WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.000 --> 00:00:04.570 با اینکه اولویتش پیدا کردن کمک 00:00:04.571 --> 00:00:07.039 برای جنگ در اقیانوس آرام بود 00:00:07.040 --> 00:00:10.287 ولی بسیاری از تاریخ دان ها فکر می کنن به دلیل 00:00:10.288 --> 00:00:14.198 ضعف پزشکی رزولت اثر مهمی توی یالتا گذاشت 00:00:14.199 --> 00:00:16.769 می گن اگه در چنین وضعیت جسمانی بدی نبود 00:00:16.770 --> 00:00:18.524 توی اون مذاکرات حساس 00:00:18.525 --> 00:00:21.149 با استالین بیشتر بحث می کرد 00:00:21.150 --> 00:00:23.235 برای چرچیل - ببخشید خانم اومالی - 00:00:23.236 --> 00:00:24.552 لطفا ببخشید 00:00:31.329 --> 00:00:34.063 روری گیلمور یه اشتباهی شده 00:00:34.064 --> 00:00:36.759 باید ازت بخوام بری 00:00:36.760 --> 00:00:37.896 و وسایلت رو با خودت بیار 00:00:37.896 --> 00:00:40.195 دیگه برنمی گردی - چی؟ - 00:00:40.196 --> 00:00:42.526 بیا. بجنب - ولی - 00:01:04.890 --> 00:01:07.009 مامان روز خیلی بدی داشتم 00:01:07.009 --> 00:01:08.575 سلام. فکر کردم نمی بینمت 00:01:08.576 --> 00:01:11.399 کجا میری؟ - خب میرم هاوایی - 00:01:11.342 --> 00:01:13.006 هاوایی؟ - آره هاوایی - 00:01:13.155 --> 00:01:14.526 چرا؟ - چون همیشه میخواستم برم - 00:01:14.526 --> 00:01:15.802 نمی دونستم - آره خب - 00:01:16.371 --> 00:01:18.249 خب کِی برمی گردی؟ - نمی دونم - 00:01:18.249 --> 00:01:19.405 چقدر می شه تو هواپیما برد؟ 00:01:19.406 --> 00:01:20.541 دو سه میلی لیتر یادم رفته 00:01:20.542 --> 00:01:22.564 مامان می خوام باهات حرف بزنم - هواپیما - 00:01:23.223 --> 00:01:24.861 خب چجوری باهات تماس بگیرم؟ 00:01:24.862 --> 00:01:26.111 نمی تونی. استراحت لازم دارم بچه 00:01:26.112 --> 00:01:29.092 ریلکس باش. گلدونا رو نکنش 00:01:37.526 --> 00:01:39.687 سلمان می خواد آخر هفته برای شام بیاد 00:01:39.688 --> 00:01:41.519 زن خسته کننده اش رو هم با خودش میاره؟ 00:01:41.520 --> 00:01:43.115 پادمه خوبه 00:01:43.116 --> 00:01:45.714 کتاب آشپزی دویل. شوهرش آیات شیطانی رو نوشته 00:01:45.715 --> 00:01:47.309 و اون فقط می خواد از کتاب آشپزی حرف بزنه 00:01:47.310 --> 00:01:48.476 از برنامه آشپزی خوشم میاد 00:01:48.477 --> 00:01:50.537 باشه ولی این آخر هفته کشیکم 00:01:50.538 --> 00:01:52.529 امیدوارم یکی با پیوند قلب بیاد 00:01:52.530 --> 00:01:54.810 مجبور شدم برودر رو اخراج کنم - جدی؟ - 00:01:54.810 --> 00:01:56.838 می دونست قراره اخراج بشه ولی 00:01:56.839 --> 00:01:59.096 خب مدیر مسئول واشنگتن پست بودن 00:01:59.097 --> 00:02:00.653 سختی های خودشو داره 00:02:00.653 --> 00:02:03.924 اوه سلام روری - سلام - 00:02:04.269 --> 00:02:06.057 اینجا چی کار میکنی؟ 00:02:06.752 --> 00:02:07.994 خونه منه 00:02:08.022 --> 00:02:09.560 روری حرفشو قبلا زدیم 00:02:09.561 --> 00:02:12.202 همیشه توی قلبت خونه توه 00:02:12.202 --> 00:02:13.633 ولی حالا ما صاحبشیم 00:02:14.004 --> 00:02:16.261 چی می گی؟ - پول می خوای بچه؟ - 00:02:16.080 --> 00:02:18.416 نه حداقل فکر نمی کنم لازم دارم 00:02:19.396 --> 00:02:20.928 بیا - چی کار می کنی؟ - 00:02:20.928 --> 00:02:22.130 فکر نکن خیریه است 00:02:22.131 --> 00:02:25.108 فکر کن کادوه... کادوی خیریه 00:02:25.109 --> 00:02:27.181 ولی - بهتره بری - 00:02:27.181 --> 00:02:28.595 آره بهتره دیر نرسی 00:02:28.596 --> 00:02:30.251 برای چی؟ - کار - 00:02:31.412 --> 00:02:32.925 آشغال گیرت یادت نره 00:02:32.926 --> 00:02:35.732 آشغال ها با پای خودشون نمیرن سطل آشغال 00:03:53.191 --> 00:03:55.261 نسبت به قبل از سکته تو وضع بهتری ام 00:03:55.262 --> 00:03:57.241 خیلی عالی شدی بابا مثل لنس آرمسترانگ 00:03:57.242 --> 00:03:59.103 نظرت چیه عزیزم؟ - آره عالی بابابزرگ - 00:03:59.103 --> 00:04:00.854 پنج کیلو کم کردم 00:04:00.855 --> 00:04:03.110 معلومه. عضله هات زیر کت معلومن 00:04:03.111 --> 00:04:05.033 خب مرتب ورزش می کنم 00:04:05.034 --> 00:04:07.078 و حالا یه روز بدون ورزش نمی تونم 00:04:07.079 --> 00:04:09.979 آره مامان بزرگ باید تو کلوب مراقبت باشه 00:04:09.980 --> 00:04:12.928 روری متاسفم لوگان امشب نتونست بیاد 00:04:12.929 --> 00:04:15.748 اوه می خواست باید ولی جلسه هاش عالی بودن 00:04:15.749 --> 00:04:17.171 تصمیم گرفت بیشتر بمونه 00:04:17.172 --> 00:04:18.184 آینده کاری خوبی داره؟ 00:04:18.185 --> 00:04:21.495 فکر کنم. داره آشناهای خیلی خوبی پیدا میکنه 00:04:21.496 --> 00:04:22.654 خب دفعه دیگه میاد 00:04:22.655 --> 00:04:24.782 خب امتحان پایان ترم کِی شروع می شه؟ 00:04:24.783 --> 00:04:28.498 راستش فردا طنز از میلتون تا بایرون 00:04:29.215 --> 00:04:30.764 امیدوارم مزاحم درس خوندنت نشده باشیم 00:04:30.765 --> 00:04:32.977 اوه نه یه وقفه لازم بود 00:04:32.978 --> 00:04:34.185 که تمام روز تو کتابخونه نباشم 00:04:34.186 --> 00:04:37.352 حس خوبیه که می تونم با صدای بلند حرف بزنم 00:04:37.599 --> 00:04:40.715 خب من و بابابزرگت برات یه سورپرایز کوچیک داریم 00:04:40.716 --> 00:04:42.008 اوخ اوخ - چیه؟ - 00:04:42.209 --> 00:04:44.390 یه ساختمون دیگه به اسمش کردین؟ - نه - 00:04:44.391 --> 00:04:47.408 نه می دونم می دونم ییل رو خریدین اسمشو کردین روری 00:04:47.409 --> 00:04:50.741 از این به بعد دانشگاهها می شن هاروارد، پرنستون و روری 00:04:50.742 --> 00:04:52.784 البته قنشنگه - آهنگ قشنگی داره - 00:04:52.785 --> 00:04:55.354 هی توی بازی روری هاروارد می بینمت 00:04:55.355 --> 00:04:56.747 من و پدربزرگت تصمیم گرفتیم 00:04:56.748 --> 00:04:59.552 توی شهر یه آپارتمان بخریم 00:04:59.553 --> 00:05:02.643 چیز خاصی نیست یه دو خوابه تو آپر ایست ساید 00:05:02.644 --> 00:05:03.392 هیجان انگیز 00:05:03.393 --> 00:05:05.964 خب می دونیم آپر ایست ساید 00:05:05.965 --> 00:05:08.928 زیاد نزدیک نیویورک تایمز نیست 00:05:08.929 --> 00:05:11.203 ولی با تاکسی فقط 20 دقیقه راهه 00:05:11.204 --> 00:05:13.183 داری بهش آپارتمان میدی مامان؟ 00:05:13.184 --> 00:05:15.741 نه آپارتمان ماست ولی روری توش زندگی می کنه 00:05:15.742 --> 00:05:18.112 البته هیچوقت بی خبر نمیایم اونجا 00:05:18.113 --> 00:05:19.738 خب معلومه 00:05:19.739 --> 00:05:21.974 فقط گه گاه آخر هفته میایم 00:05:21.975 --> 00:05:23.235 شاید چند شب بمونیم 00:05:23.236 --> 00:05:24.492 وقتی شب ها تو شهریم 00:05:24.493 --> 00:05:27.182 شنیدی عزیزم؟ تو و مامان بزرگ هم اتاقی می شین 00:05:27.183 --> 00:05:28.183 خب نظرت چیه؟ 00:05:28.184 --> 00:05:30.629 خیلی پیشنهاد سخاوتمندانه ایه 00:05:30.630 --> 00:05:32.465 خوشحال می شیم بکنیم 00:05:32.466 --> 00:05:36.857 ولی فکر نکنم که بعد از دانشگاه برم نیویورک 00:05:36.897 --> 00:05:39.273 بورسیه نیویورک تایمز رو نگرفتم 00:05:39.274 --> 00:05:41.034 چی؟ - نگرفتی؟ - 00:05:41.069 --> 00:05:42.179 چه افتضاح 00:05:42.180 --> 00:05:43.275 کِی فهمیدی؟ 00:05:43.276 --> 00:05:45.896 دیروز. مهم نیست 00:05:46.162 --> 00:05:49.244 غیرقابل قبوله. کیه که از تو واردتر باشه؟ 00:05:49.244 --> 00:05:51.425 خب رقابت سر این بورسیه خیلی سخته 00:05:51.425 --> 00:05:53.786 و فقط چند نفرو قبول می کنن و خب 00:05:53.864 --> 00:05:57.165 مسخره است. تو سردبیر روزنامه ییل شدی 00:05:57.240 --> 00:06:01.296 دیگه چی می خوان؟ مصاحبه مخصوص با اسامه بن لادن؟ 00:06:01.297 --> 00:06:02.428 چرا بهم نگفتی؟ 00:06:02.429 --> 00:06:05.989 چون تازه فهمیدم و مشغول درس خوندن بودم 00:06:05.990 --> 00:06:07.409 خیلی متاسفم عزیزم 00:06:07.410 --> 00:06:10.796 اوه اشکالی نداره. گفتم که می خوام فراموشش کنم 00:06:12.115 --> 00:06:13.274 مطمئنم پارتی بازیه 00:06:13.275 --> 00:06:14.779 اگه فامیلیت کلر بود یا سالزبرگر 00:06:14.780 --> 00:06:16.299 اصلا لازم نبود اقدام کنی 00:06:16.300 --> 00:06:19.447 اوه مامان بزرگ واقعا مهم نیست. راستش 00:06:19.448 --> 00:06:21.899 باید زود برگردم ییل که درسم رو بخونم 00:06:21.900 --> 00:06:23.556 و یه ذره گشنمه می شه شام بخوریم؟ 00:06:23.557 --> 00:06:25.555 آره شام بخوریم مامان؟ بابا؟ 00:06:25.556 --> 00:06:30.460 خب آره بخوریم. میگم الکساندرا سالاد بیاره 00:06:32.470 --> 00:06:35.695 سلام عزیزم منم فقط زنگ زدم حالتو بپرسم 00:06:36.896 --> 00:06:39.246 و امروز برات آرزوی خوش شانسی کنم. اولین امتحانته 00:06:39.247 --> 00:06:41.735 و می دونم حال همه امتحان ها رو می گیری 00:06:41.736 --> 00:06:44.003 یا له شون می کنی یا هرکاری که استاده می خواد 00:06:44.004 --> 00:06:45.229 بکنی که تحت تاثیر قرار بگیره 00:06:45.230 --> 00:06:48.128 امتحانت تموم شد بهم زنگ بزن. دوستت دارم خدافظ 00:06:48.129 --> 00:06:50.946 ولنتاین بانمکم به درد نمی خوره. آپریل شده 00:06:50.947 --> 00:06:52.489 چطوره بگم مرگ بر عشق 00:06:52.490 --> 00:06:55.016 خیلی افسرده است 00:06:55.017 --> 00:06:57.571 افسرده نیست طنزه 00:06:57.572 --> 00:07:00.684 مردم برای طنز موسیقی گوش نمیدن 00:07:00.685 --> 00:07:03.156 ال عجیب غریب چی؟ - کی کی؟ - 00:07:03.157 --> 00:07:05.130 سلام دخترها - لورالای - 00:07:05.130 --> 00:07:06.311 سلام عزیزم - چرا زمزمه میکنین - 00:07:06.312 --> 00:07:07.627 صدامون رو حفظ می کنیم 00:07:07.628 --> 00:07:08.968 فکر کنم دیگه دیر شده 00:07:08.969 --> 00:07:12.352 اوه امشب برنامه کاباره رو تو کی.سی. شروع میکنیم 00:07:12.353 --> 00:07:15.101 خیال کردم شنبه ها تو کی.سی شب آوازه 00:07:15.102 --> 00:07:16.416 هست. برای همین امروز صبح رفتیم 00:07:16.417 --> 00:07:18.935 و اسممون رو برای پونزده آهنگ آخر نوشتیم 00:07:18.936 --> 00:07:21.301 مطمئنم مشتری ها خیلی خوشحال می شن 00:07:21.302 --> 00:07:23.864 خب نظرت چیه لورالای 00:07:23.865 --> 00:07:26.208 با استرایسند شروع کنیم یا پورتر؟ 00:07:26.209 --> 00:07:28.116 جفتشون عالی ان 00:07:28.117 --> 00:07:29.230 تو هم میای نه 00:07:29.231 --> 00:07:34.397 باید بیای عزیزم. عالی می شه... عالی 00:07:34.790 --> 00:07:35.684 سلام - سلام - 00:07:35.710 --> 00:07:38.926 خب بفرمایید خانما آب داغ برای میس پتی 00:07:38.927 --> 00:07:41.574 و یه کاسه گندم خرد شده برای ببت 00:07:41.575 --> 00:07:44.071 برای گلومه. خشنش می کنه 00:07:44.072 --> 00:07:48.148 صدای زمخت مثل مخلوط دبی هری و ایتل هرمن 00:07:48.149 --> 00:07:49.025 چیه؟ - چیه؟ - 00:07:49.025 --> 00:07:49.675 چیه؟ - هیچی - 00:07:49.675 --> 00:07:50.985 باشه - فقط اومدم قهوه بگیرم - 00:07:50.985 --> 00:07:51.985 ببری؟ - آره - 00:07:51.986 --> 00:07:53.178 الان میارم 00:07:55.550 --> 00:07:58.819 برای سفر بزرگ قایق آماده میشی - آره - 00:07:58.820 --> 00:08:02.252 می خوای تا وقت رفتنت باهات حرف دریایی بزنم 00:08:02.253 --> 00:08:03.327 نه - ای بچشم کاپیتان - 00:08:03.328 --> 00:08:04.966 لطفا نکن - بادبونا بالا - 00:08:04.967 --> 00:08:06.786 تموم شد؟ - همه رو عرشه. تموم شد - 00:08:06.786 --> 00:08:08.374 خوبه - خب کجا میری؟ - 00:08:08.604 --> 00:08:10.178 می خوایم بریم شمال 00:08:10.179 --> 00:08:12.284 اوه شمال خوبه - حتما خوبه - 00:08:12.503 --> 00:08:14.341 واقعا میری سفر دریایی 00:08:14.341 --> 00:08:16.188 مطمئنی فکر خوبیه؟ - سفر دریایی چشه؟ - 00:08:16.189 --> 00:08:17.953 خب توی قایقی - چشه؟ - 00:08:17.954 --> 00:08:19.945 خب هر اتفاقی ممکنه بیوفته 00:08:19.946 --> 00:08:21.846 توی قایقی وسط ناکجا 00:08:21.847 --> 00:08:25.516 فیلم سکوت مرگ، آب آزاد یا داس بوت رو ندیدی؟ 00:08:25.517 --> 00:08:28.123 خب اولا که من زیردریایی نخریدم 00:08:28.124 --> 00:08:30.258 تایتانیک. حتما تایتانیک رو دیدی 00:08:30.259 --> 00:08:33.228 آپریل خیلی هیجان زده است - مطمئنم هست - 00:08:33.090 --> 00:08:35.339 قهوه ات - ببین جای پولشو دادن - 00:08:35.339 --> 00:08:37.360 می تونم جاش بهترین نصحیتم رو بدم 00:08:37.361 --> 00:08:38.999 ترجیح میدم پول بگیرم 00:08:39.000 --> 00:08:40.295 آپریل می گه خیلی هیجان زده است 00:08:40.296 --> 00:08:41.550 خیلی هیجان زده 00:08:41.551 --> 00:08:42.858 آره اینجوری می گه 00:08:42.859 --> 00:08:46.257 ولی جای تو بودم چند شب هم می رفتم هتل 00:08:46.258 --> 00:08:48.802 که بتونه موهاشو بشوره و غذای خوب بخوره 00:08:48.803 --> 00:08:50.276 این کارو می کردم - باشه - 00:08:50.277 --> 00:08:52.233 باشه و اگه داری میری شمال باید هرچقدر میتونی 00:08:52.234 --> 00:08:54.096 توی ساحل جنوبی مین بمونی 00:08:54.097 --> 00:08:54.641 آره 00:08:54.642 --> 00:08:56.720 و باید بری رستوران بارناکل بیلیز 00:08:56.721 --> 00:08:57.634 بارناکل بیلیز 00:08:57.635 --> 00:08:59.078 خوشمزه ترین لابستر زندگیت رو بگیر 00:08:59.079 --> 00:09:02.028 بشین توی ایوان بخور و هیچوقت دلت نمیخواد بلند شی 00:09:02.029 --> 00:09:03.635 باشه بهش فکر میکنم 00:09:03.636 --> 00:09:06.454 برای این همه پیشنهاد بهم پیراشکی نمیدی؟ 00:09:06.455 --> 00:09:07.825 خیلی ممنون 00:09:09.440 --> 00:09:10.709 خدافظ پتی. خدافظ ببت 00:09:10.710 --> 00:09:15.724 روزت بخیر. آف ویدرشن خدافظ خدافظ 00:09:22.679 --> 00:09:23.749 سلام 00:09:23.750 --> 00:09:26.430 سلام روری. همگی این هم اتاقیم روریه 00:09:26.431 --> 00:09:30.093 روری این الیزه و کارن، رابین، تیم و ادوین 00:09:31.940 --> 00:09:33.054 همه سال آخر ییل 00:09:33.055 --> 00:09:35.162 و همه تازگی تو دانشکده پزشکی هاروارد قبول شدن 00:09:35.163 --> 00:09:36.905 اوه مبارکه 00:09:37.306 --> 00:09:39.785 مرسی مرسی 00:09:39.786 --> 00:09:41.302 وقتی خبر پیچید کی قبول شده 00:09:41.303 --> 00:09:43.359 تصمیم گرفتیم جمع بشیم جشن بگیریم 00:09:43.360 --> 00:09:44.008 خوبه 00:09:44.546 --> 00:09:47.511 وقت خوبیه رقیب هامو بشناسم. رابین و 00:09:47.512 --> 00:09:50.420 کارن و ادوین تو کلاس شیمی م بودن و مطمئنم 00:09:50.421 --> 00:09:51.857 وقتش که شد می تونم له شون کنم 00:09:51.858 --> 00:09:53.355 الیز و تیم رو تازه دیدم 00:09:53.356 --> 00:09:54.823 ولی دست های الیز یک کم می لرزید 00:09:54.824 --> 00:09:55.831 وقتی داشت کیک رو می برید 00:09:55.832 --> 00:09:58.258 برای همین فکر کنم بره تو شاخه بیماری شناسی 00:09:58.259 --> 00:09:59.393 عجب مهمونی ای 00:09:59.394 --> 00:10:02.138 واقعا هم. کیک می خوای؟ 00:10:02.765 --> 00:10:03.880 اوه ابدا 00:10:03.881 --> 00:10:05.445 خواستیم کیک شبیه جسد بگیریم 00:10:05.446 --> 00:10:07.496 ولی هیچ قنادی حاضر نشد یکی برامون بپزه 00:10:07.497 --> 00:10:10.765 جاش از قنادی سکسی یه مرد لخت گرفتیم 00:10:10.766 --> 00:10:12.624 آره الان یک کم زوده کیک بخورم 00:10:12.625 --> 00:10:13.894 وقتی به حالت سکسی ش توجه نکنی 00:10:13.895 --> 00:10:15.754 مزه اش اتفاقا خیلی خوبه 00:10:15.755 --> 00:10:17.744 مطمئنی استخوان نازک نی نمی خوای؟ 00:10:17.745 --> 00:10:18.745 نه مرسی 00:10:18.746 --> 00:10:21.401 بیا نامه هات. یه نامه از شیکاگو سان تایمز 00:10:21.402 --> 00:10:22.362 اوه عالیه 00:10:30.654 --> 00:10:31.946 استخدام نمی کنن 00:10:32.361 --> 00:10:34.915 لعنت. خوبی؟ 00:10:34.916 --> 00:10:37.698 آره خوبم. مهم نیست 00:10:38.023 --> 00:10:40.155 می خوای با ما باشی یک کم شامپانی بخوری؟ 00:10:40.503 --> 00:10:42.342 یه جفت چشم اضافی اینجا داشته باشم خوبه 00:10:42.342 --> 00:10:44.611 دوست دارم ولی یه ساعت دیگه امتحان دارم 00:10:44.612 --> 00:10:46.532 میرم حموم و یه ذره می خوابم 00:10:46.533 --> 00:10:47.997 باشه سعی می کنیم سر و صدا نکنیم 00:10:47.998 --> 00:10:49.957 باشه. مرسی. از دیدن همه خوشحال شدم 00:10:49.958 --> 00:10:51.398 خدافظ روری - خدافظ - 00:11:13.592 --> 00:11:16.554 سلام. می خواستم با کیت هسل صحبت کنم 00:11:17.659 --> 00:11:18.465 روری گیلمور 00:11:20.386 --> 00:11:20.899 باشه 00:11:23.632 --> 00:11:24.722 سلام. کیت؟ 00:11:24.722 --> 00:11:26.934 سلام. روری گیلمورم 00:11:27.633 --> 00:11:28.317 خوب 00:11:28.642 --> 00:11:30.000 خوبم تو چی؟ 00:11:30.790 --> 00:11:32.461 آره آخر ترم و همه چی 00:11:32.461 --> 00:11:34.357 فعلا خیلی شلوغه 00:11:34.358 --> 00:11:39.501 ولی دلیل زنگ زدنم خب 00:11:39.502 --> 00:11:41.956 میدونم اول گفتم نمی خوام 00:11:41.957 --> 00:11:43.815 اون شغل توی روزنامه رو قبول کنم 00:11:43.816 --> 00:11:45.545 ولی داشتم فکر میکردم 00:11:45.545 --> 00:11:47.657 خیلی کار عالی ایه 00:11:47.657 --> 00:11:49.979 خیلی موقعیت عالی ایه 00:11:49.979 --> 00:11:51.319 و خواستم بدونم که 00:11:52.695 --> 00:11:55.114 نه. البته که کردی 00:11:55.513 --> 00:11:56.731 نه 00:11:57.173 --> 00:11:59.049 خیلی کار عالی ایه خب معلومه 00:11:59.549 --> 00:12:01.915 معلومه که یکی رو استخدام کردی 00:12:01.915 --> 00:12:05.104 فقط گفتم بپرسم 00:12:05.104 --> 00:12:09.218 که زنگ بزنم. محض دونستن. خب مرسی 00:12:29.995 --> 00:12:30.456 سلام 00:12:30.911 --> 00:12:32.430 سلام. مزه کن 00:12:32.430 --> 00:12:33.525 چی؟ - مزه کن - 00:12:33.526 --> 00:12:35.263 اوه کوفته قلقلیه - خیلی خوبه - 00:12:35.264 --> 00:12:36.344 ساعت 9 صبحه 00:12:36.345 --> 00:12:38.706 ببین عالیه. یادم رفته بود 00:12:38.707 --> 00:12:40.552 چطور حاملگی قوه چشایی م رو قاطی میکنه 00:12:40.553 --> 00:12:42.443 قول میدم مزه کوفته قلقلی نده 00:12:42.444 --> 00:12:43.481 مزه شیرینی دانمارکی میده؟ 00:12:43.482 --> 00:12:45.054 خب پس برای ناهار 00:12:47.542 --> 00:12:48.995 خب؟ - خب - 00:12:50.081 --> 00:12:51.797 امروز صبح رفتم رستوران لوک 00:12:51.797 --> 00:12:54.284 و کلاهی که بهش دادم سرش بود 00:12:54.284 --> 00:12:55.539 به لوک کلاه دادی 00:12:55.540 --> 00:12:57.708 نه. تازگی نه. چند سال پیش کریسمس 00:12:57.709 --> 00:12:58.854 اوه آره کلاه آبی 00:12:58.855 --> 00:13:00.368 آره کلاه آبی 00:13:00.368 --> 00:13:02.465 و از وقتی بهم زدیم سرش نذاشته 00:13:02.465 --> 00:13:05.297 حتی یه بار. البته حق داره. کاملا قابل درکه 00:13:05.298 --> 00:13:07.537 اوه آره راست میگی حالا سیاهو سرش می زاره 00:13:07.538 --> 00:13:09.734 یک کم حالتشو شوم تر میکنه 00:13:09.735 --> 00:13:11.944 ولی یوهو امروز رفتم تو رستوران 00:13:11.945 --> 00:13:15.040 اونجا رو سرشه - رو سرش - 00:13:15.041 --> 00:13:17.110 آره رو سرش فکر میکنی یعنی چی؟ 00:13:17.111 --> 00:13:18.837 خوبه - چه مدل خوب؟ - 00:13:18.938 --> 00:13:21.737 خب میدونی دیگه مشکلات رو فراموش کرده دوباره حرف میزنین 00:13:21.738 --> 00:13:24.244 اوضاع رو درست کردین دوباره میری رستوران 00:13:24.245 --> 00:13:26.516 و خب میدونی، کلاهتو می زاره سرش 00:13:26.517 --> 00:13:29.518 آره خوبه نه؟ منم باید جبران کنم 00:13:29.519 --> 00:13:30.350 جبران؟ 00:13:30.351 --> 00:13:32.535 آره داره یه کار دوستانه می کنه 00:13:32.536 --> 00:13:34.450 منم باید یه کار دوستانه بکنم 00:13:34.451 --> 00:13:36.436 منم کلاه خودمو بزارم 00:13:36.437 --> 00:13:37.659 بهت کلاه داده؟ 00:13:37.660 --> 00:13:39.386 نه مشکل همینه 00:13:39.530 --> 00:13:41.369 چیز دوستانه ای بهت داده که بتونی بپوشی؟ 00:13:41.370 --> 00:13:43.911 نه می دونی تمام چیزهایی که بهم داده ریختم دور 00:13:44.935 --> 00:13:46.125 تازگی خیلی پیشرفت کردیم 00:13:46.126 --> 00:13:49.094 نمی خوام کار کلاهیش بی جواب بمونه 00:13:49.095 --> 00:13:52.038 می تونی لباس راه راه بپوشی مثل خودش 00:13:52.039 --> 00:13:53.517 چه فکر خوبی 00:13:54.300 --> 00:13:56.608 وای خدا مطمئنی نمی خوای امتحانش کنی؟ 00:13:56.609 --> 00:13:57.928 اگه قاطی تخم مرغ کنم چی؟ 00:13:57.929 --> 00:13:59.643 نه - جدی؟ - 00:14:22.500 --> 00:14:24.093 سلام - سلام - 00:14:24.094 --> 00:14:25.533 جفتشون خوابیدن؟ - آره - 00:14:25.533 --> 00:14:27.629 سه تا آواز وقت خوابه 00:14:27.630 --> 00:14:29.277 و بیست دقیقه مرتب هیس هیس کردن 00:14:29.278 --> 00:14:30.294 و جفتشون غش کردن 00:14:30.294 --> 00:14:31.726 کوان یک کم بیشتر از استیو مبارزه کرد 00:14:31.726 --> 00:14:34.377 ولی جفتشون خیلی خسته ان - کارت عالیه - 00:14:34.378 --> 00:14:37.557 نمی دونم اول چی کار کنم بخوابم یا بخورم. بخورم 00:14:37.558 --> 00:14:39.741 سلام - سلام - 00:14:40.495 --> 00:14:42.262 اون نون های سیب زمینی که دوست داری نداشتن 00:14:42.263 --> 00:14:45.927 جاش نون همبرگری گرفتم که شبیه سیب زمینیه 00:14:45.928 --> 00:14:46.959 مواد لازم رو دیدم 00:14:46.960 --> 00:14:48.640 و توش سیب زمینی نبود 00:14:48.641 --> 00:14:51.113 ولی نون سیب زمینی رو از سیب زمینی می پزن 00:14:51.114 --> 00:14:53.708 یا فقط یه اصطلاحه مثل غذای بند انگشتی 00:14:53.709 --> 00:14:55.206 زک؟ - هان - 00:14:56.050 --> 00:14:57.472 پوشک مارک دار 00:14:57.472 --> 00:15:00.291 با چیپس مارک دار؟ خل شدی؟ 00:15:00.291 --> 00:15:01.684 گفتم یک کم خرج کنم 00:15:01.685 --> 00:15:03.241 بودجه نداریم 00:15:03.242 --> 00:15:05.793 میدونم ولی توی مغازه خبر عالی شنیدم 00:15:05.794 --> 00:15:07.363 فقط اینجوری می تونستم جشن بگیرم 00:15:07.364 --> 00:15:09.429 چه خبری؟ - باشه. آماده ای؟ - 00:15:09.429 --> 00:15:12.474 توی قسمت غذای یخ زده بودم گراهام زنگ زد 00:15:12.475 --> 00:15:14.106 گراهام یادته - از گروه ویپور راب؟ - 00:15:14.106 --> 00:15:16.119 آره پارسال نمایششون رو توی سالن مرکوری دیدیم 00:15:16.120 --> 00:15:17.844 آره خب خبر عالی 00:15:17.845 --> 00:15:20.208 گیتاریستشون توی یه تصادف افتضاح بود 00:15:20.209 --> 00:15:21.581 که البته بخش خوبش نیست 00:15:21.582 --> 00:15:24.011 خوب می شه ولی دست راستش همچین لهه 00:15:24.012 --> 00:15:26.713 خب گیتاریست جدید لازم دارن و زنگ زدن به من 00:15:26.714 --> 00:15:28.455 گیتاریست اصلی؟ - گیتاریست اصلی - 00:15:28.456 --> 00:15:29.479 برای ویپور راب؟ - آره - 00:15:29.480 --> 00:15:30.808 وای خدای من می خوام داد بزنم ولی 00:15:30.808 --> 00:15:32.627 نمی خوام بچه ها رو بیدار کنم. در درون داد میزنم 00:15:32.628 --> 00:15:34.367 این تابستون میرن تور دو ماهه 00:15:34.368 --> 00:15:35.535 می خوان باهاشون برم 00:15:35.536 --> 00:15:36.634 باورم نمی شه 00:15:36.635 --> 00:15:38.928 گراهام همه چی رو توضیح داد. عالی بود 00:15:38.929 --> 00:15:41.335 هشت هفته 25 شهر و 40 نمایش 00:15:41.336 --> 00:15:43.216 تقریبا همه بلیتا فروش رفتن 00:15:43.217 --> 00:15:44.438 و یه اتوبوس باحال دارن 00:15:44.439 --> 00:15:46.245 و گفتن تو و بچه ها بیاین اشکال نداره 00:15:46.246 --> 00:15:48.176 چون گفتم اگه خانواده ام نیان نمی تونم بیام 00:15:48.177 --> 00:15:50.135 اونم با گروه حرف زد و قبول کردن 00:15:50.136 --> 00:15:50.898 جدی؟ 00:15:50.899 --> 00:15:52.481 آره یکی دوست دخترشو میاره 00:15:52.482 --> 00:15:54.242 نوازنده بیس سگ داره همه چی ردیفه 00:15:54.243 --> 00:15:56.910 الان دارم از ته حلقم داد می زنم 00:15:56.911 --> 00:15:59.108 وایسا وقتی رفتیم فیلادلفیا یا واشنگتن دی سی 00:15:59.109 --> 00:16:00.974 اولین آهنگ کلوب توکیو پلیس رو می خونیم 00:16:00.975 --> 00:16:03.210 پا می کوبم. حسابی دارم پا می کوبم 00:16:03.211 --> 00:16:04.446 آره گروهها خیلی باحالن 00:16:04.447 --> 00:16:06.736 توی کلوب 930 می خونیم و بلک کت 00:16:06.737 --> 00:16:07.846 و اولین یونیترین 00:16:07.847 --> 00:16:10.382 و تازه لازم نیست لوازم صوتی خودمونو ببریم 00:16:10.383 --> 00:16:11.140 نه بابا 00:16:11.141 --> 00:16:13.669 گراهام همیشه عاشق آهنگهایی بوده که نوشتم 00:16:13.670 --> 00:16:16.316 و گفت که حتما کارهای جدیدم رو گوش می کنه 00:16:16.317 --> 00:16:19.159 خیلی ها نمایشت رو می بینن.. یعنی تور واقعی 00:16:19.160 --> 00:16:22.274 و هزار بار از تور مذهبی که رفتیم بهتره 00:16:22.275 --> 00:16:25.052 می تونیم توی هتل واقعی بمونیم، نه زیرزمین کلیسا 00:16:25.053 --> 00:16:26.590 و لازم نیست شعرهامون رو 00:16:26.591 --> 00:16:29.039 قبل از هر نمایش به تصویب پدر روحانی برسونیم 00:16:29.040 --> 00:16:30.747 خیلی بهت افتخار می کنم زک 00:16:32.686 --> 00:16:34.936 حالا بیا چیپس مارک دارو باز کنیم 00:16:34.936 --> 00:16:36.189 میخوای بچه ها رو بیدار کنم بهشون بگم؟ 00:16:36.190 --> 00:16:37.633 بکنی می کشمت 00:17:01.720 --> 00:17:02.355 روری 00:17:06.361 --> 00:17:06.946 روری؟ 00:17:12.655 --> 00:17:14.477 عزیزم؟ - چیه؟ - 00:17:14.722 --> 00:17:15.879 سلام - سلام - 00:17:17.100 --> 00:17:19.114 چی کار می کنی؟ - قایم شدم - 00:17:19.114 --> 00:17:21.455 از - دنیا - 00:17:22.290 --> 00:17:24.062 چی شده؟ 00:17:24.841 --> 00:17:27.014 می خوای حرف بزنی؟ - گند زدم - 00:17:26.882 --> 00:17:29.026 چیو گند زدی؟ - پایان ترمم - 00:17:29.720 --> 00:17:31.596 اوه مطمئن نزدی 00:17:31.597 --> 00:17:33.643 مطمئنم زدم - چرا؟ - 00:17:33.643 --> 00:17:35.169 چون همه اش رو تحویل ندادم 00:17:35.170 --> 00:17:36.857 اوه عزیزم 00:17:36.858 --> 00:17:39.255 اگه رد نشم فوقش سی می گیرم 00:17:39.255 --> 00:17:41.010 یا سی منفی 00:17:41.010 --> 00:17:44.323 یا دی وای دی گرفتم چی؟ 00:17:44.323 --> 00:17:45.656 خب اشکالی نداره 00:17:46.150 --> 00:17:48.556 چرا داره. آخه بلد بودم 00:17:48.557 --> 00:17:50.742 سوالها دقیقا همونایی بودن که انتظار داشتم 00:17:50.742 --> 00:17:54.802 می تونستم ساعتها درباره بهشت گمشده بنویسم 00:17:54.802 --> 00:17:56.724 ولی نصفش که رسیدم 00:17:56.725 --> 00:17:58.988 با خودم گفتم چه فایده داره؟ 00:17:58.989 --> 00:18:00.308 من که کار پیدا نمی کنم 00:18:00.309 --> 00:18:02.010 درست نیست. کار پیدا میکنی 00:18:02.011 --> 00:18:04.244 نمی کنم. نیویورک تایمز منو نمی خواد 00:18:04.245 --> 00:18:06.629 شیکاگو سان تایمز نامه داد. استخدام نمیکنن 00:18:06.630 --> 00:18:08.967 حتی زنگ زدم روزنامه پراویدنس 00:18:08.968 --> 00:18:10.098 و التماس کار قبلی رو کردم 00:18:10.099 --> 00:18:11.319 ولی دادن به یکی دیگه 00:18:11.320 --> 00:18:13.777 یکی که احمق نبود و فکر نکرد زیادی خوبه 00:18:13.777 --> 00:18:15.921 و کارو رد نکرد - احمق نیستی - 00:18:15.922 --> 00:18:18.282 هستم. همه احتمالا بهم می خندن 00:18:18.283 --> 00:18:20.430 دیگه نمی تونم پامو توی پراویدنس بزارم 00:18:20.431 --> 00:18:21.774 فکر کنم احتمالا می تونی 00:18:21.775 --> 00:18:23.270 بدون شنیدن صدای قهقهه نه 00:18:23.271 --> 00:18:25.479 مردم به بیکار اشاره می کنن و می خندن 00:18:25.480 --> 00:18:26.920 دانشجوی بی خانمان رفوزه ییل 00:18:26.921 --> 00:18:30.468 عزیزم خوردی به مانع و خیلی افتضاحه 00:18:30.469 --> 00:18:32.850 ولی تو خیلی باهوش و بااستعدادی 00:18:32.850 --> 00:18:36.422 و یه روزنامه ای هست که استخدامت می کنه 00:18:36.421 --> 00:18:38.810 و سوپراستار جدیدشون میشی. این واقعیته 00:18:38.811 --> 00:18:41.009 آره حتما - ببین فکر کنم بهم ریختی - 00:18:41.009 --> 00:18:42.060 خوبه اومدی خونه 00:18:42.060 --> 00:18:43.832 چون ناراحت کننده و مایوس کننده اس 00:18:43.832 --> 00:18:45.621 و همه باید بالاخره یه زمانی بهم بریزن 00:18:45.622 --> 00:18:46.738 از روی تجربه می گم 00:18:47.729 --> 00:18:49.037 امتحان بعدیت کیه؟ 00:18:49.038 --> 00:18:50.235 چهار روز دیگه 00:18:50.236 --> 00:18:52.935 دیدی؟ کلی وقت داری بهم بریزی 00:18:53.836 --> 00:18:55.747 میدونی همه اش تقصیر توه؟ - چرا؟ - 00:18:55.747 --> 00:18:57.989 چون بهم گفتی هرکاری بخوام میتونم بکنم 00:18:57.990 --> 00:18:58.465 میتونی 00:18:58.466 --> 00:18:59.530 ظاهرا نمی تونم 00:18:59.531 --> 00:19:01.309 دو تا نامه رد دارم 00:19:01.310 --> 00:19:02.916 و یه تماس تحقیر آمیز برای اثباتش 00:19:02.917 --> 00:19:04.544 میدونی بدترین قسمتش چیه؟ 00:19:04.545 --> 00:19:07.069 فکر می کردم حتما نیویورک تایمز میرم 00:19:07.070 --> 00:19:09.667 الکی می گفتم قبولم نمی کنن 00:19:09.668 --> 00:19:12.143 سعی می کردم فروتن باشم ولی نبودم 00:19:12.144 --> 00:19:14.540 مغرور بودم و خودمو تصور می کردم که 00:19:14.541 --> 00:19:17.402 اونجا کار می کنم و توی آسانسور با بیل کلر حرف میزنم 00:19:17.403 --> 00:19:19.440 برای خوردن ناهار با مارین داود میرم بیرون 00:19:19.441 --> 00:19:22.534 و اولین مقاله ام رو می نویسم و چاپ می شه 00:19:22.535 --> 00:19:25.673 لباسم رو برای کارت نیویورک تایمزم انتخاب کرده بودم 00:19:25.674 --> 00:19:27.165 کت شلوار جدید با لباس قرمز 00:19:27.166 --> 00:19:29.850 آره و حالا باید به همه بگم قبول نشدم 00:19:29.851 --> 00:19:30.532 و نمی خوام 00:19:30.533 --> 00:19:33.345 از گفتنش به مامان بزرگ و بابابزرگ خجالت کشیدم 00:19:33.346 --> 00:19:35.767 و دوباره حس بدی داشتم. برای همین بهت نگفتم 00:19:35.768 --> 00:19:40.549 ببخشید نگفتم فقط ناامید کردن همه افتضاحه 00:19:40.550 --> 00:19:44.473 عزیزم هیچوقت منو ناامید نمیکنی. هیچوقت 00:19:46.245 --> 00:19:48.911 جدی؟ - هیچوقت هیچوقت - 00:19:49.759 --> 00:19:52.055 آره - هیچوقت - 00:19:57.700 --> 00:20:00.206 پستونک استیو رو دیدی؟ - چی؟ - 00:20:00.101 --> 00:20:03.203 پستونکش. سبزه بدون اون خل میشه 00:20:03.204 --> 00:20:05.166 کنار سینک رو می گردی؟ 00:20:05.550 --> 00:20:08.552 باید لیست وسایل تور رو بنویسم 00:20:08.553 --> 00:20:11.038 قطعا. زک گفته که 00:20:11.039 --> 00:20:13.132 باوری و رزلند می زنن - آره - 00:20:13.132 --> 00:20:14.760 دیوونگی - دیوونگی - 00:20:14.761 --> 00:20:16.342 طاقت ندارم نمایش ها رو ببینم 00:20:16.342 --> 00:20:18.659 و اولین آهنگ تو کلوب توکیو پلیس؟ 00:20:18.659 --> 00:20:20.503 و شاید گریزلی برز - جدی؟ - 00:20:20.504 --> 00:20:22.670 آره میدونم. حدودا یه ساعت پیش بهش زنگ زدن 00:20:22.671 --> 00:20:24.222 همه اش دیوونگیه 00:20:24.759 --> 00:20:26.640 چیه؟ - بوشو می فهمی؟ - 00:20:28.000 --> 00:20:29.220 خب فقط از یه راه می شه فهمید 00:20:29.221 --> 00:20:31.680 اوه پسر تازه عوضش کردم 00:20:31.681 --> 00:20:33.883 می تونی استیو رو بزاری تو کالسکه؟ 00:20:33.883 --> 00:20:35.210 کوان رو عوض میکنم - حتما - 00:20:36.004 --> 00:20:38.664 می دونی نوازنده طبلشون یک کم مسته 00:20:39.065 --> 00:20:40.505 کی؟ - گروه ویپور راب - 00:20:41.200 --> 00:20:44.984 اوه آره میدونم زک گفته در هفته دو روز مست نیست 00:20:44.985 --> 00:20:47.727 می گم یه شب اون یارو نمی تونه بزنه و 00:20:47.727 --> 00:20:48.782 تو پشت پرده وایسادی و 00:20:48.782 --> 00:20:50.312 بنگ تو نوازنده جدیدشون هستی 00:20:50.312 --> 00:20:51.646 عالی نمی شه؟ 00:20:51.646 --> 00:20:54.052 اوه پسر شوخیت گرفته 00:20:54.119 --> 00:20:55.784 چیه؟ - الکی بود - 00:20:56.785 --> 00:20:57.973 اوه - چیه؟ - 00:20:57.974 --> 00:21:00.546 استیو بوی خیلی بد میده 00:21:00.547 --> 00:21:01.533 برش گردون 00:21:02.669 --> 00:21:05.858 اوه نه نه. چیزی نشده کوان 00:21:05.858 --> 00:21:07.343 فقط اشتباه شد. ببخشید 00:21:07.344 --> 00:21:10.006 دوباره لباس تنت می کنم 00:21:11.156 --> 00:21:12.894 باشه. از لخت شدن متنفره 00:21:13.220 --> 00:21:14.834 پستونکش رو می خوای؟ 00:21:14.986 --> 00:21:15.850 چیزی نیست 00:21:16.436 --> 00:21:18.264 نه اون مال استیوه مال کوان قرمزه 00:21:18.265 --> 00:21:19.144 گرفتم 00:21:21.673 --> 00:21:23.982 چیزی نیست استیو الان برمی گرده 00:21:24.429 --> 00:21:25.474 شاید بهتره بغلش کنی 00:21:25.474 --> 00:21:26.603 حتما - تا وقتی عوضش کنم - 00:21:26.604 --> 00:21:27.308 حتما 00:21:28.736 --> 00:21:31.074 امیدوارم اتوبوس یه پرستار بچه داشته باشه 00:21:31.247 --> 00:21:34.314 آره نه... تو میخوای بیای؟ پرستار تمام وقت 00:21:34.315 --> 00:21:36.048 من یه روز هم دوام نمیارم 00:21:36.701 --> 00:21:38.290 نمی دونم چجوری می تونی لین 00:21:38.900 --> 00:21:42.149 آره خیلی کاره مامانم کمک بزرگی بوده 00:21:42.150 --> 00:21:43.741 شاید باید با خودت ببریش 00:21:43.742 --> 00:21:47.148 آره حتما. مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 00:21:47.149 --> 00:21:48.506 آره قطعا 00:21:48.507 --> 00:21:50.606 زک می گه دوست دختر نوازنده بیس هم میاد 00:21:50.607 --> 00:21:53.092 امیدوارم از بچه خوشش بیاد 00:21:53.093 --> 00:21:54.303 آره امیدوارم 00:21:56.100 --> 00:21:57.410 آلانیس مورست 00:21:57.411 --> 00:21:58.789 چی؟ نه - آره - 00:21:59.465 --> 00:22:01.202 ولی از اول موفق بود 00:22:01.203 --> 00:22:04.726 تو کانادا تو برنامه استار سرچ بود. با دیو کولیه بود 00:22:04.727 --> 00:22:06.871 قبل از آلبوم قرص کوچولوی کچ کلی تقلا کرد 00:22:06.872 --> 00:22:08.168 به نظرم مثال خوبی نیست 00:22:08.169 --> 00:22:09.483 جکسون پالاک - مامان - 00:22:09.484 --> 00:22:12.494 قبل از موفقیت سختی کشید ولی الان ازش بپرسی 00:22:12.495 --> 00:22:13.895 بهت می گه که خوشحاله سختی کشید 00:22:13.896 --> 00:22:14.943 جکسون پالاک مرده 00:22:14.944 --> 00:22:17.614 آره از بهشت بهت می گه که خوشحاله 00:22:17.615 --> 00:22:20.383 چون خدا به سختی کشیده ها پاداش میده 00:22:20.510 --> 00:22:22.949 باشه مامان گرفتم سختی قوی ترت می کنه 00:22:22.950 --> 00:22:26.096 سختی در حقیقت راه رسیدن به موفقیته 00:22:26.097 --> 00:22:27.224 ماکارونی پنیریت چطوره؟ 00:22:27.225 --> 00:22:29.671 اثر همیشگی شو نداره 00:22:29.700 --> 00:22:31.662 متاسفم - اشکالی نداره - 00:22:32.140 --> 00:22:33.734 میدونی اینا رو الکی نمی گم 00:22:33.734 --> 00:22:35.295 واقعا باور دارم - میدونم مامان - 00:22:35.296 --> 00:22:37.090 و به نظرم همه چی خیلی بهت راحت گذشته 00:22:37.091 --> 00:22:39.939 تقریبا هرچی خواستی دستت اومده 00:22:39.940 --> 00:22:42.202 این سختی ممکنه کمک کنه دید جدید پیدا کنی 00:22:42.203 --> 00:22:42.849 شاید 00:22:44.207 --> 00:22:46.327 نون سوخاری می خوای؟ فکر کنم سزار درست کرده 00:22:46.328 --> 00:22:47.977 شکر سرخ داره - نه مرسی - 00:22:50.031 --> 00:22:52.050 مارک تواین - هان؟ - 00:22:52.051 --> 00:22:54.931 خب مارک تواین کاپیتان قایق بخاری می سی سی پی شد 00:22:54.932 --> 00:22:56.513 قبل از اینکه نویسنده معروفی بشه 00:22:56.514 --> 00:22:57.685 و اگه اون تجربه رو نداشت 00:22:57.686 --> 00:22:58.901 هیچوقت هاکلبری فین رو نمی نوشت 00:22:58.902 --> 00:23:00.746 که یکی از کتابهای محبوبته 00:23:00.747 --> 00:23:02.768 یادته مجبورت کردم تولد 12 سالگیمو 00:23:02.769 --> 00:23:04.427 توی موزه مارک تواین هارت فورد بگیری؟ 00:23:04.428 --> 00:23:05.585 فکر کردم یه روزی روی یه 00:23:05.586 --> 00:23:07.383 کلکی ساخته شده از جعبه شیر پیدات میکنم 00:23:07.384 --> 00:23:09.074 که روی رودخونه هوستانیک شناوری 00:23:11.000 --> 00:23:12.201 لوگانه - جواب بده - 00:23:12.201 --> 00:23:12.867 میرم بیرون 00:23:14.021 --> 00:23:16.110 سلام. خوبم 00:23:20.400 --> 00:23:21.836 چطوره؟ 00:23:21.837 --> 00:23:25.900 اوه خوبه. روری عادت کرده هرچی میخواد بگیره 00:23:25.901 --> 00:23:28.054 آره؟ میدونم. تو چطوری؟ 00:23:28.055 --> 00:23:31.075 من؟ خوبم - آره؟ - 00:23:32.631 --> 00:23:34.289 برنامه سفر چطور پیش میره؟ 00:23:34.290 --> 00:23:36.926 عالی عالی. به پیشنهادت گوش کردم 00:23:36.927 --> 00:23:39.326 توی ساحل مین چند تا هتل رزرو کردم. کیتری 00:23:39.327 --> 00:23:43.671 اسکله یورک. چیز گرون نبودن. تلویزیون دارن و حموم 00:23:43.672 --> 00:23:45.504 عالیه. فکر کنم واقعا خوشش بیاد 00:23:45.505 --> 00:23:48.857 حتی توی رستوران بارناکل بیلیز میز رزرو کردم 00:23:49.375 --> 00:23:50.565 برای منم بیار 00:23:50.566 --> 00:23:53.565 میارم. میدونی دارم هیجان زده می شم 00:23:53.566 --> 00:23:54.958 هنوز چند ماه مونده 00:23:54.959 --> 00:23:56.669 ولی سفر واقعا داره ردیف می شه 00:23:56.670 --> 00:23:58.126 خیلی روی آب هستم و 00:23:58.127 --> 00:24:00.720 خیلی هم زمینی سفر می کنیم ولی 6 هفته اس 00:24:00.721 --> 00:24:03.693 فکر کنم روی هم رفته زیاد به نظر نیاد 00:24:03.694 --> 00:24:05.010 به نظر عالیه 00:24:06.685 --> 00:24:08.990 من روری قرار امشب بریم 00:24:08.991 --> 00:24:12.778 برنامه پتی و ببت رو ببینیم. حتما باحاله 00:24:12.779 --> 00:24:14.989 میدونی چندان به تیپ من نمیاد 00:24:15.444 --> 00:24:17.698 آره نه نگفتم که - نه میدونم - 00:24:17.985 --> 00:24:19.523 فقط اینکه ما داریم میریم 00:24:19.524 --> 00:24:20.699 خب اگه وقت آزاد داشتم 00:24:20.700 --> 00:24:22.354 نه نه نه - سفارش، لوک - 00:24:22.354 --> 00:24:23.644 من احتمالا باید - آره - 00:24:23.645 --> 00:24:24.863 چیز دیگه ای می خوای؟ 00:24:24.864 --> 00:24:25.879 ظرف برای بردن 00:24:25.880 --> 00:24:27.212 الان میارم - باشه - 00:24:30.352 --> 00:24:32.778 خب کِی برمیگردی؟ - زود - 00:24:32.778 --> 00:24:35.601 چقدر زود؟ طولانی شده بزارشون که بیشتر بخوان 00:24:35.602 --> 00:24:37.020 امشب پرواز دیروقت دارم 00:24:37.020 --> 00:24:38.524 ببینم چی میشه. عصر یه جلسه دیگه دارم 00:24:38.525 --> 00:24:39.756 اگه بخوان برن شام یا 00:24:39.757 --> 00:24:41.964 برای مشروب یا چیزی چاره ای ندارم. ببخشید 00:24:41.965 --> 00:24:44.100 اشکالی نداره خوشحالم خوب پیش میره 00:24:44.101 --> 00:24:45.236 فکر میکنی بهت پیشنهادی بدن؟ 00:24:45.237 --> 00:24:46.618 نمی دونم گفتنش سخته 00:24:46.619 --> 00:24:49.272 خیلی رازداری میکنن - مطمئنم پیشنهاد میدن - 00:24:49.272 --> 00:24:50.727 این همه نگه ات داشتن که 00:24:50.728 --> 00:24:52.684 فقط به خاطر قیافه خوشگلت و شیرین زبونیت نیست 00:24:52.685 --> 00:24:53.567 امیدوارم 00:24:54.900 --> 00:24:56.530 خب بهتره بزارم بری 00:24:56.531 --> 00:24:57.738 باشه دوستت دارم 00:24:57.739 --> 00:24:58.981 منم دوستت دارم 00:24:59.077 --> 00:25:01.960 و نگران تایمز و امتحان و هیچی نباش 00:25:01.961 --> 00:25:03.330 حس می کنم توی چند روز آینده 00:25:03.331 --> 00:25:05.924 همه چی رو فراموش می کنی 00:25:05.925 --> 00:25:06.981 نمی دونم 00:25:07.785 --> 00:25:10.479 قول میدم وضع بهتر میشه 00:25:10.795 --> 00:25:11.408 بعدا زنگ میزنی؟ 00:25:11.409 --> 00:25:13.548 آره - باشه خدافظ - 00:25:20.551 --> 00:25:23.194 سلام - سلام. ساحل چپی چطوره؟ - 00:25:23.900 --> 00:25:25.392 به نظر خیلی خوب و مثبت بوده 00:25:25.393 --> 00:25:26.881 خوبه. آماده ای بریم خرید؟ 00:25:26.882 --> 00:25:29.181 آره عاشق خرید بعد از یه ناهار گنده ام 00:25:29.182 --> 00:25:29.757 بریم 00:25:30.165 --> 00:25:31.470 خدافظ لوک - خدافظ روری - 00:25:31.471 --> 00:25:33.076 لوک کلاهشو عوض کرده - جدی؟ - 00:25:35.772 --> 00:25:37.710 رستوران لوک - سلام بابا - 00:25:37.985 --> 00:25:39.584 آپریل. سلام چه خبر؟ 00:25:39.585 --> 00:25:41.249 هیچی. تو چطوری؟ 00:25:41.498 --> 00:25:42.805 خوبه. کارهای ناهارو میکنم 00:25:42.806 --> 00:25:44.205 اول زنگ زدم خونه 00:25:44.206 --> 00:25:45.771 نمی دونم چرا 00:25:45.772 --> 00:25:47.604 خب ده دقیقه دیگه میرم بالا 00:25:47.605 --> 00:25:50.138 چه خبر؟ زنگ زدی سلام کنی؟ 00:25:50.139 --> 00:25:51.575 راستش خبر دارم 00:25:51.576 --> 00:25:52.966 امیدوارم خبر خوب 00:25:53.167 --> 00:25:55.237 راستش خوب و بد 00:25:55.888 --> 00:25:56.534 بگو 00:25:57.400 --> 00:25:58.855 خب ژانویه 00:25:58.856 --> 00:26:01.929 فرم اردوی موزه علوم متروپولیتن رو پر کردم 00:26:01.930 --> 00:26:04.083 اصلا هم نمی خواستم برم ولی آقای لازاویک 00:26:04.084 --> 00:26:05.015 معلم شیمیم 00:26:05.016 --> 00:26:07.868 یه معرفی نامه خیلی خوب نوشت و خب 00:26:07.869 --> 00:26:08.972 کاملا یادم رفت 00:26:08.973 --> 00:26:12.708 چون فکر نمی کردم انتخاب بشم ولی شدم 00:26:12.709 --> 00:26:16.587 اوه آپریل مبارکه خیلی فوق العاده اس 00:26:17.588 --> 00:26:20.366 آره هست ولی ایرادش اینه که 6 هفته است 00:26:20.367 --> 00:26:23.657 و دقیقا موقع سفرمون - اوه - 00:26:23.772 --> 00:26:25.610 آره و من خیلی دودل شدم چون 00:26:25.611 --> 00:26:27.412 واقعا می خوام باهات بیام سفر 00:26:27.413 --> 00:26:30.437 ولی این اردو یه موقعیته که یه بار پیش میاد 00:26:30.438 --> 00:26:31.874 فقط کلاس هشتمی ها رو قبول میکنن 00:26:31.875 --> 00:26:34.059 برای همین تنهای سالیه که می تونم برم 00:26:34.060 --> 00:26:35.936 و از همه جای دنیا شاگرد میاد 00:26:35.937 --> 00:26:40.199 دانشمندهایی که نوبل بردن میان کلاس درس میدن 00:26:40.200 --> 00:26:43.579 آره خب به نظر خیلی فوق العاده است 00:26:44.400 --> 00:26:47.559 آره ولی واقعا میخوام باهات بیام این سفر 00:26:47.560 --> 00:26:51.756 آره ولی موقعیت خیلی خوبیه نباید ردش کنی 00:26:51.757 --> 00:26:52.616 جدی؟ 00:26:52.617 --> 00:26:56.549 آره قایق که جایی نمیره. تابستون دیگه میریم 00:26:56.550 --> 00:26:59.211 باشه. مطمئنی؟ - قطعا - 00:26:59.212 --> 00:27:01.262 باشه و فقط 6 هفته است 00:27:01.263 --> 00:27:02.391 پس حتما می تونم 00:27:02.392 --> 00:27:03.560 دو هفته آخر تابستون باهات باشم 00:27:03.561 --> 00:27:05.861 خب پس عالیه. یه سفر کوچیک میریم یه جایی 00:27:05.862 --> 00:27:07.066 آره حتما 00:27:07.318 --> 00:27:09.330 خیلی بهت افتخار میکنم 00:27:09.845 --> 00:27:12.653 مرسی بابا. میرم به مامان میگم حرف زدیم باشه؟ 00:27:12.654 --> 00:27:14.002 باشه بعدا بهت زنگ می زنم 00:27:14.003 --> 00:27:16.101 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:27:39.986 --> 00:27:40.926 خیلی خوب بود 00:27:44.767 --> 00:27:46.866 جمعیت فوق العاده ای هستین 00:27:46.867 --> 00:27:51.423 آره یه آهنگ دیگه داریم و بعد شب کارایوکه شروع میشه 00:27:54.090 --> 00:27:57.504 این آهنگ رو به شوهرم موری تقدیم میکنم 00:28:25.600 --> 00:28:28.176 هی میدونی چی واقعا از لحاظ روانی تقویتم میکنه؟ 00:28:28.177 --> 00:28:30.128 چی؟ - اگه بخونی - 00:28:30.128 --> 00:28:34.555 اوه تو راه خونه پنجره رو میدیم پایین می خونم 00:28:34.556 --> 00:28:35.680 نه. اون بالا 00:28:36.350 --> 00:28:38.033 اوه نه باید براش خیلی مست باشم 00:28:38.034 --> 00:28:39.394 خب می تونیم ترتیبشو بدیم 00:28:39.394 --> 00:28:41.861 ببخشید می تونیم چند لیوان سفارش بدیم؟ 00:28:46.300 --> 00:28:48.435 نصف شهرهایی که قراره بریم رو ندیدم 00:28:48.436 --> 00:28:50.156 دیترویت... ببین چه عشقی کردم 00:28:50.157 --> 00:28:51.386 خیلی عشق زک 00:28:51.386 --> 00:28:54.964 حسابی. دیترویت مرکز موسیقی برای همه اس مرد 00:28:54.965 --> 00:28:57.497 فقط امینم و ایگی پاپ و موتان نیست 00:28:57.498 --> 00:28:58.284 نه 00:28:58.285 --> 00:29:00.777 جاهای معمولی هم نمیریم. میریم مجیک استیک 00:29:00.778 --> 00:29:03.355 هم مجیک استیکز زدن کروکد فینگرز 00:29:03.356 --> 00:29:05.525 رز بادز، بابی کان، میدلی 00:29:05.526 --> 00:29:06.789 اوه - دیوونگیه - 00:29:06.790 --> 00:29:08.641 خیلی برات خوشحالم زک 00:29:08.642 --> 00:29:11.149 از لحاظ زمان هم عالیه 00:29:11.150 --> 00:29:13.676 البته واضحه چند هفته سر کار نمیام 00:29:13.677 --> 00:29:15.848 ولی تو که بیشتر وقت تابستون بسته ای پس 00:29:15.849 --> 00:29:18.862 راستش دیگه بسته نیستم - چی؟ - 00:29:19.361 --> 00:29:20.896 آره من و آپریل سفر نمیریم 00:29:20.897 --> 00:29:22.300 یعنی تمام تابستون نمیریم 00:29:22.301 --> 00:29:23.802 پس رستوران بازه 00:29:23.803 --> 00:29:25.887 اوه من چه افتضاح چی شد؟ 00:29:25.888 --> 00:29:28.877 اوه میره اردو اردوی علوم 00:29:28.878 --> 00:29:30.351 میدونی خیلی باهوشه یعنی 00:29:30.352 --> 00:29:33.152 بیش از حد باهوشه و دعوت شده بره 00:29:33.153 --> 00:29:36.510 و خیلی معتبره نمی شه نره 00:29:36.511 --> 00:29:38.951 رفیق متاسفم - اوه اشکالی نداره - 00:29:38.951 --> 00:29:41.015 نه میدونم چقدر عشق این سفرو داشتی 00:29:41.015 --> 00:29:41.711 مهم نیست زک 00:29:41.711 --> 00:29:44.101 اون همه برنامه... حسابی کیف بودی - مهم نیست زک - 00:29:44.102 --> 00:29:46.401 نه! هست! افتضاحه - زک - 00:29:46.402 --> 00:29:49.599 باشه ببخشید گرفتم. داری هضمش میکنی 00:29:49.600 --> 00:29:51.400 سلام. سلام عزیزم - سلام - 00:29:52.930 --> 00:29:55.519 سلام لوک - لین سلام. یه مدته ندیدمت - 00:29:55.520 --> 00:29:57.217 آره میدونم. باورم نمی شه که 00:29:57.218 --> 00:30:00.121 موقع شب و بدون بچه از خونه اومدم بیرون 00:30:00.122 --> 00:30:02.389 حس می کنم یه دست ندارم... یا دو دست 00:30:02.390 --> 00:30:04.768 رو به راهی - مرسی. خیلی خسته ام - 00:30:04.768 --> 00:30:06.411 ولی کوکی که از شهر می زنیم بیرون نه؟ 00:30:06.412 --> 00:30:09.086 خیلی. خب میای کِی سی؟ 00:30:09.087 --> 00:30:10.466 فکر نکنم 00:30:10.467 --> 00:30:13.596 رفیق باید بیای خبر فاجعه بهش رسیده 00:30:13.597 --> 00:30:15.237 راستش اونقدرها بد نیست 00:30:15.238 --> 00:30:17.616 هنوز داره هضم می کنه - لوک باید بیای - 00:30:17.616 --> 00:30:19.056 بیا بزار برات آبجو بخرم 00:30:19.056 --> 00:30:21.051 میدونین. شماها برین من بعدا میام 00:30:21.052 --> 00:30:22.071 باشه. باحاله 00:30:22.072 --> 00:30:25.064 پس شاید دیدیمت - حتما - 00:30:31.425 --> 00:30:32.590 خب خبر چیه؟ 00:30:32.591 --> 00:30:35.426 آپریل زد زیر سفر - اوه نه - 00:30:35.427 --> 00:30:38.668 آره تابستون میره یه اردوی خرخونی علوم 00:30:38.669 --> 00:30:40.519 اصلا کی اسم اردوی علوم شنیده بود؟ 00:30:40.520 --> 00:30:42.554 دو تا کلمه بهم نمیان. بهش می گن 00:30:42.555 --> 00:30:50.061 متناقض - متناقض. دقیقا. خوبی عزیزم؟ - 00:30:51.000 --> 00:30:53.130 آره امروز یه چیزی رو فهمیدم 00:30:53.131 --> 00:30:54.435 آره؟ چی؟ 00:30:54.800 --> 00:30:58.851 فهمیدم نمی تونم بیام میخوام... وای خدا خیلی میخوام 00:30:58.852 --> 00:31:01.333 ولی ممکن نیست با دو تا بچه نه 00:31:01.334 --> 00:31:04.865 خب می دونی همینجوریش تو خونه سخته 00:31:04.866 --> 00:31:06.164 تازه کلی هم کمک دارم 00:31:06.165 --> 00:31:08.983 مامانم و برایان و دکتر شاو. برنامه دارم 00:31:08.984 --> 00:31:11.107 و سخته ولی قابل انجامه 00:31:11.108 --> 00:31:13.500 ولی جای دیگه نمی تونم. میدونی؟ 00:31:13.501 --> 00:31:16.799 آره می فهمم - خیلی متاسفم زک - 00:31:16.800 --> 00:31:19.550 لازم نیست بابت چیزی متاسف باشی. می فهمم 00:31:19.551 --> 00:31:21.462 مشکلی نیست. صبح زنگ می زنم گراهام 00:31:21.463 --> 00:31:23.448 و می گم نمیایم. درک می کنه 00:31:23.449 --> 00:31:25.453 نه وایسا. اینو نگفتم که 00:31:25.454 --> 00:31:27.518 گفتم من نمی تونم بیام ولی می خوام تو بری 00:31:27.519 --> 00:31:29.396 جدی؟ - خب معلومه - 00:31:29.597 --> 00:31:32.341 عمرا. بدون تو و بچه ها نه 00:31:32.658 --> 00:31:34.579 زک این واقعا یه موقعیت خیلی مهمه 00:31:34.580 --> 00:31:36.456 آره ولی دو ماهه 00:31:36.457 --> 00:31:39.387 دقیقا. یه تور یه ساله نیست که 00:31:39.388 --> 00:31:42.795 دو ماهه. مهمه. مثل رویایی که به حقیقت پیوسته 00:31:42.796 --> 00:31:44.999 و کی می دونه ممکنه به کجا برسه؟ 00:31:45.000 --> 00:31:46.006 مطمئنی؟ 00:31:46.659 --> 00:31:49.647 آره. تمام مدت با هم حرف می زنیم 00:31:49.648 --> 00:31:51.885 و گوشی رو روی گوش استیو و کوان می گیرم 00:31:51.885 --> 00:31:53.057 که صداتو بشنون 00:31:53.056 --> 00:31:56.319 برنامه هات رو توی نیویورک و بوستون می بینم 00:31:56.320 --> 00:31:57.860 حلش می کنیم 00:32:01.223 --> 00:32:02.306 تو باحال ترینی 00:32:02.306 --> 00:32:06.129 خب با گیتاریست اصلی ویپور راب ازدواج کردم 00:32:32.064 --> 00:32:33.448 حالت چطوره مامان؟ 00:32:33.449 --> 00:32:36.979 احتمالا مستم چون صداش به نظر خیلی خوبه 00:32:36.980 --> 00:32:39.461 خب گلوت رو گرم کن چون نوبت توه 00:32:39.462 --> 00:32:42.442 نمی تونم بعد از کرک برم. خیلی خوب می خونه 00:32:49.700 --> 00:32:51.111 یالا مامان. اگه نخونی 00:32:51.112 --> 00:32:53.500 تمام تشویق های خوبی رو که کردی خراب می کنی 00:32:53.501 --> 00:32:55.043 بی رحمی 00:32:55.044 --> 00:32:57.688 یه آهنگ قدیمی مدونا 00:32:58.050 --> 00:32:59.702 سلام - اوه لین - 00:32:59.703 --> 00:33:02.090 اینجا چی کار می کنی؟ - با مامانم گپ میزنم - 00:33:02.090 --> 00:33:04.404 سلام لین. چه خبر زک؟ 00:33:04.405 --> 00:33:05.685 خبری نیست لورالای تو چطوری؟ 00:33:05.686 --> 00:33:07.342 خوبم. یک کم مستم 00:33:07.343 --> 00:33:09.976 به نظر میاد مناسب اینجا باشه 00:33:09.977 --> 00:33:11.818 این واقعا گناهه - بدجنسی نکن - 00:33:11.818 --> 00:33:13.551 منظورم اینه قراره آهنگ بوی جورج بخونی 00:33:13.552 --> 00:33:15.293 حداقل مثل اون پاشنه بلند بپوش و آرایش کن 00:33:15.294 --> 00:33:16.662 هی بشین بشین 00:33:19.396 --> 00:33:21.824 خب پایان ترمت تموم شده؟ 00:33:22.342 --> 00:33:23.626 وایسا یعنی دانشگاه تموم شده؟ 00:33:23.627 --> 00:33:25.525 هنوز نه ولی به زودی هفته دیگه تمومه 00:33:26.354 --> 00:33:28.401 چوب شور یا بادوم زمینی؟ 00:33:28.402 --> 00:33:30.766 بادوم زمینی و یادت باشه اگه از در عقبی بزنی بیرون 00:33:30.767 --> 00:33:32.681 افسردگی عمیق می گیرم - لعنت - 00:33:34.786 --> 00:33:36.357 خب پسرها چطورن؟ 00:33:36.358 --> 00:33:40.602 فوق العاده، خسته کننده، عالی عصبانی کننده. هرچی بگی حس میکنم 00:33:40.603 --> 00:33:43.117 میرم آبجو بگیرم. تو جینجر اِیل میخوای مامان؟ 00:33:43.118 --> 00:33:44.144 حتما - روری؟ - 00:33:44.145 --> 00:33:45.400 مرسی - الان میام - 00:33:47.600 --> 00:33:50.190 خب واقعا در چه حالی؟ 00:33:50.191 --> 00:33:53.031 یک کم بهم ریختم همین 00:33:53.032 --> 00:33:54.286 چرا؟ چی شده؟ 00:33:54.287 --> 00:33:56.823 یه کاری رو خیلی میخواستم ولی نگرفتم 00:33:56.824 --> 00:33:59.578 خیلی ناراحت بودم ولی مامانم حالمو بهتر کرد 00:33:59.579 --> 00:34:02.377 و حالا همه چی خوبه تو چه خبر؟ 00:34:02.378 --> 00:34:05.534 خب زک این تابستون میره یه تور دو ماهه 00:34:05.535 --> 00:34:08.844 به عنوان گیتاریست اصلی ویپور راب و آره جدی میگم 00:34:08.845 --> 00:34:10.954 ویپور راب؟ پس هپ ایلین چی شد؟ 00:34:10.955 --> 00:34:13.528 خب هپ ایلین هم بازم می خونه 00:34:13.529 --> 00:34:15.875 ولی فعلا موقعیت مناسب پیش اومده 00:34:16.000 --> 00:34:17.574 براتون سخت نیست از هم جدا باشین؟ 00:34:17.575 --> 00:34:20.067 حتما ولی خب میدونی فقط دو ماهه 00:34:20.068 --> 00:34:22.207 و حلش می کنیم. زندگی طولانیه 00:34:22.208 --> 00:34:23.905 از کِی تا حالا انقدر بزرگ شدی؟ 00:34:24.247 --> 00:34:27.422 نمی دونم فکر کنم وقتی مادر بشی بزرگ می شی 00:34:51.596 --> 00:34:54.313 عزیزم بازم یه داستان خجالت آور برای دفتر خاطراتت 00:34:58.049 --> 00:34:59.677 فارغ التحصیلیت مبارک 00:35:03.050 --> 00:35:06.595 اگه باید بمونم 00:35:08.042 --> 00:35:16.225 فقط سر راهتم - از ویتنی خوشش میاد؟ - 00:35:16.164 --> 00:35:18.123 فکر کنم دالی الهام بخشش بوده 00:35:18.124 --> 00:35:20.403 ولی میدونم 00:35:21.060 --> 00:35:23.375 بهت فکر می کنم 00:35:23.375 --> 00:35:27.887 توی تمام راه 00:35:27.887 --> 00:35:34.915 و همیشه دوستت دارم - کارش خوبه - 00:35:34.916 --> 00:35:36.772 برنامه رو از دستمون قاپید 00:35:36.773 --> 00:35:43.383 همیشه دوستت دارم 00:35:47.500 --> 00:35:53.132 خاطرات تلخ و شیرین 00:35:54.080 --> 00:35:55.719 فقط همین ها رو 00:35:55.719 --> 00:35:59.717 با خودم می برم 00:36:00.468 --> 00:36:02.840 پس خداحافظ 00:36:03.637 --> 00:36:06.706 لطفا گریه نکن 00:36:08.200 --> 00:36:09.234 جفتمون می دونیم and I will always love you, 00:36:09.234 --> 00:36:13.901 من چیزی نیستم که تو لازم داری 00:36:14.100 --> 00:36:24.113 و من همیشه دوستت خواهم داشت 00:36:24.113 --> 00:36:30.985 همیشه دوستت خواهم داشت 00:36:33.422 --> 00:36:38.022 امیدوارم زندگی باهات خوب تا کنه 00:36:38.888 --> 00:36:42.666 و امیدوارم همه چیزهایی که 00:36:42.666 --> 00:36:45.388 آرزو کردی داشته باشی 00:36:46.132 --> 00:36:50.136 و برات خوشی و شادی آرزو می کنم 00:36:51.598 --> 00:36:53.423 ولی بیشتر از همه 00:36:53.423 --> 00:36:58.045 برات آرزوی عشق می کنم 00:36:58.906 --> 00:37:09.380 و همیشه دوستت خواهم داشت 00:37:09.380 --> 00:37:24.272 همیشه دوستت خواهم داشت همیشه دوستت خواهم داشت 00:37:47.908 --> 00:37:50.083 صبح بخیر قهوه؟ 00:37:50.084 --> 00:37:53.168 آره چرا بیداری؟ چرا بیشتر از من حالت بد نیست؟ 00:37:53.169 --> 00:37:55.969 خب قبل از تو دست از خوردن برداشتم 00:37:55.970 --> 00:37:57.038 داری میری؟ 00:37:57.053 --> 00:37:59.067 آره اول میرم پیش لین 00:37:59.068 --> 00:38:00.807 بعد باید برگردم دانشگاه و 00:38:00.808 --> 00:38:02.086 برای امتحان بعدی درس بخونم 00:38:02.087 --> 00:38:04.222 این دفعه می خوام تمام نوشته هامو تحویل بدم 00:38:04.223 --> 00:38:07.013 چه بد. روز دوم رو کلی برنامه ریزی کردم 00:38:07.014 --> 00:38:09.424 دلقک و اسب سواری و 00:38:09.425 --> 00:38:11.199 اصلا هم مشروب نمی خوریم 00:38:11.200 --> 00:38:14.034 خب نباید برای روز اول انقدر خوب برنامه ریزی می کردی 00:38:14.815 --> 00:38:17.266 خب درسمو یاد گرفتم - ولی واقعا بهترم - 00:38:17.177 --> 00:38:19.170 اون همه افسوس خوردن و غذا خوردن و خرید کردن 00:38:19.171 --> 00:38:22.488 نمی دونم شاید هم چون برام آرزوی خوشی و شادی کردی 00:38:22.489 --> 00:38:25.530 خوشت اومد نه؟ - شادم کرد - 00:38:25.458 --> 00:38:27.343 خب خوشحالم که کرد 00:38:28.200 --> 00:38:29.315 واقعا حالم بهتره 00:38:29.316 --> 00:38:31.127 همون طور که گفتی بعضی وقتا 00:38:31.128 --> 00:38:32.409 باید احساساتت رو بریزی بیرون 00:38:32.410 --> 00:38:35.134 آره بعضی وقتا باید بریزی بیرون 00:38:38.182 --> 00:38:40.055 چیلاکیلز هان؟ - چیلاکیلز - 00:38:40.056 --> 00:38:41.330 مردم دیوونه اش شدن 00:38:41.331 --> 00:38:43.558 آقا و خانم فیس گفتن از این به بعد هر صبح میخوان 00:38:43.559 --> 00:38:45.620 کی فکرشو میکرد؟ فکر نمی کردم یکی هم بفروشیم 00:38:45.621 --> 00:38:47.713 همه اش کار سزار بود ایده اش و دستور پختش 00:38:47.714 --> 00:38:49.417 و اینکه نه قبول نکرد 00:38:49.418 --> 00:38:51.284 هی سزار. چیلاکیلز 00:38:51.285 --> 00:38:53.401 چیلاکیلز. چی گفتم لوک؟ 00:38:53.401 --> 00:38:54.928 گفتی سزار - گفتم - 00:38:54.929 --> 00:38:56.243 اینم گفتی که گفتی 00:38:56.244 --> 00:38:58.398 چیلاکیلز - چیلاکیلز - 00:38:58.780 --> 00:38:59.948 این پسره عجب چیزیه 00:38:59.949 --> 00:39:01.253 هی خوشحال شدم دیشب اومدی 00:39:01.254 --> 00:39:02.274 آره خوش گذشت 00:39:02.275 --> 00:39:03.696 جیپسی عجب خوب آهنگ پت بناتارو خوند 00:39:03.697 --> 00:39:04.891 جالب بود 00:39:04.892 --> 00:39:06.878 لورالای چی؟ - هان؟ - 00:39:07.150 --> 00:39:08.516 نظرت چیه؟ - اوه - 00:39:08.517 --> 00:39:10.421 دختره خوب می خونه نه؟ 00:39:10.422 --> 00:39:11.654 آهنگ عجیبی انتخاب کرد ولی 00:39:11.654 --> 00:39:13.546 حنجره ای داره کیفیتش خوبه 00:39:13.547 --> 00:39:15.595 آره آره قطعا 00:39:16.075 --> 00:39:17.250 خب حالت بهتره؟ 00:39:17.251 --> 00:39:19.158 نه هنوز ناراحت سفرتی. معلومه 00:39:19.159 --> 00:39:20.506 معلومه که هستی چرا می پرسم؟ 00:39:20.507 --> 00:39:23.704 نه نه اشکالی نداره راستش یک کم بهترم 00:39:23.705 --> 00:39:25.222 و میدونی این تابستون اینجا بودن 00:39:25.222 --> 00:39:27.159 ممکنه زیاد بد نباشه - خوبه - 00:39:27.160 --> 00:39:30.276 شاید باید بیشتر شبها بریم کِی سی آواز بخونیم 00:39:30.277 --> 00:39:32.214 آره شاید - اوه داشت یادم می رفت - 00:39:32.356 --> 00:39:34.458 وسط شلوغی صبونه کلاهتو پیدا کردم 00:39:34.459 --> 00:39:35.861 پشت ظرفشویی گیر کرده بود 00:39:35.862 --> 00:39:37.416 هنوز قابل استفاده است - آره مرسی - 00:39:37.417 --> 00:39:39.665 بهت گفتم پیدا می شه 00:39:56.040 --> 00:39:56.985 یه دقیقه 00:40:04.077 --> 00:40:05.083 اوه سلام - سلام - 00:40:05.083 --> 00:40:07.499 روری تازه رفته برگشت دانشگاه 00:40:07.500 --> 00:40:09.604 میدونم. اومدم تو رو ببینم 00:40:09.605 --> 00:40:10.780 اوه باشه بیا تو 00:40:14.130 --> 00:40:17.507 غذا یا نوشیدنی میخوای؟ سیب زمینی سرخ کرده زیادی سفارش دادم 00:40:17.508 --> 00:40:20.104 نه مرسی خوبم - بیا بشین. پاول آنکا - 00:40:25.230 --> 00:40:27.504 خب سفرت چطور بود؟ - اوه خیلی عالی - 00:40:27.328 --> 00:40:28.605 راستش برای همین اومدم باهات حرف بزنم 00:40:28.606 --> 00:40:30.418 وای خدا از اون دنیا هیچی بلد نیستم 00:40:30.419 --> 00:40:33.049 اپل، آی بی ام، مایکروسافت هیچی 00:40:34.000 --> 00:40:37.699 توی یه شرکت تازه کار بهم پیشنهاد کار دادن 00:40:37.700 --> 00:40:38.761 اوه عالیه 00:40:38.762 --> 00:40:40.643 آره تقریبا شبیه کاریه که توی نیویورک می کردم 00:40:40.644 --> 00:40:42.762 ولی حاضرن منو شریک اصلیشون کنن 00:40:42.763 --> 00:40:45.099 از اول شرکتو می سازیم - هیجان انگیزه - 00:40:45.916 --> 00:40:47.557 هست. ساعتهای زیادی باید کار کنم 00:40:47.558 --> 00:40:49.363 ساختن یه شرکت خیلی کار می بره 00:40:49.364 --> 00:40:51.808 ولی واقعا حس میکنم که آینده خوبی داره 00:40:51.809 --> 00:40:53.689 خیلی جدی هستن 00:40:53.690 --> 00:40:55.661 و تو هم خیلی جدی هستی 00:40:56.377 --> 00:40:58.058 ببین لازم نیست منو متقاعد کنی 00:40:58.058 --> 00:41:00.864 بهت نگرانی هامو گفتم و تو هم برنامه اتو گفتی 00:41:00.865 --> 00:41:02.343 پای خوردیم. من ردیفم 00:41:02.344 --> 00:41:05.599 مرسی ممنونم. برام خیلی ارزش داره 00:41:05.600 --> 00:41:07.028 خواهش می کنم 00:41:08.300 --> 00:41:09.839 خب موضوع اینه 00:41:10.754 --> 00:41:12.835 همون طور که می دونی خیلی هیجان زده ام 00:41:12.836 --> 00:41:13.974 آره 00:41:13.975 --> 00:41:18.664 ولی یعنی باید برم سان فرانسیسکو... یعنی پالو آلتو 00:41:18.665 --> 00:41:20.842 اوه - آره - 00:41:20.843 --> 00:41:23.314 خیلی مهمه. عجیبه که روری بهم نگفت 00:41:23.315 --> 00:41:25.734 راستش هنوز بهش نگفتم 00:41:25.735 --> 00:41:28.315 و اومدی اینجا چون میخوای من بهش بگم؟ 00:41:28.316 --> 00:41:30.078 نه نه خودم می گم 00:41:30.079 --> 00:41:33.799 فقط می خواستم اول با تو حرف بزنم 00:41:33.800 --> 00:41:36.262 باشه خیلی... لطف داری 00:41:38.636 --> 00:41:45.421 ببین... من روری رو دوست دارم و تمام دنیامه 00:41:45.422 --> 00:41:47.631 و می خوام باهام بیاد کالیفرنیا 00:41:50.750 --> 00:41:54.748 ولی نه به عنوان دوست دخترم. برای همین اومدم 00:41:56.050 --> 00:41:57.749 اومدم ازت اجازه بگیرم 00:41:57.750 --> 00:42:00.680 اجازه بگیرم از روری خواستگاری کنم 00:42:05.000 --> 00:42:05.744 لورالای؟ 00:42:06.546 --> 00:42:07.946 با تشکر شنگول 00:42:07.947 --> 00:42:17.947 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.