WEBVTT

00:00:01.160 --> 00:00:12.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.840 --> 00:00:33.560
.همه میگن دوستی خیلی گرانبهاست

00:00:34.640 --> 00:00:39.240
مخصوصا وقتی دوتا دوست
.اختلاف طبقاتی داشته باشن

00:00:41.320 --> 00:00:46.560
ولی دقیقا ارزش دوستی چقدره؟

00:02:24.440 --> 00:02:29.760
سه ماه قبل

00:03:32.960 --> 00:03:33.800
بزن بریم

00:03:44.800 --> 00:03:46.120
بیا، یوری

00:03:46.600 --> 00:03:49.720
.دیگه قبلی رو بنداز دور
.همش پاره شده

00:03:51.920 --> 00:03:56.040
.عیب نداره. اون روز واسم بستنی خریدی

00:03:56.600 --> 00:03:59.680
.بابا خیلی روش حساسی
قدیمی شده. چرا هنوز ازش استفاده میکنی؟

00:03:59.760 --> 00:04:00.600
.این یکیو بگیر

00:04:00.680 --> 00:04:01.520
بیا

00:04:03.840 --> 00:04:05.600
واسه خاطر دوستیمون

00:04:14.760 --> 00:04:17.280
چرا نانا و توبتیم نمیرن سراغ بچه پولدارا؟

00:04:17.360 --> 00:04:19.440
اینطوری کیف بهش هدیه میدن

00:04:19.520 --> 00:04:21.640
یوری حس نمیکنه سطحش به اونا نمیخوره؟

00:04:21.720 --> 00:04:24.760
.اره. اگه من بودم از خجالت میمردم

00:04:28.880 --> 00:04:30.520
چطور جرات میکنی اینو بگی؟

00:04:30.600 --> 00:04:32.280
.همین الان از یوری معذرت خواهی کن

00:04:35.400 --> 00:04:38.080
یوری، اگه بازم چنین حرفایی شنیدی

00:04:38.720 --> 00:04:39.760
.سریع به خودمون بگو

00:04:40.400 --> 00:04:42.240
.اون دخترا هرزن

00:05:23.120 --> 00:05:24.160
ببخشید

00:05:25.200 --> 00:05:27.560
این میزماست

00:05:29.960 --> 00:05:34.360
یک دو سه چهار

00:05:35.080 --> 00:05:38.920
یک دو سه

00:05:39.000 --> 00:05:40.280
.یعنی یه جای خالی دارین

00:05:40.360 --> 00:05:42.880
معمولا ما سه تا پرش میکنیم

00:05:42.960 --> 00:05:45.120
پرش میکنید؟ چطور؟

00:05:46.240 --> 00:05:48.240
نانا و توبیتم کیفاشون رو میذارن
رو یکی از صندلیها

00:05:49.120 --> 00:05:52.440
اها... چقدر بد

00:05:54.120 --> 00:05:58.040
پس یکی مثل من کجا بشینه؟
.صندلی خالی نداریم

00:05:58.120 --> 00:05:59.720
همشون پر نیستن

00:06:01.480 --> 00:06:02.600
.چرا هستن

00:06:02.680 --> 00:06:06.280
هیچ کس نمیخواد کنار
.دانش اموز جدیدی مثل من بشینه

00:06:07.120 --> 00:06:10.080
.ولی شما سه تا فرق دارین

00:06:10.720 --> 00:06:15.400
مشخصه که دوستی شما
.ربطی به پولتون نداره

00:06:15.480 --> 00:06:17.600
.پس لابد ربطی به تازه وارد بودن هم نداره

00:06:18.200 --> 00:06:19.080
نه؟

00:06:37.320 --> 00:06:40.120
نانو، تو تازه اومدی. نه؟

00:06:40.680 --> 00:06:41.520
.اره

00:06:42.040 --> 00:06:45.520
.نانوی تازه وارد هستم. خوشوقتم

00:06:47.720 --> 00:06:49.200
بذار اینو بهت بگم

00:06:49.680 --> 00:06:53.440
معمولا گروهمون به این سادگی
.عضو نمیپذیره

00:06:54.680 --> 00:06:56.360
ولی میبینم که تازه اومدی

00:06:57.200 --> 00:06:59.120
.پس بهت یه شانس میدم

00:06:59.680 --> 00:07:00.520
نظرت چیه؟

00:07:01.560 --> 00:07:03.200
اگه میخوای با ما بگردی

00:07:03.280 --> 00:07:06.240
.باید نشون بدی دوست واقعی هستی

00:07:07.120 --> 00:07:10.840
یه دوست واقعی قشنگ حرفتو
.میفهمه

00:07:11.600 --> 00:07:16.880
پس بیا ببینیم تو هم
.نظرت درمورد دوست واقعی مثل ماست یا نه

00:07:19.000 --> 00:07:21.200
.معلومه، دوست واقعی

00:07:58.840 --> 00:08:01.760
.نانا، من جوابا رو دارم

00:08:21.960 --> 00:08:24.480
.هی، دیگه هیچوقت اینکارو نکن

00:08:25.080 --> 00:08:27.360
.گروه ما ازین کارا نمیکنه

00:08:28.440 --> 00:08:33.520
فکرکردم دوست صمیمی بودن یعنی
همیشه کمک کردن به دوستت

00:08:33.600 --> 00:08:35.400
.ولی نزدیک بود تو دردسر بیفتیم

00:08:36.800 --> 00:08:37.720
درسته

00:08:38.360 --> 00:08:39.600
.حالا فهمیدم

00:08:42.039 --> 00:08:43.679
گرسنمه

00:08:44.880 --> 00:08:47.120
.دستم درد گرفته از بس نوشتم

00:08:47.200 --> 00:08:50.840
.اره. قرمز شده و درد میکنه

00:08:53.720 --> 00:08:56.440
چی میخورید؟ واستون میخرم

00:08:57.000 --> 00:08:58.880
مرغ با برنج-
منم همینطور-
(منم همینطور! -م)

00:09:00.720 --> 00:09:03.440
.بیا. پولو بگیر. به حساب من

00:09:07.920 --> 00:09:08.760
مرسی

00:09:19.600 --> 00:09:20.720
..خب

00:09:31.000 --> 00:09:32.000
یوری

00:09:32.560 --> 00:09:34.600
منم مثل سس توبتیم میخوام
(نظرم عوض شد. ظاهرش قشنگ نیست! -م)

00:09:36.320 --> 00:09:37.760
.باشه. واست عوضش میکنم

00:09:37.840 --> 00:09:38.800
مرسی

00:09:40.040 --> 00:09:43.480
و یوری ببخشید
چرا سوپم کدو نداره؟

00:09:45.840 --> 00:09:47.000
الان واست عوضش میکنم

00:09:48.520 --> 00:09:50.320
خواهش میکنم-
ممنون-

00:09:59.880 --> 00:10:01.120
.دیگه بخوریم

00:10:06.840 --> 00:10:09.400
.یوری، من خیار نمیخورم

00:10:10.400 --> 00:10:11.600
خیارای من رو میخوری؟

00:10:15.160 --> 00:10:17.000
.بذارشون تو بشقاب من

00:10:18.800 --> 00:10:19.640
.بفرما

00:10:21.680 --> 00:10:22.560
.همش واسه تو

00:11:32.600 --> 00:11:35.800
.باورم نمیشه
روش میشه بیاد مدرسه

00:11:35.880 --> 00:11:37.000
چی شد مگه؟

00:11:37.600 --> 00:11:38.560
،مین

00:11:39.120 --> 00:11:40.920
خواست با تائو، دوست پسر نانا
.لاس بزنه

00:11:41.960 --> 00:11:43.640
.یوری خیلی عصبانی شد

00:11:44.200 --> 00:11:46.600
واسه همین یه اکانت اینستا ساخت
.تا واسم مین رو اذیت کنه

00:11:47.680 --> 00:11:49.000
یوری، کارت درسته

00:11:50.640 --> 00:11:52.320
مین انگار خیلی ازتون حساب میبره

00:11:55.840 --> 00:11:57.600
.همش واسه خاطر یوریه

00:11:58.320 --> 00:12:01.000
.اگه اون نبود بدبخت میشدم

00:12:01.560 --> 00:12:04.240
درسته. اون برگه ای هم که
برامون فرستادی

00:12:04.320 --> 00:12:07.120
یوری خیلی خوب میتونه
.سوالای امتحانو حدس بزنه

00:12:07.600 --> 00:12:10.360
.بیا سوالا رو چک کنیم

00:12:10.440 --> 00:12:11.640
یک دو سه

00:12:11.720 --> 00:12:13.120
سه چهار دو-
سه چهار دو-

00:12:13.200 --> 00:12:16.160
دو، یک،دو،،سه،یک،چهار،یک-
دو، یک،دو،،سه،یک،چهار،یک-

00:12:21.320 --> 00:12:23.360
سوال اخرو یک زدین؟

00:12:23.440 --> 00:12:25.600
.اره. منم یک زدم

00:12:35.000 --> 00:12:37.120
باید جوابمو عوض کنم

00:12:52.720 --> 00:12:57.520
.دوستای واقعی همیشه به هم کمک میکنن

00:12:57.600 --> 00:12:59.000
.بذار کمکت کنم

00:13:40.200 --> 00:13:43.520
پس منم عضو گروهم؟

00:13:56.480 --> 00:13:58.000
!خدافظ بچه ها

00:14:49.480 --> 00:14:53.280
نظرت درمورد دوستی اینه که
خدمتکارشون باشی؟

00:14:54.320 --> 00:14:57.080
چی داری میگی؟
خدمتکار کیه؟

00:14:57.160 --> 00:14:58.600
.ما همه دوستیم

00:14:58.680 --> 00:15:00.280
...دوست

00:15:00.360 --> 00:15:02.840
یکیشون غلام حلقه به گوشه

00:15:03.520 --> 00:15:05.600
واسشون جواب سوالا رو میاره

00:15:06.160 --> 00:15:08.840
اکانت اینستا درست میکنه
و مردمو اذیت میکنه

00:15:08.920 --> 00:15:11.200
کسی که واسه عوض کردن جواب سوال
.خودشو تو دردسر میندازه

00:15:11.280 --> 00:15:13.520
.همش واسه خاطر پول

00:15:13.600 --> 00:15:15.400
.به نظرم فرقی با خدمتکاری نمیکنه

00:15:18.440 --> 00:15:23.680
.پول رو واسه عوض کردن جواب فرستادم
بوس،بوس! نانا

00:15:26.360 --> 00:15:28.000
.اینقدر احمق نباش

00:15:29.800 --> 00:15:33.480
میدونم که داشتی پشت گوش مینداختی

00:15:34.080 --> 00:15:36.560
.که دستمزدتو ببرن بالاتر

00:15:37.360 --> 00:15:41.920
و ناراحت شدی که
.من شغلتو دزدیدم

00:15:58.920 --> 00:16:01.720
حالا که چی؟ مشکلش چیه؟

00:16:02.640 --> 00:16:06.880
.کارم همینه که خدمتکارشون باشم

00:16:09.840 --> 00:16:13.080
شغلی که حقوق داشته باشه
.سخت پیدا میشه

00:16:17.480 --> 00:16:19.400
تو خیلی جالبی

00:16:20.960 --> 00:16:22.680
.هیچ چیز جالبی نیست

00:16:24.600 --> 00:16:28.200
.بیا راستشو بگو
واقعا پول واست اینقدر مهمه؟

00:16:39.320 --> 00:16:40.200
.اره. هست

00:17:08.240 --> 00:17:09.400
برگشتم

00:17:11.640 --> 00:17:12.480
وای خدا

00:17:12.560 --> 00:17:13.960
من نانوام. دوست یوری

00:17:14.560 --> 00:17:15.599
سلام عزیزم

00:17:16.319 --> 00:17:17.480
.خیلی خوشحالم از دیدنتون خانم

00:17:17.560 --> 00:17:20.680
غذا خوردید؟
.گوشت سرخ شده و چیلی و ریحون درست کردم

00:17:20.760 --> 00:17:21.680
.باشه. میخورم

00:17:24.680 --> 00:17:26.000
!واست گوشی جدید گرفتم

00:17:28.640 --> 00:17:31.720
گرون نیست؟
پولشو از کجا اوردی؟

00:17:31.800 --> 00:17:35.080
دوستام استخدامم کردن
.که بهشون درس بدم

00:17:39.360 --> 00:17:41.160
بیا یادت بدم چطور باهاش کاربکنی

00:17:42.360 --> 00:17:43.360
بیا

00:17:44.480 --> 00:17:49.200
.خوشگل نیست؟ اخرین مدله

00:17:49.280 --> 00:17:51.560
حالا نیاز نیس فقط
.از تلویزیون نگاه کنی

00:17:51.640 --> 00:17:53.280
هرچی میخوای از اینجا نگاه کن

00:17:53.800 --> 00:17:55.640
.تا وقتی من نیستم تنها نباشی

00:17:57.440 --> 00:17:59.560
.دوستات خیلی مهربونن

00:18:02.720 --> 00:18:06.200
.بیا. اولین عکسمونو باهم بگیریم

00:18:08.360 --> 00:18:09.480
به منم یادبده

00:18:09.560 --> 00:18:12.440
این دکمه دوربینو میبینی؟

00:18:12.520 --> 00:18:14.520
...میزنی روش. همین. اگه میخوای

00:18:14.600 --> 00:18:16.600
.اینطور نیست که دوستای واقعی نخوام

00:18:19.760 --> 00:18:21.360
.ولی نگاه کن ببین کجا زندگی میکنم

00:18:22.920 --> 00:18:24.400
...با وضع زندگیم و طبقه اجتماعیم

00:18:27.000 --> 00:18:29.120
.راهی بهتر از این نمیبینم

00:18:29.200 --> 00:18:30.400
.تنها راه همینه که اینکارا رو بکنم

00:18:33.920 --> 00:18:37.120
ادمای پولدار همیشه مارو
از بالا نگاه میکنن. نه؟

00:18:40.320 --> 00:18:42.520
.ما هموناییم که بهشون صدقه میدن

00:18:44.720 --> 00:18:46.240
.یا پسمونده غذا رو میدن بهمون

00:18:48.480 --> 00:18:50.760
ادای فقیر فقرا رو دربیاریم
.تا اونا ادمای مهربونی به نظر بیان

00:18:54.720 --> 00:18:57.760
ولی هیچوقت مارو مثل
.خودشون نمیبینن

00:19:04.680 --> 00:19:07.080
نانا و توبتیم هم شبیه
.خیلی ادمای پولدار دیگن

00:19:10.640 --> 00:19:13.280
گاهی وقتا حس میکنم واقعا
.دوست صمیمی دارم

00:19:14.560 --> 00:19:16.520
.یا اگه کمک خواستم کسی هست

00:19:23.320 --> 00:19:27.640
،قبلا فکرمیکردم اگه یه روز پولدار شدم

00:19:28.560 --> 00:19:30.160
،حتی از اونا هم پولدارتر

00:19:31.800 --> 00:19:34.080
.شاید منم همینکارو باهاشون کردم

00:19:42.920 --> 00:19:46.840
.بیا نانا. پولو برات ریختم

00:19:46.920 --> 00:19:48.560
!مرسی که کثافت سگمو جمع کردی

00:19:50.880 --> 00:19:54.080
بیا توبتیم. اینم کیف جدیدت

00:19:54.160 --> 00:19:57.480
.کیف قدیمیتو که میبینم حالم بد میشه

00:20:00.480 --> 00:20:02.840
.دقیقا همینکارو باهاشون میکنم

00:20:04.280 --> 00:20:07.120
.بیا. واست پول ریختم

00:20:07.960 --> 00:20:10.560
.مرسی واسه این دوستی معرکه

00:20:15.520 --> 00:20:17.600
واقعا هم معرکه ست. نه؟

00:20:19.440 --> 00:20:21.400
الان هم میتونیا. میدونستی؟

00:20:25.960 --> 00:20:27.000
چیو؟

00:20:29.640 --> 00:20:33.840
.هرچیزی که گفتی. میتونی

00:20:36.960 --> 00:20:40.520
.چطور؟ من که پول ندارم

00:20:40.600 --> 00:20:41.560
.هیچی ندارم

00:20:41.640 --> 00:20:42.560
.میتونی

00:20:43.400 --> 00:20:46.160
اگه چیزی داشته باشی که
.پولدارا ازش بترسن

00:20:50.160 --> 00:20:51.240
چیه؟

00:20:52.880 --> 00:20:54.040
.رازهاشون

00:20:57.000 --> 00:20:58.360
یوری... میدونی

00:20:59.840 --> 00:21:05.440
.نانا و توبتیم هم رازهای خودشونو دارن

00:21:17.920 --> 00:21:20.360
بیاین عکس بگیریم، یوری

00:21:21.120 --> 00:21:22.200
یک دو سه

00:21:23.040 --> 00:21:23.960
ایول

00:21:24.760 --> 00:21:27.320
گرفتیش؟-
اره-

00:21:27.400 --> 00:21:28.800
یوری، تو برو کباب ها رو حاضرکن

00:21:30.360 --> 00:21:31.680
نانو، میشه برام اب بیاری؟

00:21:31.760 --> 00:21:34.160
.یه چیزی تو اون لپتاپ قایم کردن

00:21:35.960 --> 00:21:38.360
.لپتاپ تو اتاق خواب نانائه

00:21:39.880 --> 00:21:41.960
.ولی یه بار هم نذاشته برم اونجا

00:21:47.880 --> 00:21:49.600
.فکرنکنم سخت باشه

00:21:50.400 --> 00:21:54.800
.فقط میخوام تو سر توبتیم و نانا رو گرم کنی

00:21:57.000 --> 00:21:58.360
نظرت چیه؟-
...بذار یکم-

00:21:58.440 --> 00:21:59.480
!وای خدایا

00:21:59.560 --> 00:22:00.680
ببخشید

00:22:01.280 --> 00:22:02.720
!نانو

00:22:02.800 --> 00:22:04.640
نانو برات لباس جدید بیاره؟

00:22:05.720 --> 00:22:06.680
.زودباش

00:22:07.960 --> 00:22:09.200
.کامل خیس شدم

00:22:14.840 --> 00:22:16.320
.خیلی دست و پا چلفتیه

00:22:33.680 --> 00:22:34.520
یوری

00:22:37.960 --> 00:22:39.280
این که نپخته ست

00:23:22.800 --> 00:23:24.320
هنوز واریز نشده؟

00:25:09.760 --> 00:25:12.280
پس الان بیداری؟

00:25:18.680 --> 00:25:19.920
ببخشید نانو

00:25:22.600 --> 00:25:23.640
ببخشید؟

00:25:26.200 --> 00:25:27.160
.واقعا متاسفم

00:25:27.240 --> 00:25:28.800
نیاز نیست متاسف باشی یوری

00:25:30.320 --> 00:25:32.960
نمیخواد واسه هرکسی که میاد اینجا
.ناراحت باشی

00:25:33.560 --> 00:25:35.080
.حرفه ای باش

00:25:41.760 --> 00:25:44.960
نانو، واقعا فکرکردی یوری
بهمون خیانت میکنه؟

00:25:46.880 --> 00:25:49.680
فکرکردی با این کارت
به یوری کمک میکنی؟

00:25:50.720 --> 00:25:55.680
ما از همون اول نقشه ی
.همه چی رو کشیده بودیم

00:25:57.000 --> 00:25:58.880
از همون وقتی که وارد گروهمون شدی

00:26:05.280 --> 00:26:09.280
واست سوال نبود که چرا
لپتاپمون رمز نداره؟

00:26:21.640 --> 00:26:24.160
قهرمان بودن چه حسی داره؟

00:26:24.640 --> 00:26:25.480
جالب بود؟

00:26:29.160 --> 00:26:31.040
یوری، بهمون خیانت کنه؟

00:26:33.000 --> 00:26:37.760
عمرا. یوری مثل سگی که
.به صاحبش وفاداره به ما وفاداره

00:26:53.160 --> 00:26:54.600
سگ وفادار؟

00:26:59.840 --> 00:27:01.480
.به نظر من که سگ وفادار نیست

00:27:03.000 --> 00:27:05.400
.فقط یه ادم احمق دیگه ست

00:27:07.560 --> 00:27:09.720
یوری، دلت میخواد تا همیشه سگ بمونی؟

00:27:10.440 --> 00:27:12.120
!هاپ هاپ

00:27:13.400 --> 00:27:15.200
یا میخوای خودت صاحب بشی؟

00:27:21.320 --> 00:27:25.040
،اگه میخوای صاحب بشی
/کمک منو نیاز داری

00:27:41.480 --> 00:27:42.520
چه مرگته چرا میخندی؟

00:27:43.160 --> 00:27:45.000
.به حماقتتون میخندم

00:27:46.600 --> 00:27:48.920
پس اونی که قراره بهم تجاوز کنه کجاست؟

00:27:49.000 --> 00:27:52.520
.بس کن. همین الان بهش زنگ میزنم

00:27:53.560 --> 00:27:54.520
بدو

00:27:56.120 --> 00:27:58.360
فکرکردی من از سکس با مردا میترسم؟

00:27:58.440 --> 00:28:00.160
!اینقدر حاضرجواب نباش، نانو

00:28:00.760 --> 00:28:02.720
.جونت تو دستای ماست

00:28:02.800 --> 00:28:04.920
...راستش

00:28:05.400 --> 00:28:07.320
.فکرکنم برعکسه

00:28:07.880 --> 00:28:12.120
یکم پیش من همه مدارکو تو
.اینترنت اپلود کردم

00:28:14.080 --> 00:28:17.080
.و فقط هم کلیپ تجاوز دانش اموزا نیست

00:28:17.840 --> 00:28:20.320
مدارک خرید

00:28:20.400 --> 00:28:23.600
،با اسمای نانا و توبتیم

00:28:23.680 --> 00:28:25.640
.و یوری هم هست

00:28:26.240 --> 00:28:28.200
.پس هرغلطی میخواین بکنین

00:28:39.000 --> 00:28:40.720
چه مرگته؟

00:28:42.280 --> 00:28:43.520
!خفه شو

00:28:45.440 --> 00:28:46.480
!گفتم خفه شو

00:28:50.240 --> 00:28:51.640
میگم دهنتو ببند

00:28:52.560 --> 00:28:54.880
یوری! یه کاری بکن

00:28:54.960 --> 00:28:56.520
چیکار کنم؟-
دهنشو ببند-

00:28:57.840 --> 00:28:59.840
پول میخوای؟ دوهزارتا کافیه؟

00:29:00.800 --> 00:29:03.000
بیست هزارتای دیگه هم میدم-
شد چهل هزارتا-
(یادتون هست قسمت قبلی، دیه سیصد هزار تا بود؟! -م)

00:29:03.080 --> 00:29:05.040
کافیه؟ چرا هنوز ایستادی؟

00:29:05.120 --> 00:29:07.360
.خفش کن. بدو

00:29:08.360 --> 00:29:09.760
زودباش

00:29:10.400 --> 00:29:11.480
یوری

00:29:16.080 --> 00:29:18.000
نمیبینی میخنده؟

00:29:19.280 --> 00:29:20.320
...تو

00:30:32.720 --> 00:30:36.720
.یوری. جسدشو بنداز دور

00:30:38.400 --> 00:30:41.520
بندازش تو حموم
.یه جوری که انگار خودکشی کرده

00:30:46.000 --> 00:30:47.280
چرا اینقدر طولش میدی؟

00:30:51.320 --> 00:30:54.080
.به نظرم شما باید برین سراغ جسد

00:30:59.120 --> 00:31:01.160
.چون من مدرک اینو دارم که ادم کشتین

00:31:08.160 --> 00:31:10.680
چی؟ داری تهدیدمون میکنی؟

00:31:11.440 --> 00:31:12.880
.پاتو از گلیمت درازتر نکن

00:31:16.800 --> 00:31:18.600
همه این مدت با شما بودم

00:31:21.960 --> 00:31:26.240
.میخواستین قربانی باشم و منم بودم

00:31:32.200 --> 00:31:34.040
منو بازی دادین

00:31:36.160 --> 00:31:37.520
.منم مخالفتی نکردم

00:31:41.560 --> 00:31:46.240
میخواستین با معصومیتم
.بقیه رو بکشونم اینجا و منم کشوندم

00:31:49.480 --> 00:31:54.600
.سگ وفادار میخواستی و منم شدم

00:31:58.760 --> 00:32:00.320
کاری بود که نکرده باشم؟

00:32:08.760 --> 00:32:11.760
نقشه ای که نانو بهم گفت که
جلوتون رو بگیرم

00:32:13.680 --> 00:32:15.440
همون نقشه ای بود که خودم خیلی وقته
.بهش فکرمیکردم

00:32:19.520 --> 00:32:20.520
.بیاین بچه ها

00:32:34.400 --> 00:32:35.320
نکن

00:32:36.760 --> 00:32:41.760
،قبل از این که خوش بگذرونیم
جسدشو گم و گور کنین

00:32:43.600 --> 00:32:46.200
بذارینش تو حموم
.که انگار مثلا خودکشی کرده

00:32:46.800 --> 00:32:47.880
.زودباشین

00:32:55.000 --> 00:32:56.720
.با شمام، نانا و توبتیم

00:33:03.240 --> 00:33:06.880
یوری، خواهش میکنم

00:33:08.640 --> 00:33:10.480
معمولا شما دستور میدین

00:33:10.560 --> 00:33:12.520
چرا ایندفعه خودتون
دستورو اجرا نمیکنین؟

00:33:13.640 --> 00:33:16.360
.باما کاری نداشته باشین
خواهش میکنم

00:33:16.440 --> 00:33:18.080
!گفتم انجامش بدین

00:33:24.680 --> 00:33:25.680
انجامش بدین

00:34:00.080 --> 00:34:01.320
چقدر پول میخوای؟

00:34:02.760 --> 00:34:03.800
چقدر؟

00:34:03.880 --> 00:34:05.240
صدهزارتا؟

00:34:07.160 --> 00:34:09.400
بهای ازادیت همینه؟

00:34:10.000 --> 00:34:11.040
یه میلیون؟

00:34:11.600 --> 00:34:13.120
وای. ازادیت اینقدر ارزونه؟

00:34:14.080 --> 00:34:15.120
ده میلیون

00:34:16.920 --> 00:34:18.320
چقدر میخوای؟

00:34:24.120 --> 00:34:26.040
کاری که شما با بقیه کردین

00:34:28.000 --> 00:34:29.719
.رو نمیشه با پول خرید

00:34:32.600 --> 00:34:34.199
.باید با درد جوابشو بدین

00:34:36.520 --> 00:34:37.960
چندتا کلیپ پرکردید؟

00:34:39.560 --> 00:34:41.800
چندتا؟

00:34:42.560 --> 00:34:45.199
...یک... دوو... سه...چهار

00:34:45.280 --> 00:34:47.280
.وای. از شمردن خارجه

00:34:51.239 --> 00:34:52.960
.هرچقدر بخواین ازشون استفاده کنین

00:34:53.040 --> 00:34:54.679
.فقط میخوام یکمشو ضبط کنم

00:34:54.760 --> 00:34:56.080
نکن

00:35:03.720 --> 00:35:04.880
نکنم؟

00:35:11.160 --> 00:35:12.480
.حرفت اشناست

00:35:16.880 --> 00:35:19.360
منم وقتی همینکارو باهام کردین
همینو نگفتم؟

00:35:38.640 --> 00:35:40.160
تو چی گفتی بهم؟

00:35:44.880 --> 00:35:47.200
.کاری از دستم برنمیاد. تو خودت احمقی

00:35:48.600 --> 00:35:49.840
.بیاین پسرا

00:35:50.640 --> 00:35:51.920
نه

00:35:52.000 --> 00:35:53.720
نه-
یوری بذار برم-

00:35:53.800 --> 00:35:55.400
نه-
خواهش میکنم-

00:35:55.480 --> 00:35:56.600
!یوری

00:36:35.200 --> 00:36:39.160
ممنونم نانو
.که اومدی کمکم

00:36:41.000 --> 00:36:42.200
ولی ببخشید

00:36:43.360 --> 00:36:45.480
.دختری مثل من نیاز به کمک نداره

00:36:46.360 --> 00:36:47.760
.نیاز به قربانی دارم

00:36:50.240 --> 00:36:53.680
خنگ؟ فکرمیکنی من خنگم؟

00:36:56.560 --> 00:37:00.200
دلیلی که این درد رو تحمل کردم

00:37:01.520 --> 00:37:03.720
.واسه این بود که منتظر انتقام بودم

00:37:03.800 --> 00:37:05.560
.یه انتقام عالی

00:37:13.760 --> 00:37:15.840
گولت زدم تا لپتاپو بگیری

00:37:18.080 --> 00:37:19.600
ولی فیلما رو نمیخواستم

00:37:22.320 --> 00:37:24.840
اطلاعات مشتری هارو میخواستم

00:37:25.560 --> 00:37:27.840
.تا خودم بفروشمشون

00:37:32.200 --> 00:37:33.240
،حالا

00:37:34.560 --> 00:37:36.120
.صاحب همه چیز خودمم

00:37:45.440 --> 00:37:46.760
پول ها رو میفرستم

00:39:33.520 --> 00:39:35.160
اگه خنگ نباشی، یوری

00:39:36.240 --> 00:39:38.560
همه چیز جالبتر میشه

00:39:49.760 --> 00:39:52.000
.دوستی بهای خودشو داره

00:39:52.760 --> 00:39:55.720
گاهی وقتا از اونی که فکرمیکنید
.ارزشش بالاتره

00:39:56.400 --> 00:39:58.800
اینقدر ارزشش بالاست

00:39:59.440 --> 00:40:01.800
.که جونتون رو ازتون میگیره

00:40:16.160 --> 00:40:26.160
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.