WEBVTT 00:00:00.960 --> 00:00:03.080 -= قسمت 4 =- 00:00:03.080 --> 00:00:08.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.100 --> 00:00:20.880 نماینده مجلس جین جونگ گی که تحت بازجویی بود دیروز بعد از ظهر در گذشت 00:00:20.880 --> 00:00:27.140 به گفته یه منبع از دفتر دادستانی اینشون متهم به گرفتن 5 میلیون دلار رشوه از حامیان سیاسی بوده 00:00:27.140 --> 00:00:32.980 اتهام اون با شروع گزارش راننده اش به دفتر دادستانی بوده 00:00:33.900 --> 00:00:40.530 برای پنهان کردن این رشوه او حتی اقدام به ربودن دختر راننده اش کرد 00:00:40.530 --> 00:00:42.880 در جریان تحقیقات توسط دفتر دادستانی 00:00:42.880 --> 00:00:49.140 خودکشی به طور ناگهانی و با پریدن اون از پنجره طبقه دهم به بیرون بوده 00:00:49.140 --> 00:00:54.720 این خبری بسیار مهم در خصوص مرگ نماینده مجلس بوده 00:00:54.720 --> 00:01:00.140 این نه تنها شوک برای دنیای سیاست بلکه برای تمام جامعه بوده 00:01:00.140 --> 00:01:06.780 با مرگ مضنون ، دفتر دادستانی این پرونده رو مختومه اعلام کرد 00:01:19.500 --> 00:01:27.230 می دونم که چقدر ناراحتی ولی لطفا خوب تحمل کن تا پسر خوبی برای پدرت بشی 00:01:30.800 --> 00:01:35.610 الان می دونم حوصله ندارین بعدا به کارا رسیدگی می کنم 00:01:36.700 --> 00:01:44.030 بله ازتون ممنونم که تشریف آوردین 00:01:55.800 --> 00:01:59.430 من نمی تونم به صورتش نگاه کنم ، چطوری بیام؟ 00:01:59.430 --> 00:02:03.630 ما ده سال باهاشون توی یه خونه زندگی کردیم می شه نریم مراسم ختم؟ 00:02:03.630 --> 00:02:06.590 آدم حتی برای ادای احترام پیش دشمنشم میره 00:02:06.590 --> 00:02:12.750 بیا بیم پدر هر چقدرم که ناراحت کننده باشه نمی تونیم نریم 00:02:12.750 --> 00:02:16.800 راست می گه بیا بریم 00:02:16.824 --> 00:02:40.874 .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:. 00:02:57.170 --> 00:02:59.970 به چه جراتی اومدی اینجا؟ 00:03:02.500 --> 00:03:06.700 با چه رویی اومدی مراسم شوهر من 00:03:08.000 --> 00:03:10.100 تو اونو کشتی به چه جراتی اومدی اینجا؟ 00:03:10.100 --> 00:03:11.960 مامان کافیه 00:03:11.960 --> 00:03:16.930 حتی یه سگ هم صاحبشو گاز نمی گیره 00:03:16.930 --> 00:03:19.610 می دونی چه بلایی سر خونواده ما آوردی؟ 00:03:19.610 --> 00:03:23.740 چطوری تونستی این کارو بکنی 00:03:23.740 --> 00:03:25.920 نشنیدی گفتم برو بیرون؟ 00:03:25.920 --> 00:03:30.100 کی ازت خواسته بیای دیدن کسی که کشتی؟ 00:03:30.100 --> 00:03:32.240 مامان. مامان! مامان, مامان! 00:03:32.240 --> 00:03:33.310 خاله - مامان - 00:03:33.310 --> 00:03:35.460 خاله - سریع با یه دکتر تماس بگیرین - 00:03:35.460 --> 00:03:38.800 مامان. مامان, خودتو جمع کن. مامان. 00:03:44.500 --> 00:03:45.620 ای حرومزاده 00:03:45.620 --> 00:03:49.160 چرا اینطوری می کنید؟ واسه چی می زنینش؟ 00:03:51.400 --> 00:03:54.050 چطور جرات کردی؟ 00:03:54.050 --> 00:03:58.130 مگه بابام چیکار کرده؟ 00:03:58.130 --> 00:04:01.440 اون بخاطر نجات من این کارو کرد ! بخاطر نجات من 00:04:01.440 --> 00:04:04.720 کجاش اشتباهه که یه پدر دخترشو نجات بده ؟ 00:04:04.720 --> 00:04:07.750 شما ها بچه ندارین؟ 00:04:11.500 --> 00:04:14.890 بابا حالت خوبه؟ 00:04:14.890 --> 00:04:17.910 گریه نکن بابا 00:04:17.910 --> 00:04:20.210 من می دونم چه حسی داری 00:04:20.210 --> 00:04:24.150 می دونم که خیلی داری رنج می بری 00:04:24.150 --> 00:04:26.540 گریه نکن بابا 00:04:57.000 --> 00:05:02.140 واسه چی این همه راه تا بالا اومدین به هر صورت که باید برگردیم پایین 00:05:03.100 --> 00:05:08.680 بچه دست از شکایت بردار فقط این منظره زیبارو تماشا کن 00:05:08.680 --> 00:05:12.080 چه می دونم من به عنوان ورزش بسکتبال و بیسبال بیشتر دوست دارم 00:05:12.080 --> 00:05:15.010 خب توی سن تو دریا بهتر از کوهه 00:05:15.010 --> 00:05:18.280 پس برای چی این کارو می کنی؟ 00:05:18.280 --> 00:05:21.590 برای اینکه بتونم فکرامو جمع و جور کنم 00:05:21.590 --> 00:05:26.000 گاهی می تونم اینطوری به شرمم تسکین بدم 00:05:27.100 --> 00:05:31.750 اینکه چه اشتباهاتی تا امروز توی زندگیم داشتم 00:05:39.500 --> 00:05:41.980 پس برای چی این کارو کردی؟ 00:05:43.600 --> 00:05:46.160 اینم بخاطر شرمت بوده؟ 00:05:48.300 --> 00:05:51.990 خودت گفته بودی با من می خوای یه راه طولانی بری 00:05:53.800 --> 00:05:55.610 پدر 00:06:19.200 --> 00:06:24.010 ای بابا یه دقیقه صبر کن اینقدر تکون نخور 00:06:24.010 --> 00:06:28.150 خانم چیز اشتباهی نگفت حقت بود کتک بخوری 00:06:28.150 --> 00:06:33.860 می دونی نماینده چه کارایی برامون کرده ؟ چطوری تونستی بری لوش بدی؟ 00:06:33.860 --> 00:06:40.550 هر کی هر چی گفت چیزی نگو فقط طاقت بیار 00:06:42.600 --> 00:06:44.390 خدا یمن 00:06:47.500 --> 00:06:49.380 این چیه؟ 00:06:49.380 --> 00:06:51.810 گفتم که پاهامو بسته بودن 00:06:51.810 --> 00:06:57.400 خدای من ...نگاه کن چطوری زخمی شده 00:06:58.600 --> 00:07:05.940 درسته خوب کاری کردی ، اگه دخترمون می مرد چی؟ 00:07:08.200 --> 00:07:13.140 پدر سوخته ها چطوی تونستن این کارو بکنند؟ 00:07:13.140 --> 00:07:16.760 این بچه چه گناهی کرده که دزدیدنش؟ 00:07:17.900 --> 00:07:23.530 باید یه کمی بخوابی ؟ فردا صبح هم کلی آدم برای تسلیت میاد 00:07:23.530 --> 00:07:28.160 می خوام یه کم بیشتر پیش بابا بمونم 00:07:35.500 --> 00:07:42.230 می گن وقتی به یه تشیع جنازه یکی نگاه کنی می تونی زندگی اون فردو ببینی 00:07:42.230 --> 00:07:48.760 حتی اگه زمان کوتاهی باهاش بودم ولی اون واقعا آدم خوبی بود 00:07:50.800 --> 00:07:53.800 بخاطر همین بهت حسودیم می شه 00:07:55.200 --> 00:08:01.800 تو به یه آدم خوب 18 سال بابا می گفتی 00:08:02.800 --> 00:08:05.960 تو هنوزم مادرتو کنارت داری 00:08:07.200 --> 00:08:13.700 کسی که می تونی کنارش تحمل کنی 00:08:17.500 --> 00:08:20.010 ولی من هیچ کسی رو ندارم 00:08:20.010 --> 00:08:25.560 برای چی کسی رو نداری من و مادرم که هستیم 00:08:28.000 --> 00:08:30.220 ما خانواده ایم 00:08:31.500 --> 00:08:32.780 من و تو غریبه ایم 00:08:32.780 --> 00:08:36.770 منظورت چیه با اینکه ما باهم رابطه خونی نداریم 00:08:36.770 --> 00:08:39.250 ما بستگان هم نیستیم 00:08:39.250 --> 00:08:44.580 مادر من و مامان تو از قدیم همو می شناسن 00:08:45.400 --> 00:08:47.580 فقط همین 00:09:06.400 --> 00:09:11.070 خانم تشریف آوردین ؟ خیلی باید براتون سخت باشه 00:09:11.070 --> 00:09:17.090 برگزاری یه مراسم تشیع جناره کار آسونی نیست 00:09:17.090 --> 00:09:21.030 اینجا هارو تمیز کردم تا خستگی از تون در بره 00:09:21.030 --> 00:09:23.810 شما ها چرا هنوز اینجایین؟ 00:09:27.200 --> 00:09:31.120 مثل آدم نشنیدین چی بهتون گفتم؟ 00:09:31.120 --> 00:09:33.940 باید مثل حیون بکشمتون بندازم بیرون؟ 00:09:39.600 --> 00:09:44.110 خانم من اشتباه کردم 00:09:44.110 --> 00:09:47.600 چطوری ...می تونم ازتون عذر خواهی کنم؟ 00:09:47.600 --> 00:09:51.710 هر چی هم که بگی اون دیگه زنده نمی شه 00:09:51.710 --> 00:09:54.800 سریع از این خونه گورتو گم کن برو 00:09:54.800 --> 00:09:59.310 من واقعا مستحق مرگم خانم 00:09:59.310 --> 00:10:00.540 پس بمیر 00:10:00.540 --> 00:10:01.800 مامان. 00:10:02.820 --> 00:10:05.500 برو کنار قبر اون و خودتو بکش 00:10:05.500 --> 00:10:07.870 چطور جرات می کنی هنوز زنده باشی؟ 00:10:07.870 --> 00:10:10.930 مگه پدر من چه کار اشتباهی کرده؟ 00:10:10.930 --> 00:10:13.180 نمی دونی که می پرسی؟ 00:10:13.180 --> 00:10:15.520 هر دوتون پدر و دختر خیلی پوست کلفتین 00:10:15.520 --> 00:10:19.870 اگه از من متنفری به من فحش بده به پدرم کاری نداشته باش 00:10:19.870 --> 00:10:23.030 در هر صورت اون سند توی کیف من بود 00:10:24.090 --> 00:10:26.740 یون سو - اون این کارو بخاطر نجات دخترش کرده - 00:10:26.740 --> 00:10:31.740 پدر ناتوان وضعیف من چه کار دیگه ای ازش بر میومد ؟ فکر کردین خوشد خوشش میومد این کارو بکنه؟ 00:10:31.740 --> 00:10:36.210 بی حیا چطوری می تونی توی چشم من نگاه کنی و اینطوری حرف بزنی؟ 00:10:36.210 --> 00:10:39.200 گفتم تمومش کن, مامان 00:10:39.200 --> 00:10:41.090 الان سر من داد زدی؟ 00:10:41.090 --> 00:10:45.580 طرف دختری رو می گیری که باباش باباتو کشته؟ 00:10:46.170 --> 00:10:49.220 بیا بریم خونه حرف بزنیم 00:11:04.140 --> 00:11:07.270 هنوز یه روزم از خاک کردن پدرت نگذشته 00:11:07.270 --> 00:11:08.900 اونوقت داری سنگ اونو به سینه میزنی؟ 00:11:08.900 --> 00:11:11.690 پدر هیون سو در موقعیتی بود که چاره ای جز این کار نداشته 00:11:11.690 --> 00:11:15.530 منظورت چیه که چاره ای نداشته؟ هنوزم نفهمیدی؟ 00:11:15.530 --> 00:11:18.000 اون کسی بوده که اسناد به پلیس داده 00:11:18.000 --> 00:11:22.480 بیخودی حرفو نپیچون تو کسی بودی که یون سو رو دزدید 00:11:24.050 --> 00:11:27.450 به هر صورت مرگ پدرت باعثش این پدر و دختر بودن 00:11:27.450 --> 00:11:31.510 نه ...اون بخاطر کار شما مرد 00:11:32.340 --> 00:11:35.030 چی گفتی ؟ - بخاطر شما بوده - 00:11:35.740 --> 00:11:39.070 اون برای اینکه طرف شما رو گرفته باشه خودشو پرت کرد و جرمارو گردن گرفت 00:12:14.660 --> 00:12:18.430 برای چی اینطوری می کنی الان برگشتنه یکی برات خریدم 00:12:18.430 --> 00:12:22.890 ایکه تو برام بدوزی یه ارزش دیگه ای داره 00:12:23.490 --> 00:12:26.970 ...فقط می خوای من کار کنم 00:12:26.970 --> 00:12:29.630 ...امان از این زندگی 00:12:33.060 --> 00:12:34.790 اگه یه وقت هیونگ وو بیاد چی؟ 00:12:34.790 --> 00:12:39.180 تو زن منی ، اگه حسودیش می شه بره زن بگیره 00:13:15.280 --> 00:13:19.820 اون اسناد چی بود؟ واقعا اون پولا مال شما بوده؟ 00:13:19.820 --> 00:13:22.450 دیگه برو - پدر - 00:13:23.640 --> 00:13:28.840 سعی نکن دنبال حقیقت باشی اون چیزی رو که همه می گن باور کن 00:13:28.840 --> 00:13:31.590 اینطوری با خیال راحت بزرگ می شی 00:13:51.500 --> 00:13:52.880 مامان. 00:13:56.340 --> 00:13:58.410 می دونی این چیه؟ 00:14:13.980 --> 00:14:15.650 نماینده مجلس جین جونگ گی 00:14:20.830 --> 00:14:23.880 فکر کنم دیگه کار زیادی توی مجلس شورای ملی نداری 00:14:23.880 --> 00:14:27.220 می بینم که سر از محل ماهیگیری من در آوردی 00:14:27.220 --> 00:14:30.220 وقتی یکی می میره حتی اگه دشمن باشه 00:14:30.220 --> 00:14:32.830 درست ترین کار نیست که برای ادای احترام حاضر بشی 00:14:34.460 --> 00:14:38.150 الان چهار روزه که یکی از سیاستمداران با ارزش مرده 00:14:38.150 --> 00:14:41.620 اما هنوزم داری با یه بدن مرده مبارزه می کنی 00:14:41.620 --> 00:14:43.930 چرا تو اینطوری شدی؟ 00:14:43.930 --> 00:14:47.390 نمی بینی فقط دارم ماهی می گیرم 00:14:47.390 --> 00:14:50.290 بخاطر نوشته های یه خبرنگار بلند پرواز 00:14:50.290 --> 00:14:54.920 چطوری می تونم مسیرمو عوض کنم؟ ما که در حکومت نظامی نیستیم 00:14:57.110 --> 00:15:00.280 الان دیگه هیچ کسی نیست 00:15:00.280 --> 00:15:04.300 ولی هنوز خیلی ها هستند که برای محافظت از صاحبشون جون خودشونو از دست می دن 00:15:04.300 --> 00:15:06.930 از گذشته تا حالا 00:15:08.820 --> 00:15:11.050 همونطوری که گفتی 00:15:11.910 --> 00:15:14.860 اون آدم با ارزشی بود 00:15:16.580 --> 00:15:18.220 بنابر این می گی 00:15:18.930 --> 00:15:21.810 می خوای به جنگ با من ادامه بدی؟ 00:15:22.520 --> 00:15:25.280 منظورت چیه؟ 00:15:25.280 --> 00:15:27.930 گفتم فقط یه کمی کنجکاوم 00:15:27.930 --> 00:15:31.970 به نظر میاد اداره مالیات داره به شدت روی مسئله مالیاتی تحقیق می کنه 00:15:34.680 --> 00:15:40.150 این آرزوی خانه آبی است که هیچ وقتی برای استفاده از قدرت وجود نداره 00:15:40.150 --> 00:15:43.090 الانم می شه همه چی تموم بشه 00:15:44.360 --> 00:15:48.530 مراقب تفنگت باش 00:16:23.300 --> 00:16:26.750 این دقیقا چیه؟ 00:16:39.650 --> 00:16:42.340 به نظر میاد گرد و خاک کردی 00:16:42.340 --> 00:16:44.990 باید برای یه مدتی کوتاه بیایم 00:16:45.740 --> 00:16:47.420 داریم به هدف نزدیک می شیم 00:16:47.420 --> 00:16:50.650 در هر صورت ما حق اعلام جرم نداریم و نمی تونیم به تحقیق ادامه بدیم 00:16:50.650 --> 00:16:52.170 کد ها رو کشف کردی؟ 00:16:52.170 --> 00:16:53.790 تقریبا داره تموم می شه 00:16:53.790 --> 00:16:59.060 حتی اگه پیدا کنیم نمی تونیم مبالغو بدست بیاریم 00:16:59.060 --> 00:17:02.870 احتیاج به کسی داریم که بتونه ترجمه کنه 00:17:02.870 --> 00:17:06.210 فکر می کنی کی می تونه اونها رو ترجمه کنه؟ 00:17:21.320 --> 00:17:24.780 شین یون سو ، فکر کردی از من قوی تری؟ 00:17:24.780 --> 00:17:27.080 خونوادگی اینطورین 00:17:27.080 --> 00:17:31.920 برای همین دست صاحبتونو گاز گرفتین 00:17:31.920 --> 00:17:32.970 درست نیست؟ 00:17:32.970 --> 00:17:36.900 وقتی همه چی رو نمی دونی حرف مفت نزن 00:17:36.900 --> 00:17:40.940 مگه ندیدی توی تلویزیون هر کاری بابات کرده نشون دادن 00:17:40.940 --> 00:17:45.140 اون یه ستاره است که همه توی کره می شناسنش 00:17:46.780 --> 00:17:50.390 هی باید اینو مکم گاز بگیری 00:17:50.390 --> 00:17:54.070 درست مثل پدرت 00:17:57.240 --> 00:17:59.110 مثل اینکه دیوونه شدی؟ - هی - 00:17:59.110 --> 00:18:03.080 تو دیگه چی می گی ؟ - می خوای بمیری ؟ - 00:18:04.720 --> 00:18:06.580 ...واقعا می خوای بکشمت 00:18:06.580 --> 00:18:07.940 دارین چیکار می کنین؟ 00:18:07.940 --> 00:18:09.140 کافیه 00:18:09.140 --> 00:18:11.090 گفتم بس کنین 00:18:12.050 --> 00:18:16.590 هی بک سانگ یی مگه تو فامیل هیونگ وو نیستی پس چر اینطوری می کنی هان؟ 00:18:16.590 --> 00:18:20.080 فراموش کردی که بابای هیونگ وو 00:18:20.080 --> 00:18:22.650 بخاطر بابای اون مرده - به تو هیچ ربطی نداره - 00:18:22.650 --> 00:18:24.150 برای چی به ما ربطی نداره؟ 00:18:24.150 --> 00:18:29.440 هی ! بخاطر این سگ هیونگ وو حتی نمی تونه بیاد مدرسه 00:18:29.440 --> 00:18:32.890 با این حال یون سو گناهی نداره بهش دست نزنین 00:18:32.890 --> 00:18:37.390 برای چی اون گناهی نداره؟ هی تو چرا اینطوری می کنی؟ 00:18:40.540 --> 00:18:44.400 هی ، بریم باید بریم کلاس بعدی 00:18:44.400 --> 00:18:47.000 ...خیلی لج درآری 00:18:50.600 --> 00:18:53.930 حالت خوبه؟ زخمی که نشدی 00:18:53.930 --> 00:18:55.730 بلند شو 00:19:01.140 --> 00:19:03.450 نماینده کانگ سوک هیون؟ 00:19:12.290 --> 00:19:16.130 برای چی اون دستور دزدیدن یون سو رو داده بود؟ 00:19:17.340 --> 00:19:19.760 یه نگاه به این اسناد بنداز 00:19:30.400 --> 00:19:35.000 برای اینکه اون صاحب این درآمدهای غیر قانونیه 00:19:37.780 --> 00:19:40.500 من مطمئنم که تو هم خوب می دونی 00:19:40.500 --> 00:19:45.500 پدرت فعالیت سیاسی شو به عنوان دستیار کانگ سوک هیون شروع کرد 00:19:45.500 --> 00:19:49.060 بعدش که نامزد دریافت جایزه شد تبدیل شد به یک عضو مجلس 00:19:50.220 --> 00:19:54.800 برای همین بودجه غیر قانونی اون دستش بود 00:19:55.570 --> 00:20:00.200 پس درسته که بابا کارای غیر قانونی می کرده 00:20:00.200 --> 00:20:01.810 بله 00:20:02.760 --> 00:20:05.850 اما پدرت سعی داشت بیاد بیرون 00:20:05.850 --> 00:20:08.720 ...اگه فقط اون مدارک توی کیف یون سو نبود 00:20:08.720 --> 00:20:11.710 بازم هنوز دلیلی برای مردنش نیست 00:20:13.220 --> 00:20:18.130 شما می تونی به پلیس بگی واسه چی این تصمیم گرفته بوده 00:20:18.130 --> 00:20:23.360 کانگ سوک هیون الان در اوج قدرت این کشوره 00:20:24.930 --> 00:20:29.330 حتی اگه پدرتم حقیقتو می گفت بازم چیزی عوض نمی شد 00:20:30.320 --> 00:20:33.160 اما یه وکیل اونجا بود که نمی شناختمش 00:20:34.760 --> 00:20:38.280 اون یه چیزی نشون پدر دار 00:20:38.280 --> 00:20:41.150 شاید وکیل گو بوده 00:20:41.150 --> 00:20:43.630 چی نشون داد؟ 00:21:06.310 --> 00:21:08.610 چیزی شبیه به این 00:21:08.610 --> 00:21:13.030 می دونین معنی این چیه؟ 00:22:14.040 --> 00:22:16.240 اتفاقی افتاده؟ 00:22:16.240 --> 00:22:18.750 می شه یه دقیقه بیای ببینمت؟ 00:22:31.540 --> 00:22:34.950 الان دیگه میای تو خونه ما واسه خودت می چرخی؟ 00:22:34.950 --> 00:22:38.620 می خواستم یه چیزی بگم 00:22:38.620 --> 00:22:41.750 مامان.معلوم هست داری چیکار می کنی؟ 00:22:41.750 --> 00:22:44.070 ...تو هنوزم بعد شنیدن داستان پدرت 00:22:44.070 --> 00:22:45.770 متاسفم 00:22:46.650 --> 00:22:49.090 منم زیاد وقت ندارم 00:22:49.090 --> 00:22:51.010 می خوام یه چیز خصوصی بهش بگم 00:22:51.010 --> 00:22:53.710 ....هنوزم این دختره 00:23:04.740 --> 00:23:07.460 بخاطر کار مامانم متاسفم 00:23:07.460 --> 00:23:09.520 دردت گرفت؟ 00:23:12.300 --> 00:23:14.450 یون سو 00:23:14.450 --> 00:23:19.860 فکر نکنم این مشکلی باشه که با گفتن متاسفم حل بشه 00:23:23.960 --> 00:23:25.510 ...تو 00:23:26.520 --> 00:23:29.080 می تونی با من فرار کنی؟ 00:23:30.610 --> 00:23:35.440 می تونی مادرتو ترک کنی و با من فرار کنی؟ 00:23:38.950 --> 00:23:40.530 درسته 00:23:41.530 --> 00:23:46.990 از اونجایی که دیگه پدرت کنار مادرت نیست نمی تونی این کارو بکنی 00:23:49.540 --> 00:23:54.930 مادرت به من به چشم قاتل پدرت نگاه می کنه 00:23:54.930 --> 00:23:58.890 به زودی ثابت می کنم که اینطور نیست 00:23:59.920 --> 00:24:04.750 یادت میاد اون پرنده ای رو که بهش آب و غذا دادیم؟ 00:24:04.750 --> 00:24:06.500 البته 00:24:07.330 --> 00:24:13.540 ما یک پرنده رو که نمی تونست اولش پرواز کنه با دادن آب و غذا و نگهداری ازش بزرگش کردیم 00:24:15.150 --> 00:24:21.090 یادت میاد به پاش نخ بسته بودیم که نکنه وقتی بزرگتر شد ازمون خیلی دور بشه 00:24:21.090 --> 00:24:26.430 بعدش یه روز حتی وقتی پاشو باز کردیم دیگه به دور دورا پرواز نکرد 00:24:27.970 --> 00:24:33.670 از اونجایی که ما به اون پرنده آب و غذا دادیم اون پرنده فکر کرده بود من واقعا پدرو مادرشیم 00:24:34.640 --> 00:24:37.030 یون سو - اما - 00:24:38.400 --> 00:24:41.300 اما وقتی اون بزرگتر شد رفت 00:24:43.180 --> 00:24:46.120 مهم نیست که تو چقدر سعی کنی ازش محافظت کنی 00:24:47.470 --> 00:24:49.950 من نمی تونم ازش محافظت کنم 00:24:52.010 --> 00:24:57.520 از همه مهمتر من یه انسانم نه یک پرنده من نمی تونم پدرمو ول کنم 00:24:59.250 --> 00:25:00.630 یون سو 00:25:01.480 --> 00:25:03.620 چیزهایی مثل افسانه 00:25:06.000 --> 00:25:08.270 الان دیگه وجود نداره هیونگ وو 00:25:36.260 --> 00:25:39.390 این چیه؟ شما خورش کیمچی ماهی خال مخالی درست کردی؟ 00:25:39.390 --> 00:25:41.860 خیی زحمت کشیدی مامان 00:25:42.750 --> 00:25:45.090 چرا شما ها نمی خورین؟ 00:25:45.090 --> 00:25:48.930 همچین موقع هایی باید خوب غذا بخورین 00:25:53.290 --> 00:25:56.260 چرا شما نمی خوری؟ 00:25:56.260 --> 00:25:59.130 مگه شما چه اشتباهی کردی؟ 00:25:59.860 --> 00:26:02.440 نجات دادن دخترت گناه بوده؟ 00:26:03.210 --> 00:26:08.130 همینقدر کافی نبود که شب و روز از شما کار می کشیدن 00:26:08.130 --> 00:26:12.810 حتی ازت خواستن که به اسم خودت اون پول های کثیف پس انداز کنی 00:26:13.670 --> 00:26:17.110 مگه چه اشتباهی کردی؟ 00:26:19.150 --> 00:26:24.620 برای چی با این کارات باز باباتو ناراحت می کنی؟ 00:26:26.890 --> 00:26:28.870 ...برای من 00:26:30.150 --> 00:26:32.890 شما یک قهرمانی 00:26:35.350 --> 00:26:37.160 آی 00:26:39.050 --> 00:26:40.710 کی زدت؟ 00:26:40.710 --> 00:26:43.950 کدوم حرومزاده ای زدت؟ 00:26:43.950 --> 00:26:48.530 پدر خائن یعنی چی؟ 00:26:49.330 --> 00:26:55.040 بهم گفتن تو پسر یه خائنی از این محل برو 00:27:00.470 --> 00:27:03.760 درسته پدر بیا از اینجا بریم 00:27:03.760 --> 00:27:06.890 آخه کجا بریم؟ 00:27:06.890 --> 00:27:11.240 هر جا که باشه بدتر از اینجا که نیست 00:27:11.280 --> 00:27:13.150 بیا از اینجا بریم پدر 00:27:52.460 --> 00:27:54.310 یون سو چی؟ 00:27:55.410 --> 00:27:59.070 کجا رفت؟ الان اینجا بود 00:28:05.200 --> 00:28:09.150 موضوع چیه؟ برای چی این موقع شب اومدی اینجا؟ 00:28:11.670 --> 00:28:15.840 سانگ یی ...من واقعا دوستت دارم 00:28:17.350 --> 00:28:23.200 وقتی که هیچ کس کنار من نبود تو کنارم بودی 00:28:29.170 --> 00:28:31.740 این چیه؟ 00:28:31.740 --> 00:28:35.450 اگه اینو بدی به هیونگ وو خودش می فهمه 00:28:40.440 --> 00:28:42.580 داری جایی میری؟ 00:28:45.140 --> 00:28:49.970 من باهات تماس می گیرم ، تو هم بهم زنگ بزن باشه؟ 00:28:52.510 --> 00:28:54.100 باشه 00:29:01.230 --> 00:29:02.930 یون سو 00:31:06.900 --> 00:31:10.100 هنر مدرن در جهان 00:31:39.520 --> 00:31:46.110 تو اینقدر بی پروا در مورد اون حسابهای کثیف حرف میزنی نگارن نیستی یکی گوش بده 00:31:46.110 --> 00:31:51.340 فکر می کنی اگه این به گوش دادستان یا رقیب ما برسه چی می شه؟ 00:31:51.340 --> 00:31:54.400 اگه منو بگیرن کار تو هم تموم میشه 00:31:54.400 --> 00:31:59.310 تو باید این پولا رو به اسم یکی دیگه بریزی 00:33:24.600 --> 00:33:26.930 یون سون متاسفم 00:33:28.520 --> 00:33:31.580 من نمی دونستم این موضوع اینقدر بزرگ می شه 00:33:33.730 --> 00:33:36.230 متاسفم 00:33:56.380 --> 00:34:02.050 پرونده علت مرگ ژنرال ارتش چوی گوگ جین بسته شد 00:34:02.050 --> 00:34:07.580 مادر بالاخره به آرزوت رسیدی خونواده یون سو از اینجا رفت 00:34:08.600 --> 00:34:11.630 حالا راضی شدی؟ 00:34:11.630 --> 00:34:14.880 چوی سو می همسر نماینده حزب کانگ سوک هیون 00:34:14.880 --> 00:34:19.000 و دختر چوی جین گوگ به همراه پدرش در گذشت 00:34:19.000 --> 00:34:25.530 همسر وزیر و نماینده کانگ سوک هیون در یک شوک عمیق به سر می برند 00:34:27.790 --> 00:34:33.300 ما هنوز عزاداریم برای همین نتونستم برای تشیع جنازه بیام 00:34:33.300 --> 00:34:35.850 مرسم چطور بود؟ 00:34:35.850 --> 00:34:40.520 من و تو در این سالها خیلی همراه هم بودیم 00:34:40.520 --> 00:34:44.030 بعد از مراسم تشیع جنازه تازه احساس تو رو درک کردم 00:34:44.030 --> 00:34:48.100 این همه راه تا اینجا اومدی اینو بگی؟ 00:34:48.100 --> 00:34:53.350 من برای کار دیگه ای اومدم بیا داخل 00:35:03.780 --> 00:35:06.120 بشین 00:35:10.160 --> 00:35:11.240 ...این بچه 00:35:11.240 --> 00:35:14.120 مطمئنم که آخرین بار اونو توی خونه ما دیدی 00:35:14.120 --> 00:35:17.870 با دیدنش احساسی نداری 00:35:20.920 --> 00:35:27.000 سانگ یی سلام کن ایشون پدرته 00:35:28.360 --> 00:35:30.820 خاله - معلوم هست داری چی می گی؟ - 00:35:30.820 --> 00:35:36.410 همینی که بهتون گفتم این دختر بیولوژیکی شما و 00:35:36.410 --> 00:35:39.210 بک جونگ می هستش 00:35:39.990 --> 00:35:45.390 الان می خوای منو اذیت کنی؟ دختر کسی که 18 سال پیش فوت کرده 00:35:45.390 --> 00:35:48.080 واقعا تو آدم وحشتناکی هستی 00:35:48.080 --> 00:35:52.900 ....اون تا همین اواخر زنده بود 00:35:54.830 --> 00:35:59.770 اون برای 18 سال به عنوان یه مرده زندگی کرده 00:35:59.770 --> 00:36:03.620 بعد از اینکه این بچه رو به من سپرد چشمشو بست 00:36:04.800 --> 00:36:09.640 اون وقتی باردار بود اومد دیدن من وقتی که خیلی حالش بد بود 00:36:09.640 --> 00:36:12.180 اگه می گفت که اون بچه شماست 00:36:12.180 --> 00:36:17.200 این بچه بدون اینکه به دنیا میومد کشته می شد 00:36:17.200 --> 00:36:22.940 اون تمام این مدت بدون هیچ ردپایی زندگی کرده 00:36:22.940 --> 00:36:26.660 باورم نمی شه نمی تونم باور کنم 00:36:26.660 --> 00:36:29.040 دلیلت چیه که داری همچین دروغی بهم می گی 00:36:29.040 --> 00:36:32.020 اگه می خوای آزمایش دی ان ای بده 00:36:32.020 --> 00:36:36.740 وگرنه من سر زندگیم روی این ماجرا هستم 00:36:56.220 --> 00:37:01.560 شما می دونستی سانگ یی دختر اون آدمه؟ 00:37:02.270 --> 00:37:04.000 بله 00:37:06.650 --> 00:37:09.940 معذرت می خوام که قبلا بهت نگفتم 00:37:23.700 --> 00:37:28.630 مادر سانگ یی ، منشی کانگ سونگ هیون بود 00:37:28.630 --> 00:37:33.700 در اون زمان کانگ سوگ هیون توسط پدر زنش موقعیت پیدا کرده بود 00:37:33.700 --> 00:37:36.810 و تونسته بود عضو مجلس قانون گذاری بشه 00:37:37.440 --> 00:37:43.100 اما اون دونفر از خط گذشته بودن 00:37:43.100 --> 00:37:48.730 بخاطر همین مادر سانگ یی واقعا یه چیز ترسناکو تجربه کرد 00:37:51.530 --> 00:37:56.680 ولی الان دیگه چوی جین گوگ مرده و کانگ سوک هیون دیگه همسری نداره 00:37:56.680 --> 00:38:01.400 برای همین تصمیم گرفتم سانگ یی رو به اون شخص برگردونم 00:38:03.510 --> 00:38:09.600 احساس بدی برای جونگ می دارم که توی این 18 سال ازش مراقبت کردم 00:38:10.260 --> 00:38:14.400 شایدم این برامون یه شانس باشه 00:38:16.500 --> 00:38:19.290 منظورتون چیه؟ 00:38:24.440 --> 00:38:28.320 هیونگ وو هر چقدرم ما نسبت به کانگ سوک هیون خشم داریم 00:38:28.320 --> 00:38:33.920 ولی قدرت انتقام نداشتیم ولی الان وضعیت فرق می کنه 00:38:34.640 --> 00:38:37.930 سانگ یی می تونه برای ما وسیله باشه 00:38:37.930 --> 00:38:43.500 با استفاده از اون می تونیم انتقام باباتو بگیریم 00:38:43.500 --> 00:38:45.300 با استفاده از سانگ یی؟ 00:38:45.300 --> 00:38:47.210 بله 00:38:47.210 --> 00:38:51.910 تو خودت می دونی سانگ یی چه احساسی بهت داره 00:38:53.180 --> 00:38:58.930 من می تونم همه چی رو ببینم دختری که به تنهایی 18 سال بزرگ شده 00:38:58.930 --> 00:39:03.400 وقتی یه مرد خوبو ببینه می خواد بهش تکیه کنه 00:39:03.400 --> 00:39:06.100 به نظرت اون رقت انگیز نیست؟ 00:39:07.170 --> 00:39:11.970 همونطوری که گفتی اون بعد 18 سال تنهایی نمی تونه به کسی نزدیک بشه 00:39:11.970 --> 00:39:14.530 اگه اونو بیرون کنیم باید تنها زندگی کنه 00:39:14.530 --> 00:39:20.350 درسته اشکالی نداره بهم بگی من بی رحمم 00:39:20.350 --> 00:39:23.520 اما راه دیگه ای نیست 00:39:23.520 --> 00:39:27.140 فقط می خوام مثل پدر تو پدر اونم دفن بشه 00:39:27.200 --> 00:39:32.980 بهتر نیست به جای این کارا اون اسنادو بدی دست دادستان 00:39:33.800 --> 00:39:39.770 فکر کردی حزب حاکم به این سادگی ها شکست می خوره 00:39:39.770 --> 00:39:42.860 اگه اینطور بود پدرت کشته نمی شد 00:39:47.440 --> 00:39:50.380 اگه روش منو دوست نداری پس تمومش کن 00:39:50.380 --> 00:39:56.540 بیا مسئله پدرتو فراموش کنیم فکر کنیم موضوع تخم مرغ و سنگ بوده 00:39:58.140 --> 00:40:00.330 به عنوان مادرت من می خوام ازت استفاده کنم 00:40:01.290 --> 00:40:03.970 و تو رو در یک وضعیت خطرناک قرار بدم؟ 00:41:23.380 --> 00:41:25.470 ....پسر شما 00:41:29.160 --> 00:41:32.230 ..من ...مسئولیت 00:41:34.240 --> 00:41:38.450 من مسئولیت پسر شما رو قبول میکنم 00:41:44.240 --> 00:41:45.820 سعی نکن به دنبال حقیقت باشی 00:41:45.820 --> 00:41:49.400 به وقتش سعی کن چیزی رو که دنیا میگه باور کنی 00:41:49.400 --> 00:41:52.210 اینطوری می تونی با خیال راحت به زندگیت ادامه بدی 00:42:01.790 --> 00:42:03.530 پدر 00:42:13.000 --> 00:42:14.570 پدر 00:42:34.270 --> 00:42:36.980 چی کار می خوای بکنی؟ 00:42:36.980 --> 00:42:42.190 اگه نیمه شب مثل دزدا میای خونه پس به عنوان رییس خانواده یه کاری بکن 00:42:42.190 --> 00:42:46.550 چطوری می تونی اسم خودتو بذاری رییس خونه وقتی نمی تونه برنج این خونه رو بخری؟ 00:42:46.550 --> 00:42:51.770 یه کم بیشتر صبر کن دارم دنبال یه کار دیگه می گردم 00:42:51.770 --> 00:42:54.670 مگه نگفتی دوستت تاکسی رانی کار می کنه 00:42:54.670 --> 00:42:58.960 نکه تو توی لیست سیاه چیزی هستی؟ 00:42:58.960 --> 00:43:03.350 کی حاضره از کسی که از پشت به صاحبش خنجر زده کار بده 00:43:03.350 --> 00:43:06.230 تو باید بری مدرسه 00:43:06.230 --> 00:43:08.010 نگران من نباش بابا 00:43:08.010 --> 00:43:09.380 کالجت چی می شه؟ 00:43:09.380 --> 00:43:11.740 آی داد 00:43:11.740 --> 00:43:15.240 الان تنها مشکلمون کالج رفتن اونه؟ 00:43:15.240 --> 00:43:17.510 خیلی خوش فکری 00:43:17.510 --> 00:43:20.820 الان مثل یه مترسکی به جای رییس خونه 00:43:20.820 --> 00:43:24.370 ای بابا ای بابا عجب وضعی شده ها 00:43:24.370 --> 00:43:27.580 می خوایم بعد ترک کردن خونه به اون خوبی چه غلطی بکنیم؟ 00:43:27.580 --> 00:43:30.440 گفتم که دیگه در موردش حرف نزن 00:43:30.440 --> 00:43:35.060 خیلی خوشت میاد در مورد گذشته حرف بزنیم فیده اش چیه؟ 00:43:35.060 --> 00:43:36.330 برای چی اینقدر میری روی اعصاب بابا 00:43:36.330 --> 00:43:38.550 برای اینکه خیلی ناراحتم سلیطه 00:43:38.550 --> 00:43:42.450 تو اون همه ریختی توی حسابت 00:43:42.450 --> 00:43:45.170 بدون اینکه یک کلمه به من حرف بزنی 00:43:45.170 --> 00:43:48.000 فکر نمی کنی بهتر بود با اون پولا فرار می کردیم 00:43:48.000 --> 00:43:49.690 برات مهم نبود که بابا به جرم سرقت دستگیر بشه؟ 00:43:49.690 --> 00:43:51.280 چرا که نه؟ 00:43:51.280 --> 00:43:54.620 الانم باهاش مثل آدم رفتار نمی کنن 00:43:54.620 --> 00:43:58.280 چه فرقی بین یه دزد با یک خائن هست 00:43:58.280 --> 00:44:01.080 اگه من بودم دزدرو انتخاب می کردم 00:44:01.660 --> 00:44:03.650 مامان.گشنمه 00:44:03.650 --> 00:44:06.280 به بابات بگو بره برات نون بخره 00:44:06.280 --> 00:44:09.580 حالا معنی اون پولو می فهمی 00:44:13.910 --> 00:44:15.370 اخبار بعدی 00:44:15.370 --> 00:44:20.210 در نهایت اتهامات نماینده جین جونگ گی از او برداشته شد 00:44:20.210 --> 00:44:22.610 و مبالغ ذکر شده صرف زنان و افراد مسن می شد 00:44:22.610 --> 00:44:26.020 اما بخاطر مرگ نماینده مجلس جین جونگ گی 00:44:26.020 --> 00:44:29.440 ...این همکاری نیمه کاره موند 00:44:29.440 --> 00:44:34.790 مردم در مورد اون آدم خیلی احترام قائلن 00:44:34.790 --> 00:44:38.760 منظورت چیه اون این پولارو گرفته و بعدشم از خجالت مرده 00:44:38.760 --> 00:44:42.440 هی یه آدم بد هیچ وقت اینطوری نمی میره 00:44:42.440 --> 00:44:45.050 می خوام بدم اون راننده حرومزادش کی بوده 00:44:45.050 --> 00:44:50.520 به هر حال بدترین آدم کسیه که از پشت به آدم خنجر بزنه 00:44:50.520 --> 00:44:53.800 ای حرومزاده ...یون سوی منو بهم برگردون 00:44:53.800 --> 00:44:57.280 !!حرومزاده بگو یون سوی من کجاست 00:44:57.280 --> 00:44:59.260 !!بگو ، بگو 00:45:04.170 --> 00:45:06.680 ....چرا اینطوری کردی 00:45:17.700 --> 00:45:19.940 بابا 00:45:19.940 --> 00:45:22.100 بابا زخمی شدی؟ 00:45:22.100 --> 00:45:25.700 چرا اینطوری می کنی باید بری بیمارستان 00:45:25.700 --> 00:45:28.680 الان وقت نگرانی برای پدرت نیست 00:45:29.420 --> 00:45:34.270 منظورتون چیه؟ - این آدم بدون مجوز رانندگی می کرده - 00:45:34.270 --> 00:45:36.470 کسی که بهش زده الان بیمارستانه بهتره برید دیدن اون 00:45:36.470 --> 00:45:37.950 چقدر خصارت خورده؟ 00:45:37.950 --> 00:45:41.210 بخاطر داغون شدن سپر و کمردرد اون دونفر 00:45:41.210 --> 00:45:45.640 بیمه بخاطر نداشتن مجوز چیزی نمیده احتمالا یه چند هزار تایی بشه 00:45:45.690 --> 00:45:47.050 ....ایوای 00:45:47.690 --> 00:45:50.900 ایوای...ایوای بدبخت شدیم 00:45:50.900 --> 00:45:53.800 بهت گفتم برو پول بیار به جاش تصادف کردی 00:45:53.800 --> 00:45:57.470 به تو هم می گن آدم برو بمیر 00:45:57.470 --> 00:46:02.170 برای چی زندگی می کنی؟ برو گمشو چشمم بهت نیفته 00:46:02.170 --> 00:46:04.890 ...بیا بمیریم 00:46:11.910 --> 00:46:14.520 ممنون - بخور - 00:46:18.210 --> 00:46:19.210 خوش اومدین 00:46:19.210 --> 00:46:24.040 دوتا همبرگر ساده با یک کولا - بله ، دوتا همبرگر ساده با یک کولا - 00:46:45.160 --> 00:46:46.400 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:46:46.400 --> 00:46:50.130 نمی بینی چی شده دزد اومده 00:46:50.130 --> 00:46:52.740 ...دزد؟ خدای من 00:46:52.740 --> 00:46:56.590 هر چقدرم که توی سئول دزد زیاد باشه 00:46:56.590 --> 00:46:59.710 باورم نمی شه دزد به این کلبه خرابه زده باشه 00:46:59.710 --> 00:47:00.990 چیزی گم شده؟ 00:47:00.990 --> 00:47:04.920 اینجا چی هست که بخواد ببره 00:47:06.780 --> 00:47:09.290 یه چیزی هست 00:47:09.290 --> 00:47:14.120 بخاطر اتهامات زده شده علیه او مجبور به استعفا شد 00:47:14.120 --> 00:47:19.100 بعد از گزارش در خصوص این ماجرا جامعه با کسی که خبر داده مثل یک جانی رفتار می کنه 00:47:19.100 --> 00:47:24.070 اگه اشخاصی مثل اونها نباشن جامعه دچار آسیب بیشتری خواهد شد 00:47:24.070 --> 00:47:26.970 ما باید در این مورد تجدید نظر کنیم 00:47:26.970 --> 00:47:28.980 یه همچین آدمایی 00:47:28.980 --> 00:47:32.700 زیر گل برن بهتر نیست؟ 00:47:32.700 --> 00:47:34.870 درسته ... واقعا 00:47:34.870 --> 00:47:36.890 اون واقعا آدم شگفت انگیزی بوده 00:47:36.890 --> 00:47:39.740 من واقعا خیلی کنجکاوم 00:47:43.800 --> 00:47:45.620 لعنتی - لعنتی - 00:47:45.620 --> 00:47:48.470 چی اون شگفت انگیزه؟ 00:47:48.470 --> 00:47:51.090 اون یه آشغاله یه حرومزاده 00:47:51.090 --> 00:47:53.540 این آدم دیوونه است ؟ چرا اینطوری می کنه؟ 00:47:53.540 --> 00:47:57.340 ...نماینده مثل خونواده اش با ما رفتار می کرد 00:48:00.010 --> 00:48:02.140 ....صاحب من 00:48:02.140 --> 00:48:05.080 من حرومزاده اونو کشتم 00:48:05.080 --> 00:48:07.190 این مرتیکه واقعا روی اعصابمه 00:48:07.190 --> 00:48:09.590 عجب دیوونه ایه 00:48:11.230 --> 00:48:14.090 تا کی واقعا می خوای به این کارات ادامه بدی؟ 00:48:14.090 --> 00:48:20.580 اگه کتک خوردی برای داروش باید کار می کردی برای چی دوباره خزیدی توی خونه؟ 00:48:20.580 --> 00:48:23.360 چطوری یه آدم می تونه اینطوری باشه؟ 00:48:23.360 --> 00:48:26.520 مامان. لطفا دیگه تمومش کن 00:48:26.520 --> 00:48:29.680 چطوری نمی تونی حال بابارو درک کنی - حال بابات چشه ؟ - 00:48:29.680 --> 00:48:32.780 شده شبیه ماهی دودی 00:48:34.560 --> 00:48:39.620 پدر سگ اینجارو چرا به هم میریزی 00:48:39.620 --> 00:48:42.920 زود باش تمیز کن - واسه چی گریه می کنی؟ - 00:48:44.990 --> 00:48:49.410 بوم سو چیزی نیست می خوای برات همبرگر بخرم 00:49:00.360 --> 00:49:02.230 خیلی این دیداکجی رو دوست داری؟ 00:49:02.230 --> 00:49:07.880 آره اون موقع نماینده بهم گفت بخاطر این من پادشاه می شم 00:49:09.960 --> 00:49:12.210 ....خب تو هم می خوای 00:49:19.040 --> 00:49:22.410 تو ...ایو از کجا آوردی؟ 00:49:22.410 --> 00:49:25.880 چرا اینطوری می کنی ؟ - گفتم از کجا آوردی؟ - 00:49:25.880 --> 00:49:29.680 صبر کن...اونها گفتن سه صفحه اش کمه 00:49:29.680 --> 00:49:32.250 دو صفحه دیگه اش کجاست؟ 00:49:38.280 --> 00:49:42.460 نونا ....من از توی کیف تو برداشتم 00:49:42.510 --> 00:49:45.120 برای چی الان داری بهم می گی پدر سگ 00:49:45.120 --> 00:49:48.770 ...برای اینکه مامان اجازه نمیداد دی داکجی بازی کنم 00:49:48.770 --> 00:49:53.040 اگه بهش می گفتم دیگه نمی ذاشت بازی کنم 00:50:24.000 --> 00:50:26.300 برای چی اومدین بیرون؟ 00:50:27.400 --> 00:50:28.840 ...خب 00:50:29.940 --> 00:50:31.900 هوا خیلی خوبه 00:50:39.540 --> 00:50:44.140 این چیزیه که اون قبل از مرگش به دست آورده بود 00:50:47.160 --> 00:50:51.630 با استفاده از این کتاب رمز گذاری کرده 00:50:51.630 --> 00:50:53.390 متشکرم 00:50:54.490 --> 00:50:57.270 به هر حال من همیشه نگرانش بودم 00:51:06.950 --> 00:51:09.510 الانم که یادم می افته قلبم درد می گیره 00:51:10.700 --> 00:51:14.900 اون کسی بود که نتوتنست حتی کوچکترین شرمندگی رو تحمل کنه 00:51:14.900 --> 00:51:18.090 اون اهل سیاست نبود 00:51:18.090 --> 00:51:21.040 اشتباه من بود که اونو توی این بازی کشیدم 00:51:25.690 --> 00:51:30.280 هر کی هر چی بگه ، بازم پدر تو فرد فوق العاده ای بود 00:51:30.280 --> 00:51:32.100 سعی کن افتخار بهش رو از دست ندی 00:51:32.100 --> 00:51:36.910 و از الان مسئولیت تو رو قبول می کنم 00:51:41.880 --> 00:51:43.960 I will take responsibility for your son. 00:51:46.930 --> 00:51:49.260 می خوام پسری بشم که پدرم از اینکه پسرشم خجالت نکشه 00:51:49.260 --> 00:51:51.110 درسته 00:51:52.620 --> 00:51:54.150 ...تو 00:51:54.920 --> 00:51:57.640 احتمالا فکر کارهای سیاسی رو که نداری؟ 00:51:58.840 --> 00:52:02.790 به هیچ وجه نباید وارد کارای سیاسی بشی 00:52:03.600 --> 00:52:08.420 این آخرین درخواست پدرته 00:52:08.420 --> 00:52:13.210 لطفا کمکم کنید 00:52:13.210 --> 00:52:14.840 بله 00:52:15.660 --> 00:52:17.410 حتما این کارو می کنم 00:52:18.840 --> 00:52:22.060 پدرت افتخار خواهد کرد 00:52:23.270 --> 00:52:25.750 نمی تونی خون اونو ندیدیه بگیری 00:52:29.080 --> 00:52:30.230 ...اما 00:52:32.180 --> 00:52:34.970 اون بچه کجاست؟ 00:52:34.970 --> 00:52:37.500 امسال یه سال پر از برداشت و خوبه 00:52:37.500 --> 00:52:42.220 با وجود چندین طوفان و بارون بازم برنج ها خوب رشد کردن 00:52:44.050 --> 00:52:47.670 من افتخار می کنم که با وجود طوفان و بارون بازم خوب بزرگ شدی 00:52:49.030 --> 00:52:54.440 ولی من نمی تونم اسم فامیلم رو روی تو بذارم 00:52:54.440 --> 00:52:56.830 بخاطر مشکلات سیاسی که وجود داره 00:52:56.830 --> 00:52:59.900 فقط بخاطر اینکه خون مشترکی داریم نمی شه گفت تو فرزند منی 00:52:59.900 --> 00:53:04.830 تو باید به عنوان بچه من توانایی خودتو نشون بدی 00:53:07.830 --> 00:53:10.590 من اصلا قصد ندارم فامیلی شما رو بگیرم 00:53:12.620 --> 00:53:16.040 من اصلا قصد ندارم بخاطر خون مشترک شما رو پدرم بدونم 00:53:16.680 --> 00:53:19.730 شما منو 18 سال دور انداخته بودی 00:53:20.890 --> 00:53:24.340 وقتی شما مادرمو دور انداختی 00:53:24.340 --> 00:53:27.030 مامان هر روز تا دم مرگش خون استفراغ می کرد 00:53:27.030 --> 00:53:29.600 ولی شما حتی نمی دونستی که اون زنده است 00:53:30.530 --> 00:53:34.240 فکر کردی مادرم تا زمان مرگش در مورد شما چی فکر می کرده؟ 00:53:34.780 --> 00:53:37.100 مادرم برای شما مثل 00:53:38.160 --> 00:53:40.200 گلی بود که چیدی و بعدم انداختیش دور 00:53:40.200 --> 00:53:41.900 این حقیقت نداره 00:53:42.560 --> 00:53:44.200 تو خبر نداری 00:53:44.200 --> 00:53:45.740 نه 00:53:47.190 --> 00:53:49.700 شما بودی که خبر نداری 00:53:50.400 --> 00:53:53.720 می دونی مادرم چطوری زندگی کرد 00:53:53.720 --> 00:53:55.250 تمام عمرش به عنوان یه زن پاک زندگی کرد 00:53:55.250 --> 00:53:58.160 نمی خوام بگم متاسفم 00:53:58.160 --> 00:54:04.340 اما تا وقتی که تو بچه جونگ می هستی مسئولیتت با منه 00:54:04.340 --> 00:54:07.130 مسئولیت شما 00:54:07.130 --> 00:54:10.490 وقتی که مادرمو ول کردی تموم شد 00:54:11.820 --> 00:54:14.300 اگر جای شما بودم 00:54:14.300 --> 00:54:17.650 تمام زندگیمو می ذاشتم برای زنی که دوستش داشتم 00:54:19.540 --> 00:54:22.310 من به همچین آدم بزدلی نیاز ندارم 00:54:24.090 --> 00:54:26.790 من می خوام با قدرت خودم موفق بشم 00:54:27.330 --> 00:54:29.800 و تا اون زمان روی پای خودم می ایستم 00:54:31.900 --> 00:54:33.880 بنا بر این 00:54:35.240 --> 00:54:37.770 دهنتو ببند 00:54:49.760 --> 00:54:51.340 پس؟ 00:54:53.140 --> 00:54:55.230 پس یعنی نمی خوای بری؟ 00:54:55.230 --> 00:54:58.230 نه نمی خوام برم ، نمیرم 00:54:58.230 --> 00:55:01.220 وقتی به مادرم فکر می کنم 00:55:01.220 --> 00:55:03.000 نمی تونم برم 00:55:05.660 --> 00:55:09.940 با این حال اون پدرته 00:55:12.510 --> 00:55:16.650 کدوم پدری توی این دنیا دختر واقعی خودشو به فرزند خوندگی می گیره؟ 00:55:16.650 --> 00:55:18.960 این دیگه چه خور پدریه؟ 00:55:19.570 --> 00:55:21.910 اگه واقعا اون پدرم بود 00:55:24.010 --> 00:55:26.660 باید دستمو می گرفت 00:55:32.480 --> 00:55:35.700 نمی دونی چقدر دلم می خواست پدرمو ببینم 00:55:36.800 --> 00:55:39.610 خیلی دلم می خواست ببینمش 00:55:40.620 --> 00:55:42.940 چطور پدری می تونه اینجوری باشه؟ 00:55:43.710 --> 00:55:45.460 هنوزم تو 00:55:46.290 --> 00:55:49.460 باید یه شانس دیگه به پدرت بدی 00:55:52.030 --> 00:55:54.280 مثل اینکه خیلی دلت می خواد 00:55:55.270 --> 00:55:57.990 من از این خونه برم 00:55:57.990 --> 00:56:00.870 بخاطر نسبت خونی من؟ 00:56:04.410 --> 00:56:06.890 چطوری می تونی با من اینطوری باشی؟ 00:56:08.770 --> 00:56:10.930 ...حداقل تو باید 00:56:10.930 --> 00:56:13.250 تو باید منو درک کنی 00:56:13.250 --> 00:56:15.060 ...تو باید 00:56:16.080 --> 00:56:19.850 ...حداقل تو باید کنار من باشی 00:56:40.250 --> 00:56:41.950 برو اون خونه 00:56:43.120 --> 00:56:45.640 من ازت محافظت می کنم 00:56:45.640 --> 00:56:47.730 من تمام زندگیمو روی این کار می ذارم 00:57:19.390 --> 00:57:23.220 هیونگ وو ؟ سانگ یی؟ 00:57:43.220 --> 00:58:16.280 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:16.280 --> 00:58:18.560 واقعا به ایل جی اعتماد داری؟ 00:58:18.560 --> 00:58:23.270 ایل جو زنی نیست که براحتی نظرشو عوض کنه بهش اعتماد کن 00:58:23.270 --> 00:58:26.890 باید زودتر همه چی رو ازش دور کنیم 00:58:26.890 --> 00:58:30.800 هر کاری می کنم برای اینکه همه چی رو ازش بگیرم؟ گفتم به من اعتماد کن 00:58:30.800 --> 00:58:32.930 برای چی این اسناد توی این خونه بود؟ 00:58:32.930 --> 00:58:36.920 برای چی شوهرم با کاگ سوک هیون عکس داشت؟ 00:58:36.920 --> 00:58:38.820 اولین سالگرد عروسیتونو به یاد میاری؟ 00:58:38.820 --> 00:58:41.890 اون روز کانگ سوک هیون شوهرتو تعقیب می کرد 00:58:41.890 --> 00:58:46.700 کانگ سوک هیون ربطی به مرگ شوهرم داره؟ 00:58:46.700 --> 00:58:48.660 اگه می خوای در مورد مرگ شوهرت بدونی 00:58:48.660 --> 00:58:51.480 به کانگ سوک هیون نزدیک شو