WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.500 --> 00:00:05.987 امروز صبح لوک کلاهی که دادم سرش بود 00:00:05.988 --> 00:00:08.329 آره کلاه آبی - باید جبران کنم - 00:00:08.330 --> 00:00:09.100 جبران؟ 00:00:09.101 --> 00:00:11.245 آره داره یه کار دوستانه می کنه 00:00:11.246 --> 00:00:12.953 احتمالا منم باید یه کار دوستانه بکنم 00:00:12.954 --> 00:00:14.511 نیویورک تایمز منو نمی خواد 00:00:14.512 --> 00:00:17.157 شیکاگو سان تایمز نامه داد گفت استخدام نمی کنن 00:00:17.158 --> 00:00:19.213 حتی دوباره زنگ زدم روزنامه پراویدنس 00:00:19.214 --> 00:00:21.660 و التماس کار کردم دادنش به یکی دیگه 00:00:21.661 --> 00:00:22.808 فکر کنم بهم ریختی 00:00:22.809 --> 00:00:25.306 امشب توی کِی سی برنامه کاباره مون رو شروع میکنیم 00:00:25.307 --> 00:00:27.605 خیال کردم شنبه شب تو کِی سی آواز می خونن 00:00:27.606 --> 00:00:29.437 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:00:29.438 --> 00:00:31.437 قول میدم اوضاع بهتر بشه 00:00:31.438 --> 00:00:34.062 میدونی از لحاظ روانی چی حالمو بهتر میکنه؟ 00:00:34.063 --> 00:00:35.241 چی؟ - آواز بخونی - 00:00:35.242 --> 00:00:38.600 باید مست تراز این باشم - خب ترتیبشو میدیم - 00:00:38.601 --> 00:00:40.083 اومدم اینجا ازت اجازه بگیرم 00:00:40.084 --> 00:00:43.014 اجازه بگیرم از روری خواستگاری کنم 00:00:45.300 --> 00:00:47.685 چطور گیر افتادی و مجبور شدی کیک مهمون مامان باباتو ببری 00:00:47.716 --> 00:00:49.350 اشتباه کردم به مامانم گفتم چقدر 00:00:49.351 --> 00:00:51.595 روری عاشق کیک شکلاتی و رزبری وستونه 00:00:51.596 --> 00:00:52.574 عاشقشم 00:00:52.575 --> 00:00:54.530 منم. حالا اجازه دارم کیک بیارم 00:00:54.531 --> 00:00:56.100 خشکشویی، یادم بنداز که 00:00:56.101 --> 00:00:57.171 پیراهنم رو از خشکشویی بگیرم 00:00:57.172 --> 00:00:58.137 خشکشویی. گرفتم 00:00:58.138 --> 00:01:00.017 و پاشنه بلند باید یه جفت پیدا کنم 00:01:00.018 --> 00:01:01.928 که توی چمن های ییل فرو نمی ره 00:01:01.929 --> 00:01:04.238 ییل همه اش چمنه یا سنگ 00:01:04.239 --> 00:01:05.441 وسط این همه چمن و سنگ 00:01:05.442 --> 00:01:06.629 به سختی می شه راه رفت 00:01:06.630 --> 00:01:09.407 پس پاشنه بلند یادم ننداز. صندل یادم بنداز 00:01:09.408 --> 00:01:10.811 خشکشویی و صندل 00:01:10.812 --> 00:01:12.276 خیلی ممنون کمکم کردی 00:01:12.277 --> 00:01:14.990 بین فارغ التحصیلی روری و 00:01:14.991 --> 00:01:17.130 خواستگاری لوگان ذهنم خیلی مشغوله 00:01:17.131 --> 00:01:19.901 اوه شامپانی و یخ باید جفتشو ببرم ییل 00:01:19.902 --> 00:01:21.491 خشکشویی، صندل شامپانی و یخ 00:01:21.492 --> 00:01:23.287 البته همه میدونن که سوال کردن لازم نیست 00:01:23.803 --> 00:01:24.846 لوگان ازم اجازه گرفت 00:01:24.847 --> 00:01:27.926 مگه شنیدی کسی بگه نه؟ - میخواستی بگی نه؟ - 00:01:27.926 --> 00:01:30.019 نه هر چی دلش میخواد خواستگاری کنه 00:01:30.020 --> 00:01:32.708 به نظرم هنوز برای ازدواج خیلی جوونه ولی خب 00:01:32.709 --> 00:01:35.801 لیوان شامپانی، نباید یادم بره 00:01:35.802 --> 00:01:38.071 میدونم برای احترام ازم پرسید 00:01:38.071 --> 00:01:40.079 ولی میدونی چی محترمانه نیست 00:01:40.080 --> 00:01:42.616 اینکه ازم اجازه بگیره و بعد منتظرم بزاره 00:01:42.616 --> 00:01:43.694 هربار تلفن زنگ می زنه 00:01:43.695 --> 00:01:46.552 فکر می کنم زنگ زده بگه خواستگاری کرده ولی نه 00:01:46.552 --> 00:01:48.962 مادرم زنگ زده جزییات یه مهمونی کسالت بارو بده 00:01:48.963 --> 00:01:51.221 و مثلا بپرسه نسبت زرده به سفیده تخم مرغ چقدره 00:01:51.222 --> 00:01:53.555 اوه آسونی یه زرده و دو تا مایونز 00:01:53.556 --> 00:01:55.146 وای خدای من اصلا برات مهم نیست نه؟ 00:01:55.147 --> 00:01:56.041 نه - نه - 00:01:58.100 --> 00:01:59.691 باید کیف منجقیم یادم باشه 00:01:59.691 --> 00:02:01.580 حتما یادم بنداز - باشه - 00:02:01.581 --> 00:02:03.806 سلام سو اومدم کیک رو ببرم 00:02:03.807 --> 00:02:05.061 اوه عالیه مرسی 00:02:05.700 --> 00:02:09.589 بعد قاطی همه اینا موضوع لوک هم هست 00:02:09.590 --> 00:02:13.913 خدا رو شکر تمام صبح هی منتظر بودم 00:02:13.914 --> 00:02:15.517 فکر نمی کردم هیچی بگی 00:02:15.518 --> 00:02:16.903 و فکر کردم نباید چیزی بگم 00:02:16.904 --> 00:02:19.482 پس لوک موضوع داره؟ 00:02:19.483 --> 00:02:21.487 نمی دونم سوکی نمی فهمم چی شد 00:02:21.488 --> 00:02:24.406 یعنی مطمئنم وقتی اون آهنگو خوندم یه حسی بود 00:02:24.407 --> 00:02:24.870 واضحه 00:02:24.871 --> 00:02:27.149 ولی نمی دونم حس الان و جدید بود یا 00:02:27.150 --> 00:02:29.120 باقی مونده های حس قبل بوده که زده بیرون 00:02:29.121 --> 00:02:31.362 به خاطر مشروب و شعر و کلاه 00:02:31.363 --> 00:02:32.576 چه مخلوط کشنده ای 00:02:32.577 --> 00:02:35.679 برای همین امروز میرم رستوران ببین چه حسی دارم 00:02:35.680 --> 00:02:37.738 بدون مشروب و بدون اینکه 00:02:37.739 --> 00:02:39.949 شعر همیشه دوستت دارم جلوی چشمم رژه بره 00:02:39.950 --> 00:02:42.820 گرفتم ولی میخوام بدونی به نظرم حس جدیده 00:02:42.821 --> 00:02:44.472 اونجوری که براش می خوندی 00:02:44.473 --> 00:02:45.711 سوکی تو که اصلا اونجا نبودی 00:02:45.712 --> 00:02:47.257 میدونم ولی همه برام تعریف کردن 00:02:47.258 --> 00:02:47.966 اوه نه 00:02:47.967 --> 00:02:50.836 نه بابت امکان بودن تو و لوک با هم هیجان زده ایم 00:02:50.837 --> 00:02:52.488 ببین میدونم همه خوش قلبن 00:02:52.489 --> 00:02:54.740 ولی باید ببینم خودم چی می خوام 00:02:54.741 --> 00:02:55.265 گرفتم 00:02:55.266 --> 00:02:56.917 سوکی واقعا به کمکت نیاز دارم 00:02:56.918 --> 00:02:58.682 که همه این آدمها فعلا دست از سرم بردارن 00:02:58.683 --> 00:03:00.038 گرفتم 00:03:00.038 --> 00:03:01.153 ولی در آینده 00:03:01.153 --> 00:03:04.098 دفعه بعد که خواستی مردم دخالت نکنن 00:03:04.147 --> 00:03:06.679 برای دوست پسر قبلیت جلوی تمام غزل نخون 00:03:06.680 --> 00:03:07.671 اعتراف کردی غزله 00:03:07.672 --> 00:03:09.122 سوکی - ببخشید - 00:03:09.123 --> 00:03:09.872 بفرما 00:03:09.873 --> 00:03:13.356 مرسی. کیک رو از لیست خط بزنم 00:03:13.357 --> 00:03:14.725 دیگه چی باید یادم باشه؟ 00:03:14.726 --> 00:03:17.476 نگران نباش چون معمولا فوتبال رو ترجیح میدم 00:03:17.477 --> 00:03:18.094 چی؟ 00:03:18.395 --> 00:03:22.087 نگران نباش چون معمولا فوتبال رو ترجیح میدم 00:03:22.088 --> 00:03:22.737 هان؟ 00:03:23.580 --> 00:03:26.880 اینجوری یادم مونده پیراهن و صندل و شامپانی و یخ 00:03:26.881 --> 00:03:29.835 لیوان و کیف منجقی که یه کلمه است 00:03:29.836 --> 00:03:30.966 جوراب شلواری 00:03:31.152 --> 00:03:35.350 نگران نباش چون معمولا فوتبال رو ترجیح میدم پالی 00:03:35.351 --> 00:03:36.702 و دستمال و دوربین 00:03:36.703 --> 00:03:39.948 نگران نباش چون معمولا فوتبال رو ترجیح میدم 00:03:39.948 --> 00:03:42.435 پالی با چد شوخی کرد 00:03:42.436 --> 00:03:44.914 چرا پالی با چد درباره فوتبال شوخی میکنه؟ 00:03:44.915 --> 00:03:47.468 نمی دونم شاید پالی توپ فوتبال دوست داره 00:03:47.469 --> 00:03:48.453 نمی فهمم 00:03:48.454 --> 00:03:51.446 خب به لیست چیزی اضافه نکن 00:04:47.820 --> 00:04:48.631 سلام 00:04:48.632 --> 00:04:51.446 اوه - خیلی خوشحالم می بینمت - 00:04:51.447 --> 00:04:52.466 اینجا کاملا فرق کرده 00:04:52.467 --> 00:04:54.102 خب من و تی جی درستش کردیم 00:04:54.103 --> 00:04:55.174 خیلی کارتون عالیه 00:04:55.175 --> 00:04:58.752 مرسی. خیلی کار کردیم ولی قشنگ شد 00:04:58.753 --> 00:05:01.731 اینجا چی میزاری؟ - هیچی. تی جی سرهمش کرده - 00:05:01.731 --> 00:05:04.413 آهان نخواستی شانستو امتحان کنی نه؟ 00:05:04.590 --> 00:05:05.405 خب نیتش خیره 00:05:05.406 --> 00:05:08.647 این چراغ جالباسی رو هم درست کرده و کار میکنه 00:05:08.648 --> 00:05:09.444 قشنگه 00:05:10.207 --> 00:05:12.354 خب چی شد اومدی؟ 00:05:12.355 --> 00:05:15.401 خب برای فارغ التحصیلی روری کادو می خوام 00:05:15.402 --> 00:05:18.373 و خیال کردم گوشواره مناسبه میدونی 00:05:18.374 --> 00:05:21.419 چه باحال کلی دارم بیا ببین 00:05:21.420 --> 00:05:25.553 درباره غزل سرایی لورالای شنیدم 00:05:25.854 --> 00:05:27.013 کاش بودم 00:05:27.014 --> 00:05:28.526 غزلسرایی نبود 00:05:28.527 --> 00:05:30.684 من یه چیز دیگه شنیدم 00:05:30.685 --> 00:05:32.655 چند روز پیش رستوران وستون بودم 00:05:32.656 --> 00:05:34.459 و نصف شهر حرفشو می زدن 00:05:34.460 --> 00:05:35.969 نصف شهر باید سرگرمی بهتر پیدا کنن 00:05:35.970 --> 00:05:37.003 به نظرت اینا چطورن؟ 00:05:37.004 --> 00:05:40.550 به سلیقه روری نمیان زیادی عجیبن 00:05:40.551 --> 00:05:42.106 روری عجیب غریب نیست 00:05:43.637 --> 00:05:45.928 خب چی کار کردی؟ - یعنی چی چی کار کردم؟ - 00:05:46.179 --> 00:05:47.917 درباره غزل عاشقانه 00:05:48.600 --> 00:05:51.265 غزل نبود و کاری نکردم 00:05:51.266 --> 00:05:53.734 کلی تلاش کردم آهنگ احمقانه رو از سرم بیرون کنم 00:05:53.735 --> 00:05:55.954 یه جوری جوابشو نمیدی؟ 00:05:55.955 --> 00:05:57.556 چیزی نیست که جوابشو بدم 00:05:57.557 --> 00:06:00.912 کلی مشروب خورد و آهنگ مزخرف خوند 00:06:00.913 --> 00:06:02.143 وقت استراحت. خب 00:06:02.143 --> 00:06:05.869 همیشه دوستت دارم آهنگ مزخرف نیست 00:06:05.869 --> 00:06:08.663 آهنگ کلاسیک سیدنی لاپره - ویتنی هیوستون - 00:06:08.663 --> 00:06:14.107 مهم نیست. موضوع اینه همیشه دوستت داره 00:06:14.108 --> 00:06:15.330 آهنگو شنیدم 00:06:15.331 --> 00:06:17.499 منتظره جواب بدی 00:06:17.500 --> 00:06:19.914 ببین اگه مفهومی داشت، می اومد و 00:06:19.915 --> 00:06:21.048 نظرت درباره اینا چیه؟ 00:06:21.049 --> 00:06:23.295 قطره های اشک روری عاشقشون میشه 00:06:23.296 --> 00:06:23.850 خوبه 00:06:24.695 --> 00:06:28.796 ببین فقط براساس چیزهایی که شنیدم و میدونم می گم 00:06:28.797 --> 00:06:30.918 لورالای میخواد جوابشو بدی 00:06:30.919 --> 00:06:32.621 کری خل و چل اونجا بود 00:06:32.622 --> 00:06:35.992 و گفت لورالای قطعا بهت نگاه عاشقانه کرد 00:06:35.993 --> 00:06:37.911 حرفهای زنی رو که کلاه مقوایی سرش میزاره 00:06:37.912 --> 00:06:39.937 باور نکن براشون جعبه داری؟ 00:06:39.938 --> 00:06:42.167 معلومه دارم از اون خوشت میاد؟ 00:06:42.168 --> 00:06:44.498 آره خب قشنگه 00:06:44.950 --> 00:06:48.182 آره خیلی به چشمهای لورالای میاد 00:06:48.183 --> 00:06:52.137 راستش وقتی درستشون میکردم به لورالای فکر کردم 00:06:52.138 --> 00:06:56.720 خب من نکردم فقط گردنبند قشنگیه 00:06:57.506 --> 00:07:01.204 هست. خب این از طرف من 00:07:01.205 --> 00:07:02.962 چی؟ نه نه بس کن 00:07:02.963 --> 00:07:05.520 کلی کار برام کردی - نمی شه پول ندم - 00:07:05.521 --> 00:07:09.236 و تی جی اون همه بلا سرت آورد - لطف میکنی - 00:07:09.964 --> 00:07:14.109 میدونی اینا رو به عنوان ذخیره برای روری میگیرم 00:07:14.110 --> 00:07:16.919 حتما - چشمهاش آبین نه؟ - 00:07:16.919 --> 00:07:17.995 آره هستن 00:07:19.229 --> 00:07:20.393 براش جعبه پیدا کن 00:07:20.394 --> 00:07:21.879 بله هنوز میز آشپزخونه رو داریم 00:07:21.880 --> 00:07:23.341 ولی صندلی های نیم ساعت پیش رفتن 00:07:23.342 --> 00:07:25.439 آره اگه میخوای چونه بزنی بزار جلوتو بگیرم 00:07:25.440 --> 00:07:27.799 برو بازار چون اون یکی خطم داره زنگ میزنه 00:07:27.800 --> 00:07:31.799 باشه مال تو. 20 دقیقه بیا وگرنه می فروشمش 00:07:31.800 --> 00:07:34.743 پونزده دلار گرونتر از قیمت 2 سال پیشش، فروختمش 00:07:34.744 --> 00:07:36.785 روش چونه زدن اینه که دستت رو بزاری دور 00:07:36.786 --> 00:07:38.205 گلوشون و هی فشار بدی 00:07:38.206 --> 00:07:39.626 مهارت داری عزیزم 00:07:39.627 --> 00:07:41.790 میدونم. فکر کن وقتی هند هستیم چقدر فایده دارم 00:07:41.791 --> 00:07:43.768 اوه یادم بنداز باید قرص مسکن برداریم 00:07:43.769 --> 00:07:44.940 اگه اونجا سردرد بگیرم 00:07:44.941 --> 00:07:46.698 نمیرم یه جایی ماساژم بدم 00:07:46.699 --> 00:07:47.863 حتما. فقط محض دونستن 00:07:47.864 --> 00:07:49.836 توی هند یک کم کوتاه میای نه؟ 00:07:49.837 --> 00:07:51.449 آخه توریستیم - عمرا - 00:07:51.449 --> 00:07:53.234 فلسفه ام اینه که با خشونت سفر کن 00:07:53.235 --> 00:07:54.856 وگرنه ازت سو استفاده میکنن 00:07:54.857 --> 00:07:56.470 این همه کتاب درسی تو کیف 00:07:56.471 --> 00:07:57.898 خیال کردم تفاهم کردیم سفر میریم 00:07:57.899 --> 00:07:59.534 حالا که دانشکده پزشکی هاروارد قبول شدم 00:07:59.535 --> 00:08:00.945 نباید درس خوندنو ول کنم 00:08:00.946 --> 00:08:03.754 حالا وقتشه با شدت بیشتری بخونم 00:08:03.755 --> 00:08:04.251 پاریس 00:08:04.252 --> 00:08:06.302 تا ابد اینجوری نمی مونه قول میدم 00:08:06.303 --> 00:08:07.823 ولی این چهار سال آینده خیلی مهمن 00:08:07.824 --> 00:08:10.042 باید کارم عالی بشه که انترنی عالی بگیرم 00:08:10.043 --> 00:08:12.228 بعدش قول میدم استراحت کنم 00:08:12.406 --> 00:08:15.800 چیه؟ چرا میخندی؟ - چون دوستت دارم - 00:08:15.847 --> 00:08:17.747 خفه شو. منم دوستت دارم 00:08:20.807 --> 00:08:23.216 روز آخر مبارک اوه سلام مرغ عشقا 00:08:23.217 --> 00:08:24.347 کجا بودی؟ 00:08:25.050 --> 00:08:27.695 با لوسی و اولیویا رفتم پارتی تئاتر 00:08:27.696 --> 00:08:29.819 و شب پیششون موندم. سلام دویل 00:08:29.820 --> 00:08:30.565 سلام روری 00:08:30.566 --> 00:08:33.758 اوه پسر تقریبا وسایلتو جمع کردی؟ 00:08:33.759 --> 00:08:34.555 تقریبا 00:08:34.556 --> 00:08:36.382 باورت می شه فردا فارغ التحصیل می شیم؟ 00:08:36.383 --> 00:08:38.409 نمی شه. اصلا باورم نمی شه 00:08:38.410 --> 00:08:41.211 وای خدا قرار نیست احساساتی بشی که؟ 00:08:41.212 --> 00:08:43.005 احساساتی نبود حالت ناباور بود 00:08:43.006 --> 00:08:45.392 می تونم ناباور باشم آخه تو باورت می شه؟ 00:08:45.393 --> 00:08:47.022 آره راستش می شه 00:08:47.023 --> 00:08:48.979 به محض قبول شدن تو هاروارد یه آپارتمان دیدم 00:08:48.979 --> 00:08:51.156 وای خدا از گفتنش خسته نمی شم 00:08:51.157 --> 00:08:52.449 خب من باورم نمی شه 00:08:52.450 --> 00:08:54.301 و می خوام از هر لحظه اش لذت ببرم 00:08:54.302 --> 00:08:55.736 خب موقع لذت بردن بتونه هم بکش 00:08:55.737 --> 00:08:58.395 اگه تمام رهن رو پس ندن می کشمت دادگاه 00:08:58.396 --> 00:09:02.334 هی کارتن لازم داریم؟ یکی زیادی گرفته 00:09:02.335 --> 00:09:03.349 بس کن پاریس 00:09:03.350 --> 00:09:05.566 نه همه وسایلمو می برم خونه 00:09:05.567 --> 00:09:07.210 همه رو می ندازم تو چمدون 00:09:07.211 --> 00:09:10.501 باید یه عکس ازت موقع جمع کردن بگیرم 00:09:10.502 --> 00:09:11.648 و این احساساتی نیست؟ 00:09:11.649 --> 00:09:12.564 ساکت 00:09:12.565 --> 00:09:14.798 حق دارم آخرین روز دانشگاه یک کم احساساتی بشم 00:09:14.799 --> 00:09:15.609 حالا لبخند 00:09:16.400 --> 00:09:16.953 تمومه؟ 00:09:16.954 --> 00:09:19.062 نه حالا یه عکس از دویل می خوام 00:09:19.063 --> 00:09:22.505 داره توستر رو جمع می کنه. فردا نون تست نداریم 00:09:22.506 --> 00:09:23.640 چه غم انگیز - روری - 00:09:23.641 --> 00:09:26.299 یه عکس دیگه ازت با قیافه عصبانی 00:09:26.300 --> 00:09:28.999 ناز نبود. دوباره قیافه عصبانیتو بگیر 00:09:29.000 --> 00:09:32.688 کارت خیلی خوبه استعداد داری. عاشقشم 00:09:38.353 --> 00:09:39.160 سلام 00:09:40.312 --> 00:09:41.380 سلام 00:09:41.401 --> 00:09:43.489 بالاس. مطمئنم میتونی یه راست بری بالا 00:09:43.489 --> 00:09:45.301 نه مشکلی نیست فقط برای قهوه اومدم 00:09:45.301 --> 00:09:47.364 حتما - واقعا - 00:09:47.399 --> 00:09:48.452 عزیزم ما اونجا بودیم 00:09:48.453 --> 00:09:49.585 آهنگو شنیدیم 00:09:49.586 --> 00:09:50.596 موهام سیخ شدن 00:09:50.597 --> 00:09:53.086 اونجوری چشماتو روش قفل کردی 00:09:53.087 --> 00:09:55.234 اون همه احساسات سرکوب شده 00:09:55.235 --> 00:09:58.048 نه نه فقط کارائوکه بود 00:09:58.049 --> 00:10:00.443 میدونین قاطی آهنگ و اون لحظه شدم 00:10:00.444 --> 00:10:02.232 منظوری نداشت 00:10:02.800 --> 00:10:05.730 چی می خوای؟ - سلام. قهوه - 00:10:05.730 --> 00:10:08.205 می بری نه؟ - باشه - 00:10:08.913 --> 00:10:09.923 روری هیجان زده است؟ 00:10:09.924 --> 00:10:11.261 آره هست 00:10:11.262 --> 00:10:12.757 باورم نمی شه تموم شده 00:10:12.758 --> 00:10:14.326 هنوز یه خاطره توی ذهنمه 00:10:14.327 --> 00:10:15.894 که دختر کوچولو بود و همه جا می دوید 00:10:15.895 --> 00:10:17.127 منم 00:10:17.787 --> 00:10:21.133 هی دونات بگیرم یا مافین؟ 00:10:21.133 --> 00:10:22.358 هرچی خودت میخوای 00:10:22.359 --> 00:10:25.587 یه دونات به اضافه مافین چطوره؟ 00:10:25.978 --> 00:10:29.615 پس خب چه ساعتی باید اونجا باشیم؟ 00:10:29.615 --> 00:10:30.537 کجا؟ - ییل - 00:10:30.538 --> 00:10:32.445 اوه آره عزیزم آدرس لازم دارم 00:10:32.446 --> 00:10:34.885 چون موری گشت ولی دانشگاه بزرگیه 00:10:34.886 --> 00:10:36.475 نمی دونستم شماها همه می خواین بیاین 00:10:36.476 --> 00:10:38.260 معلومه که می خوایم 00:10:38.295 --> 00:10:41.699 فارغ التحصیلی دختر کوچولومون رو از دست نمیدیم 00:10:41.700 --> 00:10:43.141 خب باید بهش زنگ بزنم ببینم 00:10:43.142 --> 00:10:44.716 مطمئن بشم بلیت کافی داره 00:10:44.717 --> 00:10:45.580 مرسی عروسک 00:10:45.581 --> 00:10:47.041 فکر میکنی چقدر لازم داریم؟ 00:10:47.042 --> 00:10:49.145 خب ببینم. من و موری و تو 00:10:49.146 --> 00:10:52.512 و لین و زک و خانم کیم 00:10:52.513 --> 00:10:55.879 لولو و جیپسی گفت به علاوه یه نفر 00:10:56.014 --> 00:10:57.077 چقدر زیاد 00:10:57.078 --> 00:10:59.549 آره شاید باید یه ون بگیریم 00:10:59.550 --> 00:11:01.564 اوه حرف فارغ التحصیلی شد 00:11:01.565 --> 00:11:03.454 از طرف ما سلام برسون - باشه - 00:11:03.455 --> 00:11:05.336 و بپرس که مراسم چند ساعته 00:11:05.337 --> 00:11:07.957 چون باید برنامه خوراکی بریزم 00:11:08.637 --> 00:11:11.096 سلام - سلام باورت نمیشه - 00:11:11.097 --> 00:11:12.286 باشه صبر کن 00:11:14.113 --> 00:11:15.410 چیو باورم نمی شه 00:11:15.410 --> 00:11:18.042 میلان کوندرا تو مراسممون حرف می زنه 00:11:18.829 --> 00:11:20.347 چیه؟ از کوندرا خوشت نمیاد؟ 00:11:20.348 --> 00:11:23.296 نه اصلا هیچ علاقه ای ندارم 00:11:23.297 --> 00:11:23.926 می فهمم 00:11:24.127 --> 00:11:26.895 حرفش شد. می تونی چند تا بلیت بگیری؟ 00:11:26.896 --> 00:11:28.470 انگار تمام استارز هالو میخواد بیاد 00:11:28.471 --> 00:11:30.617 اوه چه ناز ولی فقط چهار تا بهمون میدن 00:11:30.618 --> 00:11:33.092 و از سپتامبر همه سعی کردن بلیت بگیرن 00:11:33.093 --> 00:11:34.546 اوه نه. تو بازار سیاه چی؟ 00:11:34.547 --> 00:11:36.727 نه احتمالا زیادی گرونه 00:11:36.728 --> 00:11:38.666 خب پس میدونی میان به خونه تخم مرغ میزنن 00:11:38.667 --> 00:11:40.147 ببخشید کاری نمی تونم بکنم 00:11:40.148 --> 00:11:41.359 برگشتم خونه کمک می کنم پاکش کنی 00:11:41.360 --> 00:11:43.709 وایسا. چهار؟ من و بابات 00:11:43.710 --> 00:11:45.056 مامان بزرگ و بابا بزرگ و لوگان 00:11:45.057 --> 00:11:46.359 لوگان پیش دوستاشه 00:11:46.360 --> 00:11:48.607 از بهار پارسال حدودا بیست نفرو ندیده 00:11:48.608 --> 00:11:49.430 گرفتم 00:11:49.731 --> 00:11:50.801 خب عصبی هستی؟ 00:11:50.802 --> 00:11:52.580 بابت لوگان که میره پیش دوستاش؟ نه چندان 00:11:52.581 --> 00:11:53.614 نه. بابت دیدن بابا 00:11:53.615 --> 00:11:57.377 اوه اون. نه دیشب حرف زدیم 00:11:57.378 --> 00:11:58.839 بیشتر درباره دختر خوشگلمون 00:11:59.717 --> 00:12:01.056 جفتمون خیلی بهت افتخار می کنیم 00:12:01.057 --> 00:12:02.347 فکر کنم خوبیم 00:12:02.348 --> 00:12:03.504 خوبه. لوک چی؟ 00:12:03.505 --> 00:12:06.290 خب میدونی الان اون تو بودم 00:12:06.291 --> 00:12:08.111 بفهمم چه حسی دارم - و؟ - 00:12:08.111 --> 00:12:09.321 و اصلا دلیلی ندارم ببینم 00:12:09.322 --> 00:12:11.228 چون اصلا نگاهم هم نمی کرد 00:12:11.229 --> 00:12:11.850 چی؟ 00:12:11.851 --> 00:12:14.168 آره حتما خیلی آبروشو بردم 00:12:14.169 --> 00:12:16.155 و البته آبروی خودمو 00:12:16.156 --> 00:12:18.457 برات درباره مشروب خوردن سخنرانی کردم نه؟ 00:12:18.458 --> 00:12:20.856 خب اگه هم نکردی نمایش دادی 00:12:20.857 --> 00:12:23.931 خب پس همین بود - خوبی؟ - 00:12:23.931 --> 00:12:28.487 اوه آره خب منم خودم نمی دونستم چی میخوام خب 00:12:28.488 --> 00:12:29.932 باشه. اگه چیزی می خوای 00:12:29.933 --> 00:12:31.104 باشه مرسی عزیزم 00:12:31.105 --> 00:12:32.341 خب ببین من برم 00:12:32.342 --> 00:12:34.584 من و لوگان برنامه یه عصر رمانتیک ریختیم 00:12:34.585 --> 00:12:36.454 اوه؟ جدی؟ 00:12:36.455 --> 00:12:37.496 دیوار خونه رو بتونه می زنیم 00:12:37.497 --> 00:12:40.421 اوه خب خوب بتونه بکش 00:12:40.422 --> 00:12:42.955 یا هر تشویقی که برای بتونه کشیدن خوب لازمه 00:12:42.956 --> 00:12:44.500 بتونه به سلامت؟ - بتونه باد - 00:12:44.500 --> 00:12:45.360 بتونه یارت؟ 00:12:45.361 --> 00:12:46.965 بزنم به بتونه چشم نخوری 00:12:46.966 --> 00:12:48.097 خب بعدا باهات حرف میزنم 00:12:48.098 --> 00:12:49.016 بهش سلام برسون 00:12:49.017 --> 00:12:50.395 خدافظ مامان - خدافظ - 00:12:55.837 --> 00:12:57.386 خب، همگی. دیگه بسه 00:12:57.387 --> 00:12:58.662 جلسه شروع شده 00:12:58.663 --> 00:13:00.892 خب قبل از کارهای رسمی 00:13:00.893 --> 00:13:03.747 می خوام غیررسمی از همه تشکر کنم 00:13:03.748 --> 00:13:07.183 بابت نگرانی تون خیلی حالم بهتره ممنون 00:13:07.184 --> 00:13:08.457 ما چیزی نشنیدیم چی کار کردی؟ 00:13:08.458 --> 00:13:09.240 آره چی شد؟ 00:13:09.241 --> 00:13:10.822 شنیدم تو وان سر خوردی 00:13:10.823 --> 00:13:14.109 درسته و همه تون ازم درس بگیرین 00:13:14.110 --> 00:13:16.647 امنیت حموم خیلی مسئله مهمیه 00:13:16.648 --> 00:13:19.155 هرچقدر دقت کنین هم کمه. خب حالا 00:13:19.156 --> 00:13:21.848 خیال کردم اورژانس توی پذیرایی ت پیدات کرد 00:13:21.849 --> 00:13:24.788 خب بله وان بیشتر یه وان ماساژ بود 00:13:24.789 --> 00:13:29.206 انحراف شست دارم و گذاشتمش تو آب و خیلی لیز بود 00:13:29.207 --> 00:13:31.002 خب بریم سر کار بعدی 00:13:31.003 --> 00:13:34.892 دوست و هم محله ای محترممون کرک میخواد 00:13:34.893 --> 00:13:38.159 اجازه برای اجرای هنرش بگیره 00:13:38.160 --> 00:13:40.962 به اسم کرک در جعبه توی مرکز شهر 00:13:40.963 --> 00:13:44.257 اجرای هنر نیست نشون دهنده تحمل سختیه 00:13:44.258 --> 00:13:47.047 تلاشی برای گسترش حد و مرز آستانه تحمل انسان 00:13:47.048 --> 00:13:49.041 کرک در جعبه دقیقا چیه؟ 00:13:49.042 --> 00:13:51.572 بیست فوت بالای خیابون آویزون می مونم 00:13:51.573 --> 00:13:54.359 توی یه جعبه شفاف بدون آب و غذا 00:13:54.360 --> 00:13:55.676 مثل دیوید بلین 00:13:55.801 --> 00:13:57.280 به هیچ وجه جعبه من کوچیکتره 00:13:57.281 --> 00:13:59.617 چرا؟ - چون این جنس خیلی گرونه - 00:13:59.618 --> 00:14:01.196 نه. چرا میکنی؟ 00:14:01.197 --> 00:14:02.489 که ببینم میتونم یا نه 00:14:02.535 --> 00:14:05.434 باید اشاره کنم همچین کاری مردم رو جمع میکنه 00:14:05.435 --> 00:14:08.511 اگه کرک میخواد تو جعبه بشینه خب بزارین بشینه 00:14:08.512 --> 00:14:09.682 آره. برای چی باید برامون مهم باشه؟ 00:14:09.683 --> 00:14:13.352 آره خب نمیخوای نگاه نکن. فکر خوبیه. رای بدیم 00:14:13.353 --> 00:14:15.563 باشه. کسایی که موافقن دست ها بالا 00:14:16.664 --> 00:14:17.524 باشه باشه 00:14:17.525 --> 00:14:21.920 ولی اگه مشکل پارک پیدا شد به من 00:14:21.921 --> 00:14:23.775 توی ییل جای پارک هست؟ 00:14:23.776 --> 00:14:26.236 اوه خواستم بگم نتونستم بلیت بگیرم 00:14:26.237 --> 00:14:29.016 چی؟ نمی تونیم بریم مراسم روری؟ 00:14:29.017 --> 00:14:29.783 سعی کردم 00:14:29.784 --> 00:14:31.232 نمی تونی کاری بکنی؟ 00:14:31.233 --> 00:14:32.279 خب پرسیدم 00:14:32.280 --> 00:14:34.470 ببخشید خانما. اونجا چه خبره؟ 00:14:34.471 --> 00:14:36.913 هیچکی نمی تونه بره مراسم روری 00:14:36.914 --> 00:14:38.503 ببخشید سعی کردم 00:14:39.371 --> 00:14:42.375 ساکت ساکت. همه ساکت. کاملا واضحه 00:14:42.376 --> 00:14:44.754 این موضوع برای بعضی هاتون مهمه 00:14:44.755 --> 00:14:46.765 پس بزاریمش توی لیست کارهای امشب 00:14:46.766 --> 00:14:48.603 نه نه نه تیلور لازم نیست بزاریم 00:14:48.604 --> 00:14:52.325 دیر شده. گذاشتم لورالای دفاعیه ات رو بگو 00:14:52.326 --> 00:14:53.489 دفاعیه ندارم 00:14:53.490 --> 00:14:56.551 باشه پس توضیح بده چطور این بدبختی پیش اومده 00:14:56.552 --> 00:14:57.595 کدوم بدبختی؟ 00:14:57.596 --> 00:14:59.034 معلومه تو خرابکاری کردی 00:14:59.035 --> 00:15:01.268 نکردم. هر دانشجو چهار تا بلیت می گیره 00:15:01.269 --> 00:15:03.423 اینجوریه. چی کار کنم؟ سعی کردم 00:15:03.424 --> 00:15:05.648 بچه یتیم یا بچه طلاق نداشتن؟ 00:15:05.649 --> 00:15:08.315 می گی همه دانشجوهای ییل 00:15:08.316 --> 00:15:11.288 حداقل چهار نفر دارن که میان مراسم فارغ التحصیلیش؟ 00:15:11.289 --> 00:15:15.084 ببخشید خب ولی می تونین بهش تبریک بگین 00:15:15.085 --> 00:15:17.386 هفته دیگه توی خونه ام براش مراسم می گیرم 00:15:17.387 --> 00:15:18.866 ولی فرق داره 00:15:18.867 --> 00:15:21.200 از وقتی این قدی بود می شناسیمش 00:15:21.201 --> 00:15:22.958 می خوایم این لحظه استثنایی رو ببینیم 00:15:22.959 --> 00:15:24.521 وقتی بهش مدرکش رو میدن 00:15:24.522 --> 00:15:25.901 واقعا متاسفم رفقا 00:15:25.902 --> 00:15:28.903 خب شاید من دوباره بتونم بهش مدرکشو بدم 00:15:28.904 --> 00:15:30.138 توی مهمونی توی خونه م 00:15:30.139 --> 00:15:31.945 می کنی؟ - معلومه - 00:15:31.945 --> 00:15:33.198 خب موسیقی چی؟ 00:15:33.199 --> 00:15:35.493 نمی شه بدون بقیه چیزهاش باشه 00:15:35.494 --> 00:15:36.803 این راحت حل می شه 00:15:36.804 --> 00:15:38.630 گروه موسیقی دبیرستان استارز هالو می زنه 00:15:38.631 --> 00:15:42.292 یه تمرین عالی هم برای مراسم دو هفته دیگه خودشونه 00:15:42.293 --> 00:15:47.034 تیلور فکر نکنم بتونم توی خونه ام جاشون بدم 00:15:47.035 --> 00:15:49.366 معلومه که نه... خونه ات توی منطقه ای نیست 00:15:49.367 --> 00:15:51.195 که بتونی بیشتر از 15 نفر جمع کنی 00:15:51.195 --> 00:15:53.156 توی مرکز شهر میگیریم 00:15:54.300 --> 00:15:55.462 اوه این خیلی 00:15:55.463 --> 00:15:57.974 لولو نقش روری رو بازی کنه. هنرپیشه عالی ایه 00:15:57.975 --> 00:16:00.952 خل شدی؟ عمرا روری نقش روری رو بازی میکنه 00:16:00.953 --> 00:16:03.101 اوه و مراسم توی ییل 00:16:03.102 --> 00:16:04.931 یادت نره کلی عکس بگیری 00:16:04.932 --> 00:16:07.039 چون بزرگشون می کنیم برای بازسازی مراسم 00:16:07.040 --> 00:16:08.509 اوه باشه 00:16:08.510 --> 00:16:10.920 پیشنهاد میدم با خودت دفترچه ببری 00:16:10.921 --> 00:16:14.831 دقت به جزییات توی بازسازی خیلی مهمه 00:16:17.200 --> 00:16:19.219 خیلی خوشحال می شیم برگردی انجمن 00:16:19.220 --> 00:16:21.477 خیلی. مثل یه نفس تازه بودی 00:16:21.478 --> 00:16:23.737 می خوایم یه برنامه جدید تبلیغ شروع کنیم 00:16:23.738 --> 00:16:26.124 باورت نمی شه که نسل جوون چقدر نسبت به 00:16:26.125 --> 00:16:29.195 نگهداری از تاریخ این ملت بی تفاوتن 00:16:29.196 --> 00:16:30.798 اوه واقعا بله چه حیف 00:16:30.799 --> 00:16:33.393 می خواستم یه رینگ اسکیت اجاره کنیم 00:16:33.394 --> 00:16:36.417 ببخشید خانما می شه دوست دخترمو بدزدم؟ 00:16:36.418 --> 00:16:37.494 کار تقریبا اضطراری 00:16:37.495 --> 00:16:38.670 معلومه 00:16:38.671 --> 00:16:40.455 بعدا حرف می زنیم - ببخشید - 00:16:41.348 --> 00:16:43.252 اوه تو واقعا شوالیه با زره درخشان منی. میدونستی؟ 00:16:43.488 --> 00:16:46.229 داشتی می مردی و واقعا هم کار ضروری دارم 00:16:46.230 --> 00:16:48.114 چه خبر؟ - قشنگ شدی - 00:16:51.331 --> 00:16:54.348 باورم نمی شه اونقدر بزرگی که دخترت دانشگاهیه 00:16:54.349 --> 00:16:55.873 آره - منم باورم نمیشه - 00:16:55.873 --> 00:16:59.144 چطور از پوستت محافظت میکنی؟ - فقط صابون - 00:16:59.144 --> 00:17:00.192 چه نوعی؟ 00:17:00.193 --> 00:17:03.773 از داروخونه می خرم. ببخشید 00:17:03.774 --> 00:17:04.544 کریس سلام 00:17:07.000 --> 00:17:09.459 کجا میری؟ - الان میام - 00:17:09.460 --> 00:17:10.361 سوالم این نبود 00:17:10.362 --> 00:17:12.992 کجایی؟ اوه اینجایی 00:17:12.992 --> 00:17:14.713 سلام - سلام - 00:17:15.413 --> 00:17:17.669 ببخشید نمی خواستم جلوی همه این کارو بکنم 00:17:17.670 --> 00:17:20.354 نه نه به نظرم کار خوبیه 00:17:20.355 --> 00:17:23.022 سلام - سلام - 00:17:23.617 --> 00:17:25.632 قشنگ شدی - تو هم - 00:17:27.260 --> 00:17:29.858 خب چطوره؟ - اوه هیجان زده - 00:17:29.858 --> 00:17:31.969 خوبه. هیجان زده - آره؟ و تو؟ - 00:17:31.969 --> 00:17:36.594 من هیجان زده، ناراحت و افسرده. وحشت کرده 00:17:36.595 --> 00:17:40.245 لوگان ازم اجازه گرفت ازش خواستگاری کنه 00:17:40.563 --> 00:17:42.111 چی؟ - آره. میدونم - 00:17:42.111 --> 00:17:43.409 البته هنوز نکرده 00:17:43.410 --> 00:17:47.101 پس شاید عقب کشیده ولی اجازه گرفت 00:17:47.102 --> 00:17:48.491 اوه - آره - 00:17:49.300 --> 00:17:50.349 خیلی جوونه - می دونم - 00:17:50.350 --> 00:17:51.542 خب تو چی گفتی؟ 00:17:51.543 --> 00:17:53.581 گفتم می تونه 00:17:53.582 --> 00:17:54.835 درسته. آره 00:17:54.836 --> 00:17:57.174 نظرت چیه؟ - دارم هضمش میکنم - 00:17:58.609 --> 00:18:00.993 میدونی می شنوی که مردم از پدر اجازه می گیرن 00:18:00.994 --> 00:18:03.099 نه اینکه تو لیاقت نداشته باشی... داری 00:18:03.100 --> 00:18:05.423 ولی خب اینم یه چیز دیگه که از دست دادم 00:18:05.424 --> 00:18:09.613 بالاخره موضوع طلاق و پدر مادر بودنو حل می کنیم 00:18:09.614 --> 00:18:10.887 ممکنه تا اون موقع شصت سالش بشه 00:18:10.888 --> 00:18:14.226 خب می گن تو 60 سالگی بیشتر لازممون داره 00:18:14.227 --> 00:18:16.835 حداقل تا اون موقع یه جور می شیم 00:18:17.300 --> 00:18:18.488 می خوای بیای ببینیش؟ 00:18:18.489 --> 00:18:20.217 بریم - باشه - 00:18:22.318 --> 00:18:24.218 سلام بچه - سلام بابا - 00:18:24.619 --> 00:18:25.002 سلام 00:18:26.591 --> 00:18:28.961 سلام از دیدنت خوشحالم - منم آقا - 00:18:28.961 --> 00:18:31.523 خب هیجان زده ای؟ - آره باورم نمی شه فرداس - 00:18:31.523 --> 00:18:33.184 خانما و آقایون 00:18:33.185 --> 00:18:35.677 اول می خوام تشکر کنم اومدین جشن 00:18:35.678 --> 00:18:39.913 فارغ التحصیلی نوه ام اوخ ببخشید 00:18:39.914 --> 00:18:42.771 یعنی جشن فارغ التحصیلی نوه ما 00:18:42.772 --> 00:18:44.145 نمی شه بزارم همه چی رو بریزه پای خودش 00:18:44.146 --> 00:18:46.828 مگه ندیدینش؟ تقصیری ندارم خب 00:18:46.986 --> 00:18:49.344 وقتی من و همسرم نشستم سخنرانیمونو بنویسیم 00:18:49.345 --> 00:18:50.636 به مشکل برخوردیم 00:18:50.637 --> 00:18:53.151 همه کلماتمون خیلی پیش پا افتاده بودن 00:18:53.152 --> 00:18:56.585 و برای این موقعیت فرخنده خیلی بی ارزش بودن 00:18:56.586 --> 00:19:02.061 فارغ التحصیلی روری از ییله و جاش... استاد 00:19:02.362 --> 00:19:04.994 لطفا ببخشید. ما خواننده نیستیم 00:19:05.961 --> 00:19:08.531 خجالت نکش عزیزم 00:19:10.670 --> 00:19:15.433 شاگرد اول کلاستی 00:19:16.434 --> 00:19:20.998 شاگرد اولی و مامان بزرگ و بابا بزرگت می بالن 00:19:20.999 --> 00:19:24.589 سردبیر روزنامه عضو گروه فی بتا کاپا 00:19:24.590 --> 00:19:27.943 تو الهام بخشی بسیار تاثیر گزاری 00:19:27.944 --> 00:19:29.608 باید تعظیم کنی 00:19:32.051 --> 00:19:36.594 تموم شد دیگه کلاس نداری 00:19:38.000 --> 00:19:42.164 کاری نیست که نتونه بکنی 00:19:43.275 --> 00:19:46.100 بهت افتخار میکنیم بلند آوازشو می خونیم 00:19:46.101 --> 00:19:47.787 راست می گیم 00:19:48.000 --> 00:19:53.453 چون روری تو دیگه کاملا یه بولداگ ییلی 00:19:55.000 --> 00:19:56.052 آره 00:19:56.053 --> 00:19:57.274 لطفا بس کنین 00:19:57.275 --> 00:19:59.081 اوه مرسی مرسی 00:19:59.082 --> 00:20:00.870 اوه خیلی ممنون 00:20:01.486 --> 00:20:03.140 واقعا همه شعرش واقعی بود 00:20:03.141 --> 00:20:05.499 واقعا بود. حتی اونجایی که از نت خارج بود 00:20:05.500 --> 00:20:07.533 خیلی بهت افتخار می کنیم 00:20:07.534 --> 00:20:08.952 اوه خیلی ممنون 00:20:08.953 --> 00:20:11.322 می دونین بدون کمک شما اصلا امکانش نبود 00:20:11.323 --> 00:20:15.824 باید بدونین اگه کاملا یه بولداگ ییلی هستم 00:20:15.825 --> 00:20:17.146 فقط به خاطر این دو نفره 00:20:17.147 --> 00:20:20.133 خیلی ممنون مامان بزرگ و بابا بزرگ 00:20:20.134 --> 00:20:22.931 مبارکه روری. به سلامتیت 00:20:22.932 --> 00:20:24.322 به سلامتی - به سلامتی - 00:20:26.700 --> 00:20:27.963 اوه پرستار بچه اس 00:20:27.964 --> 00:20:30.188 می پرسه جی جی میتونه یه ساعت تلویزیون ببینه 00:20:30.189 --> 00:20:32.346 فکر نکنم نمایش عروسکهای پیشی براش مناسب باشه 00:20:32.347 --> 00:20:34.327 الان میام - راستش می شه بمونین - 00:20:34.327 --> 00:20:36.628 باشه - مطمئنم برای این میخوای بمونی - 00:20:36.519 --> 00:20:39.105 باشه یعنی میخواد 00:20:39.616 --> 00:20:41.174 اینجا نه. الان نه 00:20:41.175 --> 00:20:43.484 اگه بشه منم میخوام چند کلمه بگم 00:20:43.485 --> 00:20:46.663 درباره دوست دختر این سه سالم 00:20:47.705 --> 00:20:50.291 هر روز متعجبم می کنی روری گیلمور 00:20:50.292 --> 00:20:53.718 با هر کاری که میکنی و شخصیتی که داری 00:20:53.985 --> 00:20:55.712 سال گذشته فهمیدم که فکر میکردم 00:20:55.713 --> 00:20:58.996 خیلی چیزها میدونم و نمی دونم. اگه حرفم مفهومه 00:20:58.997 --> 00:21:02.083 یک کم عصبی ام فکر نمی کردم باشم 00:21:02.084 --> 00:21:06.359 می خوام بگم که خیلی چیزها رو نمی دونم 00:21:08.334 --> 00:21:09.845 ولی می دونم دوستت دارم 00:21:10.970 --> 00:21:14.199 و می خوام باهات باشم... تا ابد 00:21:21.284 --> 00:21:22.496 روری گیلمور 00:21:28.141 --> 00:21:29.459 باهام ازدواج می کنی 00:21:44.143 --> 00:21:45.491 وسط اون همه اوه بله هم هست؟ 00:21:45.492 --> 00:21:48.869 من فقط من خیلی 00:21:48.869 --> 00:21:50.535 سورپرایز شدم من فقط 00:21:54.895 --> 00:21:56.477 میای بیرون باهام حرف بزنی؟ 00:21:56.478 --> 00:21:58.359 حتما - باشه - 00:22:02.165 --> 00:22:03.729 یه چیزی بزن... الان 00:22:16.013 --> 00:22:18.866 ببخشید نمی خواستم جلوی همه حرف بزنم 00:22:18.867 --> 00:22:20.229 نه کاملا می فهمم 00:22:20.230 --> 00:22:22.423 اون - برای ما؟ آره - 00:22:22.423 --> 00:22:24.486 ببخشید میدونم گفتی از کارهای بزرگ خسته شدی 00:22:24.487 --> 00:22:26.097 ولی خب خواستگاری اینه 00:22:26.098 --> 00:22:27.877 و امشب چون پدر و مادرت و مامان بزرگ و بابا بزرگت بودن 00:22:27.878 --> 00:22:28.663 فکر کردم 00:22:28.664 --> 00:22:30.326 نه مسئله اندازه کار نیست 00:22:30.327 --> 00:22:31.537 مسئله خود کاره 00:22:31.538 --> 00:22:34.237 روری توی سیلیکون ولی بهم کار دادن 00:22:34.238 --> 00:22:35.811 چی؟ جدی؟ کِی؟ 00:22:35.846 --> 00:22:38.386 حدودا 45 دقیقه بعد از جلسه بهم کارو دادن 00:22:38.387 --> 00:22:41.960 ولی خواستم تا بعد از خواستگاری خبرو نگه دارم 00:22:41.961 --> 00:22:43.636 اوه یه مدته به این فکر می کنی 00:22:43.637 --> 00:22:46.580 آره اون موقع که همه چی وسط هوا بود 00:22:46.581 --> 00:22:50.021 فهمیدم تا وقتی تو رو دارم، همه چی حله 00:22:50.888 --> 00:22:52.772 عاشق پالو آلتو میشی روری 00:22:52.773 --> 00:22:56.685 آخر هفته ها میریم کوهنوردی و توی بیلندز دوچرخه سواری 00:22:56.686 --> 00:22:59.167 اوه کالیفرنیا خیلی ورزشکارانه اس 00:22:59.168 --> 00:23:01.699 یا توی خیابون دانشگاه میریم قهوه می خوریم 00:23:01.700 --> 00:23:02.947 تصور اون راحت تره 00:23:02.948 --> 00:23:04.228 من یک کم اونجا رو گشتم 00:23:04.229 --> 00:23:06.698 یه خونه هست می تونیم اجاره کنیم 00:23:06.699 --> 00:23:08.833 یه حیاط پشتی داره توش درخت آووکادوه 00:23:08.834 --> 00:23:10.126 از سس آووکادو خوشم میاد 00:23:10.127 --> 00:23:12.188 فقط 35 مایل با سان فرانسیسکو فاصله داره 00:23:12.189 --> 00:23:13.652 اتوبان 101 رو بگیر برو بالا 00:23:13.653 --> 00:23:15.087 اوه خیلی تحقیق کردی 00:23:14.953 --> 00:23:18.123 آره می تونی تو کراناکیل کار کنی یا سان فرانسیسکو بی گاردین 00:23:18.124 --> 00:23:22.442 اوه به نظر فوق العاده اس 00:23:22.442 --> 00:23:23.784 لوگان به نظر عالیه 00:23:23.784 --> 00:23:25.730 من فقط... نمیدونم. یعنی 00:23:25.731 --> 00:23:28.799 تو وقت داشتی فکر کنی و تحقیق کنی 00:23:28.800 --> 00:23:32.155 خیلی مهربونی و عالیه. من فقط 00:23:32.156 --> 00:23:34.174 من تازه اینو شنیدم 00:23:34.175 --> 00:23:35.840 یعنی می گی توی این سه سال گذشته 00:23:35.841 --> 00:23:36.907 اصلا به ازدواج با من فکر نکردی؟ 00:23:36.908 --> 00:23:38.649 نه معلومه که کردم - و؟ - 00:23:38.649 --> 00:23:41.071 و همیشه یه فکر خیلی عالی بوده 00:23:41.072 --> 00:23:42.884 ولی همیشه فرضی بوده و 00:23:42.885 --> 00:23:46.759 میدونم. برای منم ولی گفتم... چرا صبر کنم؟ 00:23:47.008 --> 00:23:49.114 یادته توی گردان مرگ و زندگی بودیم 00:23:49.115 --> 00:23:50.784 و بالای اون برج وایسادیم 00:23:50.785 --> 00:23:52.708 و دست همدیگرو گرفتیم و پریدیم؟ 00:23:52.709 --> 00:23:55.565 بیا دوباره بکنیم روری. بیا بپریم 00:24:00.799 --> 00:24:01.878 خب نمی دونم چی کار کنم 00:24:01.879 --> 00:24:03.648 پیش غذاها رو دیرتر بیارم 00:24:03.649 --> 00:24:05.170 یا به آشپزخونه بگم همه چی رو بفرسته؟ 00:24:05.171 --> 00:24:05.791 نمیدونم 00:24:05.792 --> 00:24:07.445 چرا نگفت بله؟ 00:24:07.446 --> 00:24:09.454 فکر کنم مطمئن نیست میخواست باهاش ازدواج کنه مامان 00:24:09.455 --> 00:24:11.074 مسخره است. اون یه هانتزبرگره 00:24:11.075 --> 00:24:12.588 همچین درخواستی هرروز گیرش نمیاد 00:24:12.589 --> 00:24:15.445 خواستگاریه، حراج لباس که نیست 00:24:15.446 --> 00:24:18.457 معلومه روری شوکه شده. همه ما شدیم 00:24:18.458 --> 00:24:20.816 مطمئنم وقت لازم داره که حواسش جمع بشه 00:24:20.817 --> 00:24:24.045 سلام عزیزم - روریه؟ گفت آره؟ - 00:24:24.800 --> 00:24:26.146 روریه. میخوای بیای؟ 00:24:26.147 --> 00:24:28.102 نه تو برو - باشه.... سلام - 00:24:31.706 --> 00:24:34.398 نمی تونستم جوابشو بدم. هی گفتم نمیدونم 00:24:34.399 --> 00:24:35.817 باید فکر کنم افتضاح بود 00:24:35.818 --> 00:24:38.179 معلومه مایوس شده و ناراحته 00:24:38.180 --> 00:24:41.471 میدونی کلی برنامه ریخته درباره خونه 00:24:41.472 --> 00:24:44.075 که توش زندگی کنیم و تو حیاطش درخت آووکادو داره 00:24:44.076 --> 00:24:46.112 خب از سس آووکادو خوشت میاد 00:24:46.454 --> 00:24:49.489 باید براش توضیح میدادم چقدر ناگهانی بوده 00:24:49.490 --> 00:24:52.084 آخه واقعا خیلی ناگهانی بود... از ته 00:24:52.085 --> 00:24:54.528 آخر آخر ناگهانی راستی تو چرا آرومی؟ 00:24:54.529 --> 00:24:58.454 اوه خب چند روز پیش ازم اجازه گرفت 00:24:58.455 --> 00:24:59.496 چی؟ میدونستی؟ 00:24:59.497 --> 00:25:00.600 داشتم می مردم بهت بگم 00:25:00.601 --> 00:25:02.402 اوه پسر عجب رازدار خوبی هستی 00:25:02.403 --> 00:25:04.295 نه چندان. به سوکی گفتم و به بابات 00:25:04.296 --> 00:25:06.155 من و پاول آنکا کلی با هم بحث کردیم 00:25:06.156 --> 00:25:07.392 خب به نظرت باید چی کار کنم؟ 00:25:07.392 --> 00:25:09.953 اوه عزیزم به نظرم تصمیم خودته 00:25:10.207 --> 00:25:12.253 میدونم ولی بگو به نظرت چی کار کنم 00:25:12.254 --> 00:25:14.513 خب به نظرم باید چند روز صبر کنی 00:25:14.514 --> 00:25:16.656 میدونی، که شوکش بره 00:25:16.657 --> 00:25:18.472 واقعا نظرتو بهم نمیدی؟ 00:25:18.473 --> 00:25:20.018 فقط خودت میدونی چی کار کنی 00:25:20.019 --> 00:25:24.873 آره. دوستش دارم واقعا. یعنی 00:25:24.874 --> 00:25:26.548 تازگی همه چی خیلی فوق العاده بوده 00:25:26.549 --> 00:25:28.342 ولی از یه طرف دیگه، خیلی جوونیم 00:25:28.343 --> 00:25:30.257 فقط 22 سالمه ولی از یه طرف دیگه 00:25:30.258 --> 00:25:32.125 وقتی عاشقی سن چه اهمیتی داره؟ 00:25:32.126 --> 00:25:33.383 از یه طرف دیگه عجله برای چی؟ 00:25:33.384 --> 00:25:35.999 خب با این همه طرف یه سیرک راه انداختی 00:25:36.000 --> 00:25:37.453 بهم نمی گی چی کار کنم؟ 00:25:37.454 --> 00:25:39.307 عزیزم ببخشید 00:25:39.308 --> 00:25:42.288 اوه باشه هیچی نگو 00:25:42.289 --> 00:25:44.570 اگه فکر میکنی باید ازدواج کنم چشمک بزن 00:25:44.571 --> 00:25:46.415 نه - چون نباید بکنم؟ - 00:25:46.416 --> 00:25:47.596 چون نمی کنم 00:25:48.552 --> 00:25:52.210 دوباره شده مثل ماجرای لباس پرنده و لاک پشت هالووین 00:25:52.211 --> 00:25:54.340 خب اون موقع چیزی نگفتم و الانم نمیگم 00:25:54.341 --> 00:25:56.672 فقط فکر میکنم خودت باید بفهمی. و یادت باشه 00:25:56.673 --> 00:25:58.883 اون پرنده لاک پشتی پرنده خیلی توی 00:25:58.884 --> 00:26:00.047 کلاس سومت تک بود 00:26:00.048 --> 00:26:04.980 آره ولی این دفعه باید انتخاب کنم... لاک پشت یا پرنده؟ 00:26:04.981 --> 00:26:06.544 خب دیگه کلاس سوم نیستی 00:26:06.545 --> 00:26:07.911 آره فکر کنم نیستم 00:26:10.295 --> 00:26:12.370 کالسکه رو چند ساعت داریم؟ 00:26:12.371 --> 00:26:14.755 فکر کنم چند ساعت دیگه 00:26:15.415 --> 00:26:17.519 میخوایم بریم مرکز شهر و مثل ملکه دست تکون بدیم؟ 00:26:17.520 --> 00:26:18.538 آره 00:26:42.025 --> 00:26:43.871 چه خبر؟ - سلام - 00:26:43.872 --> 00:26:45.099 این وقت شب اینجا چی کار میکنی؟ 00:26:45.100 --> 00:26:47.593 باید یک کم راه می رفتم ذهنم باز بشه 00:26:47.594 --> 00:26:49.739 و خواستم ببینم کرک هنوز تو جعبه شه 00:26:49.740 --> 00:26:53.033 آره ظاهرا هست من که نمی دونم 00:26:53.034 --> 00:26:54.510 تصمیم گرفتم نبینمش 00:26:54.511 --> 00:26:57.651 زل زدن فقط حماقتش رو بیشتر می کنه 00:26:59.215 --> 00:27:01.039 خودت چی؟ معمولا این موقع دیگه رفتی 00:27:01.040 --> 00:27:03.663 تیم سافتبال اولین بردش رو جشن گرفت 00:27:03.664 --> 00:27:04.709 نتونستم بندازمشون بیرون 00:27:04.710 --> 00:27:06.870 ذهنت رو برای چی باز می کنی؟ 00:27:07.473 --> 00:27:09.174 لوگان از روری خواستگاری کرد 00:27:09.903 --> 00:27:13.770 عمرا. اوه آره فکر کنم راه رفتن لازم داشتی 00:27:13.771 --> 00:27:14.573 چی گفت؟ 00:27:14.574 --> 00:27:17.062 گفت وقت لازم داره فکر کنه 00:27:17.063 --> 00:27:18.793 جواب خوبیه - همین فکرو کردم - 00:27:18.911 --> 00:27:21.110 آره. خب نظرتو پرسید؟ 00:27:21.111 --> 00:27:22.676 پرسید. آره - و؟ - 00:27:22.677 --> 00:27:24.198 گفتم تصمیم خودشه 00:27:24.199 --> 00:27:25.457 مامانم داره براش جهیزیه می خره 00:27:25.458 --> 00:27:26.945 اوه مطمئنم خوشحاله 00:27:26.946 --> 00:27:28.276 پس تو به نه تمایل داری؟ 00:27:28.277 --> 00:27:32.380 اوه نه. تمایلی ندارم. صاف وایسادم 00:27:32.381 --> 00:27:33.663 اوه خب فقط 00:27:33.664 --> 00:27:37.122 متوجه می شم که به بله تمایل نداشته باشی 00:27:37.123 --> 00:27:37.732 چرا؟ 00:27:37.733 --> 00:27:40.138 خب آخه خیلی جوونه و 00:27:40.139 --> 00:27:43.873 مهم ترین تصمیم زندگیه و خب.. زندگی خودشه 00:27:43.874 --> 00:27:46.463 خب همدیگرو دوست دارن و اون خیلی فوق العاده بوده 00:27:46.464 --> 00:27:48.942 شاید توی جوونی همه چیو حل کردن. بعضی ها میکنن 00:27:48.943 --> 00:27:50.028 آره و بقیه وقت لازم دارن 00:27:50.029 --> 00:27:51.358 آره و یا هیچوقت آماده اش نیستن 00:27:51.359 --> 00:27:52.635 من نمی گم هیچوقت 00:27:52.636 --> 00:27:55.590 فقط می خوان یک کم مراقب باشن 00:27:55.591 --> 00:27:57.970 یک کم کندترن. مطمئن بشن درسته 00:27:57.971 --> 00:28:00.139 خب همیشه که 100 درصد مطمئن باشی درسته 00:28:00.140 --> 00:28:01.762 بعضی وقتا باید اعتماد کرد و پرید 00:28:01.763 --> 00:28:03.313 باید بدونی توی چی می پری 00:28:03.314 --> 00:28:05.580 بعد از این همه مدت چطور نمیدونی؟ 00:28:05.581 --> 00:28:06.829 کی چطور نمی دونه؟ 00:28:06.830 --> 00:28:08.056 روری - درسته - 00:28:08.057 --> 00:28:09.643 درسته - روری - 00:28:11.949 --> 00:28:14.931 خب این هم پیاده روی من و باید برگردم خونه 00:28:14.932 --> 00:28:18.656 خوبه. اوه یه چیزی داشت یادم میرفت. وایسا 00:28:22.359 --> 00:28:23.621 اون تو اجازه داری حرف بزنی؟ 00:28:23.622 --> 00:28:26.006 قوانین در مورد اون یک کم گنگن 00:28:43.246 --> 00:28:45.149 برای روری گرفتم - اوه - 00:28:45.150 --> 00:28:47.325 آره فکر کردم بهتره که 00:28:47.326 --> 00:28:50.454 روز فارغ التحصیلیش بهش داده بشه 00:28:50.455 --> 00:28:52.025 اوه این... قشنگه 00:28:52.026 --> 00:28:52.858 آره خب 00:28:54.082 --> 00:28:57.830 به فکر بودی خب، خدافظ 00:28:57.831 --> 00:28:58.699 شب بخیر 00:29:02.500 --> 00:29:03.236 شب بخیر کرک 00:29:03.237 --> 00:29:04.536 شب بخیر 00:30:34.264 --> 00:30:36.021 فقط می گم یه نویسنده فوق العاده است 00:30:36.022 --> 00:30:39.883 منم میگم نویسنده فوق العاده سخنران فوق العاده نیست 00:30:39.884 --> 00:30:40.855 داشت خوابم میبرد 00:30:40.856 --> 00:30:43.333 گفتم با قهوه شروع کن مراسم دو روزه اس 00:30:43.334 --> 00:30:44.792 شاید یه مسئله فرهنگیه 00:30:44.793 --> 00:30:47.627 شاید میلان کوندرا رابین ویلیامز جمهوری چک ه 00:30:47.628 --> 00:30:49.693 با اون صدا؟ انقدر خواب آور بود که 00:30:49.694 --> 00:30:51.689 انگار داشت همه رو هیپنوتیزم می کرد 00:30:51.690 --> 00:30:53.726 اگه صندلی خوب میخوایم باید عجله کنیم 00:30:53.727 --> 00:30:54.890 برای دیدن روری موقع گرفتن مدرکش 00:30:54.891 --> 00:30:57.856 منظورم اینه با وجود این همه سخنران 00:30:57.857 --> 00:30:59.532 چرا یه آدم انقدر خسته کننده رو انتخاب کردن؟ 00:30:59.533 --> 00:31:02.097 یه مدت روری گفت می خوان هنری وینکلر رو بیارن 00:31:02.098 --> 00:31:03.224 عالی می شد - کی؟ - 00:31:03.224 --> 00:31:04.290 منظورت هنری کیسینجره؟ 00:31:04.291 --> 00:31:06.028 نه. مگه اینکه نقش فانز رو بازی کرده باشه 00:31:06.029 --> 00:31:09.254 فکر کنم لوگان برای مراسم بیاد برنفورد 00:31:09.255 --> 00:31:10.540 نه - نه؟ - 00:31:10.541 --> 00:31:11.929 پیش دوستاشه. تازه 00:31:11.930 --> 00:31:13.856 میدونین فکر کنم عجیب می شد 00:31:13.857 --> 00:31:15.923 نمیدونم. هیچکی نمی دونه. فقط روری میدونه 00:31:15.924 --> 00:31:16.818 خب مامان 00:31:17.050 --> 00:31:18.939 باورم نمی شه اطلاعات بیشتر نداری 00:31:18.940 --> 00:31:21.424 گفت داره فکر میکنه یعنی فکر می کنه 00:31:21.425 --> 00:31:23.200 به چی فکر میکنه؟ - نمیدونم - 00:31:23.201 --> 00:31:23.848 چرا؟ 00:31:23.849 --> 00:31:25.831 راستش کیسینجر از کوندرا کسالت آورتره 00:31:25.832 --> 00:31:27.861 با اون صدای بوقش و اون لهجه 00:31:27.862 --> 00:31:29.888 بین این دو تا به فونز رای میدم 00:31:29.889 --> 00:31:31.243 اصلا میدونی فونز کیه؟ 00:31:31.244 --> 00:31:32.526 اوه وایسین. اوه لعنت 00:31:32.527 --> 00:31:33.436 چیه؟ 00:31:33.437 --> 00:31:35.615 به پتی و ببت قول دادم که 00:31:35.616 --> 00:31:37.629 لیست برنامه های اضافی برای بازسازی رو میگیرم 00:31:37.630 --> 00:31:39.654 اوه بیا مال منو بگیر 00:31:39.767 --> 00:31:41.550 چیه؟ گرمم بود بادبزن لازم داشتم 00:31:41.551 --> 00:31:43.380 عزیزم مطمئنم می تونم از 00:31:43.381 --> 00:31:45.031 آشناهام بخوام که هرچقدر 00:31:45.032 --> 00:31:46.570 برنامه لازم داشته باشی بهمون بدن 00:31:46.571 --> 00:31:48.841 جدی؟ میتونی؟ عالی می شه 00:31:48.842 --> 00:31:50.093 پس برگه ام رو بهم پس میدی؟ 00:31:50.094 --> 00:31:53.216 به قول دوستم سیلویا روزنبلت، دارم شوویتز میکنم 00:31:53.217 --> 00:31:57.694 شویتز مامان یعنی عرق کردن. بی خیال 00:31:58.195 --> 00:32:01.377 پس جدی 90 درصد کلاس توی این مهمونی بودن 00:32:01.378 --> 00:32:02.747 بیشتر - و همه نگاه می کنن - 00:32:02.747 --> 00:32:06.453 و قسم به خدا اون موقع رقص رباتی می کنه 00:32:06.454 --> 00:32:07.707 استاد واتلی؟ - آره - 00:32:07.708 --> 00:32:09.321 وایسا مگه حدودا 150 سالش نیست؟ 00:32:09.322 --> 00:32:10.795 میدونم نه. اولش 00:32:10.796 --> 00:32:11.921 خیال کردیم تشنج گرفته 00:32:11.922 --> 00:32:14.012 که خب میدونی قبولش راحت تر بود 00:32:14.013 --> 00:32:16.834 خیلی خنده دار بود. راستش خیلی پارتی باحالی بود 00:32:16.835 --> 00:32:17.946 خیال کردم قرار بعد از 00:32:17.947 --> 00:32:20.046 مهمونی مامان بزرگت بیای 00:32:20.047 --> 00:32:22.237 آره گیلمور چون نیومدی خیلی بی کلاسی 00:32:22.238 --> 00:32:24.044 آره حداقل من یه بهانه داشتم 00:32:24.045 --> 00:32:26.163 من و دوست پسرم برای دست گرمی سفرمون به هند 00:32:26.164 --> 00:32:27.473 رفتیم رستوران ستاره بمبئی 00:32:27.474 --> 00:32:30.124 معلوم شد شکم دویل و غذای هندی با هم رفیق نیستن 00:32:30.125 --> 00:32:31.695 سفر خیلی سخت و طولانی ای می شه 00:32:31.696 --> 00:32:33.444 خب منم می خواستم بیام پارتی 00:32:33.445 --> 00:32:35.329 ولی یکی اصرار کرد بتونه زدن رو تموم کنم 00:32:35.330 --> 00:32:37.411 اونم روی تمام سوراخها وگرنه مرگ دردناک منتظره 00:32:37.412 --> 00:32:39.676 هر سوراخ بتونه نشده یعنی پول پیش رو نمی گیریم 00:32:39.677 --> 00:32:40.887 و صاحب خونه کثیف و 00:32:40.888 --> 00:32:44.264 تنه لشمون برای سرگرمی پورن خرج می کنه 00:32:44.265 --> 00:32:46.189 دانشگاه پاریس رو نرم کرده 00:32:46.202 --> 00:32:47.976 مهمونی مامان بزرگت چطور بود؟ 00:32:47.977 --> 00:32:49.898 به افتخارت کلی هورا کشیدن؟ 00:32:49.899 --> 00:32:53.423 خوب بود. راه می رفتن نوشیدنی بزرگسالانه می خوندن 00:32:53.424 --> 00:32:55.610 مامان بزرگ و بابا بزرگم برام آواز خوندن 00:32:55.611 --> 00:32:57.997 من خیلی قرمز شدم خوب بود 00:32:57.998 --> 00:32:59.747 اوه به نظر می رسه دارین صف می کشین 00:32:59.748 --> 00:33:02.822 بهتره بریم. به افتخار آینده مون 00:33:05.040 --> 00:33:07.721 نمی دونم توی پاکت واقعا مدرکم هست 00:33:07.722 --> 00:33:09.278 چطور مگه؟ کتاب کتابخونه رو پس ندادی؟ 00:33:09.279 --> 00:33:11.242 و اصلا نمی دونه کجاست 00:33:11.243 --> 00:33:12.896 لطفا نامه ام رو بفرست آرژانتین 00:33:12.897 --> 00:33:15.546 تا اوضاع خوب بشه اونجا قایم میشم. دوستتون دارم 00:33:15.547 --> 00:33:16.622 خدافظ - خدافظ - 00:33:17.700 --> 00:33:19.879 حلقه رو دستش کرد؟ - نمی دونم - 00:33:19.879 --> 00:33:21.732 باورم نمی شه نمیدونی چی کار می کنه 00:33:21.733 --> 00:33:23.671 مگه شما دو تا دوست جون جونی نیستین 00:33:23.672 --> 00:33:26.162 حرف زدن درباره کارهای خصوصی کارتون نیست؟ 00:33:26.163 --> 00:33:29.030 مامان کارمون فعلا اینه بزاریم روری تصمیم بگیره 00:33:29.031 --> 00:33:30.322 بهش گفتی چی کار کنه؟ 00:33:30.323 --> 00:33:32.851 مامان بهش هیچی نگفتم 00:33:32.852 --> 00:33:34.175 می زارم تصمیم خودشو بگیره 00:33:34.176 --> 00:33:35.441 ولی باید حداقل 00:33:35.442 --> 00:33:38.012 امیلی می شه روی مراسم تمرکز کنیم؟ 00:33:38.034 --> 00:33:39.092 خب این صندلی ها خوبن؟ 00:33:39.092 --> 00:33:41.256 سن رو می بینین؟ - عالی - 00:33:41.257 --> 00:33:43.203 خب مطمئنم یکی از روری وقتی 00:33:43.204 --> 00:33:45.426 داره مدرکشو می گیره عکس نزدیک می گیره 00:33:45.600 --> 00:33:47.726 مامان خوشت نمیاد میریم یه جای دیگه 00:33:47.727 --> 00:33:48.776 نه اون وقت اینا رو از دست میدیم 00:33:48.777 --> 00:33:50.296 خب می تونیم بگیم بابا اینجا بشینه 00:33:50.296 --> 00:33:52.942 من برم دنبال صندلی بهتر - لورالای اینا خوبن - 00:33:52.997 --> 00:33:55.080 سلام - سلام ببخشید دیر کردم - 00:33:55.081 --> 00:33:57.994 دیر نکردی. مراسم دیر شروع شد 00:33:57.995 --> 00:34:01.834 البته بعدش لورالای ما رو مثل گوسفند روند تا برسیم 00:34:01.835 --> 00:34:03.934 تو رای تصمیم گیرنده باش این صندلی ها خوبن؟ 00:34:03.935 --> 00:34:05.266 یا باید صندلی بهتر پیدا کنیم؟ 00:34:05.267 --> 00:34:06.764 به نظر عالی ان 00:34:07.065 --> 00:34:09.383 جدی؟ چون اون خانمه موهاش بلنده 00:34:09.384 --> 00:34:10.530 و اگه باد بیاد ممکنه 00:34:10.531 --> 00:34:12.475 لورالای لورالای صندلی ها عالی ان 00:34:12.476 --> 00:34:12.990 باشه 00:34:12.991 --> 00:34:14.778 روری جواب داده؟ - نه - 00:34:14.779 --> 00:34:17.188 ظاهرا لورالای تصمیم گرفته سوالی نکنه 00:34:17.189 --> 00:34:18.652 و چیزی نگه - وای مامان - 00:34:18.653 --> 00:34:21.294 بیل کلینتون. از سخنرانی اون لذت می بردم 00:34:21.295 --> 00:34:22.465 از سیاستش خوشم نمیاد 00:34:22.466 --> 00:34:24.845 ولی حضور گیرایی داره و صداش هم قشنگه 00:34:24.846 --> 00:34:27.590 باید بگردم ببینم کتاب صوتی داره یا نه 00:34:28.917 --> 00:34:30.539 پس به اینکه چی میخوای بگی فکر کردی؟ 00:34:30.540 --> 00:34:32.433 چی؟ - وقتی مدرکتو میده - 00:34:32.433 --> 00:34:35.002 نمی دونم بگم مرسی یا خیلی ممنون 00:34:36.163 --> 00:34:38.137 لحظه مهمیه می خوام درست انجام بشه 00:34:38.138 --> 00:34:40.347 اگه بگم مرسی به نظر خودمونیه 00:34:40.348 --> 00:34:41.847 انگار بهم یه تیکه پیتزا داده 00:34:41.848 --> 00:34:43.714 ولی خیلی ممنون به نظر عجیب میاد 00:34:43.715 --> 00:34:46.578 انگار بعد از یه شعر عاشقانه تشویقش میکنم 00:34:46.579 --> 00:34:48.710 فکر کنم فقط یه لبخند مودبانه بزنم 00:34:48.711 --> 00:34:51.394 و بگم مرسی باشه همینه 00:34:51.860 --> 00:34:54.635 آره از دبیرستان هی دنبال هم بودیم 00:34:54.636 --> 00:34:56.056 حالا هر زن تنها روی پای خودشه 00:34:56.057 --> 00:34:58.359 کی می دونه دوباره کِی همدیگرو می بینیم نه؟ 00:34:58.360 --> 00:35:00.284 پاریس تمام این سالها نتونستم از دستت خلاص بشم 00:35:00.285 --> 00:35:02.633 تا مدت خیلی طولانی با هم دوست می مونیم 00:35:02.634 --> 00:35:06.118 توی زندگیت کارهای خیلی فوق العاده ای می کنی روری 00:35:06.119 --> 00:35:08.065 اوه. باشه 00:35:09.056 --> 00:35:11.366 باشه، فامیل هایی که با گ هستن، نوبتتونه 00:35:14.001 --> 00:35:15.193 بریم بالا 00:35:25.120 --> 00:35:27.123 فیبی الیزابت گبنر 00:35:31.163 --> 00:35:33.029 آماده این مادر پدر یه فارغ التحصیل ییل بشین؟ 00:35:33.030 --> 00:35:34.908 من که عکس برگردون برای پشت ماشینم گرفتم 00:35:34.909 --> 00:35:37.037 محض اطلاع توی نیویورک تایمز خوندم که 00:35:37.038 --> 00:35:39.043 سن ازدواج روز به روز پایین تر رفته 00:35:39.044 --> 00:35:41.106 خب خبر خوب اینه اگه تو نیویورک تایمز بوده 00:35:41.107 --> 00:35:43.393 روری دیده و یادش مونده. چی شده؟ 00:35:43.394 --> 00:35:44.439 صندلی خرابه 00:35:44.440 --> 00:35:48.171 هر بار یه سمت کج میشم انگار دارم می افتم 00:35:48.172 --> 00:35:49.314 می خوای جای من بشینی؟ 00:35:49.315 --> 00:35:50.991 نه لورالای لازم به عوض کردن نیست 00:35:50.992 --> 00:35:53.258 امیلی صندلیت خوبه فقط کج نشو 00:35:53.259 --> 00:35:55.822 باید بشم. این زنه هی عقب جلو میره 00:35:55.823 --> 00:35:57.899 انگار نشستم پشت ری چارلز 00:35:57.900 --> 00:36:00.690 پاریس یوستاس گلر - اوه پاریس - 00:36:01.535 --> 00:36:03.722 فقط می گم روش اثر داری. ازش استفاده کن 00:36:03.723 --> 00:36:05.781 پدر مادر بودن یعنی این - نمیدونم فامیلش هستن - 00:36:05.781 --> 00:36:06.955 میرم عکس روری رو بگیرم 00:36:06.956 --> 00:36:09.391 تو الگوش هستی و وقتی چشم بچه ات به توه 00:36:09.391 --> 00:36:10.900 و یه تصمیم گیری مشکل رو به روشه 00:36:10.901 --> 00:36:13.468 باید بهش بگی چی کار کنه - من این کارو نمی کنم - 00:36:13.468 --> 00:36:14.711 پس خوشحالی که 00:36:14.712 --> 00:36:16.685 امیلی لطفا. نوبت روریه 00:36:16.686 --> 00:36:18.291 روبرتا گلسون 00:36:18.292 --> 00:36:19.714 عزیزم بگو ساعت چنده 00:36:19.715 --> 00:36:21.581 به همه گفتم زمان دقیقش رو می نویسم 00:36:21.582 --> 00:36:22.587 که وقتی بازسازیش کردیم بتونن 00:36:22.588 --> 00:36:25.945 لورالای من زمان رو می نویسم. من عکس می گیرم 00:36:25.946 --> 00:36:29.356 تو فقط بشین و از فارغ التحصیلی دخترت لذت ببر 00:36:29.357 --> 00:36:33.191 همینقدر که برای روری مهمه برای تو هم هست. لذت ببر 00:36:34.368 --> 00:36:36.037 لورالای لی گیلمور 00:36:42.464 --> 00:36:44.340 هورا روری 00:36:59.697 --> 00:37:02.078 خب همگی بگین فروماژ 00:37:02.079 --> 00:37:03.645 بابا - چرا همیشه می کنی - 00:37:03.645 --> 00:37:05.131 توی جنگ بزرگ با این سرگرمشون کردی؟ 00:37:05.132 --> 00:37:07.253 گرفتم - عالیه - 00:37:07.254 --> 00:37:09.160 خب دیگه چه مدل عکسی نگرفتیم؟ 00:37:09.161 --> 00:37:10.699 په. من و مامان و بابا 00:37:10.700 --> 00:37:12.521 په؟ فارغ التحصیل ییلمون رو 00:37:12.522 --> 00:37:13.714 منظورش به بود 00:37:13.846 --> 00:37:15.014 خب همگی 00:37:15.475 --> 00:37:17.196 همه بگین - نکن - 00:37:17.470 --> 00:37:18.492 هر چی می خواین 00:37:18.963 --> 00:37:19.752 گرفتم 00:37:19.820 --> 00:37:22.799 خوبه ضبطش کن قبلی رو پاک کردی 00:37:22.800 --> 00:37:23.805 به اینا اعتماد ندارم 00:37:23.806 --> 00:37:25.284 الان میام 00:37:26.086 --> 00:37:28.534 ریچارد و امیلی می تونم یکی با شما بگیرم؟ 00:37:28.535 --> 00:37:30.593 مرسی خوشحال شدم دیدمت 00:37:31.447 --> 00:37:34.443 هی مبارکه - مرسی - 00:37:34.443 --> 00:37:36.852 آره کارت عالی بود نه خودت افتادی نه مدرکو انداختی 00:37:36.853 --> 00:37:38.467 نه هیچکدومش نشد 00:37:38.757 --> 00:37:41.230 یادمه وقتی فارغ التحصیل شدم یک کم منگ بودم 00:37:41.231 --> 00:37:42.925 عجیبه نه؟ و پام گیر کرد 00:37:42.926 --> 00:37:46.287 و دستمو بردم لباس مارسیا هادلی رو گرفتم 00:37:46.288 --> 00:37:47.823 که اصلا فرد مناسبی برای گرفتن نبود 00:37:47.824 --> 00:37:48.580 لوگان 00:37:50.977 --> 00:37:51.914 ببخشید 00:37:52.647 --> 00:37:53.732 نمی تونم 00:37:55.763 --> 00:37:56.617 دوستت دارم 00:37:57.279 --> 00:37:59.477 میدونی چقدر دوستت دارم 00:37:59.574 --> 00:38:05.517 فکر ازدواج کردن باهات رو دوست دارم، ولی 00:38:06.781 --> 00:38:10.417 الان خیلی چیزها توی زندگیم معلوم نیست 00:38:10.418 --> 00:38:13.036 و قبلا از این می ترسیدم ولی 00:38:13.037 --> 00:38:16.039 حالا تقریبا خوشم میاد که 00:38:16.440 --> 00:38:19.174 تقریبا... همه چی بازه 00:38:19.800 --> 00:38:22.776 و اگه باهات ازدواج کنم دیگه اینجوری نیست 00:38:22.777 --> 00:38:25.787 حالا چی؟ برم سان فرانسیسکو و تو شرق بمونی 00:38:25.788 --> 00:38:27.668 و گه گاه همدیگرو ببینیم؟ 00:38:27.669 --> 00:38:31.186 می تونیم از راه دور با هم باشیم. قبلا هم بودیم 00:38:31.187 --> 00:38:33.184 واقعا فکر می کنی بشه؟ 00:38:33.185 --> 00:38:35.569 فکر می کنم سخته ولی 00:38:35.627 --> 00:38:36.775 نمی خوام بکنم روری 00:38:36.776 --> 00:38:37.858 نمی خوام برگردم عقب 00:38:37.859 --> 00:38:40.181 اگه نمی تونیم یه قدم به جلو برداریم 00:38:40.923 --> 00:38:43.183 چی؟ - یعنی - 00:38:44.959 --> 00:38:47.517 یعنی باید حتما یا همه چی باشه یا هیچی؟ 00:38:47.863 --> 00:38:49.411 آره باید 00:38:52.670 --> 00:38:54.632 ولی می تونیم سعی کنیم 00:38:58.044 --> 00:38:59.348 چه فایده ای داره؟ 00:39:02.762 --> 00:39:06.231 پس - پس - 00:39:26.899 --> 00:39:27.917 خدافظ روری 00:39:40.134 --> 00:39:41.984 خب فقط یه بار دیگه 00:39:42.330 --> 00:39:45.791 نه نمی تونم. برای همینه که ورزش نمی کنیم 00:39:45.792 --> 00:39:47.010 خیلی خسته کننده اس 00:39:47.011 --> 00:39:48.999 خب اگه ورزش می کردیم خسته کننده نبود 00:39:49.000 --> 00:39:52.019 اوه لعنت به اون هوش دانشگاهیت 00:39:53.631 --> 00:39:56.092 چطوری عزیزم؟ - اوه خوبم - 00:39:56.549 --> 00:39:57.480 جدی؟ 00:39:58.152 --> 00:40:02.210 خب خوب نیستم افتضاحم. حالم بده 00:40:03.238 --> 00:40:05.055 دلم براش تنگ شده - می دونم - 00:40:05.055 --> 00:40:08.488 و این افتضاحه چون امروز فارغ التحصیل شدم 00:40:08.489 --> 00:40:10.091 قرار بود یه روز شاد زندگیم باشه 00:40:10.092 --> 00:40:11.880 و حالا هروقت بهش فکر کنم 00:40:11.881 --> 00:40:15.330 فقط یاد این اتفاق وحشتناک می افتم 00:40:15.331 --> 00:40:18.542 متاسفم ولی به نظرم تصمیم درستی گرفتی 00:40:18.543 --> 00:40:19.185 جدی؟ 00:40:19.879 --> 00:40:22.370 آره. یه روز با کسی آشنا می شی 00:40:22.371 --> 00:40:25.117 و می دونی که اون مناسبته 00:40:25.118 --> 00:40:28.287 نمی خوای مکث کنی چون می دونی 00:40:28.288 --> 00:40:29.128 امیدوارم 00:40:29.129 --> 00:40:30.855 من واقعا اعتقاد دارم 00:40:33.089 --> 00:40:35.051 خب فکر کنم خبری از درخت آووکادو نیست 00:40:35.052 --> 00:40:37.038 نه درخت آووکادو نیست 00:40:38.012 --> 00:40:39.751 میدونی میرم درخت آووکادوی خودمو می خرم 00:40:39.752 --> 00:40:42.278 دیدی؟ می تونی درخت گیلاس خودت رو هم بخری 00:40:42.279 --> 00:40:46.601 با درخت بادوم زمینی و تمام روز کره بادوم زمینی بخوری 00:40:46.602 --> 00:40:48.718 بادوم زمینی روی درخت نیست. زیر زمینه 00:40:48.719 --> 00:40:52.617 حالا هر چی. منظورم اینه هرچی بخوای میتونی داشته باشی 00:40:53.389 --> 00:40:55.251 اوه درسته. جلوم کاملا بازه 00:40:58.161 --> 00:40:59.661 با تشکر شنگول 00:40:59.662 --> 00:41:09.662 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.