WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.900 --> 00:00:15.000 بدش به من 00:00:15.110 --> 00:00:16.800 این مال منه - برای چی باید مال تو باشه - 00:00:17.200 --> 00:00:18.610 من خریدمش 00:00:18.610 --> 00:00:19.700 بدش به من 00:00:21.000 --> 00:00:22.170 برش گردون 00:00:23.240 --> 00:00:25.000 برش گردون - بدش به من - 00:00:40.070 --> 00:00:41.070 ...چه اتفاقی می افته 00:00:42.000 --> 00:00:43.000 اگه من دستت رو ول کنم؟ 00:00:46.000 --> 00:00:47.470 تو می ری رو هول دادی 00:00:49.100 --> 00:00:50.470 ...بخاطر 00:00:51.470 --> 00:00:52.800 اسنادی که درو ن این کیف بود 00:00:56.300 --> 00:00:57.600 می خوای منم مثل می ری هولت بدم 00:01:27.500 --> 00:01:29.270 من نمی تونم اینطوری بهت صدمه بزنم 00:01:31.700 --> 00:01:33.900 ...باید تا زمانی که سند می دم بهش بمونی 00:01:35.100 --> 00:01:36.300 به نخست وزیر 00:01:56.100 --> 00:01:57.300 -= قسمت 28 =- 00:02:45.500 --> 00:02:48.800 غذای بیمارستان به مذاقم سازگار نیست 00:02:49.900 --> 00:02:51.600 چیزی نیست بذارم زیرش؟ 00:02:53.970 --> 00:02:55.440 این واقعا خوشگله 00:02:56.200 --> 00:02:58.900 وقتی دوستام اینو ببینن دهنشون باز می مونه 00:02:59.000 --> 00:03:00.500 دیگه نمی تونن بهم پز بدن 00:03:03.800 --> 00:03:04.800 این چیه؟ 00:03:08.570 --> 00:03:10.470 این نوشته ها چیه 00:03:13.870 --> 00:03:15.240 مامان بریم 00:03:15.300 --> 00:03:16.600 باشه دارم میام 00:03:18.270 --> 00:03:19.800 بخاطر این کیف ممنونم 00:03:32.700 --> 00:03:33.800 بهتره قولش کنی 00:03:36.100 --> 00:03:37.800 ...تو کسی بودی که اون اسناد 00:03:38.340 --> 00:03:39.370 توی کیف من گذاشتی؟ 00:03:42.500 --> 00:03:44.700 وگرنه دلیلی نداشت تا این حد پیش بری 00:03:46.500 --> 00:03:48.700 ...یه دختر 18 ساله و حسادتش 00:03:49.970 --> 00:03:52.900 بخاطر تو و هیونگ وو 00:03:55.470 --> 00:03:57.440 می خواست ازشر تو توی اون خلاص بشه 00:03:58.800 --> 00:03:59.800 ...بنا بر این اون دختر 00:04:01.900 --> 00:04:05.970 این اسناد از دفتر آقای جین جونگ گی برداشت 00:04:06.600 --> 00:04:07.600 ...بعدش 00:04:09.000 --> 00:04:10.200 ...کپی گرفت 00:04:13.600 --> 00:04:15.000 و توی کیف تو گذاشت 00:04:24.500 --> 00:04:26.070 این چیزیه که تو تصور می کنی؟ 00:04:28.370 --> 00:04:29.900 این تخیلی نیست حقیقت 00:04:30.800 --> 00:04:31.870 که اینطور؟ 00:04:32.440 --> 00:04:33.500 بیا بگیم این حقیقت داره 00:04:35.970 --> 00:04:38.070 اما راهی برای اثباتش داری؟ 00:04:39.070 --> 00:04:40.110 علاوه بر این 00:04:41.110 --> 00:04:42.700 تو حتی اصل این اسناد نداری 00:04:46.970 --> 00:04:49.070 من باید حرفهای تو رو ضبط می کردم 00:04:49.440 --> 00:04:50.440 باید همینکارو می کردی 00:04:50.970 --> 00:04:52.070 چرا که نه؟ 00:04:52.170 --> 00:04:53.470 من نیازی به اثبات ندارم 00:04:55.270 --> 00:04:58.000 قانون نمی تونه تو رو مکافات کنه 00:05:00.000 --> 00:05:01.470 ...بخاطر همین تو خودت باید مجازات بشی 00:05:02.170 --> 00:05:03.700 نه فقط بخاطر اون اسناد 00:05:05.610 --> 00:05:08.270 تو بخاطر مخفی کردن اون اسناد سعی کردی به دخترم آسیب بزنی 00:05:09.900 --> 00:05:11.270 من تمامش رو بهت بر می گردونم 00:05:11.300 --> 00:05:12.800 من دخترتو هول ندادم 00:05:12.870 --> 00:05:13.900 دروغ نگو 00:05:14.800 --> 00:05:16.170 تا حالاشم خیلی منو فریب دادی 00:05:16.800 --> 00:05:18.370 دیگه نمی خوام گول تو رو بخورم 00:05:19.700 --> 00:05:20.800 ...نگران نیستی 00:05:22.000 --> 00:05:23.800 در خصوص اسناد دزدیده شده 00:05:25.300 --> 00:05:26.870 اما نگران اقدام به قتلی؟ 00:05:29.800 --> 00:05:31.170 قبل از اینکه تو رو مجازات کنم 00:05:32.600 --> 00:05:34.600 فقط صبر کن ببین باهات چیکار می کنم 00:05:36.370 --> 00:05:38.000 گفتی اینو با پول خودت خریدی 00:05:40.200 --> 00:05:41.200 بگیرش 00:05:53.370 --> 00:05:58.000 می خوای در مورد "ریبایی آبی: با کوان صحبت کنی؟ 00:06:02.170 --> 00:06:03.470 اگه نیاز باشه آره 00:06:03.600 --> 00:06:05.370 نه به هیچ وجه 00:06:05.970 --> 00:06:09.000 اون 100میلیون دلار برای خودش برداشت 00:06:09.300 --> 00:06:12.700 لحظه ای که اینم بفهمه دست بردار نیست 00:06:12.800 --> 00:06:13.970 می دونم 00:06:16.600 --> 00:06:18.300 اگه بخوام به نخست وزیر حمله کنم 00:06:19.600 --> 00:06:22.270 باید اعماد آقای کوان رو داشته باشم 00:06:24.070 --> 00:06:26.370 صدمیلیون به اندازه کافی بوده 00:06:27.470 --> 00:06:28.470 بیشتر از 00:06:28.570 --> 00:06:30.870 آقای کانگ برنامه حمله به تو رو می ریزه 00:06:31.300 --> 00:06:34.270 من باید زودتر از اون مرد اطلاعات بگیرم 00:06:34.600 --> 00:06:35.600 بسپارش به من 00:06:36.600 --> 00:06:39.500 بهتره منو از لیست مشکلاتتون حذف کنید 00:06:40.500 --> 00:06:41.800 گذشته از اون 00:06:42.270 --> 00:06:43.800 آقای کوان هوای منو داره 00:06:43.870 --> 00:06:46.000 تو نباید زیاد به اونم اعتماد داشته باشی 00:06:46.200 --> 00:06:48.470 ما نمی دونیم آقای کوان جقدر می ونه خطر ناک باشه 00:06:48.800 --> 00:06:50.700 شاید حتی از نخست وزیرم خطرناک تر باشه 00:06:50.800 --> 00:06:51.800 وقتی که اون بهت نیاز داره 00:06:52.070 --> 00:06:54.600 بخاطر هدفش شاید کنارت باشه 00:06:55.200 --> 00:06:57.370 ولی وقتی به هدفش رسید بهت پشت می کنه 00:06:58.000 --> 00:07:00.370 بعضی وقتها بچه هام به پدر و مادراشون پشت می کنند 00:07:02.200 --> 00:07:04.970 فکر کن چه اتفاقی برای آقای کوان می افته 00:07:06.600 --> 00:07:08.470 وقتی اونها باهاش این کارو بکنن؟ 00:07:10.200 --> 00:07:11.370 می خوای چیکار کنی؟ 00:07:23.200 --> 00:07:24.600 براتون آب آوردم 00:07:25.700 --> 00:07:26.700 اوه خدای من 00:07:27.800 --> 00:07:28.800 معذرت می خوام 00:07:29.170 --> 00:07:30.440 چیکار کردم 00:07:30.800 --> 00:07:32.170 متاسفم 00:07:33.000 --> 00:07:34.170 چیز مهمی نیست 00:07:34.700 --> 00:07:36.170 من ریختم 00:07:44.600 --> 00:07:45.800 متاسفم - شماها دارین چیکار می کنین؟ - 00:07:47.591 --> 00:07:49.061 زوداومدی خونه 00:07:52.321 --> 00:07:53.321 که چی؟ 00:07:53.821 --> 00:07:55.321 تعجب کردی زود اومدم خونه؟ 00:07:56.321 --> 00:07:58.391 برای اینکه شانس لاس زدن ازتون گرفتم 00:07:59.091 --> 00:08:01.091 اصلا بهت نمیاد ایل جو 00:08:01.621 --> 00:08:05.091 من آب ریختم روشون سعی کردم پاکش کنم 00:08:05.191 --> 00:08:06.191 خفه شو 00:08:06.891 --> 00:08:09.291 چطور جرات کردی وسط حرف ما بپری 00:08:10.991 --> 00:08:13.621 شما همیشه بیخودی آقای کوان متهم می کنین 00:08:13.991 --> 00:08:16.091 ایشون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:08:21.621 --> 00:08:24.191 از کی تا حالا این عادت بد سیلی زدن پیدا کردی 00:08:25.891 --> 00:08:26.891 دستمو ول کن 00:08:28.091 --> 00:08:29.821 سرت به کار خودت باشه 00:08:31.531 --> 00:08:32.531 اینجا چه خبره؟ 00:08:37.891 --> 00:08:39.321 خدمتکارام باید بهشون احترام گذاشته بشه 00:08:39.621 --> 00:08:43.691 ...تو نباید با زیر دستات بد رفتاری کنی 00:08:43.791 --> 00:08:45.421 مخصوصا اگه بخوای به هدفت برسی 00:08:45.531 --> 00:08:47.091 با زیر دستام؟ 00:08:47.691 --> 00:08:50.091 من برای خودم دلیل داشتم 00:08:50.191 --> 00:08:52.291 ببینم اون خدمتکار سعی داشت تو رو از راه بدر کنه؟ 00:08:53.091 --> 00:08:54.291 یا تقصیر خودت بوده؟ 00:08:54.691 --> 00:08:56.321 یا عمدا این کارو کردی؟ 00:08:57.121 --> 00:08:59.421 من واقعا کار اشتباهی نکردم 00:08:59.721 --> 00:09:02.261 اون فقط آب ریخت روی من 00:09:02.291 --> 00:09:03.821 برای چی باید تقصیر من باشه 00:09:04.121 --> 00:09:05.721 من فقط عاشق ایل جو هستم 00:09:05.821 --> 00:09:09.191 شما فقط باید اون خدمتکارو سرزنش می کردی 00:09:09.531 --> 00:09:10.921 کار شما اشتباه بوده 00:09:12.121 --> 00:09:14.531 تو خیلی عجول رفتار می کنی 00:09:15.621 --> 00:09:17.421 من با دو تا چشم خودم دیدم 00:09:18.191 --> 00:09:19.921 اون داشت به رون شوهرم دست میزد 00:09:25.031 --> 00:09:29.091 یعنی می گی فقط موقعی که با هم خوابیدن باید بگیرمشون 00:09:29.921 --> 00:09:31.791 یعنی تا اینجاش اهمیتی نداره 00:09:31.821 --> 00:09:32.821 ...منم فکر می کنم 00:09:33.321 --> 00:09:35.821 خانگ کانگ درست فکر کردن 00:09:36.991 --> 00:09:38.721 منم با ایل جو موافقم 00:09:39.621 --> 00:09:40.621 ...این کار لزومی نداشت 00:09:41.031 --> 00:09:43.121 تو نیازی نداشت به کار اونها دخالت کنی 00:09:48.531 --> 00:09:50.621 اونو اخراج کن 00:09:51.031 --> 00:09:52.421 صرف نظر از سوء تفاهم 00:09:53.191 --> 00:09:56.191 هیچ دلیلی برای این جو ناراحت کننده وجود نداره 00:10:08.421 --> 00:10:10.721 آقای چو در مورد مادرت گفت 00:10:12.291 --> 00:10:13.821 حالش بهتر شده؟ 00:10:14.891 --> 00:10:16.531 اون توی سونا حالش بد شده بود 00:10:16.791 --> 00:10:18.391 اما چیز جدی نبوده 00:10:21.261 --> 00:10:23.421 ...بخاطر اینکه طرف تو رو نگرفتم 00:10:24.321 --> 00:10:25.421 از من ناراحتی؟ 00:10:27.421 --> 00:10:28.421 به هیچ وجه 00:10:30.921 --> 00:10:32.621 من که دختر بچه نیستم 00:10:34.891 --> 00:10:36.891 من بخاطر اینکه نتونستم از مادر ایل جو حمایت کنم 00:10:39.191 --> 00:10:41.321 همیشه بهش احساس دین دارم 00:10:42.721 --> 00:10:46.121 من 18 سال بدون اینکه بدونم اون زنده است زندگی کردم 00:10:50.421 --> 00:10:54.821 من سعی کردم اونو تبدیل کنم به یک سیاستمدار قدرتمند 00:10:56.091 --> 00:10:58.191 بعد از همه اینها اون دخترمه 00:11:02.621 --> 00:11:05.091 درست همونطوری که تو مراقب می ری هستی 00:11:05.321 --> 00:11:06.321 من هم مراقب ایل جو هستم 00:11:08.091 --> 00:11:11.821 اون برای من معنای زیادی داره من نمی خوام برای اون اتفاقی بیفته 00:11:14.421 --> 00:11:16.291 اون به مادرش نزدیک بود 00:11:17.891 --> 00:11:20.991 خیلی طول کشید تا قلبشو به سمت من باز کنه 00:11:21.291 --> 00:11:22.291 ......اون می تونه 00:11:23.291 --> 00:11:26.321 فکر کنه تو داری تلاش می کنی جای مادرشو بگیری 00:11:27.521 --> 00:11:29.321 بخاطر همین ناراحته 00:11:33.291 --> 00:11:34.821 لطفا درک کن 00:11:38.421 --> 00:11:39.421 البته 00:11:40.091 --> 00:11:41.691 ...عشق شما به ایل جو 00:11:42.321 --> 00:11:44.121 ...خیلی عمیق تر از 00:11:44.421 --> 00:11:45.821 اون چیزیه که من تصور می کردم 00:11:47.621 --> 00:11:49.321 این با ظاهرتون فرق داره 00:11:58.821 --> 00:12:01.321 بهت گفته بودم یه دختره است منو دوست داره 00:12:01.421 --> 00:12:03.521 ولی من بهش انگشتم نزدم 00:12:03.721 --> 00:12:06.321 اون دختر اول حرکتو شروع کرد 00:12:06.691 --> 00:12:09.321 داشت فیلم بازی می کرد داره پای منو پاک می کنه 00:12:10.791 --> 00:12:11.921 خوشحالی؟ 00:12:12.021 --> 00:12:13.021 خوشحالم 00:12:13.191 --> 00:12:15.691 فکر می کردم تو علاقه ای بهم نداری 00:12:15.721 --> 00:12:17.021 اما حالا با دیدن این حساسیت فهمیدم دوستم داری 00:12:17.421 --> 00:12:18.791 احساس می کنم خوش بخت ترین مردم 00:12:19.321 --> 00:12:20.721 از این خونه برو بیرون 00:12:20.991 --> 00:12:23.721 چی؟ - از وقتی اومدی توی زندگی من - 00:12:24.021 --> 00:12:26.261 همه چی خراب شده 00:12:26.821 --> 00:12:27.891 حسادت؟ 00:12:28.521 --> 00:12:31.291 اونم به یه مرد احمق با یه زن سطح پایین 00:12:31.321 --> 00:12:33.191 فکر کردی من به یه آدم بی ارزش حسادت می کنم؟ 00:12:34.321 --> 00:12:37.121 این فقط باعث می شه من احساس چندش و کثیفی بکنم 00:12:37.191 --> 00:12:38.691 من واقعا هیچ کاری نکردم 00:12:38.721 --> 00:12:40.821 برو بیرون ! همین الان برو بیرون 00:12:41.421 --> 00:12:43.891 دیگه نمی خوام تو رو ببینم 00:12:45.521 --> 00:12:46.891 از این خونه برو بیرون 00:12:48.091 --> 00:12:49.521 باشه فهمیدم میرم بیرون 00:12:49.621 --> 00:12:50.821 من از اینجا میرم 00:13:01.991 --> 00:13:03.721 این چیه؟ - جایزه است - 00:13:05.421 --> 00:13:07.521 من آدم بی وجدانی نیستم 00:13:07.821 --> 00:13:11.091 من خیلی سخاوتمندم 00:13:11.991 --> 00:13:14.721 به جای پول نقد بهت سهام دادم 00:13:14.791 --> 00:13:16.321 به ارزش 5 میلیون دلار 00:13:18.291 --> 00:13:19.291 متشکرم 00:13:20.321 --> 00:13:21.621 لازم به این کار نبود 00:13:23.191 --> 00:13:24.521 برای چی بهش سهام دادی؟ 00:13:28.721 --> 00:13:29.921 چرا دوباره تو اینجایی؟ 00:13:30.061 --> 00:13:31.191 پدر 00:13:31.991 --> 00:13:35.121 این غیر قانونی نیست؟ 00:13:35.991 --> 00:13:37.521 من اینو به تیم حسابرسی می گم 00:13:37.621 --> 00:13:38.891 بگو 00:13:39.921 --> 00:13:41.921 منم کارتو ازت می گیرم 00:13:43.921 --> 00:13:44.991 ...چی شده 00:13:45.521 --> 00:13:47.121 برای چی با خودت ساک برداشتی آوردی؟ 00:13:48.521 --> 00:13:49.991 زنت بیرونت کرده؟ 00:13:50.321 --> 00:13:51.991 به تو چه ربطی داره؟ 00:13:53.261 --> 00:13:54.821 ای بابا ترسوندیم 00:13:55.621 --> 00:13:56.621 جون هیوک 00:13:56.691 --> 00:13:58.091 میرم یه شیشه شراب بیارم 00:13:58.191 --> 00:13:59.321 بذار خدمتکارا بیارن 00:13:59.321 --> 00:14:01.121 می خوام خودم یکی رو انتخاب کنم بخورم 00:14:01.821 --> 00:14:04.521 در ضمن وقتی موهیوک این اطرافه از لیزراش ناراحت می شم 00:14:20.621 --> 00:14:21.691 چیه؟ 00:14:22.521 --> 00:14:23.921 تو هم شرابی هست بخوای بخوری؟ 00:14:30.321 --> 00:14:31.421 می فهممت 00:14:32.721 --> 00:14:35.421 همه مون وقتی زنا ردمون می کنن می خوایم تا می تونیم مست کنیم 00:14:36.521 --> 00:14:38.261 منم قبلا این احساس داشتم 00:14:38.391 --> 00:14:40.521 چطوری می تونی بفهمی چه حسی دارم؟ 00:14:43.421 --> 00:14:45.321 بیخیال بابا 00:14:45.721 --> 00:14:48.391 من خیلی چیزا بیشتر از تو در مورد ایل حو می دونم 00:14:49.421 --> 00:14:50.521 یادت رفته؟ 00:14:52.421 --> 00:14:54.521 ما 15 سال با هم دوست بودیم 00:14:56.421 --> 00:14:59.261 اون قبل از تو می خواست با من ازدواج کنه 00:15:01.921 --> 00:15:02.921 ...حدس می زنم 00:15:05.421 --> 00:15:07.621 ایل جو هنوزم به فکر منه 00:15:07.691 --> 00:15:08.691 دهنتو نمی خوای ببندی 00:15:11.691 --> 00:15:13.721 تو در موقعیتی نیستی که به من دستور بدی 00:15:20.421 --> 00:15:22.261 من الان کنار پدرتم 00:15:28.621 --> 00:15:29.721 الان دلت می خواد منو بزنی نه؟ 00:15:31.921 --> 00:15:33.121 می خوای منو بکشی نه؟ 00:15:36.321 --> 00:15:38.521 اما قدرتشو نداری 00:15:39.791 --> 00:15:42.121 الان دنبال یه راهی هستی که همه رو خراب کنی 00:15:45.221 --> 00:15:46.321 می خوای کمکت کنم؟ 00:15:47.161 --> 00:15:48.221 منظورت چیه؟ 00:16:14.521 --> 00:16:15.521 هیونگ وو 00:16:18.021 --> 00:16:19.061 حالت خوبه؟ 00:16:19.891 --> 00:16:21.621 چیکار کردی؟ - من کاری نکردم - 00:16:22.261 --> 00:16:23.921 من واقعا هیچ کاری نکردم 00:16:24.061 --> 00:16:25.061 بیا از اینجا بریم 00:16:33.021 --> 00:16:35.321 هی اینجارو مرتب کن - بله قربان - 00:16:43.221 --> 00:16:45.161 حالت خوبه ؟ - بله - 00:16:46.321 --> 00:16:48.421 فکر نکنم دیگه بتونم الان لیوان نوشیدنی رو بردارم 00:16:49.521 --> 00:16:52.021 می خوای یه دکتر ببینت؟ 00:16:52.821 --> 00:16:54.161 من خوبم 00:16:54.321 --> 00:16:57.261 جون هیوک زود باش دستگیرش کن 00:16:57.321 --> 00:16:58.921 من هیچ کاری نکردم 00:16:59.021 --> 00:17:01.061 اون خودش با خودش این کارو کرد 00:17:01.121 --> 00:17:04.061 از یه غریبه برو توی خیابون بپرس 00:17:04.121 --> 00:17:05.731 کی ممکنه باور کنه؟ 00:17:06.321 --> 00:17:07.821 این اولین بار که نیست 00:17:08.521 --> 00:17:11.691 دوست پسر اون دختر دبیرستانی رو یادت نمیاد؟ 00:17:12.421 --> 00:17:13.821 وقتی توی کالج بودی؟ 00:17:13.921 --> 00:17:15.791 اون وقت فرق داشت 00:17:15.821 --> 00:17:17.521 ای عوضی - دیگه کافیه آقا - 00:17:17.621 --> 00:17:18.731 من به اندازه کافی سرزنشش کردم 00:17:20.731 --> 00:17:24.061 من مطمئنم بخاطر مشکلش با زنش این کارو کرده 00:17:24.161 --> 00:17:25.621 تو نمی خوای دروغ گفتنو تموم کنی؟ 00:17:25.621 --> 00:17:28.061 دهنتو ببند و برگرد خونه ات 00:17:28.121 --> 00:17:29.261 این کارت باعث دردسره 00:17:29.321 --> 00:17:31.731 من نمی تونم برم اونجا ایل جو بیرونم کرده 00:17:32.791 --> 00:17:34.421 پدر من واقعا کاری نکردم 00:17:34.621 --> 00:17:35.821 خدای من تو یه احمقی 00:17:37.061 --> 00:17:38.521 تو اصلا واسه چی زندگی می کنی؟ 00:17:38.621 --> 00:17:40.321 عشق دووم نداره 00:17:41.161 --> 00:17:42.321 ...شبو اینجا بمون 00:17:43.731 --> 00:17:45.021 فردا برو دیدنش 00:18:14.021 --> 00:18:15.021 ایل جو 00:18:16.061 --> 00:18:17.261 به جای هیونگ وو 00:18:17.321 --> 00:18:19.321 ...من یکی رو از خانه آبی برات پیدا کردم 00:18:19.421 --> 00:18:21.421 که به عنوان دستیار ازش استفاده کنی 00:18:21.921 --> 00:18:23.061 برو دیدنش 00:18:26.731 --> 00:18:28.731 پدر من چی پس؟ 00:18:28.821 --> 00:18:30.421 تو کیونگ مین داری؟ 00:18:30.791 --> 00:18:31.921 ...آقای کیم خوبه 00:18:32.021 --> 00:18:34.621 هم در مدیریت سرمایه هم مردم 00:18:34.621 --> 00:18:36.921 اما نه اونقدری که توی سیاست بتونه خوب باشه 00:18:37.021 --> 00:18:39.421 شما می تونی یه آدم باهوش تر پیدا کنی؟ 00:18:39.521 --> 00:18:40.521 پدر 00:18:41.891 --> 00:18:44.061 شما گفتی من می تونم روی حوزه گانگام کار کنم 00:18:44.691 --> 00:18:48.061 می شه توی جلسه بعدی اونجارو به من واگذار کنی؟ 00:18:48.231 --> 00:18:49.791 برای چی؟ من که بازنشسته شدم 00:18:49.821 --> 00:18:52.621 ...شما ایل جو رو برای این انتخابات معرفی کردی 00:18:52.691 --> 00:18:55.791 و سعی کردی یه بچه درست کنی به جاش 00:18:55.821 --> 00:18:57.321 بهتره حرفتونو عوض نکنین 00:18:58.261 --> 00:19:00.731 برای چی الان مردد شدین؟ 00:19:00.821 --> 00:19:02.261 برای چی مردد شدن؟ 00:19:02.821 --> 00:19:05.521 اون داره انعطاف پذیرمی شه 00:19:05.621 --> 00:19:07.321 پدر می دونه چطوری باید مقابله کنه 00:19:07.621 --> 00:19:09.921 خون پدر توی رگهای همه ماست 00:19:10.061 --> 00:19:11.121 درست می گم ، پدر؟ 00:19:11.161 --> 00:19:12.261 تو قاطعی 00:19:13.261 --> 00:19:14.621 شبیه مادرت 00:19:17.061 --> 00:19:18.061 با این حال 00:19:18.521 --> 00:19:21.061 به هر حال من قلب سرد اونو به ارث نبردم 00:19:21.161 --> 00:19:22.691 جای شکرش باقیه 00:19:22.731 --> 00:19:24.691 بخاطر همین اون یه سیاست مداره 00:19:25.731 --> 00:19:26.921 در هر صورت 00:19:27.321 --> 00:19:29.521 به نظرتون صورتم شبیه شما نیست 00:19:29.621 --> 00:19:30.731 مگه نه پدر؟ 00:19:42.621 --> 00:19:44.521 من می دونم شما گل داوودی دوست داری 00:19:45.821 --> 00:19:48.921 برای همین اینو براتون خریدم 00:19:49.921 --> 00:19:51.161 به عنوان هدیه بهتون میدم 00:19:52.731 --> 00:19:56.121 چند توصیه از طرف فروشنده بهتون میدم 00:19:57.421 --> 00:19:59.421 من هیچ وقت تا حالا کاکتوس نداشتم 00:20:00.321 --> 00:20:02.321 صاحبش چی گفته؟ 00:20:02.731 --> 00:20:04.061 ...زندگی کاکتوس 00:20:04.891 --> 00:20:06.521 ...با ذخیره آب در خودش 00:20:07.421 --> 00:20:08.731 برای جلوگیری از تبخیر استفاده می کنه 00:20:10.321 --> 00:20:12.521 شاید از بیرون خاردار به نظر بیاد 00:20:13.321 --> 00:20:14.891 یا سخت بشه بهش نزدیک شد 00:20:16.421 --> 00:20:19.621 ولی از درون پر از اشک 00:20:19.621 --> 00:20:21.261 که حتی باورتون نمی شه 00:20:24.321 --> 00:20:25.891 ...وقتی می ری رفت توی کما 00:20:27.061 --> 00:20:28.121 تونستم شما رو درک کنم 00:20:29.921 --> 00:20:32.231 حالا می تونم بفهمم چرا شما از من متنفر بودی 00:20:34.021 --> 00:20:35.821 شرط می بندم هنوزم ازم منتنفری 00:20:37.321 --> 00:20:38.821 بخاطر پسر با ارزشت هیونگ وو 00:20:39.691 --> 00:20:42.821 بهت که گفتم من دیگه با هیونگ وو رابطه ای ندارم 00:20:43.621 --> 00:20:45.161 ...رابطه یه مادر و پسر 00:20:45.691 --> 00:20:47.321 هرگز قطع نمی شه 00:20:48.821 --> 00:20:51.231 وقتی که شمااون روسری دور گردن من بستی 00:20:51.261 --> 00:20:53.021 ...واقعا قصدتون چی بوده 00:20:53.621 --> 00:20:55.261 که من شبیه چئونگ می به نظر بیام 00:20:55.321 --> 00:20:57.161 تا شما بتونی اون سرمایه کثیف رو بدست بیاری 00:20:59.731 --> 00:21:01.521 من به اندازه کافی برای حدس زدن باهوشم 00:21:04.161 --> 00:21:05.421 ولی نه بیشتر از یان 00:21:07.321 --> 00:21:08.921 من می تونم اون پولو بدم بهتون 00:21:10.921 --> 00:21:13.061 ...دیگه نگران هیوونگ و و نیستین 00:21:13.321 --> 00:21:14.821 بخاطر من درسته؟ 00:21:17.421 --> 00:21:18.921 پس بهم کمک کنید 00:21:20.921 --> 00:21:23.061 ...هر چی در مورد چیونگ می 00:21:23.521 --> 00:21:25.061 می دونید به من بگین 00:21:49.221 --> 00:21:51.521 لطفا مبلغ رو انتخاب کنید 00:21:52.691 --> 00:21:54.061 (700 دلار) 00:22:04.121 --> 00:22:06.621 سرت شلوغه؟ 00:22:07.261 --> 00:22:08.821 بیا خونه من 00:22:10.721 --> 00:22:12.521 ما اومدیم 00:22:12.721 --> 00:22:14.061 بشین 00:22:14.121 --> 00:22:15.921 باید سریع برم بیمارستان 00:22:17.161 --> 00:22:21.421 ما بچه نیستیم که فقط بخاطر چند دلار بازی کنیم 00:22:21.521 --> 00:22:23.321 اینطوری وقت تلف می شه 00:22:27.061 --> 00:22:30.321 من امروز کلی پول گرفتم 00:22:32.321 --> 00:22:34.521 این همه رو از کجا آوردی؟ 00:22:34.521 --> 00:22:37.621 دخترم به کارتم پول ریخته 00:22:37.691 --> 00:22:40.921 ...اگه بباری چی؟ 00:22:41.021 --> 00:22:43.421 آخرش بی خانمان می شی 00:22:43.521 --> 00:22:46.921 نمی خوام بهتون آسون بگیرم 00:22:47.721 --> 00:22:50.061 از الان می خوام جدی بازی کنم 00:22:51.721 --> 00:22:52.721 خدای من 00:22:55.791 --> 00:22:57.921 داشتن در مورد مادرم حرف میزدن؟ - بله - 00:22:58.891 --> 00:22:59.891 ...اون دقیقا 00:23:00.321 --> 00:23:02.321 ... در مورد جایی که مادرتون با آقای نخست وزیر ملاقات کرد پرسید 00:23:02.791 --> 00:23:05.891 و کتاب هایی که نخست وزیر دوست دارن 00:23:07.421 --> 00:23:09.891 متوجه شدم بازم اونها رو زیرنظر داشته باش 00:23:32.221 --> 00:23:33.261 هیونگ وو 00:23:34.021 --> 00:23:35.021 یه کم بهم وقت بده 00:23:37.021 --> 00:23:38.061 خوشت میاد؟ 00:23:39.821 --> 00:23:41.621 از کجا اینجارو می شناختی؟ 00:23:43.261 --> 00:23:46.721 فکر کردم اینجا رو باید دوست داشته باشی 00:23:47.621 --> 00:23:48.721 راستشو بگم 00:23:50.061 --> 00:23:51.721 من قبلا اینجا با چئونگ می اومده بودم 00:23:54.161 --> 00:23:55.161 واقعا 00:23:56.621 --> 00:23:58.391 کالج من اینجا بود 00:23:59.261 --> 00:24:01.691 بعدش منتقل شد یه جای دیگه 00:24:03.421 --> 00:24:05.891 در ضمن دفتر من توی این منطقه است 00:24:06.821 --> 00:24:07.821 ...اونوقتا 00:24:08.721 --> 00:24:10.521 ما در مورد خیلی چیزا حرف میزدیم 00:24:12.921 --> 00:24:14.061 مثلا چی؟ 00:24:15.621 --> 00:24:16.691 ..تو هم خوندی 00:24:17.821 --> 00:24:19.321 ..کیم سو یونگ 00:24:20.321 --> 00:24:22.921 ظهور از یک قصرقدیمی در یک روز "؟" 00:24:25.261 --> 00:24:28.091 یا "چرا کوچکترین چیزی منو کوفته می کنه "؟ 00:24:29.521 --> 00:24:31.221 ...چرا من کوفته نیستم 00:24:32.061 --> 00:24:34.291 "با این محل و این هرزگی," 00:24:35.091 --> 00:24:39.261 "این کوفتگی من بخاطر یه توده چربی از گوشت دنده گاوه" 00:24:39.621 --> 00:24:41.421 "کوفتگی بیچاره" 00:24:42.061 --> 00:24:46.091 "سوگند به زن خوک ماننده رستوران سولونگتانگ" 00:24:46.621 --> 00:24:48.621 "کوفتگی بیچاره" 00:24:49.321 --> 00:24:53.061 "خواستار آزادی بیان برای رمان نویس زندانی" 00:24:53.621 --> 00:24:55.621 "حتی ناتوان از یک حرکت آزادانه" 00:24:57.261 --> 00:25:00.821 "در مقابله با اعزام نیروها به ویتنام" 00:25:02.521 --> 00:25:05.921 "چرا من فقط از نگهبان شب متنفرم" 00:25:06.421 --> 00:25:08.421 "کسی که قراره سه چهار بار برای جمع کردن چند سنت بیاد؟" 00:25:09.261 --> 00:25:10.621 تو این شعرو می شناسی؟ 00:25:10.621 --> 00:25:11.721 "مرا سنگ ریزه بخوان" 00:25:12.321 --> 00:25:14.191 "آنجنان که کوچکم؟" 00:25:14.521 --> 00:25:16.621 "مرا باد ، غبار و چمن بخوان" 00:25:17.421 --> 00:25:19.261 "آنجنان که کوچکم" 00:25:22.721 --> 00:25:24.621 من این کتابو توی کتابخونه شما خوندم 00:25:25.621 --> 00:25:26.621 ...تو همیشه 00:25:27.921 --> 00:25:29.721 منو سوپرایز می کنی 00:25:29.821 --> 00:25:31.191 این یه تعریف بود؟ 00:25:46.621 --> 00:25:49.091 من دقیقا اون زمان این شعرو همینطوری حس می کردم 00:25:50.621 --> 00:25:51.921 من دقیقا مثل اون بودم 00:25:52.821 --> 00:25:55.121 من هیچ توانی در مقابل مردان قدرتمند نداشتم 00:25:55.821 --> 00:25:56.921 در اون زمان 00:25:58.621 --> 00:26:00.521 چونگ می بهم گفت باید برای آینده آماده بشم 00:26:01.991 --> 00:26:03.521 گفت اگه قدرت داشته باشم 00:26:05.061 --> 00:26:07.191 می تونم هر چی بخوام بدست بیارم 00:26:07.521 --> 00:26:09.621 الان قدرت ندارین؟ 00:26:11.621 --> 00:26:12.991 الان قدرت دارم 00:26:14.821 --> 00:26:16.421 ولی آرمانم رو از دست دادم 00:26:17.521 --> 00:26:19.021 و همه همکارام از بین رفتن 00:26:19.261 --> 00:26:21.321 من می تونم از الان با شما باشم 00:26:23.191 --> 00:26:25.991 ... تمام آرمانهای از دست رفته اون موقع رو به من بگین 00:26:27.021 --> 00:26:28.621 که شما داشتی 00:26:29.921 --> 00:26:32.621 می تونیم در مورش حرف بزنیم 00:26:33.821 --> 00:26:35.261 ...اینطور نیست 00:26:36.191 --> 00:26:37.321 می تونیم با هم همکار باشیم 00:26:39.821 --> 00:26:40.821 سردت نیست؟ 00:26:42.321 --> 00:26:43.821 می خوای بریم؟ 00:26:44.421 --> 00:26:45.421 نه 00:26:49.821 --> 00:26:51.821 دست شما واقعا گرمه 00:26:54.321 --> 00:26:55.991 به نظر سردت میاد 00:26:56.621 --> 00:26:57.621 همینجا وایسا 00:27:06.621 --> 00:27:08.191 نمی دونستم تو این کارارم بلدی 00:27:17.291 --> 00:27:18.521 قدرت واقعا چیز بزرگیه 00:27:18.921 --> 00:27:20.721 ...خیلی سخت داری تلاش می کنی 00:27:21.721 --> 00:27:24.091 برای تظاهر به اینکه چونگ می هستی 00:27:26.261 --> 00:27:27.721 تو یه زن شگفت انگیزی 00:27:28.021 --> 00:27:29.091 چرا این کارو با من می کنی؟ 00:27:29.921 --> 00:27:31.621 برای چی تا اینجا اومدی؟ 00:27:31.621 --> 00:27:32.621 بهت که گفتم 00:27:39.191 --> 00:27:41.091 می خوام کاری رو که باهام کردی تلافی کنم 00:27:41.291 --> 00:27:42.291 بکش کنار 00:27:46.321 --> 00:27:47.821 من هنوز شروع نکردم 00:27:50.621 --> 00:27:52.321 ...بهت نشون میدم 00:27:55.721 --> 00:27:57.921 دقیقا چیزی رو که من کشیدم 00:28:02.521 --> 00:28:03.621 چیکار می کنی؟ 00:28:08.521 --> 00:28:09.521 ولش کن 00:28:11.321 --> 00:28:12.321 چیکار می کنی؟ 00:28:12.621 --> 00:28:13.621 ولش کن 00:28:16.421 --> 00:28:17.521 حالت خوبه؟ 00:28:22.221 --> 00:28:23.421 مراقب باشید 00:28:26.261 --> 00:28:29.521 هرگز نمی دونی پشت لبخند اون زن چی پنهان شده 00:28:30.921 --> 00:28:34.091 اون یه بار وانمود کرد در حد مرگ منو دوست داره ولی یهو منو ول کرد 00:28:36.221 --> 00:28:38.721 وقتی دیگه براش فایده نداشته باشید شمارم ول می کنه 00:28:38.821 --> 00:28:40.321 سریع از اینجا برو 00:28:42.191 --> 00:28:43.621 و دیگه نزدیک ما نشو 00:28:57.261 --> 00:28:59.721 حتما پدرشون بین اون دوتا قرار گرفته 00:28:59.921 --> 00:29:02.921 اون باید اونها رو به حال خودشون بذاره چرا تو کارشون دخالت می کنه؟ 00:29:19.091 --> 00:29:20.191 حالت خوبه؟ 00:29:22.521 --> 00:29:24.421 من نگران تو بودم 00:29:24.821 --> 00:29:26.721 شما نباید نگران من باشی 00:29:27.721 --> 00:29:29.161 ...من فقط یه کم ترسیدم 00:29:29.521 --> 00:29:32.021 ...اینطوری ممکن بود صدمه ببینید 00:29:32.621 --> 00:29:34.121 بخاطر من 00:29:34.721 --> 00:29:36.061 نگران من نباش 00:29:37.021 --> 00:29:38.621 ...یه درخت نمی افته 00:29:39.191 --> 00:29:40.921 بخاطر یک توفان یا تگرگ 00:29:41.221 --> 00:29:42.821 اگه شما خوب باشی 00:29:43.321 --> 00:29:44.721 منم خوبم 00:29:45.421 --> 00:29:47.991 من زیر درختی به اسم آقای نخست وزیر ایستادم 00:29:52.261 --> 00:29:53.421 من گرسنمه 00:29:56.261 --> 00:29:57.421 چی می خوای بخوری؟ 00:29:59.321 --> 00:30:01.321 ...توکبوکی و مغز گردو 00:30:02.921 --> 00:30:04.721 یه کم هم سوجو 00:30:13.621 --> 00:30:17.091 این اسناد غیر قانوی که هیونگ وو برای مدیریت سرمایه کثیف ازش استفاده می کرد 00:30:17.161 --> 00:30:18.261 یه نگاه بهش بندازین 00:30:18.421 --> 00:30:20.021 من شرمنده ام 00:30:21.521 --> 00:30:23.521 ...چطوری تونستی تنها پسرتو ول کنی 00:30:24.421 --> 00:30:25.821 و بفرستی زندان؟ 00:30:25.821 --> 00:30:27.621 من که بهتون گفتم 00:30:28.391 --> 00:30:30.421 هیونگ وو دیگه پسر من نیست 00:30:31.721 --> 00:30:33.521 برای چی کنار من موندی؟ 00:30:34.321 --> 00:30:36.321 اونم وقتی پسرتو ول کردی 00:30:37.121 --> 00:30:39.721 هیونگ وو داره مسیر اشتباهی رو میره 00:30:41.321 --> 00:30:42.721 شاید پسر من باشه 00:30:43.091 --> 00:30:45.921 ولی بخاطر کارهای بدش بخشیده نمی شه 00:30:48.721 --> 00:30:51.221 من اون اسناد دادم آقای کانگ 00:30:52.721 --> 00:30:55.421 تو خوبی درسته؟ 00:30:56.821 --> 00:30:57.821 باشه 00:30:58.261 --> 00:30:59.921 مراقب آقای کوان باش 00:30:59.991 --> 00:31:03.021 نباید اونو دست کم بگیری 00:31:09.121 --> 00:31:11.821 اینها رو بده تیم حقوقی بررسی کنند 00:31:12.261 --> 00:31:14.321 اطلاعات مهمش احتمالا گم شده 00:31:15.421 --> 00:31:16.421 هیونگ وو .. 00:31:16.921 --> 00:31:18.621 ممکنه مدارک از بین برده باشه 00:31:18.821 --> 00:31:21.261 ...پس واسه چی - من نیاز به سوابقش دارم - 00:31:22.261 --> 00:31:23.721 چیزایی که اسناد توش نوشته شده 00:31:25.321 --> 00:31:28.161 باید مدارکی پیدا کنم که بتونم بندازمش زندان 00:31:29.121 --> 00:31:30.121 بله قربان 00:31:33.321 --> 00:31:34.921 پدر ، خانم شین توی اتاقشون هستند 00:31:38.821 --> 00:31:39.821 وایسا 00:31:45.721 --> 00:31:46.921 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:31:47.121 --> 00:31:48.921 پدر راستشو بخوای 00:31:49.721 --> 00:31:52.721 پلیس راهنمایی منو بخاطر مشروب گرفت 00:31:53.721 --> 00:31:56.991 ...من اصلا زیاد نخورده بودم 00:31:57.321 --> 00:31:59.321 فکر کنم الکی بهم گیر دادن 00:31:59.721 --> 00:32:00.721 که چی؟ 00:32:00.821 --> 00:32:03.621 من به 120 ساعت کار داوطلبانه محکوم شدم 00:32:03.721 --> 00:32:06.121 پدر نمی شه یه کاریش بکنی؟ 00:32:06.291 --> 00:32:07.321 خیلی هم خوبه 00:32:08.421 --> 00:32:10.521 در نهایت می تونه به جامعه خدمت کنی 00:32:11.621 --> 00:32:12.821 موفق باشی 00:32:12.921 --> 00:32:14.021 !پدر 00:32:14.421 --> 00:32:16.261 ...مطمئن نیستم که درسته 00:32:16.621 --> 00:32:18.721 توی اتاق خصوصی شما بشینم یا نه 00:32:19.291 --> 00:32:21.621 این حرفا چیه 00:32:21.991 --> 00:32:24.921 ...مادر شما هر اتاقی که دلت بخوای می تونی بری 00:32:24.991 --> 00:32:26.521 اگه دلتون بخواد 00:32:29.621 --> 00:32:30.621 خب 00:32:31.821 --> 00:32:33.821 ...من می خوام ازتون عذر خواهی کنم 00:32:34.821 --> 00:32:35.991 بخاطر بدرفتاریام 00:32:36.261 --> 00:32:37.261 لازم نیست 00:32:37.621 --> 00:32:38.621 من شما درک می کنم 00:32:38.721 --> 00:32:40.721 چیزی که بار قبل گفتی 00:32:41.521 --> 00:32:43.721 چیز اشتباهی نگفی 00:32:44.321 --> 00:32:46.921 فرزند ارشد باید کاملا آروم باشه 00:32:47.921 --> 00:32:49.021 ....شما می تونی به پدر بگی 00:32:49.621 --> 00:32:53.621 دوباره منو برگردونه؟ 00:32:53.621 --> 00:32:55.291 اون با حرف من تحت تاثیر قرار نمی گیره 00:32:55.321 --> 00:32:57.121 البته که میگیره 00:32:57.421 --> 00:33:02.091 من مطمئنم شما هر کاری بخوای اون براتون انجام میده 00:33:03.421 --> 00:33:05.521 لطفا من ازتون خواهش می کنم 00:33:10.321 --> 00:33:11.421 کمکم کنید 00:33:12.321 --> 00:33:13.321 مادر 00:33:23.921 --> 00:33:26.821 ...تپیونگ یانگ یه گزارش ویژه فرستاده 00:33:26.991 --> 00:33:28.991 فقط برای شما 00:33:30.521 --> 00:33:31.821 ...یکی از کانالای تلویزیون 00:33:32.221 --> 00:33:34.221 ...بخاطر نامزدهای انتخاباتی 00:33:34.261 --> 00:33:36.421 در برنامه این هفته 00:33:37.621 --> 00:33:39.421 ...خیلی های دیگه هم هستند 00:33:39.721 --> 00:33:41.421 و شما یکی از اصل کاریا هستی 00:33:42.091 --> 00:33:44.091 ...به نظرم این کار می تونه رسانه ها رو پوشش بده 00:33:44.521 --> 00:33:46.921 فکر نمی کنی این راه بهتر از هیوونگ وو باشه؟ 00:33:48.721 --> 00:33:51.821 اون زن هیچ ربطی به من نداشت 00:33:53.921 --> 00:33:54.921 که چی؟ 00:33:56.191 --> 00:33:58.821 ...رابطه تو با اون زن 00:33:59.221 --> 00:34:00.421 هیچ ربطی به من نداره 00:34:13.291 --> 00:34:14.721 هی جی یون - بله - 00:34:14.821 --> 00:34:16.631 خدای من 00:34:17.261 --> 00:34:20.021 تو کانگ ایل رانی که باید این کارو تموم کنی 00:34:20.321 --> 00:34:22.821 یادت رفته ؟ و من یانگ جی یونم - یادم رفت - 00:34:23.521 --> 00:34:26.321 اما من واقعا مجبورم اینارو بپوشم 00:34:26.421 --> 00:34:28.521 به هر حال که اینا شمارو نمی شناسن 00:34:28.691 --> 00:34:30.421 لباس معرف سخصیت آدماست 00:34:31.131 --> 00:34:32.821 گوش دادی یانگ جی یون 00:34:33.321 --> 00:34:34.421 خب کانگ ایل ران - بله - 00:34:34.421 --> 00:34:36.021 عالیه - خانم کانگ ایل ران - 00:34:38.421 --> 00:34:40.821 بله من کانگ ایل ران هستم 00:34:43.161 --> 00:34:45.161 اما عکستون مسن تر به نظر میاد 00:34:46.321 --> 00:34:48.521 شما عمل جراحی زیبایی داشتی 00:34:49.161 --> 00:34:50.821 چطوری این صورت این شکلی شده 00:34:51.321 --> 00:34:53.421 اینطوری؟- چی گفتی؟ - 00:34:54.691 --> 00:34:57.161 تو کی هستی که در مورد من قضاوت کنی؟ 00:34:57.691 --> 00:35:00.221 می خوام بندازمت زندان بخاطر توهین به قیافه من 00:35:02.891 --> 00:35:04.021 پس شما کانگ ایل رانی 00:35:05.261 --> 00:35:07.021 ...می خواستی از یکی دیگه استفاده کنی 00:35:07.221 --> 00:35:09.021 برای گذروندن ساعتهای خدمات اجتماعیت؟ 00:35:09.131 --> 00:35:11.221 ...نه 00:35:11.321 --> 00:35:13.421 اون گاهی قاطی می کنه 00:35:16.261 --> 00:35:17.521 سلام آقای ما - سلام - 00:35:17.631 --> 00:35:18.721 ...چی 00:35:19.021 --> 00:35:20.321 من این صدارو قبلا شنیدم 00:35:21.321 --> 00:35:22.521 حال شما چطوره ؟ - خوب - 00:35:25.921 --> 00:35:28.791 تو هم تخلف رانندگی داشتی 00:35:30.261 --> 00:35:31.261 خدای من 00:35:31.691 --> 00:35:34.161 باورم نمی شه تو هم اینجایی 00:35:35.131 --> 00:35:36.161 کجا گیر افتادی؟ 00:35:42.921 --> 00:35:45.061 خدای من حالت خوبه 00:35:45.521 --> 00:35:47.321 یه نگاه به خودت بنداز 00:35:47.321 --> 00:35:48.991 برای چی دهنتو باز کردی؟ 00:35:49.021 --> 00:35:50.131 هی 00:35:50.631 --> 00:35:52.521 صورت من غرور و افتخار منه 00:35:53.221 --> 00:35:55.421 حتی اگه از کار سخت استخونام از هم باز بشه 00:35:55.521 --> 00:35:58.421 اجازه نمی دم بعد این هم بدبختی کسی بهم توهین کنه 00:35:58.921 --> 00:36:00.021 چطور جرات کرد؟ 00:36:03.131 --> 00:36:04.921 من حالم خوب نیست 00:36:05.921 --> 00:36:07.131 چیکار کنم؟ - ای خدا - 00:36:07.921 --> 00:36:10.131 ...فایده جراحی پلاستیک چیه 00:36:10.161 --> 00:36:11.821 وقتی که شخصیتت اینقدر تند و زننده است 00:36:11.921 --> 00:36:12.921 چی ؟ 00:36:13.421 --> 00:36:15.161 مگه شخصیت دوست داشتنی من چشه؟ 00:36:15.631 --> 00:36:17.631 ...پس به خودت افتخار می کنی 00:36:17.721 --> 00:36:19.131 که اینقدر زشتی؟ 00:36:20.521 --> 00:36:22.521 این بهتر از مصنوعی بودنه 00:36:23.221 --> 00:36:27.061 فکر نکن که شخصیت بزرگی داری 00:36:28.261 --> 00:36:30.221 من حالم خوب نیست - می خوای من انجامش بدم ؟ - 00:36:30.321 --> 00:36:31.321 آجوما 00:36:32.521 --> 00:36:34.021 بیخودی فیلم بازی نکن 00:36:35.061 --> 00:36:36.421 شما باور کردنی نیستی 00:36:38.421 --> 00:36:42.421 آقای ما می ترسم این آجوما شمارو ناراحت کنه 00:36:42.421 --> 00:36:43.721 شما بفر مایید داخل 00:36:43.791 --> 00:36:45.021 باشه - ببخشید آقا - 00:36:45.521 --> 00:36:47.421 فقط بخاطر این که این آدم یه کم هدیه آورده 00:36:47.521 --> 00:36:49.421 شما اینطوری بین ما فرق می ذاری 00:36:49.421 --> 00:36:51.721 همه مون بخاطر یه مورد اینجاییم 00:36:51.791 --> 00:36:52.821 ...این آقا 00:36:53.131 --> 00:36:54.921 حامی این محل هستش 00:36:58.521 --> 00:36:59.991 سعی کن کارتو درست انجام بدی 00:37:05.521 --> 00:37:08.061 به نظر میاد مسئله اش رانندگی در حال مستی نبوده 00:37:08.131 --> 00:37:09.221 چه باحال 00:37:13.421 --> 00:37:15.221 من اونو می خوام 00:37:19.721 --> 00:37:22.021 ....تمام شواهد و اسناد 00:37:22.521 --> 00:37:24.421 جذف شده 00:37:25.221 --> 00:37:26.791 ...این عکسا 00:37:26.821 --> 00:37:28.521 توسط منشی پارک گرفته شده 00:37:29.221 --> 00:37:30.321 شاید مورد نیاز شما باشه 00:37:33.821 --> 00:37:36.221 این فقط یه مدرک که ما داریم؟ 00:37:36.721 --> 00:37:37.791 بله قربان 00:37:50.821 --> 00:37:52.131 تو می تونی از الان جلو تر بری 00:37:53.321 --> 00:37:54.921 من نمی خوام از تو برای انتقام استفاده کنم 00:37:55.221 --> 00:37:57.721 این مزخرفات چیه می گی؟ یادت رفته؟ 00:37:58.421 --> 00:38:00.521 آقای کانگ کسیه که باید سرزنش بشه بخاطر مرگ پدرم 00:38:00.631 --> 00:38:02.021 می دونم 00:38:03.421 --> 00:38:05.321 می ترسم همون اتفاقی که برای من افتاد برای تو هم بیفته 00:38:05.421 --> 00:38:07.021 ما هر دو یه وضعیت رو داریم 00:38:07.421 --> 00:38:09.631 تو هم می خوای انتقام پدرتو بگیری 00:38:09.691 --> 00:38:11.521 تو هم منتظر موقعیت برای انتقام بودی 00:38:14.321 --> 00:38:15.421 عوضی 00:38:16.021 --> 00:38:17.521 بعدا نباید جا بزنی 00:38:18.521 --> 00:38:19.521 نمی زنم 00:38:23.321 --> 00:38:25.821 من باید برم 00:38:25.891 --> 00:38:28.131 گفتی یو کیونگ داره میاد؟ 00:38:30.091 --> 00:38:31.131 در مورد مادرت چی؟ 00:38:31.221 --> 00:38:32.721 مطمئن نیستم 00:38:33.321 --> 00:38:34.521 اون خیلی ترسو 00:38:36.421 --> 00:38:38.221 تو که در مورد من بهش نگفتی؟ 00:38:40.521 --> 00:38:42.221 آقا شما خونه ای؟ 00:38:43.221 --> 00:38:44.321 یه دقیقه صبر کن 00:38:54.491 --> 00:38:58.631 چی باعث شده تمام راه تا اینجا بیای؟ 00:39:04.021 --> 00:39:05.021 این پولی بود که قرض گرفته بودم 00:39:05.521 --> 00:39:06.921 متشکرم 00:39:07.021 --> 00:39:08.191 اوه 00:39:16.631 --> 00:39:18.391 آجوشی بهت پس دادم 00:39:20.821 --> 00:39:22.321 من توی دردسر افتادم 00:39:23.631 --> 00:39:25.261 ...شرط می بندم دوباره 00:39:26.891 --> 00:39:28.221 می خواد منو پاره کنه 00:39:29.021 --> 00:39:31.421 اون ممکنه واقعا گیر افتاده باشه 00:39:32.131 --> 00:39:35.221 بیا اینجا - دلم نمی خواد - 00:39:35.261 --> 00:39:37.321 بیا اینجا - من نبودم - 00:39:37.421 --> 00:39:39.631 بیا اینجا دیگه - گفتم که نمی خوام - 00:39:39.691 --> 00:39:42.131 بیا پیدا کنیم 00:39:42.221 --> 00:39:43.891 بذار ببینیم اونها واقعا تو رو نمی شناسن 00:39:43.921 --> 00:39:45.921 یا اینکه نمی بینن 00:39:46.021 --> 00:39:47.421 بیا بریم تو 00:39:47.421 --> 00:39:48.721 بیا دیگه 00:39:49.321 --> 00:39:51.521 ولم کن ! ولم کن 00:39:54.968 --> 00:39:56.072 تو منو هول دادی؟ 00:39:56.072 --> 00:39:58.282 به پلیس زنگ بزن ! به دادستانی 00:39:58.372 --> 00:39:59.872 می خوای به پلیس زنگ بزنم ها؟ 00:39:59.972 --> 00:40:01.472 ...تو یه خروار غذا سفارش دادی 00:40:01.572 --> 00:40:03.142 در حالی که نمی تونی پولشو بدی 00:40:03.972 --> 00:40:05.042 تو برو 00:40:07.872 --> 00:40:09.872 ...اون از اسم یو کیونگ استفاده کرد و با دوستش اومد اینجا 00:40:09.942 --> 00:40:11.172 و چندین بار غذا خورد 00:40:11.372 --> 00:40:12.672 این به ندرت اتفاق می افته 00:40:13.312 --> 00:40:15.212 من که اینجا خیریه ندارم 00:40:16.672 --> 00:40:17.842 دیگه اینجا نیاین 00:40:17.942 --> 00:40:20.642 من فردا پولو براتون کارت به کارت می کنم 00:40:21.412 --> 00:40:24.842 شما وقتی مادرشی چرانمی تونی دوستاشو مهمون کنی؟ 00:40:24.872 --> 00:40:26.282 گفتی من مادر کی هستم؟ 00:40:26.372 --> 00:40:27.572 کانگ یو کیونگ 00:40:28.172 --> 00:40:30.572 تو حتی بخاطر 5 سال ندیدنش نمی تونی بشناسیش 00:40:30.672 --> 00:40:32.872 بخاطر همین من سعی کردم یه برنامه بچینم اینطوری همو ببینید 00:40:32.972 --> 00:40:34.372 یعنی تو دلت برای دخترت تنگ نشده؟ 00:40:34.412 --> 00:40:35.572 مراقب حرف زدنت باش 00:40:37.572 --> 00:40:40.672 فکر نکنم خانواده ات بخاطر داشتن تو خوشحال باشن 00:40:41.042 --> 00:40:44.072 فقط ببین چطوری از دوستات استفاده می کنی 00:40:44.142 --> 00:40:45.672 ...تو حق نداری خودتو جای دوست اون جا بزنی 00:40:45.782 --> 00:40:47.782 و از اون بچه استفاده کنی 00:40:47.842 --> 00:40:48.872 دیگه اینجا نیا 00:40:50.472 --> 00:40:52.072 مگه دوستم چه کار اشتباهی کرده؟ 00:41:03.572 --> 00:41:04.872 این کافیه 00:41:06.212 --> 00:41:08.042 چیزی که تو داری می گی 00:41:08.572 --> 00:41:09.872 اون دوست منه 00:41:11.142 --> 00:41:12.942 صرف نظر از چیزایی که خونواده من می گن 00:41:12.972 --> 00:41:14.782 من از کاسیی که دوستم دارن محافظت می کنم 00:41:15.942 --> 00:41:16.972 ...هرگز 00:41:17.842 --> 00:41:18.842 من اونها رو کنار نمی ذارم 00:41:27.072 --> 00:41:28.072 هی 00:41:28.572 --> 00:41:29.872 ببخشید که اشتباه کردم 00:41:31.472 --> 00:41:33.282 اگه شما واقعا دوست یو کیونگی 00:41:34.172 --> 00:41:36.282 اجازه ندید دوباره یو کیونگ اینجا بیاد 00:41:38.172 --> 00:41:40.672 این برای اون بهتره 00:41:41.842 --> 00:41:43.172 می فهمین؟ 00:41:44.572 --> 00:41:45.672 این بخاطر اونه 00:41:48.572 --> 00:41:50.872 من دیدم که اون با آقای جین ملاقات کرد 00:41:51.572 --> 00:41:52.872 ....و مشکل بزرگتر اینکه 00:41:53.672 --> 00:41:56.672 اون اغلب به دیدن خانم هان میره 00:41:58.142 --> 00:42:00.872 اینطوری می تونه اطلاعات شما رو بهشون بده 00:42:04.312 --> 00:42:07.072 از کی تا حالا داری جاسوسی زن منو می کنی؟ 00:42:07.172 --> 00:42:08.572 من جاسوسی نمی کردم 00:42:09.312 --> 00:42:11.672 ...فقط بخاطر شما نگران بودم 00:42:12.172 --> 00:42:14.782 که اون با چه انگیزه ای به شما نزدیک شده 00:42:14.872 --> 00:42:15.872 من ازتون نا امید شدم 00:42:18.042 --> 00:42:21.072 ...شما 27 سال کنار من بودی 00:42:22.172 --> 00:42:23.672 و الان منو زیر سوال بردی 00:42:25.282 --> 00:42:27.072 و سعی داری رابطه من با کسی رو که دوست دارم دستکاری کنی 00:42:27.842 --> 00:42:29.412 ...نخست وزیر - می تونی بری - 00:42:35.372 --> 00:42:37.072 لطفا با آرامش بهش فکر کنید 00:42:37.942 --> 00:42:40.412 من هیچ علاقه شخصی به اون شخص ندارم 00:42:40.472 --> 00:42:43.472 اون زنیه که بقیه عمرم قراره با من باشه 00:42:45.782 --> 00:42:48.072 سعی کن از راهت منحرف نشی 00:42:49.042 --> 00:42:50.282 اگه یه بار دیگه این کارو بکنی 00:42:51.972 --> 00:42:53.472 این آخر کار من با شماست 00:43:12.672 --> 00:43:14.042 فضای خونه چطوره 00:43:14.072 --> 00:43:16.142 منظورت چیه؟ 00:43:17.672 --> 00:43:19.142 ...من از مادر آقای کانگ خواستم 00:43:20.282 --> 00:43:22.472 برای موارد اعمال غیر قانونی 00:43:24.572 --> 00:43:26.072 من در حال حاضر تمام شواهد پاک کردم 00:43:27.282 --> 00:43:28.872 می خواستم مطمئن بشم چیزی جانمونده باشه 00:43:31.282 --> 00:43:32.282 من یه نگاه بهش میندازم 00:43:39.942 --> 00:43:41.472 باید لباس گرم بپوشی 00:43:42.972 --> 00:43:44.042 ممکنه سرما بخوری 00:44:47.872 --> 00:44:49.972 این تنها مدرک ماست؟ 00:45:25.872 --> 00:45:27.572 دنبال من می گشتی؟ 00:45:28.972 --> 00:45:30.872 الان این مشکل نیست 00:45:30.972 --> 00:45:32.572 برای چی رفته بودی دیدن هیونگ وو؟ 00:45:33.572 --> 00:45:35.772 به تو چه ربطی داره 00:45:35.872 --> 00:45:37.242 این حریم خصوصی منه 00:45:37.972 --> 00:45:39.272 ما ازدواج کردیم 00:45:39.472 --> 00:45:42.242 این کار اشتباهیه که مردای دیگه رو ببینی 00:45:42.472 --> 00:45:44.872 ...مخصوصا وقتی که منو بخاطر یه 00:45:44.972 --> 00:45:46.572 زن که داشت لباسمو پاک می کرد 00:45:47.472 --> 00:45:48.542 که چی؟ 00:45:48.972 --> 00:45:50.972 الان می خوای منو بخاطر این بیرون کنی؟ 00:45:50.972 --> 00:45:53.872 بهم بگو برای چی رفته بودی دیدن جین هیونگ وو؟ 00:45:54.172 --> 00:45:56.772 اون پدرتو داد دست دادستانی 00:45:57.172 --> 00:45:58.972 اونوقت هنوزم دوستش داری؟ 00:45:59.172 --> 00:46:02.142 همینه تو هنوزم دوستش داری درسته؟ 00:46:02.572 --> 00:46:04.672 مزخرف گویی رو تموم کن 00:46:05.372 --> 00:46:06.372 برگرد 00:46:06.772 --> 00:46:08.172 کجا داری میری؟ 00:46:16.142 --> 00:46:17.572 بله چیه ؟ - قربان - 00:46:17.872 --> 00:46:20.872 قراره آقای کانگ یه ساعت دیگه کنفرانس مطبوعاتی داشته باشه 00:46:20.972 --> 00:46:22.072 کنفرانس مطبوعاتی؟ 00:46:23.972 --> 00:46:24.972 بله 00:46:25.172 --> 00:46:27.142 به همه خبرنگارازنگ زدن 00:46:27.872 --> 00:46:29.272 نمی دونم در مورد چیه 00:46:29.872 --> 00:46:30.872 باشه 00:46:32.672 --> 00:46:36.472 آقای کانگ می خواد کنفرانس مطبوعاتی راه بندازه 00:46:36.572 --> 00:46:38.072 مگه اون بازنشسته نیست؟ 00:46:39.072 --> 00:46:40.372 اون برگشته به مبارزه 00:46:41.872 --> 00:46:44.372 می خواد پولشو برگردونه 00:46:45.972 --> 00:46:46.972 قربان 00:46:47.872 --> 00:46:49.972 شما که مشکلی نداری؟ 00:46:50.072 --> 00:46:53.672 تمام زندگی من مشکل بوده 00:46:56.572 --> 00:46:59.672 بیا ببینیم الان قراره چی بشه 00:47:19.372 --> 00:47:20.442 دنبال چیزی می گردی؟ 00:47:27.572 --> 00:47:29.572 قربان ، خبرنگارا اومدن 00:47:31.572 --> 00:47:33.372 همه رو جمع کن 00:47:33.572 --> 00:47:34.572 بله قربان 00:47:41.872 --> 00:47:44.772 کی بعد از ساعت ده شب رفته کتابخونه من؟ 00:47:45.972 --> 00:47:47.972 چرا شما اینطوری شدی پدر؟ 00:47:48.172 --> 00:47:51.072 کی اون مقاله ای رو که روی میز من بوده برداشته؟ 00:47:52.272 --> 00:47:54.072 کار من نبوده پدر 00:48:00.142 --> 00:48:03.342 همون مقالاتی که من بهتون داده بودم 00:48:03.672 --> 00:48:05.872 من دلیلی برای برداشتنش نداشتم 00:48:07.772 --> 00:48:08.772 پدر 00:48:09.842 --> 00:48:12.342 شما فقط با خانم شین از اونجا استفاده می کنی 00:48:14.172 --> 00:48:15.472 اگه قراره از کسی بپرسین 00:48:15.472 --> 00:48:17.172 ...فکر کنم خانم شین باید باشه 00:48:17.372 --> 00:48:19.372 تنها مظنون اونه 00:48:20.772 --> 00:48:22.472 چی داری میگی؟ 00:48:25.572 --> 00:48:27.972 من دیدم که با آقای جین ملاقات کرد 00:48:28.542 --> 00:48:31.472 در ضمن اغلب به دیدن خانم هان میره 00:48:31.772 --> 00:48:33.472 از کجا اینجارو می شناختی؟ 00:48:35.172 --> 00:48:38.672 فکر کردم اینجا برای شما باید مناسب باشه 00:48:39.472 --> 00:48:40.772 صادقانه بگم 00:48:41.872 --> 00:48:43.672 من اغلب با چونگ می میومدم اینجا 00:49:00.442 --> 00:49:01.442 نخست وزیر 00:49:02.372 --> 00:49:04.472 چطوری می تونی به من شک کنی؟ 00:49:26.472 --> 00:49:27.472 نخست وزیر 00:49:29.842 --> 00:49:31.072 من فیلمهای امنیتی رو چک کردم 00:49:32.872 --> 00:49:34.572 ...تنها کسی که دیشب رفته کتابخونه 00:49:35.872 --> 00:49:36.872 خانم ایل جو بوده 00:49:40.272 --> 00:49:41.672 تو کجا رفته بودی؟ 00:49:42.572 --> 00:49:45.172 من باکسی در مورد برنامه ام ملاقات کردم 00:49:45.442 --> 00:49:46.442 کی؟ 00:49:47.242 --> 00:49:48.242 پدر 00:49:48.972 --> 00:49:52.572 من قبل از ساعت ده خونه رو ترک کردم 00:49:53.072 --> 00:49:55.242 فکر کنم می خواسته از جین هیونگ وو چیزی بپرسه 00:50:02.342 --> 00:50:03.342 پدر 00:50:03.572 --> 00:50:05.672 اون رفته بود دیدن هیونگ وو 00:50:06.142 --> 00:50:07.272 من دیدمشون 00:50:08.072 --> 00:50:09.572 چی داری می گی؟ 00:50:10.972 --> 00:50:13.472 تو رفتی دیدن جین هیونگ وو برای اینکه اون ازت خواسته بود 00:50:15.072 --> 00:50:16.072 پدر 00:50:16.472 --> 00:50:17.972 اون مقصره 00:50:33.672 --> 00:50:34.972 نه پدر 00:50:35.872 --> 00:50:37.672 من اونها رو برنداشتم 00:50:48.972 --> 00:50:51.272 آقا خبرنگارا منتظر شمان 00:51:20.442 --> 00:51:22.142 اومدن - اومدن - 00:51:22.172 --> 00:51:23.172 نگاه کن 00:51:39.172 --> 00:51:40.172 خیلی وقت شده 00:51:43.142 --> 00:51:45.872 فکر نمی کردم دوباره شما رو ببینم 00:51:46.572 --> 00:51:47.572 ...اما 00:51:49.442 --> 00:51:52.142 این بخاطر کاریه که من در گذشته انجام دادم 00:52:09.842 --> 00:52:10.972 هموطنان کره ای عزیز 00:52:13.342 --> 00:52:16.272 ...من یک کارمند دولت به مدت 35 سال بودم 00:52:17.772 --> 00:52:18.772 ...در اون دوره 00:52:19.672 --> 00:52:22.272 من یک سرمایه کثیف از کانال های مختلف انباشته کرده بودم 00:52:22.772 --> 00:52:23.772 ....به مقدار 00:52:25.172 --> 00:52:26.972 100ملیون دلار 00:52:29.072 --> 00:52:32.972 به جای هدر دادن این پول در کارها و قوانین بی فایده سیاسی 00:52:33.472 --> 00:52:35.342 ...می خواستم اون رو در یک جای منطقی صرف کنم 00:52:35.672 --> 00:52:37.972 مثل بنیاد وون کانگ 00:52:38.542 --> 00:52:39.572 ..اما به تازگی 00:52:40.972 --> 00:52:43.672 کسی اون پولو از من به سرقت برده 00:52:47.772 --> 00:52:49.972 اون تصمیم گرفته خودشو ترور کنه 00:52:49.972 --> 00:52:54.772 کوان سو میونگ ، فامیل شوهر دخترم 00:52:55.372 --> 00:52:57.772 ...در مورد این سرمایه متوجه شد 00:52:58.172 --> 00:52:59.972 ...و به کمک پسر دادستانش 00:52:59.972 --> 00:53:01.872 اونها رو از من گرفت 00:53:02.172 --> 00:53:05.072 ...و جین هیونگ وو مشاور قبلی من 00:53:05.172 --> 00:53:06.772 ... که مدیریت این بودجه رو داشت 00:53:06.872 --> 00:53:08.372 ...به حمایت از کوان سو هیونگ 00:53:08.772 --> 00:53:12.672 این پول رو برای خوش خدمتی به اون تقدیم کرد 00:53:14.672 --> 00:53:15.672 خیلی بدشد 00:53:17.172 --> 00:53:18.772 این می تونه گور من باشه 00:53:19.442 --> 00:53:20.472 هموطنان عزیز کره ای 00:53:22.072 --> 00:53:25.872 من این پولو برای مصرف در جای بهتری مشخص کرده بودم 00:53:26.572 --> 00:53:29.872 ...من عمیقا عذرخواهی می کنم بخاطر استفاده از این ابزار غیر قانونی 00:53:30.572 --> 00:53:32.872 کمک های و جمع آوری مالی در وحله اول 00:53:37.972 --> 00:53:38.972 ...همچنین 00:53:40.172 --> 00:53:41.572 ...من مایل به پذیرفتن 00:53:42.472 --> 00:53:44.072 هر گونه مجازاتی هستم 00:53:44.272 --> 00:53:45.272 ...اما 00:53:46.072 --> 00:53:48.572 کوان سو میونگ و جین هیونگ وو 00:53:48.672 --> 00:53:52.142 پولی که از من برداشتم متعلق 00:53:52.172 --> 00:53:54.072 به تمام مردم بوده 00:53:54.472 --> 00:53:57.872 و باید مجازات این جنایت رو بپردازن 00:53:59.342 --> 00:54:00.342 ...اکنون 00:54:01.072 --> 00:54:02.672 ...می خوام به شما بگم 00:54:03.472 --> 00:54:05.772 ...چگونه جین هیونگ وو این 00:54:06.672 --> 00:54:08.072 وجوه افزایش داده 00:54:33.472 --> 00:54:34.572 کارتو بوده مگه نه؟ 00:54:37.042 --> 00:54:38.042 چی داری می گی؟ 00:54:38.072 --> 00:54:40.172 ...تو اون اسناد از اتاق پدرم برداشته بودی 00:54:40.212 --> 00:54:41.312 و گذاشتی توی کیف من 00:54:41.972 --> 00:54:43.412 برای اینکه به من و هیونگ وو مشکوک بودی 00:54:44.412 --> 00:54:46.972 چرا کاری که خودت کردی می ندازی گردن من؟ 00:54:48.312 --> 00:54:49.872 تو واقعا این کارو نکردی؟ 00:54:49.972 --> 00:54:51.072 نه نکردم 00:54:51.572 --> 00:54:53.442 من بهت مشکوک بودم 00:54:54.072 --> 00:54:55.672 برای همین توی کیفت رو گشتم 00:55:28.312 --> 00:55:30.172 ...تو می تونی جلوی مجازات قانونی رو بگیری 00:55:31.342 --> 00:55:33.242 برای اینکه این شواهد از بین رفته 00:55:35.472 --> 00:55:36.472 چرا؟ 00:55:38.542 --> 00:55:39.772 برای چی اینارو به من میدی؟ 00:55:39.872 --> 00:55:41.872 برای اینکه دیگه دلم نمی خواد هیچ وقت ببینمت 00:55:43.872 --> 00:55:44.972 ...این آخرین چیزیه که 00:55:45.972 --> 00:55:47.312 می تونم برات انجام بدم 00:55:52.942 --> 00:55:53.972 می خوای چیکار کنی؟ 00:55:57.672 --> 00:55:59.772 تو باخون سردی منو ول کردی برای چی باید دوباره از دیدن من ناراحت بشی؟ 00:56:02.072 --> 00:56:05.072 تو تمام خاطراتت رو با من فراموش کردی واسه چی الان این کارو می کنی؟ 00:56:05.142 --> 00:56:06.212 من هیچی رو ول نکردم 00:56:07.072 --> 00:56:09.272 همونطوری که من گفتم این پایان همه چیزه 00:56:10.412 --> 00:56:12.312 من دیگه هیچ وقت کمکت نمی کنم 00:56:14.212 --> 00:56:16.312 بخاطر اینکه تو گفتی همه چی رو به خاطر من ریختی دور 00:56:18.972 --> 00:56:21.072 حتی انتقامی رو که 15 سال دنبالش بودی 00:56:22.572 --> 00:56:23.672 و مادرتو 00:56:25.672 --> 00:56:27.472 بذار اینطوری بگیم که من اینطوری دینمو بهت ادا کردم 00:56:29.772 --> 00:56:31.672 ...پس دیگه دست از آزار من بردار 00:56:32.872 --> 00:56:34.472 و به زندگی خودت برس 00:56:35.312 --> 00:56:36.312 شین یون سو 00:56:36.772 --> 00:56:38.212 من دیگه تو برام اهمیتی نداری 00:56:40.572 --> 00:56:43.142 ...از اینجا راه ما از هم جدا می شه 00:56:45.412 --> 00:56:46.942 اونو توی دستت بگیر 00:57:12.672 --> 00:57:14.312 سه صفحه دیگه اش کجاست؟ 00:57:14.412 --> 00:57:15.412 منظورتون چیه؟ 00:57:15.472 --> 00:57:16.772 برای من نقش بازی نکن 00:57:18.072 --> 00:57:20.412 همون سه صفحه ای که جرم جین هیونگ وو رو ثابت می کرد 00:57:21.242 --> 00:57:22.412 تو از بین بردیش؟ 00:57:23.672 --> 00:57:25.312 یا دادیش به اون 00:57:25.342 --> 00:57:27.572 بهتون گفتم این کار من نبوده 00:57:28.772 --> 00:57:29.772 پدر 00:57:30.412 --> 00:57:32.072 من هیونگ وو رو دیدم 00:57:32.172 --> 00:57:34.142 ولی اون مدارک بهش ندادم 00:57:34.212 --> 00:57:37.172 می خواستم تا دم مرگم پشتت باشم 00:57:38.072 --> 00:57:40.672 می خواستم حتی اون زیبای آبی رو بهت بدم 00:57:40.772 --> 00:57:42.072 چطوری تونستی بهم خیانت کنی؟ 00:57:42.312 --> 00:57:44.942 پدر - می دونی با این کارت چیکار کردی ؟ - 00:57:46.072 --> 00:57:48.942 بخاطر عشق کور شدی و یه چاقو گداشتی روی گلوی پدرت 00:57:49.772 --> 00:57:52.972 تو با اون جین هیونگ وو به من خیانت کردین 00:57:53.042 --> 00:57:54.242 نه پدر 00:57:54.672 --> 00:57:55.772 من واقعا این کارو نکردم 00:57:55.872 --> 00:57:58.212 ...وقتی اینطوری می کنی چطوری می تونم 00:57:58.312 --> 00:58:00.772 باور کنم اون بودجه زیبای آبی رو ندی به جین هیونگ وو 00:58:37.072 --> 00:58:38.172 متاسفم 00:58:40.072 --> 00:58:42.672 این من بودم که با شک سمی خودم ناراحتت کردم 00:58:44.872 --> 00:58:46.672 همون سمی که خودم خورده بودم 00:58:49.942 --> 00:58:51.312 من واقعا شرمنده ام 00:58:58.042 --> 00:59:00.572 نه خودتون سرزنش نکنید 00:59:01.412 --> 00:59:04.412 شما کار اشتباهی نکردی 00:59:48.212 --> 00:59:49.272 کار تو بوده درسته؟ 00:59:51.572 --> 00:59:53.672 تو اون اسناد گذاشتی توی کیف من؟ 00:59:58.312 --> 00:59:59.312 بله 01:00:00.242 --> 01:00:02.672 من دقیقا همون کار 15 سال پیش تو رو کردم 01:01:42.072 --> 01:01:43.172 ده صفحه 01:01:46.412 --> 01:01:47.772 کل ده صفحه اصلی 01:01:51.442 --> 01:01:52.472 چرا این اینحاست؟ 01:02:48.572 --> 01:03:52.072 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.