:24:18.225 شانس آوردین 00:24:20.061 --> 00:24:22.603 هر چی زودتر ازدواج کنیم زودتر می تونیم کیک بخوریم 00:24:22.635 --> 00:24:23.983 اوه عزیزم چه رمانتیکی 00:24:24.016 --> 00:24:26.931 امیلی می شه با دخترها برم یک کم آرایش کنم؟ 00:24:26.966 --> 00:24:28.801 مال توهستن - اوه مرسی - 00:24:28.833 --> 00:24:30.870 خب بریم منو خوشگل کنید 00:24:31.217 --> 00:24:32.680 اوه مرسی 00:24:34.599 --> 00:24:36.384 میا عاشقشونه 00:24:36.419 --> 00:24:38.224 بله می دونم 00:24:42.042 --> 00:24:44.277 خب بیا تو. یه صندلی پیدا کن 00:24:45.814 --> 00:24:47.382 مبل خوبه 00:24:48.448 --> 00:24:51.393 و یه شعر برای میا داریم 00:24:51.428 --> 00:24:54.622 چون همه خیلی دوستش داریم 00:24:54.720 --> 00:24:58.317 با خوشی همیشه با هاوارد باشه 00:24:58.350 --> 00:25:02.762 عمر عشقشون به اندازه باتری باشه 00:25:04.175 --> 00:25:07.084 من و روری خواستم شعر بگیم چون روری که بچه بود 00:25:07.116 --> 00:25:09.293 عاشق شعر گفتن بود 00:25:09.328 --> 00:25:12.963 اجراشون هم می کرد و خیلی خوش می گذشت 00:25:14.722 --> 00:25:18.614 خب حالا فهمیدم وقتی 5 ساله هستی 00:25:18.649 --> 00:25:21.636 چون خیلی نازی شعرهای بدت رو هم قبول دارن 00:25:21.670 --> 00:25:23.659 ولی خواستیم بگیم 00:25:23.694 --> 00:25:26.466 ببخشید اشکال نداره برام آب بیاری؟ 00:25:26.500 --> 00:25:29.635 بهترین چیزهای زندگی ارزش صبر دارن حتی اگه طول بکشن 00:25:29.672 --> 00:25:31.314 خونه اش خیلی خشکه 00:25:31.351 --> 00:25:32.769 خب پس 00:25:33.803 --> 00:25:35.645 به افتخار شما 00:25:35.679 --> 00:25:37.667 خیلی دوستت داریم به افتخارت 00:25:37.702 --> 00:25:39.680 به افتخارشون - به افتخارشون - 00:25:39.715 --> 00:25:41.180 مبارکه 00:25:42.040 --> 00:25:43.381 مرسی 00:25:43.708 --> 00:25:45.481 عالی بود 00:25:45.702 --> 00:25:46.837 تو روری هستی؟ 00:25:46.872 --> 00:25:48.398 یکی بیرون منتظرته 00:25:48.432 --> 00:25:49.978 که امروز اینجا هستین 00:25:50.012 --> 00:25:53.451 و از اونایی که از راه دور اومدن ممنون 00:25:54.369 --> 00:25:56.111 بازم از حرفهاتون ممنون 00:25:56.146 --> 00:25:58.635 از خواهرم هم به خاطر کمک هاش ممنون 00:25:58.171 --> 00:25:59.244 سلام 00:25:59.277 --> 00:26:00.452 اینجا چه غلطی می کنی؟ 00:26:00.485 --> 00:26:02.896 ببخشید نخواستم اینو خراب کنم. میخوام حرف بزنم 00:26:02.930 --> 00:26:04.810 از کجا میدونستی اینجام؟ - زنگ زدم پاریس - 00:26:04.823 --> 00:26:07.196 دعوتنامه رو پیدا کرد هی تلفن کردم برنداشتی 00:26:07.228 --> 00:26:09.189 چون شماره ات می افتاد 00:26:09.221 --> 00:26:11.407 گرفتم. هنوز عصبانی هستی - خیلی - 00:26:11.441 --> 00:26:14.402 اینجام، پس باهام حرف بزن خوبی رو در رو بودن همینه 00:26:14.435 --> 00:26:17.778 باورم نمی شه هنوز اینجوری میکنی. دیگه قدیمی شده لوگان 00:26:17.810 --> 00:26:18.396 چی؟ 00:26:17.922 --> 00:26:20.439 اینکه پرواز کنی بیای که من تحت تاثیر قرار بگیرم 00:26:20.472 --> 00:26:22.137 چون اومدی و 00:26:22.170 --> 00:26:24.396 دیگه تحت تاثیر این کارهات قرار نمی گیرم 00:26:24.428 --> 00:26:27.044 نمی خوام بگیری فقط میخوام فکرهامو بهت بگم 00:26:27.081 --> 00:26:29.124 برام مهم نیست - و خواستم ببینمت - 00:26:29.160 --> 00:26:31.295 وسط عروسی یه دوست نزدیکم هستم 00:26:31.331 --> 00:26:33.632 وقت ندارم وایسم تو برام توضیح بدی 00:26:33.665 --> 00:26:35.162 چرا رفتارت احمقانه و کودکانه بوده 00:26:35.196 --> 00:26:36.449 اگه گوش بدی 00:26:36.463 --> 00:26:38.744 نه تو رفتی تو وگاس دق دلت رو خالی کردی 00:26:38.780 --> 00:26:40.797 هزارها دلار قمار کردی تمام شب مشروب خوردی 00:26:40.831 --> 00:26:43.940 و خدا میدونه دیگه چی حالا من دق دلمو خالی میکنم 00:26:44.266 --> 00:26:47.307 ببخشید مزاحم شدم روری ولی میا خواست بگم 00:26:47.341 --> 00:26:48.816 داریم کیک رو می بریم - باشه - 00:26:48.850 --> 00:26:51.025 دوستت هم میاد؟ - نه نمی تونه بمونه - 00:26:51.062 --> 00:26:52.910 بله فقط اومده بودم ولی ممنون 00:26:52.946 --> 00:26:54.295 باشه 00:26:59.658 --> 00:27:01.675 سلام دخترا - سلام - 00:27:01.738 --> 00:27:02.879 باهام حرف بزن زک. چی دستته؟ 00:27:02.912 --> 00:27:05.870 چیلی، دو تا هات داگ ساندویچ و پای شپرد 00:27:05.902 --> 00:27:07.177 و سوپ قارچ 00:27:07.213 --> 00:27:09.996 اونایی که اون گوشه ان پرسیدن استرایک شانسی 00:27:10.032 --> 00:27:11.470 یا همبرگر اسپر داریم؟ یعنی چی؟ 00:27:11.503 --> 00:27:14.183 شوخی بولینگی.. استرایک و اسپر قدیمی نمی شه 00:27:14.215 --> 00:27:16.176 اوه اصلا نگرفتم 00:27:16.247 --> 00:27:17.597 اوه مرد - چی شده؟ - 00:27:17.632 --> 00:27:20.678 دیشب چند تا آهنگ برات ضبط کردم بهت میاد 00:27:20.710 --> 00:27:21.455 باشه 00:27:21.490 --> 00:27:24.063 چیزهای جدید که مثل چیزهای قدیمی راک هستن 00:27:24.096 --> 00:27:26.067 گروه مای مورنینگ جکت انگار نیل یانگ رو زنده کردن 00:27:26.098 --> 00:27:27.951 البته اگه خب نیل مرده بود 00:27:27.984 --> 00:27:30.462 گروه ولف مادر عین زپلین، ولی مدرن 00:27:30.497 --> 00:27:32.847 ولی اونقدر هم نه که یکی مثل تو رو بترسونن 00:27:32.881 --> 00:27:33.838 منظور؟ - منظورم اینه - 00:27:33.874 --> 00:27:35.965 یادم رفت بیارمش - اشکالی نداره - 00:27:35.998 --> 00:27:38.141 آره ولی تمام شب وقت صرف کردم - چه خوب - 00:27:38.175 --> 00:27:40.208 جای نشستن و منتظر لین بودن که بچه بیاره 00:27:40.242 --> 00:27:41.816 حداقل یه کاری کردم 00:27:41.851 --> 00:27:44.122 میان - آره میدونم - 00:27:44.775 --> 00:27:46.808 املت دنور، ساندویچ گوشت 00:27:46.844 --> 00:27:48.906 دو تا چیزبرگر نیمه و تمام پز 00:27:48.941 --> 00:27:51.753 سوال... ختنه بکنیم یا نه؟ - ببخشید؟ - 00:27:51.790 --> 00:27:53.495 وقتی پسرها به دنیا اومدن باید تصمیم بگیریم 00:27:53.529 --> 00:27:55.189 و من واقعا گیج شدم 00:27:55.359 --> 00:27:57.805 خواستم از خانم کیم بپرسم ولی نظرش 00:27:57.839 --> 00:28:01.076 چندان قابل اعتماد نیست چون خودش از اونا نداره 00:28:01.207 --> 00:28:04.184 گفتم چون تو مردی از تو نظر بگیرم 00:28:04.221 --> 00:28:07.293 میدونی همچین چیزی مسئله بین تو و لین ه 00:28:07.328 --> 00:28:10.691 ببین دلت چی می گه - آره باشه خوبه - 00:28:11.042 --> 00:28:12.210 بیل، قهوه؟ 00:28:12.368 --> 00:28:15.396 فکر کن بچه ات از درخت افتاده سرش خون میاد 00:28:15.429 --> 00:28:17.964 زود میدویی طرفش یا می زاری خودش حلش کنه؟ 00:28:17.968 --> 00:28:19.598 نمی خوام لوسش کنم ولی 00:28:19.631 --> 00:28:22.736 الان وقت خوبی برای حرف زدن درباره خون و ختنه نیست 00:28:22.770 --> 00:28:25.720 آره آره کاملا می فهمم 00:28:26.579 --> 00:28:29.672 خب بعد از کار بریم یه آبجو بخوریم و 00:28:29.706 --> 00:28:31.125 حرف بزنیم - ببین، من نمی تونم - 00:28:31.160 --> 00:28:33.195 لطفا - باشه - 00:28:35.353 --> 00:28:37.054 ببین می دونم چه وضعی داری خب؟ 00:28:37.084 --> 00:28:38.812 قراره پدر بشی و ترسیدی 00:28:38.846 --> 00:28:40.045 آره رفیق، بدجور 00:28:40.078 --> 00:28:41.391 قول میدم درست میشه 00:28:41.427 --> 00:28:42.816 بلد نیستم فریزبی پرت کنم 00:28:42.850 --> 00:28:44.124 نگران نباش، باشه؟ 00:28:44.158 --> 00:28:46.740 واقعا توی این مسایل پدرونه که 00:28:46.775 --> 00:28:48.445 هیچی بلد نیستم کمک میخوام - زک - 00:28:48.479 --> 00:28:51.513 چه مزخرفی صدام کنن؟ بابا، بابایی، پاپا؟ 00:28:51.545 --> 00:28:53.966 به نظرت شبیه پاپام؟ - بالاخره می فهمی - 00:28:53.999 --> 00:28:56.861 پاپا یه مرد تپل بغلی و ایتالیایی با کلی موی سیاهه 00:28:56.897 --> 00:28:57.912 من اصلا اینجوری نیستم 00:28:57.946 --> 00:29:00.327 ببین اولین باری که آپریل اومد توی زندگیم 00:29:00.359 --> 00:29:03.848 هیچی از پدر بودن نمی دونستم ولی یاد گرفتم 00:29:03.880 --> 00:29:06.430 موود پدریم رو پیدا کردم و تو هم می کنی 00:29:06.462 --> 00:29:08.635 رفیق امیدوارم - آره نگران نباش - 00:29:08.671 --> 00:29:12.616 اینا رو بده دلقک های اون گوشه. همه چی حله 00:29:14.045 --> 00:29:16.083 من... باشه باشه 00:29:16.116 --> 00:29:18.387 پسره خیلی احمقه - حرف زدنتو بپا بیل - 00:29:18.420 --> 00:29:20.525 پای رو تموم نکرده بودم - چرا کردی - 00:29:22.129 --> 00:29:24.406 یه بار از کانتیکات رد شدم... قشنگه 00:29:24.442 --> 00:29:27.490 من و کتی خواستیم بریم نیوانگلند چون عاشق رنگ برگ هاشیم 00:29:27.523 --> 00:29:29.868 خب ما هم کلی داریم روی درختها سبز می شن 00:29:29.902 --> 00:29:32.557 ولی سرماش... نه ممنون حتی تحمل این شهر رو هم ندارم 00:29:32.589 --> 00:29:34.089 بعضی وقتا از 4 درجه هم سردتر می شه 00:29:34.123 --> 00:29:36.055 کتی می گه به خاطر جریان خونم ه 00:29:36.089 --> 00:29:38.501 من می گم به خاطر اینه مثل خانم ها چربی ندارم 00:29:38.536 --> 00:29:39.820 باید خوشحال باشی نداری 00:29:39.854 --> 00:29:41.988 اگه داشتی نمی تونستی این پلیور خوشگلو بپوشی 00:29:42.022 --> 00:29:45.293 میا ساندویچ معروف پنیرش رو آورده. خوشمزه ان 00:29:45.326 --> 00:29:47.633 منم بهتره برم بردارم. ببخشید 00:29:48.344 --> 00:29:50.091 خدا خیرت بده - قابلی نداشت - 00:29:50.126 --> 00:29:51.566 به نظر اومد گیر افتادی - نه نه - 00:29:51.600 --> 00:29:53.956 میخکوب داستان برگ ها و چربی شده بودم 00:29:53.987 --> 00:29:56.219 کجا رفته بودی؟ - لوگان اومد - 00:29:56.253 --> 00:29:57.644 چی؟ - آره - 00:29:57.705 --> 00:30:00.207 کجاس؟ - بیرون به یه ماشین تکیه داده - 00:30:00.242 --> 00:30:01.721 چرا؟ نمی زاری بیاد تو؟ 00:30:01.754 --> 00:30:02.325 نه 00:30:02.361 --> 00:30:03.849 جدی؟ ببین چقدر عشقت خشن شده 00:30:03.881 --> 00:30:06.951 هنوز عصبانی ام. چون اومده اینجا براش غش نمی کنم 00:30:06.986 --> 00:30:09.197 اگه قراره کاری بکنیم باید بنا به حرف من باشه 00:30:10.173 --> 00:30:12.587 انگار به مامان بزرگ خوش نمی گذره، نه؟ 00:30:12.620 --> 00:30:15.208 نه مامان بزرگ به سبک خودش اعتصاب نشستنی کرده 00:30:15.239 --> 00:30:17.672 اونم وسط این شلوغی که بعضی ها بهش میگن مهمونی 00:30:17.707 --> 00:30:18.706 ولی من می گم شلوغی 00:30:18.739 --> 00:30:20.399 باید خیلی چیزها ازت یاد بگیرم 00:30:20.587 --> 00:30:25.023 خانما هی تلاش می کنم یکی قبول کنه باهام برقصه 00:30:25.058 --> 00:30:27.142 یکی از شماها غرور منو نجات میده؟ 00:30:27.179 --> 00:30:28.292 هاوارد من باهات می رقصم 00:30:28.322 --> 00:30:29.262 مرسی 00:30:29.298 --> 00:30:30.479 با مامان بزرگ حرف بزن 00:30:35.404 --> 00:30:36.767 سلام مامان. چطوری؟ 00:30:36.801 --> 00:30:39.032 اوه خوبم برنامه این هفته ام رو نگاه می کنم 00:30:39.067 --> 00:30:40.543 هاوارد ازت خواست باهاش برقصی؟ 00:30:40.577 --> 00:30:42.393 آره خواست... چه مرد مهربونی 00:30:42.427 --> 00:30:43.773 چرا باهاش نرقصیدی؟ 00:30:43.805 --> 00:30:45.844 الان حوصله رقصیدن ندارم 00:30:45.878 --> 00:30:49.139 تازه بلد نیستم با آهنگ کابویی برقصم 00:30:49.173 --> 00:30:51.874 می خوای با من برقصی؟ بکوبیم روی پامون داد بزنیم یی ها 00:30:51.965 --> 00:30:54.147 نه مرسی. منتظر یه وقت مناسب می مونم 00:30:54.182 --> 00:30:55.670 که مودبانه خدافظی کنم 00:30:55.704 --> 00:30:57.993 مامان من که گفتم فکر نکنم بخوای بیای 00:30:58.025 --> 00:31:01.364 خب لورالای باید یک کم از هم خبر بگیریم 00:31:01.399 --> 00:31:02.570 چطوری عزیزم؟ 00:31:02.603 --> 00:31:03.801 خوبم دانا، خوب 00:31:03.837 --> 00:31:06.733 میا می گه هتل خودتو داری. چه کاری کردی 00:31:06.769 --> 00:31:09.193 عالیه. مامان، این داناس 00:31:09.224 --> 00:31:11.224 مادرم، امیلی گیلمور 00:31:11.257 --> 00:31:13.122 چطورین؟ - خیلی خوب ممنون - 00:31:13.152 --> 00:31:15.370 من و دانا با هم توی هتل ایندیپندنتز خدمتکار بودیم 00:31:15.403 --> 00:31:16.927 انگار هزار سال پیش بود نه؟ 00:31:16.960 --> 00:31:19.126 هی ببین سخنرانیت عالی بود 00:31:19.161 --> 00:31:20.940 مرسی. نمی دونستم فقط منم که حرف می زنم 00:31:20.973 --> 00:31:22.285 اوه ولی بهترین گزینه بودی 00:31:22.319 --> 00:31:24.906 آخه محض خاطر خدا میا برات مثل مادر بود 00:31:25.224 --> 00:31:27.013 خوب چطوری؟ به نظر خوبی 00:31:27.045 --> 00:31:28.272 هستم نه؟ - آره - 00:31:28.308 --> 00:31:30.960 شش سال پیش وقتی رژیم غذای خام رو 00:31:30.982 --> 00:31:32.969 می دونین قهوه گذاشتن یا نه؟ 00:31:33.002 --> 00:31:34.525 مادر - چیه؟ - 00:31:34.559 --> 00:31:37.410 ببخشید حرفی می زنین که مربوط به خودتونه 00:31:37.444 --> 00:31:39.252 و من واقعا قهوه لازم دارم 00:31:39.284 --> 00:31:41.767 میدونی؟ منم دلم دمنوش میخواد 00:31:41.800 --> 00:31:43.558 بریم با هم یه چیزی برداریم امیلی 00:31:43.593 --> 00:31:44.908 باشه 00:31:56.175 --> 00:31:57.420 سلام - سلام - 00:31:57.453 --> 00:31:59.728 همه چی رو به راهه؟ - آره خوبه - 00:31:59.761 --> 00:32:02.309 فقط هی یادم میره مامانم با بقیه نمی سازه 00:32:02.340 --> 00:32:04.699 اوه به نظر من که خوبه... با توجه به مسایل 00:32:04.734 --> 00:32:05.668 مسایل 00:32:05.699 --> 00:32:09.141 مسایلی که بین من و تو و روری و گذشته مونه 00:32:09.171 --> 00:32:10.696 خب که چی؟ با هم یه گذشته ای داریم 00:32:10.728 --> 00:32:13.505 اینکه منو با شماها می بینه حتما یادآور خاطرات بده 00:32:13.536 --> 00:32:16.539 تصور کن چقدر برای مادرت سخت بوده تو رو از دست داده 00:32:16.572 --> 00:32:19.499 منو از دست نداد. آبروش رو بردم برای همین رفتم 00:32:19.533 --> 00:32:21.362 ولی لورالای حتی توی بهترین شرایط 00:32:21.392 --> 00:32:23.875 دوست نداری فکر کنی بچه ات دیگه نیازت نداره 00:32:23.908 --> 00:32:25.953 می خواست از خونه برم که مجبور نباشه توضیح بده 00:32:25.987 --> 00:32:28.059 چرا لباس مدرسه ام دیگه اندازه ام نمی شه 00:32:28.094 --> 00:32:30.857 وقتی اومد دیدنم همچین حسی بهم دست نداد 00:32:30.891 --> 00:32:34.000 چی؟ کی اومد دیدنت؟ 00:32:34.033 --> 00:32:35.773 حدودا 5 سال پیش وقتی 00:32:35.807 --> 00:32:37.833 اومدم استارز هالو دیدن 00:32:37.864 --> 00:32:39.342 اومد توی هتل پیدام کرد 00:32:39.374 --> 00:32:41.115 چرا؟ - فکر کنم میخواست منو ببینه - 00:32:41.148 --> 00:32:43.316 و ازم خواست عکس های تو و روری رو براش بفرستم 00:32:43.351 --> 00:32:45.339 از اون سالهایی که پیش من بودین 00:32:45.371 --> 00:32:46.437 بهت نگفت؟ 00:32:46.473 --> 00:32:48.288 نه اصلا بهم نگفت 00:32:48.322 --> 00:32:50.632 خب عزیزم پاهام برای رقص آماده شدن 00:32:50.664 --> 00:32:52.738 نوبت توه - اوه هورا، رقص - 00:32:52.771 --> 00:32:55.367 حالا می فهمیم واقعا مناسب همیم یا نه 00:33:05.864 --> 00:33:07.311 مجبور نبودی برام کیک بیاری 00:33:07.347 --> 00:33:08.579 نبودم 00:33:11.750 --> 00:33:14.233 خواستی حرف بزنی، خب بزن 00:33:15.952 --> 00:33:18.618 فقط خواستم بگم ببخشید 00:33:19.402 --> 00:33:23.064 خب... ببخشید. حق با تو بود، بچگی کردم 00:33:23.096 --> 00:33:24.173 باشه 00:33:25.006 --> 00:33:26.987 وقتی همه چی بهم ریخت 00:33:28.543 --> 00:33:32.066 می دونستم انقدر توی دردسرم که.. قاطی کردم 00:33:32.101 --> 00:33:34.764 نتونستم با هیچی رو در رو بشم 00:33:35.026 --> 00:33:38.986 انقدر روش حساب باز کرده بودم که وقتی خراب شد 00:33:39.019 --> 00:33:42.542 حس کردم توی یه چاله ام و نمی تونم بیام بیرون 00:33:43.581 --> 00:33:46.725 و فهمیدم حق با بابام بوده کاملا حق داشت عصبانی باشه 00:33:46.758 --> 00:33:49.287 خودم هم بودم خودمو به خاطر این کار اخراج میکردم 00:33:51.019 --> 00:33:55.801 تصمیم گرفتم تنها راه حلش اینه دیگه کارمندش نباشم 00:33:55.969 --> 00:33:56.831 چی؟ 00:33:56.868 --> 00:33:58.917 رفتم پیشش و ... گفتم 00:33:58.953 --> 00:34:03.091 آروم بودم و عذرخواهی کردم. داد نزدیم و تهدید نکردیم 00:34:03.124 --> 00:34:06.172 فقط گفتم نمی خوام مهره بازی ای باشم که برام چیده 00:34:06.203 --> 00:34:07.019 جدی؟ 00:34:07.051 --> 00:34:09.749 رسما دیگه برای گروه هانتزبرگر کار نمی کنم 00:34:09.783 --> 00:34:10.682 وای خدای من 00:34:10.719 --> 00:34:13.209 آره خیلی حس خوبیه 00:34:13.243 --> 00:34:16.442 اینکه بالاخره جلوی بابام وایسادم حس خوبیه 00:34:16.478 --> 00:34:17.818 چی کار کرد؟ 00:34:17.853 --> 00:34:19.973 سعی کرد وانمود کنه خونسرد و بی احساسه 00:34:20.007 --> 00:34:22.807 ولی فکر کنم دیدم از گوشش دود می زنه بیرون 00:34:23.358 --> 00:34:25.343 رسما بهم گفت برم بیرون 00:34:25.375 --> 00:34:26.881 و تو هم رفتی 00:34:27.013 --> 00:34:29.164 می خواستم ببینمت 00:34:32.268 --> 00:34:35.040 موضوع اینه با اینکه میدونم عصبانی بود 00:34:35.074 --> 00:34:40.061 ولی قسم می خورم یک کم تو چشماش دیدم افتخار میکنه 00:34:40.095 --> 00:34:43.308 آخه هیچکی میچم هانتزبرگر رو ول نمی کنه 00:34:44.550 --> 00:34:46.037 منم بهت افتخار می کنم 00:34:47.160 --> 00:34:49.884 کاش یه ذره کیک برات نگه داشته بودم 00:34:55.533 --> 00:34:56.626 دوست پسرشه؟ 00:34:57.539 --> 00:34:58.498 بله 00:34:58.535 --> 00:34:59.807 باهاتون اومده؟ 00:34:59.841 --> 00:35:02.135 نه فکر کنم با هواپیما اومده روری رو ببینه 00:35:02.167 --> 00:35:05.078 سخته تصور کنم روری کوچولو دوست پسر داره 00:35:05.111 --> 00:35:07.387 دیگه کوچولو نیست - نه - 00:35:07.656 --> 00:35:09.864 امیدوارم قلبش نشکنه 00:35:09.899 --> 00:35:13.364 مطمئن باش این روریه که قلب می شکونه 00:35:13.396 --> 00:35:15.207 احتمالا - قطعا - 00:35:15.356 --> 00:35:18.872 یه زن خیلی باهوش و پر از اعتماد به نفسه. فوق العاده اس 00:35:18.903 --> 00:35:20.129 زیبا و شوخ 00:35:20.162 --> 00:35:23.793 شاگرد اول دبیرستانش و سردبیر روزنامه دانشگاه 00:35:23.825 --> 00:35:27.019 انگار کلی گزینه هم برای انتخاب کار تو روزنامه ها داره 00:35:27.268 --> 00:35:28.853 روری چیزیش نمی شه 00:35:28.885 --> 00:35:30.822 خب مطمئنم حق با توه 00:35:30.285 --> 00:35:31.311 سلام 00:35:31.480 --> 00:35:32.590 بفرما 00:35:32.808 --> 00:35:35.449 خب ما باید بریم بزاریم میا و هاوارد 00:35:35.481 --> 00:35:37.351 بقیه شب به کارهاشون برسن 00:35:37.386 --> 00:35:39.324 لورالای؟ - چیه؟ کارهاتون ممکنه هرچی باشه - 00:35:39.356 --> 00:35:41.662 خب حق با اونه عروس و دوماد برنامه دارن 00:35:41.697 --> 00:35:44.147 لباساشونو دربیارن پیژامه بپوشن 00:35:44.183 --> 00:35:46.042 و برنامه رادیو گوش کنن 00:35:46.076 --> 00:35:47.475 دیدی؟ چه ذهن کثیفی داری 00:35:47.513 --> 00:35:50.279 نمی تونم بگم چقدر خوشحالم اومدین. مرسی 00:35:50.307 --> 00:35:52.796 شوخی می کنی؟ امکان نداشت نیام 00:35:52.834 --> 00:35:55.610 میا برات آرزوی بهترین ها رو میکنم. عروسی عالی بود 00:35:55.647 --> 00:35:56.711 مرسی 00:35:56.746 --> 00:35:58.041 برای همه چی 00:35:58.075 --> 00:35:59.722 خواهش می کنم 00:36:10.423 --> 00:36:11.614 بیل می گه پای می خواد 00:36:11.649 --> 00:36:13.223 می گه از قبل بهش بدهکاری 00:36:13.256 --> 00:36:14.520 آره بهش بده 00:36:14.554 --> 00:36:17.215 ببین مرد واقعا بابت رفتارهام معذرت میخوام 00:36:17.247 --> 00:36:19.275 بابت مسایل پدری هی به تو تکیه کردم 00:36:19.311 --> 00:36:20.485 مهم نیست 00:36:20.519 --> 00:36:23.210 نه بابت یه پدر عالی بودن قاطی کردم 00:36:23.225 --> 00:36:25.379 انگار همچین چیزی هم هست. خیلی عصبی شدم 00:36:25.413 --> 00:36:27.458 گفتم هی شاید لوک بتونه کمک کنه 00:36:27.495 --> 00:36:29.104 اگه بتونم بکنم، می کنم 00:36:29.138 --> 00:36:31.491 نه ولی عاشق حرف درباره موود پدرانه شدم 00:36:31.525 --> 00:36:33.789 کاملا مفهومه. ذوق کردم حس میکنم شروع شده 00:36:33.827 --> 00:36:35.150 باشه. خوبه - قطعا - 00:36:35.181 --> 00:36:37.842 اوه داشت یادم می رفت اینم سی دی 00:36:37.879 --> 00:36:39.064 اوه عالیه 00:36:38.596 --> 00:36:41.602 آره اسم گروهها رو پشتش نوشتم. مجبور نیستی گوش کنی 00:36:41.639 --> 00:36:42.933 نه می خوام گوش کنم 00:36:43.342 --> 00:36:44.616 رستوران لوک 00:36:44.649 --> 00:36:46.875 کی می دونه شاید عاشق ولف مادر شدم 00:36:46.911 --> 00:36:49.035 باشه باشه تکون نخور 00:36:49.069 --> 00:36:50.949 الان میام. تکون نخور 00:36:52.034 --> 00:36:54.197 باید برم. کیسه آب لین پاره شد 00:36:54.224 --> 00:36:56.023 من... پالتومو می خوام 00:36:56.104 --> 00:36:58.012 من.. پالتومو نمی خوام 00:36:58.049 --> 00:36:59.322 کلیدهام تو پالتومن 00:36:59.355 --> 00:37:01.331 بسه. رستوران تعطیله من می رونم 00:37:01.367 --> 00:37:03.910 نه نه مرد، می تونم - زک زک - 00:37:03.943 --> 00:37:06.871 موود پدرانه لازم نیست الان شروع بشه. بیا بریم 00:37:06.907 --> 00:37:08.803 آخرین نفر درو قفل کنه چراغا رو خاموش کنه 00:37:08.838 --> 00:37:09.528 ولی 00:37:09.562 --> 00:37:11.250 تمام پای لعنتی رو بردار بیل 00:37:14.273 --> 00:37:15.864 پس واقعا برای باباش کار نمی کنه؟ 00:37:15.898 --> 00:37:16.764 نه ول کرد 00:37:16.781 --> 00:37:18.487 خب احتمالا براش بهتره 00:37:18.522 --> 00:37:20.580 وقتی گفتی برگرده نیویورک چی؟ 00:37:20.613 --> 00:37:24.116 مشکلی نداشت. گفتم سفر دخترونه اس 00:37:24.150 --> 00:37:27.258 دقیقا. ورود پسر ممنوع جز اونی که قراره استریپ تیز کنه 00:37:27.292 --> 00:37:28.337 خب شب بخیر 00:37:28.374 --> 00:37:29.721 مامان بزرگ نمیای تو؟ 00:37:29.755 --> 00:37:31.344 نه فقط خواستم تا اتاقتون بیام 00:37:31.378 --> 00:37:33.672 چون این محله امن نیست 00:37:33.706 --> 00:37:36.229 مامان حالا حس می کنم باید باهات تا ماشین بیام 00:37:36.262 --> 00:37:39.101 بعد تو دوباره با من میای و تو چرخه گیر میکنیم 00:37:39.134 --> 00:37:40.782 و هیچکدوم کفش مناسب پامون نیست 00:37:40.816 --> 00:37:41.972 مامان بزرگ بمون 00:37:42.005 --> 00:37:44.782 میرم آت و آشغال می خریم و فیلم می بینیم 00:37:44.816 --> 00:37:46.281 بیا. هله هولو دوست نداری؟ 00:37:46.314 --> 00:37:47.468 هی کیک کوچولو بخر 00:37:47.500 --> 00:37:49.357 روری جدی نمی تونم بمونم 00:37:49.391 --> 00:37:51.711 دیگه دیره مامان بزرگ رفتم برم کیک کوچولو بخرم 00:37:56.896 --> 00:37:58.421 براش کت شلوار خریدم 00:37:58.641 --> 00:37:59.628 جدی؟ 00:37:59.661 --> 00:38:01.505 آره کیف داد 00:38:01.540 --> 00:38:04.121 عجیب بود ولی یه چیز عالی پیدا کردیم 00:38:04.156 --> 00:38:06.729 مثل پایان یه دوره از زندگیش بود 00:38:06.762 --> 00:38:08.042 مطمئنم 00:38:10.218 --> 00:38:13.092 باعث شد فکر کنم وقتی میره 00:38:13.849 --> 00:38:15.390 چه حسی پیدا می کنم 00:38:16.241 --> 00:38:17.217 البته 00:38:18.295 --> 00:38:21.063 برام سخته بدون اون باشم 00:38:24.124 --> 00:38:26.044 خب مطمئنم دوام میاری 00:38:27.625 --> 00:38:30.567 می خوام بگم که مامان میدونم برات سخته 00:38:37.316 --> 00:38:39.132 فیلم به دنبال شادی رو دیدی؟ 00:38:41.015 --> 00:38:42.771 ویل اسمیت توشه؟ 00:38:42.804 --> 00:38:43.909 خیلی جذابه 00:38:43.944 --> 00:38:45.785 مامان عاشق ویل اسمیته 00:38:45.819 --> 00:38:47.780 عاشقش نیستم شروع شده؟ 00:38:47.814 --> 00:38:48.639 آره 00:38:49.090 --> 00:38:52.395 وای خدای من لین بچه دار شد 00:38:53.295 --> 00:38:55.693 زک برام عکس فرستاد. ببینین 00:38:55.970 --> 00:38:58.331 نازن - نازن نه؟ - 00:38:58.366 --> 00:39:00.772 مطمئنم تو دوربین شکلشون عوض شده 00:39:00.806 --> 00:39:02.594 منظورت چیه مامان؟ نازن 00:39:02.626 --> 00:39:03.651 اینم یکی دیگه 00:39:03.687 --> 00:39:05.902 عسل 00:39:05.935 --> 00:39:07.485 چرا خوشحالی رو اشتباه نوشتن 00:39:07.520 --> 00:39:08.819 الان می فهمیم 00:39:11.616 --> 00:39:13.110 اینم دوست پسرت مامان 00:39:13.154 --> 00:39:14.335 کی؟ - دوست پسرم نیست - 00:39:14.372 --> 00:39:16.254 ویل اسمیت. مامان عاشقشه - از ویل اسمیت خوشت میاد؟ - 00:39:16.287 --> 00:39:18.784 به نظرم جذابه - درسته - 00:39:18.817 --> 00:39:20.317 با تشکر شنگول 00:39:20.318 --> 00:39:30.318 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.